Kenmore Elite Ultraclean Dishwasher User Manual

							71
†La durée et la consommation deau dun programme (tel quindiquées dans le tableau ci-dessus) restent identiques (nont pas deffet 
cumulatif) même si lon sélectionne plusieurs options en même temps.
Section module de commande du lave-vaisselle
Sani Rinse (rinçage sanitaire)
Cette options de rinçage à haute 
température assainit la vaisselle et la 
verrerie conformément à la norme 184 
NSF/ANSI pour lave-vaisselle 
résidentiels. Les lave-vaisselle à usage 
domestique certifiés ne sont pas destinés 
aux établissements alimentaires 
autorisés. À la fin du programme, le 
témoin Sani Rinse (rinçage avec 
assainissement) indique si loption Sani 
Rinse a fonctionné correctement. Si le 
témoin ne sactive pas, cela est 
probablement dû au fait que le 
programme a été interrompu.
SmartWash®
Pots & Pans 
(casseroles et 
poêles)
Normal Wash 
(lavage normal)
Fait passer la température 
du lavage principal de 
120°F (49°C) à 140°F 
(60°C) et celle du rinçage 
final de 140°F (60°C) à 
155°F (68°C).
53730 - 3,0
(0 - 11,4)
H
E
Panier supérieur uniquement
Pour plus de commodité, utiliser cette 
option pour nettoyer une petite quantité 
de vaisselle dans le panier supérieur 
pour aider à maintenir la cuisine 
constamment propre.Disponible pour 
tous les 
programmes
Ne peut pas être 
utilisé avec 
loption 
TurboZone
®
Lavage légèrement plus 
rapide pour les petites 
charges
-7 -30 0
Séchage intelligent ou Séchage avec 
chaleur (sur certains modèles)
Active lélément de chauffage et le 
supplément ventilateur (sur certains 
modèles) à la fin du programme de 
lavage. Pour un meilleur séchage, utiliser 
de lagent de rinçage avec ou sans 
loption SmartDry™ (séchage 
intelligent) ou Heated Dry (séchage 
avec chaleur). Les articles en plastique 
sont moins susceptibles de se déformer 
si on les place dans le panier à vaisselle 
supérieur.
Disponible pour 
tous les 
programmes, sauf 
Quick Rinse 
(rinçage rapide)
Active lélément de 
chauffage à la fin du 
programme de lavage. 
44510
Delay Hours (mise en marche différée de plusieurs heures) (sur certains modèles)
Utiliser cette option pour faire fonctionner le lave-vaisselle en dehors des heures de pointe. Les fournisseurs délectricité locaux 
recommandent de limiter la consommation dénergie aux périodes situées en dehors des heures de pointe autant que possible.
Pour différer la mise en marche :
1.Choisir un programme de lavage et des options.
2.Appuyer sur le bouton de mise en marche différée.
3.Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).
REMARQUE : Chaque fois que lon ouvre la porte pendant plus de 5 secondes (pour ajouter un plat, par exemple), il faut de 
nouveau appuyer sur le bouton Start/Resume pour que le compte à rebours reprenne. 
						

							72
Section commentaires sur lutilisation du lave-vaisselle
Annulation d’un programme
1.Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre que l’action d’aspersion s’arrête avant d’ouvrir la porte 
complètement. 
2.Appuyer sans relâcher sur le bouton Cancel/Drain (annulation/vidange) jusqu’à ce que le témoin lumineux Cancel/Drain 
s’allume.
3.Fermer la porte. Le lave-vaisselle entame un programme de vidange sil reste de leau au fond du lave-vaisselle. Laisser le lave-
vaisselle évacuer leau complètement. Le témoin Cancel/Drain (annulation/vidange) séteint après 2 minutes.
Modification dun programme après la mise en marche du lave-vaisselle
On peut interrompre un programme et redémarrer le lave-vaisselle depuis le début en suivant la procédure suivante.
1.Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre que l’action d’aspersion s’arrête avant d’ouvrir la porte.
2.Vérifier que le couvercle du distributeur de détergent est toujours fermé. Si le couvercle est ouvert, remplir à nouveau le 
distributeur de détergent avant de redémarrer un nouveau programme.
3.Appuyer deux fois sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange) pour réinitialiser le module de commande.
4.Choisir un nouveau programme et les options.
5.Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise). Fermer la porte.
Option verrouillage des commandes
Activer le verrouillage des commandes pour prévenir lutilisation non intentionnelle du lave-vaisselle entre les programmes. 
Lorsque l’indicateur Locked (verrouillé) est allumé, tous les boutons sont désactivés. Il reste possible douvrir/de fermer la porte du 
lave-vaisselle lorsque les commandes sont verrouillées.
Activation du verrouillage des commandes :
Appuyer sur la touche TOP RACK ONLY (panier supérieur uniquement) pendant 3 secondes. Locked (verrouillé) sallume. 
Lorsqu’on appuie sur une touche alors que les commandes du lave-vaisselle sont verrouillées, l’indicateur lumineux clignote 3 fois.
REMARQUE : Le lave-vaisselle ne peut pas démarrer si le module de commande est verrouillé. 
Désactivation du verrouillage des commandes
REMARQUE : Avant de pouvoir désactiver le verrouillage des commandes, il faudra peut-être désactiver le mode de veille - soit 
en appuyant sur START/RESUME (mise en marche/reprise) ou CANCEL/DRAIN (annulation/vidange), soit en ouvrant puis 
refermant la porte. 
Appuyer sur la touche TOP RACK ONLY (panier supérieur uniquement) pendant 3 secondes. Les témoins lumineux s’éteignent.
Témoins lumineux et barre de compte à rebours (sur certains modèles)
Les témoins lumineux indiquent à lutilisateur quil peut ajouter un plat après que le 
programme a commencé. Ils informent également lutilisateur de laction effectuée par le 
lave-vaisselle : lavage, rinçage, séchage, programme terminé et/ou assainissement. Ils 
indiquent à lutilisateur si les commandes sont verrouillées et/ou si loption de mise en 
marche différée est sélectionnée. Une série de barres entame un compte à rebours du 
programme restant, de gauche à droite. Chaque barre représente environ 24 minutes de 
durée de programme.
Sélection des programmes et options
1.Pour utiliser le même programme et les mêmes options que pour le programme précédent, appuyer une fois sur START/
RESUME (mise en marche/reprise) pour faire apparaître les sélections précédemment effectuées. Pour modifier le programme, 
sélectionner le programme désiré.
2.Sélectionner les options souhaitées et appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise) pour démarrer le programme. 
Toutes les options ne sont pas disponibles sur tous les programmes. Si lon sélectionne une option invalide pour un programme 
donné, les témoins clignotent.
ACTIVATION/DÉSACTIVATION du son
Appuyer sur HIGH TEMP (température élevée) pendant 3 secondes pour alterner entre On (activation) et Off (désactivation). Le 
son ne sera pas désactivé en cas de messages concernant une interruption de programme ou un dépannage nécessaire. 
						

							73
Ajout dun plat après la mise en marche du lave-vaisselle
1.Vérifier que le témoin lumineux Add a Dish (ajouter un plat) est bien allumé.
2.Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre que l’action d’aspersion s’arrête avant d’ouvrir la porte.
3.Vérifier que le couvercle du distributeur de détergent est toujours fermé. Sil est ouvert, cela signifie que le programme de lavage 
a déjà commencé et il nest pas conseillé dajouter un plat.
4.Si lon na pas encore utilisé de détergent (couvercle du distributeur de détergent fermé), on peut ajouter un plat.
5.Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise). Fermer la porte.
LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX
En cas de doute au sujet du lavage d’un article particulier, consulter le fabricant pour déterminer si l’article est lavable au lave-
vaisselle.
MatériauLavable au lave-
vaisselle?Commentaires
AluminiumOuiL’eau chaude et les détergents peuvent affecter le fini de l’aluminium 
anodisé.
Aluminium jetableNonNe pas laver de plats en aluminium jetables dans le lave-vaisselle. Ils 
risquent de se déplacer durant le lavage et de transférer des marques 
noires à la vaisselle et à d’autres articles.
Bouteilles et cannettesNonLaver manuellement les bouteilles et cannettes. Les étiquettes fixées par 
de la colle peuvent se détacher et obstruer le système de lavage, 
réduisant ainsi la performance de lavage.
FonteNonLa patine sera éliminée et rouillera ensuite.
Porcelaine/grèsOuiToujours consulter les recommandations du fabricant avant le lavage. 
La décoration des articles d’antiquité, peints à la main ou l’émaillage 
peut se détériorer. Les dorures peuvent se dissiper ou changer de 
couleur.
CristalOuiToujours consulter les recommandations du fabricant avant le lavage. 
Après plusieurs lavages, la solution de détergent peut attaquer certains 
types de cristal au plomb.
OrNonLes couverts dorés subiront un changement de couleur.
VerreOuiLe verre opaque jaunit après de nombreux lavages au lave-vaisselle.
Coutellerie à manche creuxNonLes manches de certains couteaux sont fixés à la lame au moyen d’un 
adhésif qui peut se dégager lors du lavage au lave-vaisselle.
Étain, laiton, bronze et 
cuivreNonL’eau chaude et les détergents peuvent modifier la couleur et le fini.
Plastiques jetablesNonCe matériau ne peut résister aux effets de l’eau chaude et des 
détergents.
PlastiquesOuiToujours consulter les recommandations du fabricant avant le lavage. 
La résistance des articles de plastique aux températures élevées et aux 
détergents est variable. Il est recommandé de placer les articles légers 
tels les couvercles et les beurriers uniquement dans le panier supérieur. 
Les articles résistants comme les refroidisseurs ou les plateaux de chaise 
haute peuvent être placés dans le panier inférieur. Lorsqu’on lave des 
articles en plastique dans le panier inférieur, il est recommandé de ne 
pas utiliser l’option SmartDry™ (séchage intelligent) ou Heated Dry 
(séchage avec chaleur). 
						

							74
ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE
Nettoyage
Acier inoxydableOuiSi le lavage n’est pas effectué immédiatement, exécuter un programme 
de rinçage. Le contact prolongé avec des résidus alimentaires contenant 
sel, vinaigre, produits laitiers ou jus de fruit peut endommager le fini.
Argent sterling ou plaquéOuiSi le lavage n’est pas effectué immédiatement, exécuter un programme 
de rinçage. Le contact prolongé avec des résidus alimentaires contenant 
sel, acide ou sulfide (œufs, mayonnaise et fruits de mer) peut 
endommager le fini.
Fer blancNonNon recommandé.
Ustensiles en boisNonLaver manuellement. Toujours consulter les recommandations du 
fabricant avant le lavage. Le bois non traité peut se déformer, se 
fissurer ou perdre son fini.
Section pour grandes 
casserolesOuiIl est possible que certains plats à mets en sauce ne conviennent pas à 
l’espace réservé à la caractéristique TurboZone™ (sur certains modèles) 
à l’arrière du panier à vaisselle inférieur. Si nécessaire, ajuster les tiges 
pour pouvoir charger des grands plats.
Nettoyage de l’extérieur
Dans la plupart des cas, il suffit d’utiliser un linge doux, humide ou une éponge et un 
détergent doux pour nettoyer les surfaces extérieures du lave-vaisselle et préserver 
son aspect de  produit neuf. Si l’extérieur du lave-vaisselle est en acier inoxydable, un 
nettoyant pour acier inoxydable est recommandé.
Nettoyage de l’intérieur
Évent SmartDry™ (séchage intelligent) 
(sur certains modèles)
Les composés minéraux présents dans l’eau dure peuvent provoquer l’accumulation 
d’un film blanchâtre sur les surfaces intérieures, particulièrement juste au-dessous de 
la porte.
Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle avant qu’elles aient refroidi. Il 
faudra peut-être porter des gants en caoutchouc. Ne pas utiliser un produit de 
nettoyage autre que le détergent pour lave-vaisselle car cela pourrait provoquer un 
excès de mousse.
Nettoyage des surfaces internes
Faire une pâte avec un détergent pour lave-vaisselle en poudre sur une éponge 
humide et nettoyer.
OU
Utiliser un détergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et nettoyer avec une 
éponge humide.
OU
Voir la méthode de rinçage au vinaigre dans la section “Taches et films sur la 
vaisselle” à la section “Dépannage.”
REMARQUE : Effectuer un programme de lavage normal avec détergent pour lave-
vaisselle après avoir nettoyé l’intérieur.
MatériauLavable au lave-
vaisselle?Commentaires 
						

							75
Procédure dentretien du lave-vaisselle
Afin déviter la formation de résidus liés à une eau dure dans le lave-vaisselle, utiliser le nettoyant pour lave-vaisselle affresh®† 
(recommandé) une fois par mois comme traitement dentretien régulier. Le nettoyant pour lave-vaisselle affresh® est efficace avec 
toutes les marques de lave-vaisselle.
IMPORTANT :
■Lire entièrement les présentes instructions ainsi que les 
instructions de lemballage du produit affresh® avant de 
débuter la procédure de nettoyage.
Élimination de leau dure/de la pellicule : Utilisation mensuelle 
recommandée dun produit dentretien tel le nettoyant pour 
lave-vaisselle affresh
® - pièce numéro W10282479. 
■Charger le lave-vaisselle (de préférence avec la vaisselle 
recouverte dune pellicule ou précédemment lavée avec une 
eau dure).
■Placer une pastille dans le compartiment de lavage 
principal du distributeur de détergent.
■Sélectionner le programme/loption le/la mieux adapté(e) à 
une vaisselle très sale et mettre en marche le lave-vaisselle.
REMARQUE : Lutilisation dune pastille ou dun sachet pré-mesuré de détergent est recommandée pour une utilisation quotidienne 
ordinaire.
Dispositif de brise-siphon
Remisage
Certains codes de plomberie provinciaux ou locaux exigent l’installation d’un 
dispositif de brise-siphon entre un lave-vaisselle encastré et le système de vidange du 
domicile. Inspecter le dispositif de brise-siphon lorsque votre lave-vaisselle ne se 
vidange pas bien.
Le dispositif de brise-siphon se trouve généralement sur le dessus de l’évier ou du 
comptoir près du lave-vaisselle. Pour commander un brise-siphon, composer le 
1-800-4-MY-HOME
®. Demander la pièce n° 300096.
REMARQUE : Le dispositif de brise-siphon est un article de plomberie externe qui ne 
fait pas partie de votre lave-vaisselle. La garantie fournie avec le lave-vaisselle ne 
couvre pas les coûts de réparation directement associés au nettoyage ou à la 
réparation d’un dispositif de brise-siphon externe.
Nettoyage du dispositif de brise-
siphonNettoyer le dispositif de brise-siphon périodiquement pour assurer une vidange 
adéquate du lave-vaisselle. Pour la plupart des brise-siphons, il faut soulever le 
couvercle chromé. Dévisser le couvercle en plastique. Vérifier ensuite quil ny a pas 
accumulation de saletés. Nettoyer au besoin.
Remisage pour l’étéSi le lave-vaisselle nest pas utilisé pendant lété, couper larrivée deau et 
lalimentation électrique du lave-vaisselle.
Remisage pour l’hiverÉviter que le lave-vaisselle et l’habitation ne subissent de dommages causés par l’eau, 
et plus précisément par le gel des canalisations. Si le lave-vaisselle est laissé dans une 
résidence saisonnière ou risque d’être exposé à des températures proches du degré 
de congélation, faire hivériser le lave-vaisselle par un technicien de service agréé.
†® affresh est une marque déposée de Whirlpool. 
						

							76
DÉPANNAGE
CONTRÔLER LES POINTS SUIVANTS POUR GAGNER DU TEMPS ET FAIRE DES ÉCONOMIES.
PROBLÈMESOLUTION
LE LAVE-VAISSELLE NE 
FONCTIONNE PASREMARQUE : Il est normal que le lave-vaisselle fasse des pauses répétées au cours dun 
programme.
Si le témoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote, appuyer sur START/
RESUME et fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent.
Vérifier que la porte est fermée et verrouillée.
Vérifier que le fonctionnement du système de lavage à larrière du lave-vaisselle nest pas 
entravé par de grands plats à mets en sauce. Ajuster le chargement si nécessaire pour que la 
porte puisse se fermer et se verrouiller.
Vérifier quun programme a été sélectionné. (Voir “Informations sur les programmes et les 
options.)
Vérifier que le lave-vaisselle est sous tension. Un disjoncteur ou un fusible peut sêtre déclenché.
Si des témoins lumineux autres que le témoin Start/Resume clignotent et que lappareil ne 
fonctionne pas, demander une intervention de dépannage. 
IL RESTE DU DÉTERGENT 
DANS LE DISTRIBUTEUR OU
LA PASTILLE EST RESTÉE AU 
FOND DE LA  CUVEVérifier que des articles comme les plaques à biscuits, les planches à découper ou les grands 
récipients, etc., nempêchent pas le distributeur de détergent de souvrir correctement.
Vérifier que le détergent est frais et ne contient pas de grumeau.
Vérifier que le programme est terminé (le témoin lumineux bleu doit être allumé). Si le 
programme nest pas terminé, il faudra le faire reprendre en appuyant sur START/RESUME et en 
fermant la porte en moins de 3 secondes.
LE PROGRAMME 
FONCTIONNE TROP 
LONGTEMPSREMARQUES : 
■Pour utiliser moins deau et réduire la consommation dénergie, il existe des programmes qui 
fonctionnent en général jusquà 3 heures. 
■Le meilleur réglage pour le chauffe-eau est de 120°F (49ºC). Le lave-vaisselle fonctionne plus 
longtemps durant le chauffage dune eau plus froide.
■Certaines options prolongeront le programme. (Voir la section “Informations sur les 
programmes et les options”.) Loption SmartDry™ (séchage intelligent) ou Heated Dry 
(séchage avec chaleur) ajoute ½ heure.
Essayer le programme 1 Hour Wash (lavage en 1 heure).
Faire couler leau chaude dun robinet proche du lave-vaisselle avant de sélectionner et de 
démarrer le programme.
LE LAVE-VAISSELLE NE SÈCHE 
PA SREMARQUE : Le plastique et les articles à surface anti-adhésive sont difficiles à sécher car leur 
surface est poreuse et a tendance à retenir les gouttelettes deau. Un séchage au torchon peut 
être nécessaire.
Lutilisation dun agent de rinçage avec loption SmartDry™ (séchage intelligent) ou Heated Dry 
(séchage avec chaleur) est nécessaire pour un bon séchage.
Un bon chargement des articles peut affecter le séchage. (Voir les instructions spécifiques de 
chargement dans ce guide.)
Les verres et les tasses à fond concave retiennent leau. Cette eau peut éclabousser dautres 
articles lors du déchargement. 
■Décharger le panier inférieur en premier.
■Placer ces articles sur le côté le plus incliné du panier pour obtenir de meilleurs résultats.
PAS DE REMPLISSAGEVérifier que le robinet dalimentation en eau du lave-vaisselle est ouvert.
Vérifier labsence dobstruction du flotteur. (Voir “Pièces et caractéristiques”.)
Vérifier labsence de mousse dans le lave-vaisselle. En cas de présence de mousse, le lave-
vaisselle peut ne pas fonctionner correctement ou ne pas se remplir deau. 
						

							77
IL RESTE DE LEAU DANS LA 
CUVE/PAS DE VIDANGEVérifier que le programme est terminé (le témoin lumineux bleu doit être allumé). Si le 
programme nest pas terminé, il faudra le faire reprendre en appuyant sur START/RESUME et en 
fermant la porte en moins de 3 secondes.
Si le lave-vaisselle est relié à un broyeur de déchets, vérifier que le bouchon dobturation a été 
retiré de lorifice du broyeur.
Vérifier labsence de déformation sur le tuyau de vidange.
Vérifier labsence dobstructions par des aliments dans le système dévacuation ou le broyeur.
Vérifier le fusible ou le disjoncteur du domicile.
EAU DURE 
(RÉSIDU BLANC SUR 
LINTÉRIEUR DU LAVE-
VAISSELLE OU SUR LA 
VERRERIE)REMARQUE : Des dépôts minéraux dune eau très dure peuvent endommager le lave-vaisselle et 
rendre un bon nettoyage difficile. Vous pouvez apporter des échantillons deau à Sears pour 
vérifier le degré de dureté de votre eau. Un adoucisseur deau est vivement recommandé si la 
dureté est de 15 grains ou plus. En labsence dun adoucisseur deau, les mesures suivantes 
peuvent être utiles :
Utiliser un nettoyant conçu pour lave-vaisselle une fois par mois. Voir la section “Procédure 
dentretien du lave-vaisselle”.
Nettoyer les filtres ULTRACLEAN™
  au moins une fois par mois.
Toujours utiliser un agent de rinçage.
Toujours utiliser un détergent frais de grande qualité.
Utiliser un stimulant de détergent/adoucisseur deau conçu pour les lave-vaisselle.
ODEURSREMARQUE : Si le lave-vaisselle nest pas utilisé tous les jours, on peut exécuter un programme 
de rinçage avec une charge partielle chaque jour jusquà ce que lon ait une charge complète à 
laver. On peut aussi utiliser loption Top Rack Only (panier supérieur uniquement) (sur certains 
modèles) pour des charges partielles.
Effectuer un rinçage au vinaigre au lave-vaisselle en mettant 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc 
dans un verre à mesurer placé debout dans le panier inférieur. Exécuter un programme normal 
après avoir désactivé loption SmartDry™ (séchage intelligent) ou Heated Dry (séchage avec 
chaleur). Ne pas utiliser de détergent.
Le lave-vaisselle peut ne pas se vidanger correctement, voir “IL RESTE DE LEAU DANS LA 
CUVE/PAS DE VIDANGE” à la section “Dépannage”.
BRUYANT REMARQUES :
■Des bruits de pompage peuvent se produire régulièrement pendant le programme alors que 
le lave-vaisselle se vidange.
■On peut entendre régulièrement un sifflement du robinet deau; ceci est normal.
■On peut entendre un bruit denclenchement lorsque le distributeur de détergent souvre 
pendant le programme et lorsque la porte est ouverte à la fin du programme; ceci est 
normal.
■Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit. 
Vérifier que les filtres sont bien installés. 
On peut entendre un bruit sourd si des articles dépassent des paniers et touchent les pales de 
lavage. Réajuster la vaisselle et reprendre le programme.
IL RESTE DES SALETÉS 
ALIMENTAIRES SUR LA 
VAISSELLEVérifier que le lave-vaisselle est correctement chargé. Un chargement incorrect peut 
considérablement réduire la performance de lavage (voir “Chargement pour une performance 
idéale”).
Inspecter le filtre pour sassurer quil est bien installé. Nettoyer au besoin. (Voir “Instructions de 
nettoyage” dans “Système de filtration ULTRACLEAN™
 ” pour plus de détails.)
Sélectionner le programme et les options appropriés au type de saletés. Le programme Pots Pans 
(casseroles et poêles) avec loption TurboZone
® (sur certains modèles) peut être utilisé pour les 
charges plus difficiles à nettoyer.
Vérifier que la température deau entrante est dau moins 120°F (49ºC). 
Utiliser la bonne quantité de détergent frais. Un supplément de détergent est nécessaire pour les 
charges très sales et en présence dune eau dure.
Éliminer les aliments sur la vaisselle en la grattant avant de la charger (ne pas pré-rincer).
PROBLÈMESOLUTION 
						

							78
PAS DASSAINISSEMENTSi le témoin lumineux Sani Rinse (rinçage avec assainissement) clignote, cela signifie que la 
charge na 
PA S été assainie. Le programme a été interrompu lors du rinçage final, ou le dispositif 
de chauffage de leau est à un réglage trop faible. Régler le dispositif de chauffage de leau à 
120ºF (49ºC).
DOMMAGES À LA VAISSELLEUn chargement incorrect peut écailler ou endommager la vaisselle. (Voir les instructions 
spécifiques de chargement dans ce guide.)
TÉMOINS LUMINEUX 
CLIGNOTANTSSi le témoin de Start/Resume (mise en marche/reprise) ou un autre témoin clignote et que le 
lave-vaisselle ne fonctionne pas, appuyer sur START/RESUME et fermer la porte dans les 
3 secondes qui suivent. Si le lave-vaisselle ne fonctionne toujours pas, appeler le service de 
dépannage au 1-800-4-MY-HOME
®.
VAISSELLE CONTENANT DES 
TRACES OU DES TACHES (ET 
SOLUTION POUR LEAU DURE)REMARQUES :
■Un agent de rinçage liquide est nécessaire pour le séchage et pour réduire les taches.
■Utiliser la bonne quantité de détergent. 
Confirmer que les traces peuvent senlever en trempant larticle dans du vinaigre blanc pendant 
5 minutes. Si les traces disparaissent, ceci est dû à leau dure. Ajuster la quantité de détergent et 
dagent de rinçage. Voir “EAU DURE [RÉSIDU BLANC SUR LINTÉRIEUR DU LAVE-VAISSELLE OU 
SUR LES ARTICLES EN VERRE]” dans la section “Dépannage”. Si les traces ne disparaissent pas, 
elles sont dues à des attaques (voir ci-dessous).
Vérifier que la température deau entrante est réglée à 120°F (49ºC).
Essayer dutiliser les options High Temp (température élevée) et Sani Rinse (rinçage avec 
assainissement).
Pour enlever les taches, effectuer un rinçage au vinaigre dans le lave-vaisselle.
■Laver et rincer la vaisselle affectée et la charger dans le lave-vaisselle. Enlever tous les 
couverts et les articles métalliques. Mettre 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans un verre 
à mesure dans le panier inférieur. Exécuter un programme normal après avoir désactivé 
loption SmartDry™ (séchage intelligent) ou Heated Dry (séchage avec chaleur). Aucun 
détergent nest nécessaire.
ATTAQUES (TRACES 
PERMANENTES)Il y a une érosion de la surface de larticle en verre, qui peut être provoquée par un mélange : de 
leau trop chaude, de lutilisation de trop de détergent avec une eau douce ou par un prélavage. 
Le détergent a besoin de saletés daliments pour agir. En cas dattaque, larticle en verre est 
définitivement abîmé. Pour éviter dautres attaques, ajuster la quantité de détergent selon la 
dureté de leau, arrêter le prélavage et utiliser des options de chauffage de leau uniquement 
lorsque la température de leau entrante est inférieure à 120°F (49°C).
FUITES DEAUVérifier que le lave-vaisselle a été correctement installé et quil est daplomb.
La mousse peut faire déborder le lave-vaisselle. Mesurer le détergent précisément et utiliser 
uniquement des détergents conçus pour lave-vaisselle. Moins de détergent est nécessaire dans 
de leau douce. Essayer une autre marque de détergent si lexcès de mousse persiste.
Pour éviter les fuites dagent de rinçage du distributeur, vérifier que le couvercle est bien fixé et 
éviter de trop le remplir.
LA CUVE EST DÉCOLORÉE REMARQUES : 
■Une teneur en fer importante dans leau peut décolorer la cuve.
■Les aliments à base de tomate peuvent décolorer la cuve ou la vaisselle.
■Un produit à base dagrumes peut être utilisé pour le nettoyage. 
PROBLÈMESOLUTION 
						

							79 
						

							W10480973B© 2013 Sears Brands, LLC® Registered Trademark / 
TM Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries
® Marca registrada / TM Marca de comercio de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros paísesMC Marque de commerce / MD Marque déposée de Sears Brands, LLC1/13
 Printed in U.S.A.
Impreso en EE.UU.
Imprimé aux É.-U.