Kenwood Kap-2 Manual

							PRECAUTIONS
This product is exclusively for use with KENWOOD transceivers.
To prevent possible accidents and damages, do not attempt to use this product with other 
types of transceivers.
Mishandling may cause the accidents and damages to this product. Please observe the 
following prohibitive matters.
•	 Do	not	expose	the	unit	to	rain	or	moisture; 	to	prevent	fire	or	electric	shock.
•	 Do	not	open	the	unit	under	any	circumstances; 	to	avoid	risk	of	electric	shock.	
•	 Do not expose the unit to long periods of direct sunlight, nor place it close to heating 
appliances. 
•	 Do not place the unit in excessively dusty and/or humid areas, nor on unstable surfaces. 
•	 Do	not	touch	the	power	plug	when	your	hands	are	wet	to	avoid	risk	of	electric	shock.
•	 Do not remove the case. Accidentally touching an internal part may result in serious 
electric	shock. 	
•	 If	a	metal	object	such	as	a	hair	pin	or	a	needle	comes	into	contact	with	the	power	socket	
on	the	rear	panel,	a	dangerous	electric	shock	may	occur. 	
•	 Keep	children	away	from	the	unit,	to	avoid	unnecessary	risk	of	harm	to	the	child. 	
•	 If	you	detect	an	abnormal	odor	or	smoke	coming	from	the	unit,	disconnect	the	power	
from the unit immediately. Contact your KENWOOD  dealer.
•	 Do	not	block	the	air	vent	of	the	power	supply.
Only DC POWER SUPPLY
•	 Always remove the plug from an AC outlet by pulling on the plug, not the cable. 
•	 Position the AC cable so it will not be stepped on, tripped over, nor subjected to damage. 
•	 Plug the AC cable only into a grounded AC outlet. 
OPTION UNIT
INSTRUCTION MANUAL
B5A-1083-00© 2015  
						

							PRÉCAUTIONS
Cet produit doit uniquement être utilisé avec les émetteurs-récepteurs KENWOOD.
Pour éviter tout dommages et accidents potentiels, n'essayez pas d'utiliser ce produit avec 
d'autres types d'émetteurs-récepteurs.
Une mauvaise manipulation peut causer un accident et endommager ce produit. Veuillez 
respecter les interdictions suivantes.
•	N'exposez l'unité à la pluie ou à l'humidité pour éviter tou\
t risque d'incendie ou de choc 
électrique.
•	 N'ouvrez l'unité sous aucune circonstance pour éviter tout risque de choc électrique. 
•	 N'exposez pas l'unité pendant longtemps à la lumière directe du soleil, ou à des 
appareils	de	chauffage. 	
•	 Ne placez pas l'unité dans un endroit très poussiéreux et/ou humide, ni sur une surface 
instable. 
•	 Ne	touchez	pas	la	fiche	d'alimentation	quand	vos	mains	sont	mouillées	pour	éviter	tout	
risque de choc électrique.
•	 Ne retirez pas le boîtier. Toucher accidentellement une pièce interne peut entraîner un 
choc électrique grave. 
•	 Si un objet métallique tel qu'une épingle à cheveux ou une aiguille entre en contact avec 
la prise d'alimentation sur le panneau arrière, une choc électrique dangereux peut se 
produire. 
•	 Tenez les enfants à l'écart de l'unité pour qu'ils ne se blessent accidentellement. 
•	 Si vous détectez une odeur ou une fumée anormale provenant de l'appareil, débranchez 
immédiatement l'alimentation de l'appareil. Contactez votre revendeur KENWOOD.
•	 Ne	bloquez	pas	les	orifices	de	ventilation	de	l'alimentation	électrique.
ALIMENTATION CC UNIQUEMENT
•	 Débranchez	toujours	l'unité	de	la	prise	secteur	en	tirant	sur	la	fiche	plutôt	que	sur	le	
câble. 
•	 Positionnez le câble secteur de façon que personne ne marche dessus, ne se prenne les 
pieds dedans ou qu'il ne soit pas endommagé. 
•	 Branchez le câble secteur sur une prise secteur avec mise à la terre. 
UNITÉ OPTIONNELLE
MODE D'EMPLOI
B5A-1083-00© 2015  
						

							PRECAUCIONES
Este producto debe utilizarse exclusivamente con transceptores KENWOOD.
Para evitar posibles accidentes y daños, no intente utilizar este producto con otros tipos de 
transceptor.
La manipulación incorrecta puede ocasionar accidentes y daños al producto. Observe las 
siguientes prohibiciones.
•	Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni 
humedad.
•	 Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no abra la unidad por ningún motivo. 
•	 No exponga la unidad a la luz directa del sol durante periodos prolongados ni la coloque 
cerca de calefactores. 
•	 No coloque la unidad en lugares excesivamente polvorientos y/o húmedos ni sobre 
superficies	inestables. 	
•	 Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no toque el enchufe de alimentación con 
las manos mojadas.
•	 No extraiga la carcasa. Si por accidente toca una pieza interna podría sufrir una 
descarga eléctrica grave. 
•	 Si algún objeto metálico, como un invisible o aguja, toca el enchufe de alimentación del 
panel trasero, podría ocurrir una grave descarga eléctrica. 
•	 Para evitar el riesgo de lesiones en los niños, manténgalos alejados de la unidad. 
•	 Si siente un olor anormal o sale humo de la unidad, desconecte inmediata\
mente la 
alimentación. Comuníquese con el concesionario KENWOOD.
•	 No bloquee la ventilación de la fuente de alimentación.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CC solamente
•	 Extraiga, siempre, el enchufe de la toma de CA jalando el enchufe no el cable. 
•	 Coloque el cable de CA de manera que nadie los pise, se tropiece con él, y que no 
quede sujeto a daños. 
•	 Enchufe el cable de CA solo en una toma de CA conectada a masa. 
UNIDAD OPCIONAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
B5A-1083-00© 2015  
						

							PRECAUZIONI
Questo prodotto deve essere usato esclusivamente con i ricetrasmettitori KENWOOD.
Per evitare incidenti e danneggiamenti non usare questo prodotto con altri tipi di 
ricetrasmettitore.
L’uso inappropriato può causare incidenti e il danneggiamento del prodotto. Si raccomanda 
di rispettare sempre i divieti di seguito riportati.
•	Non lasciare questa unità sotto la pioggia o all’umidità; in caso contrario vi è il rischio 
d’incendio o scosse elettriche.
•	 Per nessun motivo aprire l’unità; in caso contrario vi è il rischio di scosse elettriche. 
•	 Non esporre l’apparecchio direttamente al sole per lungo tempo, né avvicinarlo a un’altra 
fonte di calore quale un termosifone. 
•	 Non collocare l’apparecchio in un luogo eccessivamente caldo e/o umido, né su una 
superficie	instabile. 	
•	 Per evitare il rischio di scossa elettrica non toccare la spina di alimentazione con le mani 
bagnate.
•	 Non rimuoverne il contenitore. Il contatto accidentale con le parti interne può divenire 
causa di scossa elettrica. 
•	 Il contatto della presa di alimentazione posteriore con un corpo metallico quale un 
fermaglio, una vite ecc. può causare una grave scossa elettrica. 
•	 Tenere	i	bambini	lontani	dall’unità	per	impedire	che	subiscano	un	incidente. 	
•	 In caso di emissione di odore anomalo o fumo scollegarla immediatamente dalla presa 
di rete. Rivolgersi quindi al proprio rivenditore KENWOOD per i controlli del caso.
•	 Non	bloccare	l’uscita	di	ventilazione	della	parte	di	alimentazione.
ALIMENTARE ESCLUSIVAMENTE CON CORRENTE CONTINUA
•	 Scollegare	il	cavo	di	alimentazione	dalla	presa	di	rete	afferrandolo	per	la	spina,	non	per	il	
cordone. 
•	 Disporre il cavo c.a. in modo che non lo si possa calpestare, non vi s’inciampi o lo si 
possa danneggiare. 
•	 Collegare l’adattatore c.a. a una presa di rete provvista di contatto di terra. 
UNITÀ OPZIONALE
MANUALE D’ISTRUZIONI
B5A-1083-00© 2015  
						

							VORSICHTSMASSREGELN
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung mit KENWOOD-Transceivern gedacht.
Um mögliche Unfälle und Schäden zu vermeiden, versuchen Sie nicht, den Akku mit 
anderen Typen von Transceivern zu verwenden.
Falsche Handhabung kann zu Unfällen und Schäden an diesem Produkt führen. Beachten 
Sie bitte insbesondere diese Hinweise, welche Behandlung sich verbietet.
•	Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um Brände oder elektrische 
Schläge zu vermeiden.
•	 Öffnen	Sie	das	Gerät	unter	keinen	Umständen,	um	die	Gefahr	eines	elektrischen	
Schlags zu vermeiden. 
•	 Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht aus und platzieren Sie es 
nicht in der Nähe von Heizgeräten. 
•	 Stellen Sie das Gerät nicht an sehr staubigen und/oder feuchten Orten oder auf 
instabilen	Oberflächen	auf. 	
•	 Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen, um die Gefahr eines 
elektrischen Schlags zu vermeiden.
•	 Entfernen Sie nicht das Gehäuse. Versehentliches Berühren eines internen Teils kann 
einen schweren elektrischen Schlag zur Folge haben. 
•	 Wenn ein Metallgegenstand wie eine Haarnadel oder eine Nadel in Berühr\
ung mit der 
Strombuchse an der Rückseite kommt, können gefährliche elektrische Schläge auftreten. 
•	 Halten Sie Kinder vom Gerät fern, um diese keinen unnötigen Verletzungsrisiken 
auszusetzen. 
•	 Wenn Sie bemerken, dass das Gerät anormale Gerüche oder Rauch abgibt, trennen Sie 
sofort die Stromversorgung ab. Wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Händler.
•	 Blockieren	Sie	nicht	die	Lüftungsöffnungen	der	Stromversorgung.
Nur GLEICHSTROMNETZTEIL
•	 Ziehen Sie beim Abziehen des Steckers von der Wandsteckdose immer am Stecker und 
nicht am Kabel. 
•	 Positionieren Sie das Netzkabel so, dass man nicht darauf treten, darüber stolpern oder 
es beschädigen kann. 
•	 Schließen Sie das Netzkabel nur an eine geerdete Schuko-Steckdose an. 
OPTIONSGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG
B5A-1083-00© 2015  
						

							VOORZORGEN
Dit product is uitsluitend voor exclusief gebruik met KENWOOD transceivers.
Voorkom ongelukken en beschadiging en gebruik derhalve dit product niet met andere 
modellen transceivers.
Een verkeerd gebruik kan ongelukken en beschadiging van de product veroorzaken. Houd u 
zich aan de volgende waarschuwingen.
•	Voorkom brand of een elektrische schok en stel de optie-eenheid derhalve niet aan 
regen of vocht bloot.
•	 Voorkom een elektrische schok en open de eenheid derhalve beslist niet. 
•	 Stel de eenheid niet langdurig aan het directe zonlicht bloot en plaats het niet in de buurt 
van warmtebronnen. 
•	 Plaats	de	eenheid	niet	op	zeer	stoffige	en/of	vochtige	plaatsen	en	vermijd	het	installeren	
op onstabiele oppervlakken. 
•	 Voorkom een elektrische schok en raak derhalve de stroomstekker niet met natte handen 
aan.
•	 Verwijder	de	houder	niet. 	Het	aanraken	van	een	inwendig	onderdeel	kan	een	ernstige	
elektrische schok veroorzaken. 
•	 Indien	een	metalen	voorwerp,	bijvoorbeeld	een	haarspeld	of	naald,	in	contact	met	de	
stroomaansluiting op het achterpaneel komt, kan dit een ernstige elektrische schok 
veroorzaken. 
•	 Voorkom	dat	kleine	kinderen	mogelijk	letsel	oplopen	en	houd	kinderen	derhalve	uit	de	
buurt van de eenheid. 
•	 Schakel de stroom van de eenheid direct uit indien er een abnormale geur of rook uit 
komt. Raadpleeg uw  KENWOOD handelaar.
•	 Blokkeer de ventilatie-openingen van de stroomtoevoer niet.
ALLEEN VOOR GELIJKSTROOM
•	 Trek niet aan de kabel zelf maar houd de stekker vast om deze van het stopcontact te 
ontkoppelen. 
•	 Plaats de wisselstroomkabel niet zodanig dat er op kan worden getrapt, over kan worden 
gestruikeld of op een andere manier zou kunnen worden beschadigd. 
•	 Steek de wisselstroomkabel uitsluitend in een geaard stopcontact. 
OPTIE-EENHEID
GEBRUIKSAANWIJZING
B5A-1083-00© 2015  
						

							ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με πομποδέκτες KENWOOD.
Για την αποφυγή πιθανής βλάβης, μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν 
με άλλους τύπους πομποδεκτών.
Ο κακός χειρισμός μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα και βλάβες στο προϊόν. Παρακαλούμε 
να λάβετε υπόψη τις παρακάτω απαγορεύσεις.
• Μην εκθέτετε τη μονάδα σε βροχή ή υγρασία, ούτως ώστε να αποφευχθεί πυρκαγιά ή 
ηλεκτροπληξία.
•  Μην ανοίγετε τη μονάδα σε καμία περίπτωση, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος 
ηλεκτροπληξίας. 
•  Μην εκθέτετε τη μονάδα σε άμεσο ηλιακό φως για μεγάλο χρονικό διάστημα, ούτε να 
την τοποθετείτε κοντά σε συσκευές θέρμανσης. 
•  Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε περιοχές με υπερβολική σκόνη και/ή υγρασία, ούτε σε 
μη σταθερές επιφάνειες. 
•  Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια, ούτως ώστε να αποφευχθεί 
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
•  Μην αφαιρείτε το περίβλημα. Εάν αγγίζετε κατά λάθος κάποιο εσωτερικό μέρος 
ενδέχεται να προκληθεί σοβαρή ηλεκτροπληξία. 
•  Εάν ένα μεταλλικό αντικείμενο όπως φουρκέτα ή βελόνα έρθει σε επαφή με την πρίζα 
τροφοδοσίας στο πίσω μέρος, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρή ηλεκτροπληξία. 
•  Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη μονάδα, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο περιττός 
κίνδυνος ατυχήματος. 
•  Εάν εντοπίσετε ασυνήθιστη οσμή ή καπνό που προέρχεται από τη μονάδα, 
αποσυνδέστε άμεσα τη μονάδα από το ρεύμα. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της 
KENWOOD.
•  Μην καλύπτετε την οπή εξαερισμού της τροφοδοσίας ρεύματος.
Μόνο ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ DC
•  Να αφαιρείτε πάντα το καλώδιο από τη πρίζα AC τραβώντας το φις, όχι το καλώδιο. 
•  Τοποθετήστε το καλώδιο AC έτσι ώστε να μην το πατάτε, να μην υπάρχει κίνδυνος να 
σκοντάψετε σε αυτό ή να μην υπάρχει πιθανότητα ζημίας. 
•  Συνδέστε το καλώδιο AC μόνο σε γειωμένη πρίζα AC. 
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ
B5A-1083-00© 2015  
						

							RÉAMHCHÚRAIM
Ní ceart an t-earra seo a úsáid ach le trasghlacadóirí KENWOOD agus leo sin amháin.
Le taismí nó damáiste a chosc, seachain an n-úsáidfeá an t-earra seo le cineálacha eile 
transghlacadóirí.
Mura láimhseofaí mar ba cheart é, b’fhéidir go dtiocfadh taismí dá bharr nó go ndéanfaí 
dochar don earra seo. Iarrtar ort géilleadh do na toirmisc seo.
•	 Ná fág an t-aonad gan cosaint ar an mbáisteach ná ar an tais\
e; d’fhonn dó nó turraing 
leictreach a sheachaint.
•	 Ná hoscail an t-aonad ar chúinse ar bith; d’fhonn turraing leictreach a sheachaint. 
•	 Ná fág an t-aonad gan cosaint ar feadh i bhfad ar sholas díreach na gréine agus ná cuir 
in aice le fearais téite é. 
•	 Ná cuir an t-aonad in áiteanna atá ródheannachúil agus/nó\
 róthais, ná ar dhromchlaí 
corracha. 
•	 Ná	bain	leis	an	bplocóid	chumhachta	má	tá	do	lámha	fliuch,	d’fhonn	turraing	leictreach	a	
sheachaint.
•	 Ná bain an cás de. Seachain an leagfá do lámh de thaisme ar aon bhall inmheánach \
ar 
eagla go bhfaighfeá turraing throm leictreach. 
•	 Má theagmhaíonn réad miotail, mar bhiorán gruaige nó sná\
thaid, leis an soicéad 
cumhachta ar an bpainéal cúil, d’fhéadfadh turraing chontúirteach leictreach teacht dá 
dheasca. 
•	 Coinnigh páistí óga amach ón aonad, ar eagla go ndéanfaí dochar dóibh. 
•	 Má bhraitheann tú boladh neamhghnách nó deatach ag teacht ón aonad\
, díscoir an 
chumhacht den aonad láithreach. Téigh i gcomhairle le do dhíoltóir  KENWOOD.
•	 Ná stop gaothaire aeir an tsoláthair leictreachais.
SOLÁTHAR LEICTREACHAIS SD amháin
•	 Bain an phlocóid den aosraon SA ag tarraingt duit ar an bplocóid féin agus ní ar an 
gcábla. 
•	 Cuir suíomh ar an gcábla SA ar bhealach nach seasfar air, nach dtruipeálfar air agus 
nach ndéanfar damáiste dó. 
•	 Ná plugáil an cábla SA ach isteach in asraon talmhaithe SA. 
AONAD ROGHA
LÁMHLEABHAR TREORACHA
B5A-1083-00© 2015  
						

							ETTEVAATUSABINÕUD
See toode on mõeldud kasutamiseks ainult ettevõtte KENWOOD transiiveritega.
Võimalike õnnetuste ja kahjustuste vältimiseks ärge kasutage seda toodet muud tüüpi 
transiiveritega.
Väär kasutamine võib põhjustada õnnetusi ja kahjustada seda toodet. Järgige allpool 
loetletud ettevaatusabinõusid.
•	Tule- või elektrilöögiohu vältimiseks ärge jätke seda seadet vihma kätte ega niisketesse 
tingimustesse.
•	 Elektrilöögiohu vältimiseks ärge võtke seda seadet mingil juhul lahti. 
•	 Ärge jätke seda seadet pikemaks ajaks otsese päikesevalguse kätte ega kuumaallikate 
lähedale. 
•	 Ärge pange seda seadet väga tolmusesse ja/või niiskesse kohta ega ebastabiilsele 
pinnale. 
•	 Elektrilöögiohu vältimiseks ärge puudutage toitepistikut märgade kätega.
•	 Ärge eemaldage seadme korpust. Juhuslik kontakt siseosadega võib põhjustada tugeva 
elektrilöögi. 
•	 Kui metallist ese, nt juukseklamber või nõel, peaks juhuslikult puutuma vastu tagapaneelil 
olevat toitepesa, võib tulemuseks olla väga ohtlik elektrilöök. 
•	 Ohu vältimiseks lastele hoidke lapsed seadmest eemal. 
•	 Kui seadmest eraldub ebatavalist lõhna või suitsu, lahutage seade kohe vooluvõrgust. 
Pöörduge ettevõtte KENWOOD edasimüüja poole.
•	 Ärge blokeerige toiteallika õhuventilatsiooniavasid.
Ainult ALALISVOOLU TOITEALLIKAS
•	 Pistiku välja tõmbamisel vahelduvvoolupesast tõmmake alati pistikust ja mitte kaablist. 
•	 Pange vahelduvvoolukaabel nii, et oleks välistatud selle peale astumine, otsa 
komistamine või kaabli kahjustumine. 
•	 Ühendage vahelduvvoolukaabel ainult maandatud vahelduvvoolupesasse. 
LISATARVIK
KASUTUSJUHEND
B5A-1083-00© 2015  
						

							MJERE OPREZA
Ovaj proizvod namijenjen je isključivo za uporabu s primopredajnicima KENWOOD.
Kako biste spriječili eventualne nezgode i štetu, ovaj proizvod nemojte upotrebljavati s 
drugim vrstama primopredajnika.
Neispravno rukovanje može dovesti do nezgode ili štete na proizvodu. Pridržavajte se 
sljedećih sigurnosnih upozorenja.
•  Kako biste spriječili požar ili strujni udar, jedinicu nemojte izlagati kiši ili vlazi.
•  Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, jedinicu nemojte otvarati ni u kojim 
okolnostima. 
•  Jedinicu nemojte izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti tijekom dužeg vremenskog razdoblja 
ili je ostavljati u blizini grijaćih uređaja. 
•  Jedinicu nemojte postavljati u pretjerano prašnjave i/ili vlažne prostorije ili na nestabilnu 
površinu. 
•  Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, utikač napajanja ne dodirujte mokrim 
rukama.
•  Nemojte uklanjati poklopac. Slučajno dodirivanje unutarnjeg dijela može rezultirati 
ozbiljnim strujnim udarom. 
•  Ako bilo kakav metalni predmet, kao što je ukosnica ili igla, dođe u dodir s utičnicom 
napajanja na stražnjoj ploči, može doći do ozbiljnog strujnog udara. 
•  Kako biste izbjegli nepotrebnu opasnost, djecu držite dalje od jedinice. 
•  Ako iz jedinice izlazi neuobičajen miris ili dim, odmah je isključite iz napajanja. Obratite 
se svojem dobavljaču proizvoda KENWOOD.
•  Nemojte blokirati otvor za zrak napajanja.
ISKLJUČIVO ISTOSMJERNO NAPAJANJE
•  Utikač uvijek uklonite iz AC utičnice povlačenjem za utikač, a ne kabel. 
•  AC kabel postavite tako da se na njega ne može stati, spotaknuti i da se ne može oštetiti. 
•  AC kabel priključite isključivo u utičnicu izmjenične struje s uzemljenjem. 
OPCIONALNA JEDINICA
KORISNIČKI PRIRUČNIK
B5A-1083-00© 2015