JVC Th S35 Russian Version Manual

							Дополнительные операции
28
4Нажмите кнопку ENTER.
Пример:
5Используйте кнопки курсора Y/5 для 
изменения настройки.
6Нажмите кнопку ENTER.
Снова появляются текущие настройки VFP.
7Повторите действия с 3 по 6 для 
настройки других параметров.
8Нажмите кнопку VFP.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Несмотря на то, что дисплей с настройками исчезает во время 
выполнения процедуры, настройки при этом сохраняются.
7В режиме останова
1Нажимайте кнопку PLAY MODE, пока 
на экране телевизора не появится 
окно программ.
2Выполняя инструкции, появляющиеся на 
экране телевизора, запрограммируйте 
необходимые разделы или дорожки.
•Подробную информацию об использовании нумерованных 
кнопок см. в разделе Использование нумерованных кнопок 
(см. стр. 18).
•Фрагменты содержимого, номера котор ы х необходимо 
указывать для программирования, зависят от типа диска:
•DVD VIDEO:                               Названия и разделы•VCD, SVCD, компакт-диски:    Дорожки•MP3:                                          Группы и дорожки
•Можно указывать номера разделов или дорожек, 
не превышающие 99.
•(Для ком п а кт-дисков, SVCD и VCD) Ко гд а общее время 
воспроизведения превышает 99 минут 59 секунд, на дисплее 
появляется индикация –:–. Тем не менее, программирование 
можно продолжать.
Для поэтапного удаления программ, начиная 
с последнего введенного номера
Нажимайте последовательно кнопку CANCEL.
Для удаления всех программ
Нажмите кнопку 7.
Можно также уд а л и т ь программу, выключив систему.
3Нажмите кнопку DVD/CD3, чтобы начать 
запрограммированное воспроизведение.
После воспроизведения всех запрограммированных дорожек 
или файлов воспроизведение останавливается, и снова 
появляется окно программ. Обратите внимание, что настройка 
программ сохраняется. 
Для проверки содержимого программы
Во время воспроизведения нажмите кнопку 7. Воспроизведение 
останавливается, и появляется окно программ.
Для выхода из режима запрограммированного 
воспроизведения
Во время остановки нажимайте последовательно кнопку 
PLAY MODE, пока окно программ и индикация ПРОИЗВОЛЬНЫЙ 
не исчезнут с экрана телевизора.
ПРИМЕЧАНИЕ
•В режиме запрограммированного воспроизведения функция 
возобновления не работает.
•Запрограммированное воспроизведение может не работать для 
некоторых дисков.
Можно воспроизводить 
названия или дорожки 
на диске в произвольном 
порядке.
7В режиме останова
1Нажимайте последовательно кнопку 
PLAY MODE, пока на экране телевизора не 
появится индикация ПРОИЗВОЛЬНЫЙ.
2Нажмите кнопку 3 (кнопка 
воспроизведения).
После воспроизведения всех названий или дорожек на диске 
система прекращает воспроизведение и выходит из режима 
произвольного воспроизведения.
Для выхода из режима произвольного воспроизведения
Во время остановки нажимайте кнопку PLAY MODE, пока окно 
программ и индикация ПРОИЗВОЛЬНЫЙ не исчезнут с экрана 
телевизора.
Можно также выйти из режима произвольного воспроизведения, 
выключив систему.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Во время произвольного воспроизведения одна и та же дорожка или 
название не может воспроизводиться более одного раза.
Запрограммированное 
воспроизведение
Произвольное 
воспроизведение
Информацию о расположении кнопок см. на стр. 20.
THS35-15[B]-2.book  Page 28  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							Дополнительные операции
29
Повтор текущего материала
7Для DVD VIDEO/DVD VR:
Во время воспроизведения
Для VCD/SVCD:
Во время воспроизведения без 
функции PBC или во время 
остановки
Для CD/MP3/JPEG/DivX:
Во время воспроизведения или остановки
С помощью кнопки REPEAT:
Нажмите REPEAT при нажатой кнопке SHIFT.
После каждого нажатия кнопки REPEAT режим повтора изменяется.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Для дисков DVD VIDEO доступность режима REPEAT ALL зависит 
от диска.
С помощью строки состояния (кроме MP3/JPEG/DivX):
1Дважды нажмите кнопку ON SCREEN.
На экране телевизора появляется строка состояния.
2Нажимайте кнопки курсора 3/2, чтобы 
выделить .
3Нажмите кнопку ENTER.
4С помощью кнопок курсора Y/5 
выберите режим повтора.
5Нажмите кнопку ENTER.
6Нажмите кнопку ON SCREEN.
Строка состояния исчезает.
Для отмены повторного воспроизведения
Выберите ВЫКЛЮЧЕНО в действии 4.
Повтор необходимого фрагмента 
[повтор от A до B]
Можно повторить воспроизведение 
необходимого фрагмента, указав его 
начало (точку A) и кон ец (точку B).
7Во время воспроизведения
С помощью кнопки A-B RPT:
1Нажмите кнопку A-B RPT при нажатой 
кнопке SHIFT в начале фрагмента, 
который хотите повторить (точка A).
На дисплее появляется индикатор режима повтора .
2Нажмите еще раз кнопку A-B RPT при 
нажатой кнопке SHIFT в конце фрагмента, 
который хотите повторить (точка B).
Индикатор режима повтора на дисплее меняется на  
и начинается повторное воспроизведение от A до B. 
Выполняется повторное воспроизведение выбранного фрагмента 
диска (между точками A и B).
Для отмены
Нажмите кнопку A-B RPT при нажатой кнопке SHIFT во время 
повторного воспроизведения фрагмента от A до B.
Повторное 
воспроизведение
Дисплей Экран телевизора Значения
Повтор текущей группы для 
MP3/JPEG/DivX.
REPEAT GROUP
Повтор текущего названия для 
DVD VIDEO.
Повтор текущего названия для 
исходной программы DVD VR.
Повтор текущего списка для 
списка воспроизведения для 
DVD VR.
 ALL
Повтор всех названий/дорожек/
файлов для DVD VR/VCD/SVCD/
CD/MP3/JPEG/DivX.
REPEAT ALL
 1
,Повтор текущей дорожки для 
VCD/SVCD/CD/MP3/DivX.
REPEAT TRACK, 
REPEAT STEP
,
Повтор текущего раздела для 
диска DVD VIDEO/DVD VR.
REPEAT STEP
Нет 
индикацииРежим повтора отключен.
Система воспроизводит диск 
обычным образом.
11:
3
1
:0
12.
Индикатор режима повтора
PG
PL
Информацию о расположении кнопок см. на стр. 20.
THS35-15[B]-2.book  Page 29  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							Дополнительные операции
30
С помощью строки состояния:
1Дважды нажмите кнопку ON SCREEN.
На экране телевизора появляется строка состояния.
2Нажимайте кнопки курсора 3/2, чтобы 
выделить .
3Нажмите кнопку ENTER.
4Нажимая последовательно кнопки 
курсора 
Y/5, выберите A-B.
5Нажмите кнопку ENTER в начале 
фрагмента, который хотите повторить 
(точка A).
6Нажмите кнопку ENTER в конце 
фрагмента, который хотите повторить 
(точка B).
Начинается повторное воспроизведение от A до B.
7Нажмите кнопку ON SCREEN.
Строка состояния исчезает.
Для отмены
Выберите ВЫКЛЮЧЕНО в действии 4, затем нажмите 
кнопку 
ENTER.
ПРИМЕЧАНИЕ
•При воспроизведении диска DVD VIDEO повторное воспроизведение 
фрагмента от A до B возможно только в пределах одного названия.
•Режим A-B невозможно выбрать во время запрограммированного или 
произвольного воспроизведения.
•Режим A-B невозможно выбрать во время воспроизведения 
с использованием функции PBC.
Во избежание нежелательного извлечения диска можно заблокировать 
лоток для дисков.
ТОЛЬКО на центральном блоке:
Когда система работает в режиме ожидания, нажмите кнопку 0 
одновременно нажав и уд е р ж и в а я нажатой кнопку 
7.
•Система включается и на дисплее появляется индикация 
LOCKED.
•При попытке извлечения диска появляется индикация LOCKED, 
показывающая, что лоток заблокирован.
Для отмены
Выполните ту же операцию снова.
•Система включается и на дисплее появляется индикация 
UNLOCKED.Можно настроить баланс между левым и правым передними 
динамиками.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Данная функция действует также на источники, отличные от 
DVD-диска.
•Прежде чем начинать операцию, примите во внимание следующее:
Время выполнения описанных ниже действий ограничено. В случае 
отмены настройки до завершения операции выполните операцию еще 
раз, начиная с действия 1.
1Нажмите SETTING при нажатой 
кнопке SHIFT.
Пример:
2Нажимая кнопки курсора 3/2, 
выполните настройку или выбор.
Пример:
Дисплей настройки автоматически гаснет через несколько 
секунд после текущей настройки.
Блокирование лотка
Нажмите и удерживайте
Настройка баланса
BAL CTR
BAL R--
5
Информацию о расположении кнопок см. на стр. 20.
THS35-15[B]-2.book  Page 30  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							31
Настройка параметров DVD
•Можно менять язык, используемый в меню настройки. 
См. Описание меню.
Основные операции в меню 
настройки
7В режиме останова
1Нажмите SET UP при нажатой 
кнопке SHIFT.
2Следуйте инструкциям, появляющимся 
на экране телевизора.
: Меню настройки языка (ЯЗЫК)
7МЕНЮ ЯЗЫКОВ
Некоторые DVD-диски имеют собственные меню на нескольких 
языках.
•Выберите язык меню по умолчанию*.
7ЯЗЫК ДЛЯ ОЗВУЧИВАНИЯ
Некоторые DVD-диски озвучены на нескольких языках.
•Выберите язык озвучивания по умолчанию*.
7СУБТИТРЫ
На некоторых DVD-дисках субтитры записаны на нескольких языках.
•Выберите язык субтитров по умолчанию*.
7ЯЗЫК НА ЭКРАНЕ
•Выберите язык для отображения сообщений системы на экране 
телевизора.
*Если на диске нет записи на выбранном языке, автоматически 
используется язык по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Приведенный ниже Список кодов языков содержит коды всех языков, 
например AA и т.д.
Список кодов языков
Использование меню 
настройки
Описание меню
ENTER PTY SEARCH
PTY PTY
TA/NEWS/INFO TOP MENU/PG MENU/PL
SET UP SETTING
RDS/
 FL DISPLAY
ON SCREEN
DVD/CD MEMORY FM MODE
TUNING SLOWRETURN
FM/AM TV SOUND
PLAY MODE CANCEL
TV CHANNEL
LEVEL AUDIO VOL
MUTING ANGLE
AUDIO
TITLE/
GROUP
SCAN MODE
VFP
SHIFT SPK-LEVEL
BASS/
TREBLEZOOM
SUBTITLE
Курсор
(3/2/Y/5)/ENTER
SET UP
SHIFT
AAАфарскийIKИнупиакRNКирунди
ABАбхазскийINИндонезийскийROРумынский
AFАфрикаансISИсландскийRUРусский
AMАмхарскийIWИвритRWКе ни-руандский
ARАрабскийJIИдишSAСанскрит
ASАссамскийJWЯванскийSDСиндхи
AYАймараKAГрузинскийSGСанго
AZАзербайджанскийKKКазахскийSHСербо-хорватский
BAБашкирскийKLГренландскийSIСингальский
BEБелорусскийKMКамбоджийскийSKСловацкий
BGБолгарскийKNДравидийскийSLСловенский
BHБихарийскийKOКорейский (KOR) SMСамоанский
BIБисламийскийKSКашмирскийSNШона
BNБенгальский, 
банглаKUКу р д с к и йSOСомали
BOТибетскийKYКиргизскийSQАлбанский
BRБретонскийLAЛатинскийSRСербский
CAКаталанскийLNЛингалаSSСисвати
COКорсиканскийLOЛаосскийSTСесото
CSЧешскийLTЛитовскийSUСуданский
CYВаллийскийLVЛатвийский, 
латышскийSVШведский
DAДатскийMGМалагасийскийSWСуахили
DZДзонг-кэMIМаориTAТамильский
ELГр еч е с к и йMKМакедонскийTEТелуг у
EOЭсперантоMLМалайяламTGТаджикский
ETЭстонскийMNМонгольскийTHТайский
EUБаскскийMOМолдавскийTIТигриния
FAПерсидскийMRМаратхиTKТуркменский
FIФинскийMSМалайский (MAY) TLТагальский
FJФиджиMTМальтийскийTNСетсвана
FOФарерскийMYБирманскийTOТо н г а
FYФризскийNAНауруанскийTRТурецкий
GAИрландскийNEНепальскийTSТсонго
GDГаэльскийNLНидерландскийTTТатарский
GLГалисийскийNOНорвежскийTWТв и
GNГуараниOCОкитанUKУк р а и н с к и й
GUГуяратиOM (Афан) ОромоURУр д у
HAХаусаORОрияUZУз б е к с к и й
HIХиндиPAПанджабиVIВьетнамский
HRХорватскийPLПольскийVOВолапак
HUВенгерскийPSПашто, пуштуWOВолоф
HYАрмянскийPTПортугальскийXHКо с а
IAИнтерлингваQUКечуаYOЙоруба
IEИнтерлингваRMРетороманскийZUЗулусский
THS35-15[B]-2.book  Page 31  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							Настройка параметров DVD
32
: Меню настройки изображения
       (ИЗОБРАЖЕНИЕ)
7ТИП МОНИТОРА
При воспроизведении DVD-дисков, изображение на кото ры х записано 
с коэффициентом пропорциональности 16:9, можно выбрать тип 
монитора, соответствующий Вашему телевизору.
•16:9 (Преобразование в широкоэкранный телевизионный 
формат)
Используется для телевизора с ко эф фи ц и е н том 
пропорциональности 16:9 (широкоэкранный телевизор).
•4:3 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК (Преобразование в формат 
Letter Box)
Используется для телевизора с ко эф фи ц и е н том 
пропорциональности 4:3 (стандартный телевизор). При 
просмотре широкоэкранного изображения в верхней и нижней 
частях экрана появляются черные полосы.
• 4:3 PAN SCAN (Преобразование в формат Pan Scan)Используется для телевизора с ко эф фи ц и е н том 
пропорциональности 4:3 (стандартный телевизор). При 
просмотре широкоэкранного изображения черные полосы 
не появляются, од нако левый и правый края изображения 
не отображаются на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Даже если выбран элемент 4:3 PAN SCAN, для некоторых DVD-
дисков может быть установлен размер экрана 4:3 ПОЧТОВЫЙ 
ЯЩИК. Это зависит от способа записи DVD-дисков.
7ИСТОЧНИК ИЗОБРАЖЕНИЯ
Оптимальное качество изображения можно получить, выбрав 
способ обработки содержимого диска: по полям (видео) или по 
кадрам (фильм).
Обычно выбирается значение АВТО.
•АВТОИспользуется для воспроизведения дисков, содержащих 
видеоматериалы и фильмы.
Система распознает тип источника изображения (фильм или 
видео) текущего диска в соответствии с информацией о диске.
•Если воспроизводимое изображение выглядит нечетким или 
на нем появляются помехи или ко с ы е линии, попробуйте 
выбрать другой режим.
•ФИЛЬМПрименяется для воспроизведения дисков, содержащих 
фильмы.
•ВИДЕОПрименяется для воспроизведения видеодисков.
7ЗАЩИТА ЭКРАНА (см. стр. 18)
Позволяет включить или выключить функцию защиты экрана 
(экранную заставку).
7ТИП ФАЙЛА
Если на диске записаны файлы разного типа, можно выбрать тип 
файлов для воспроизведения.
•АУДИОИспользуется для воспроизведения файлов MP3.•НЕПОДВИЖ. КАРТИНКАИспользуется для воспроизведения файлов JPEG.•ВИДЕОИспользуется для воспроизведения файлов DivX.
: Меню настройки звучания (АУДИО)
7СЖАТИЕ ДИН. ДИАПАЗОНА
(Сжатие динамического диапазона)
Вы можете наслаждаться четким звучанием даже в ночное время 
на низкой громкости при прослушивании звукозаписи в формате 
Dolby Digital.
•АВТОПозволяет получить объемное звучание с полым динамическим 
диапазоном (эффекты не применяются).
•ВКЛЮЧЕНОПозволяет полностью применить эффект сжатия (уд о б н о 
в ночное время).
ПРИМЕЧАНИЕ
•При воспроизведении многоканальных записей Dolby Digital, когда 
объемное звучание отключено, для функции СЖАТИЕ ДИН. 
ДИАПАЗОНА автоматически устанавливается значение ВКЛЮЧЕНО.
: Меню настройки динамиков
          (НАСТРОЙКА ГРОМКОГОВ.)
7Меню настройки уровня (УРОВЕНЬ)
ФРОНТ. ЛЕВ. ГРОМКОГОВ./ФРОНТ. ПРАВ. ГРОМКОГОВ./
ЦЕНТР. ГРОМКОГОВОРИТ./ПРАВ. ГРОМК. ВСЕСТОРОННИЙ/
ЛЕВ. ГРОМК. ВСЕСТОРОННИЙ
Настройте уровень выходного сигнала динамиков при 
прослушивании тестового сигнала.
Можно настраивать уровень выходного сигнала в пределах от -6 дБ 
до +6 дБ.
ПРОВЕРКА ТОНА*
Вывод тестового сигнала.
*Те стовый сигнал подается из всех включенных динамиков в такой 
последовательности:
s Левый передний динамик s Центральный динамик s 
Правый передний динамик 
s Правый динамик объемного 
звучания 
s Левый динамик объемного звучания s (в 
начало)
Пример: 16:9Пример: 4:3 
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИКПример: 4:3 PAN SCAN
THS35-15[B]-07settings.fm  Page 32  Monday, July 18, 2005  8:57 AM
 
						

							Настройка параметров DVD
33
7Меню настройки задержки сигнала (ЗАДЕРЖКА)
Пример:
В этом примере время задержки сигнала для каждого динамика 
настраивается следующим образом:
•Время задержки сигнала передних динамиков:      0 мс.
•Время задержки сигнала центрального динамика: 1 мс.
•Время задержки сигнала динамиков объемного звучания: 2 мс.
ФРОНТ. ЛЕВ. ГРОМКОГОВ./ФРОНТ. ПРАВ. ГРОМКОГОВ./
ЦЕНТР. ГРОМКОГОВОРИТ./ПРАВ. ГРОМК. ВСЕСТОРОННИЙ/
ЛЕВ. ГРОМК. ВСЕСТОРОННИЙ
Выберите расстояние от места прослушивания до динамиков.
Настраивается в пределах от 0 мс до 15 мс (с шагом 1 мс).
7Меню настройки низкочастотного динамика (САБВУФЕР)
УРОВЕНЬ
Позволяет установить уровень выходного сигнала низкочастотного 
динамика в пределах от -6 дБ до +6 дБ.
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ
Сигналы, частота кото ры х ниже запрограммированного уровня, 
направляются в низкочастотный динамик и воспроизводятся через 
него.
Выберите од ин из уровней частоты перехода в соответствии 
с качеством басового звучания из центрального динамика, передних 
динамиков и динамиков объемного звучания.
: Меню настройки других
      параметров (ДРУГИЕ)
7ВОЗОБНОВЛЕНИЕ (см. стр. 25)
Позволяет включить или выключить функцию возобновления 
воспроизведения.
7ГИД ПО ЭКРАНУ
Позволяет включить или отключить отображение вспомогательных 
значков на экране. (см. стр. 16)
7Меню регистрации DivX (DivX РЕГИСТРАЦИЯ)
Система обладает собственным код ом регистрации для 
воспроизведения файлов DivX.
Вы можете подтвердить код системы.
•При воспроизведении диска, созданного с использованием код а 
регистрации, код системы заменяется совершенно другим новым 
код ом в целях защиты авторских прав.
Низкочастотный 
динамик
Левый передний
0 мс
Центральный 
динамик
1мс
Правый передний
0 мс
Левый объемного
звучания
2 мсПравый объемного 
звучания
2 мс
THS35-15[B]-2.book  Page 33  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							34
Операции с тюнером
1Нажимайте последовательно кнопку 
FM/AM, чтобы выбрать диапазон частот.
Пример:
Когда система настроена на 810 кГц.
2Нажимайте последовательно кнопку 
TUNING9/(, пока не найдете 
необходимую частоту.
Если уд е р жи вать кнопку нажатой, пока система не начнет 
поиск радиостанций, а затем отпустить ее, система 
автоматически прекращает поиск после обнаружения 
радиостанции с достаточно сильным сигналом.
ПРИМЕЧАНИЕ
•При приеме стереопрограммы FM на дисплее загорается индикатор ST.
Радиостанции можно присвоить номер канала, после чего можно 
быстро настраиваться на эту радиостанцию. Можно сохранить 
в памяти 30 радиостанций FM и 15 радиостанций AM (MW).
7Для сохранения радиостанций в памяти
1Настройтесь на радиостанцию, которую 
хотите сохранить в памяти.
•Если Вы хотите сохранить режим приема на частоте FM для 
FM-радиостанции, выберите необходимый режим приема. 
См. Выбор режима приема в диапазоне FM. (см. стр. 35)
Пример:
Когда система настроена на 103,5 МГц.
2Нажмите MEMORY.
Пока мигает индикация – –:
3Выберите необходимый 
запрограммированный номер с помощью 
нумерованных кнопок (
1-10, +10).•Подробную информацию об использовании нумерованных 
кнопок см. в разделе Использование нумерованных кнопок 
(см. стр.18).
Пример:
Когда выбран запрограммированный канал 1.
В случае отмены настройки до завершения операции выполните 
операцию еще раз, начиная с действия 2.
Пока выбранный номер мигает:
4Нажмите MEMORY.Выбранный номер прекращает мигать.
Радиостанции присваивается выбранный запрограммированный 
номер.
В случае отмены настройки до завершения операции выполните 
операцию еще раз, начиная с действия 2.
5Повторите действия с 1 по 4.
•При сохранении новой радиостанции под номером, которы й 
уже используется, радиостанция, сохраненная под этим 
номером ранее, уд а л я е т с я.
7Для настройки на запрограммированную 
радиостанцию
1Нажимая последовательно кнопку 
FM/AM, выберите FM или AM.
2С помощью нумерованных кнопок 
(
1-10, +10) выберите 
запрограммированный номер.
•Подробную информацию об использовании нумерованных 
кнопок см. в разделе Использование нумерованных кнопок 
(см. стр.18).
Приведенные ниже кнопки используются в процедурах, 
описанных на стр. с 34 по 37.
Настройка вручную
REPEAT
DIMMERA-B RPT SLEEP
SURROUND
TV
TV/VIDEO1
4
7
10 0
2
5
83
6
9
10
ENTER PTY SEARCH
PTY PTY
TA/NEWS/INFO TOP MENU/PG MENU/PL
SET UP SETTING
RDS/
 FL DISPLAY
ON SCREEN
DVD/CD MEMORY FM MODE
TUNING SLOWRETURN
FM/AM TV SOUND
PLAY MODE CANCEL
TV CHANNEL
MUTING ANGLE
AUDIO
TITLE/
GROUP
SCAN MODE
VFP
SHIFT SPK-LEVEL
BASS/
TREBLEZOOM
SUBTITLE
Нумерован-
ные кнопки
PTY SEARCH
PTYPTY
RDS/
FL DISPLAY
MEMORY
TUNING
TUNING
FM/AM
FM MODE
TA/NEWS/INFO
Настройка на 
запрограммированную 
радиостанцию
THS35-15[B]-2.book  Page 34  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							Операции с тюнером
35
Если текущая стереопрограмма FM принимается с помехами, можно 
выбрать другой режим приема FM для улучшения качества звучания.
7При прослушивании радиостанции FM
Нажмите кнопку FM MODE.
На дисплее отображается режим приема FM.
При каждом нажатии кнопки происходит смена режима приема FM.
•AUTO:
Если программа транслируется в стереофоническом режиме, Вы 
будете слышать стереозвук (на дисплее загорается индикатор ST). 
Если программа транслируется в монофоническом режиме, Вы 
будете слышать монофонический звук. Этот режим полезен также 
для подавления статических помех между радиостанциями.
• MONO:
Качество приема ул у ч ш а ет с я, но стереофонический эффект 
исчезает (на дисплее загорается индикатор MONO). В этом режиме 
помехи появляются только во время настройки на радиостанцию.
Система передачи цифровых данных вместе с радиосигналом RDS 
позволяет радиостанциям FM отправлять дополнительный сигнал 
вместе с обычными сигналами программ. Например, радиостанции 
отправляют свои названия, а также информацию о типе 
транслируемой программы (например, спорт или музыка) и т.д.
При настройке на радиостанцию FM, предоставляющую услуги RDS, 
на дисплее загорается индикатор RDS.Система позволяет принимать сигналы RDS следующего типа:
PS (Program Service):        Отображение названий радиостанций.
PTY (Program Type):        Отображение типов транслируемых
       программ.
RT (Radio Text):        Отображение текстовых сообщений,  
       посылаемых радиостанцией.
Расширенное сетевое вещание: См. стр. 37.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Услуги RDS недоступны при трансляции на частоте AM (MW).
•Система RDS не может функционировать надлежащим образом, если 
прослушиваемая радиостанция не передает правильный сигнал RDS 
или сигнал недостаточно сильный.
7Для просмотра информации о сигналах RDS
При прослушивании радиостанции FM 
нажмите кнопку 
RDS/FL DISPLAY.
При каждом повторении этого действия изменяется индикация на 
дисплее.
Служба программ (Program Service – PS):
Во время поиска появляется индикация PS, затем отображаются 
названия станций. Если сигнал отсутствует, отображается NO PS.
Тип программы (Program Type – PTY):
Во время поиска появляется индикация PTY, затем отображается 
тип транслируемой программы. Если сигнал отсутствует, 
отображается NO PTY.
Радиотекст (Radio Text – RT):
Во время поиска появляется индикация RT, затем отображаются 
передаваемые станцией текстовые сообщения. Если сигнал 
отсутствует, отображается NO RT.
Частота:
Частота вещания станции (не является услугой RDS).
О символах, отображаемых на дисплее
При отображении на дисплее сигналов типа PS, PTY или RT  
некоторые специальные символы и метки могут отображаться 
неправильно. 
ПРИМЕЧАНИЕ
•По завершении поиска индикаторы PS, PTY и RT на дисплее не 
отображаются.
Выбор режима приема 
в диапазоне FM
Использование RDS (Radio 
Data System) при приеме 
радиостанций FM
Индикатор RDS
Информацию о расположении кнопок см. на стр. 34.
THS35-15[B]-2.book  Page 35  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							Операции с тюнером
36
Поиск программы по коду PTY
Одним из преимуществ службы RDS является возможность поиска 
программы определенного типа из числа запрограммированных 
каналов (см. стр. 34) посредством указания соответствующего 
код а PTY.
7Для поиска программы по коду PTY
ПРИМЕЧАНИЕ
Прежде чем начинать операцию, примите во внимание следующее:•Нажмите кнопку FM/AM на пульте дистанционного управления для 
выбора радиостанции FM.
•Поиск PTY применим только к запрограммированным станциям.
•Для прекращения операции во время выполнения поиска нажмите 
кнопку 
PTY SEARCH.
•Для выполнения следующих действий установлено ограничение 
времени. В случае отмены настройки до завершения операции начните 
операцию снова, начиная с действия 1.
1При прослушивании радиостанции FM 
нажмите кнопку 
PTY SEARCH.
На дисплее поочередно мигают индикаторы PTY и SELECT.
Пока поочередно мигают индикаторы PTY и SELECT:
2Нажимайте последовательно кнопку 
PTY9 или PTY(, пока на дисплее не 
появится необходимый код PTY.
•Дополнительную информацию см. в разделе Описание код о в 
PT Y  .
Пока на дисплее отображается код PTY,  выбранный в действии 2:
3Нажмите кнопку PTY SEARCH еще раз.
Во время поиска на дисплее поочередно появляются индикатор 
SEARCH и выбранный код PT Y.
Система осуществляет поиск среди 30 запрограммированных 
радиостанций FM, прекращает его при обнаружении выбранной 
программы и настраивается на эту радиостанцию.
Для продолжения поиска после первой остановки
Нажмите снова кнопку PTY SEARCH, пока на дисплее мигают 
индикаторы.
Если программа не найдена, на дисплее отображается сообщение 
NO FOUND.
Описание кодов PTY
ПРИМЕЧАНИЕ
•Классификация кодов PTY на некоторых радиостанциях FM может 
отличаться от приведенной выше.
NEWSНовости.
AFFAIRSТематиче ские (дискуссионные или 
аналитические) программы о текущих событиях.
INFOИнформационные программы, содержащие 
советы по широкому спектру тем.
SPORTПрограммы, посвященные спорту.
EDUCATEОбразовательные программы.
DRAMAВсе радиопостановки и сериалы.
CULTUREПрограммы, посвященные вопросам 
национальной или местной культуры, включая 
язык, театр и т.д.
SCIENCEПрограммы о естественных науках и технологиях.
VA R I E DИспользуется в основном для разговорных 
программ, таких как викторины, игры и интервью.
POP MКоммерческая популярная музыка.
ROCK MРок-музыка.
EASY MСовременная легкая для прослушивания музыка.
LIGHT MИнструментальная, вокальная или хоровая 
музыка.
CLASSICSОркестровая, симфоническая, камерная музыка и 
т.д.
OTHER MМузыка, не попадающая ни в одну из категорий.
WEATHERИнформация о погоде.
FINANCEСообщения фондового рынка, торговля, 
профессиональная деятельность и т.д.
CHILDRENПрограммы для детей и юношества.
SOCIALПрограммы о социологии, истории, географии, 
психологии и обществе.
RELIGIONПрограммы о религии.
PHONE INПрограммы, где слушатели могут высказать свою 
точку зрения по телефону или в рамках свободной 
дискуссии.
TRAVELИнформация о путешествиях.
LEISUREПрограммы, посвященные сфере отдыха и 
развлечений.
JAZZДжазовая музыка.
COUNTRYТрадиционная музыка южных штатов США.
NATION MСовременная популярная музыка страны или 
региона на языке этой страны.
OLDIESКлассическая популярная музыка (так 
называемый золотой век).
FOLK MМузыка, основанная на музыкальных традициях 
какого-либо народа.
DOCUMENTПрограммы, касающиеся реальных событий, 
представленные в виде расследований.
TESTТрансляции для тестирования аварийной 
вещательной аппаратуры.
ALARMСообщения о чрезвычайных происшествиях.
NONEНет типа программы, тип программы не 
определяется или программу трудно 
классифицировать.
Информацию о расположении кнопок см. на стр. 34.
THS35-15[B]-2.book  Page 36  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							Операции с тюнером
37
Временное переключение 
на выбранную программу
Другая уд о б н а я функция службы RDS называется Расширенное 
сетевое вещание.
Эта функция позволяет системе временно переключаться на 
трансляцию выбранной программы (TA, NEWS и/или INFO) с другой 
радиостанции, за исключением следующих случаев:
•Когда Вы прослушиваете радиостанции, не поддерживающие RDS 
(все радиостанции AM – MW, некоторые радиостанции FM и 
другие источники).
•Когда система находится в режиме ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
Прежде чем начинать операцию, примите во внимание следующее:•Функция расширенного сетевого вещания применима только к 
запрограммированным радиостанциям.
Нажимайте последовательно кнопку 
TA/NEWS/INFO, пока на дисплее не появится 
индикатор необходимого типа программы 
(TA/NEWS/INFO).
При каждом повторении этого действия изменяется индикация на 
дисплее.
TA :Сообщение о дорожном движении в Вашем регионе.
NEWS:Новости.
INFO:Информационные программы, содержащие советы на 
различные темы.
Для прекращения прослушивания программы, выбранной 
с помощью функции расширенного сетевого вещания
Нажимайте кнопку TA/NEWS/INFO снова, пока индикатор типа 
программы (TA/NEWS/INFO) не исчезнет с дисплея. Система 
выходит из режима ожидания расширенного сетевого вещания и 
снова переключается на ранее выбранную радиостанцию.
Когда радиостанция FM передает экстренное сообщение 
(сигнал Alarm)
Система автоматически настраивается на радиостанцию и сигнал 
ALARM появляется на дисплее во время приема системой 
экстренного сообщения.
Прием экстренных сообщений невозможен в следующих случаях:
•Когда Вы прослушиваете радиостанции, не поддерживающие RDS 
(все радиостанции AM – MW, некоторые радиостанции FM и 
другие источники).
•Когда система находится в режиме ожидания.
Сигнал TEST используется для проверки того, может ли 
оборудование принять сигнал Alarm должным образом
На сигнал TEST система реагирует так же, как на сигнал Alarm. 
При приеме сигнала TEST система автоматически переключается на 
радиостанцию, транслирующую сигнал TEST.
Во время приема сигнала TEST на дисплее появляется индикатор 
TEST.
7Порядок работы функция расширенного 
сетевого вещания
Случай 1
Если выбранная программа не транслируется ни одной 
радиостанцией
Система продолжает воспроизведение текущей радиостанции.
‘Когда какая-либо радиостанция начинает трансляцию выбранной 
программы, система автоматически переключается на эту 
радиостанцию. Начинает мигать индикатор принимаемого код а PT Y.
‘По завершении программы система снова переключается на 
прежнюю радиостанцию, но функция расширенного сетевого 
вещания не отключается.
Случай 2
Если выбранная программа транслируется 
прослушиваемой радиостанцией FM
Система продолжает воспроизведение радиотрансляции, но при этом 
начинает мигать индикатор принимаемого кода PT Y.
‘По завершении программы индикатор принимаемого код а PTY  
прекращает мигать и остается гореть, но функция расширенного 
сетевого вещания не отключается.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Если в режиме ожидания расширенного сетевого вещания Вы изменяете 
источник воспроизведения, этот режим временно отменяется.
При повторном изменении источника FM система возвращается в режим 
ожидания расширенного сетевого вещания.
•Данные функции расширенного сетевого вещания, передаваемые 
некоторыми радиостанциями, могут быть несовместимы с системой.
•Режим расширенного сетевого вещания не функционирует при 
прослушивании некоторых радиостанций FM с поддержкой службы RDS.
•При прослушивании программы, настройка на которую выполнена с 
помощью функции расширенного сетевого вещания, радиостанция не 
переключается, даже если другая радиостанция начинает трансляцию 
программы с теми же данными функции расширенного сетевого вещания.
•При прослушивании программы, настройка на которую выполнена с 
помощью функции расширенного сетевого вещания, кнопки 
TA/NEWS/
INFO и RDS/FL DISPLAY можно использовать только для управления 
тюнером.
Индикатор типа программы
Информацию о расположении кнопок см. на стр. 34.
THS35-15[B]-2.book  Page 37  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM