JVC Th S35 Russian Version Manual

							TH-S35
GVT0155-005B
[EE]
TH-S15 TH-S35
СИСТЕМА ЦИФРОВОГО ДОМАШНЕГО КИНОТЕАТРА DVD
ИНСТРУКЦИИ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Состоит из XV-THS35, SP-WS33, SP-THS33F, 
SP-THS33C и SP-THS33S
Состоит из XV-THS15, SP-WS11, SP-THS11F,  
SP-THS11C и SP-THS11S
TH-S33
Состоит из XV-THS33, SP-WS33, SP-THS33F, 
SP-THS33C и SP-THS33S
TH-S11
Состоит из XV-THS11, SP-WS11, SP-THS11F,  
SP-THS11C и SP-THS11S
THS35-15[B]-2.book  Page i  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							G-1
Предупреждения, предостережения и прочее
В соответствии с Законом Российской Федерации О защите 
прав потребителей срок службы (годно сти) данного товара, 
по истечении которого он может предоставлять опасность для 
жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу 
или окружающей среде составляет семь (7) лет со дня 
производства. Этот срок является временем, в течение которого 
потребитель данного товара может безопасно им пользоваться 
при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного 
товара, проводя необходимое обслуживание, включающее 
замену расходных материалов и/или соответствующее 
ремонтное обеспечение в специализированном сервисном 
центре. Дополнительные косметические материалы к данному 
товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 
двух (2) лет со дня его производства. Срок службы (годности), 
кроме срока хранения дополнительных косметических 
материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не 
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, 
гарантийного свидетельства JVC, кото ро е он может получить 
в соответствии с законом о правах потребителя или других 
законов, связанных с ним.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для снижения риска поражения электрическим током, 
возгорания и пр.:
1.Не уд а л я й те винты, крышки и не открывайте корпус.
2.Не подвергайте устройство воздействию дождя или 
повышенной влажности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – кнопка !
Для полного обесточивания системы отсоедините шнур питания 
(индикатор STANDBY погаснет).
При любом положении кнопки  отключения от сети питания 
не происходит.
•Когда система работает в режиме ожидания, индикатор 
STANDBY горит красным.
•Когда система включена, индикатор STANDBY не горит.
Включением/выключением питания можно управлять 
дистанционно.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства.
(Если вентиляционные отверстия закрыты газетой или тканью 
и пр., выход тепла будет затруднен.)
•Не помещайте источники открытого огня (например, горящие 
свечи) на устройство.
•При утилизации батарей необходимо помнить о защите 
окружающей среды и строго соблюдать соответствующие 
постановления и законы, действующие в Вашей стране.
•Не подвергайте данную аппаратуру воздействию дождя, влаги, 
падающей каплями или разбрызгивающейся жидкости, а также 
не ставьте на эту аппаратуру никаких заполненных жидкостью 
предметов, таких как вазы.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
1.ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Не открывайте верхнюю крышку. 
Внутри устройства нет частей, которые пользователь 
может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться 
квалифицированным обслуживающим персоналом.
3.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Видимое и невидимое лазерное 
излучение при открытом устройстве, отказе или 
нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия 
излучения.
4.ЭТИКЕТКА: ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, 
РАЗМЕЩЕННАЯ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ 
УСТРОЙСТВА.
ВНИМАНИЕ!
Распаковка, перемещение и 
установка устройства должны 
происходить при участии двух 
человек, чтобы избежать 
несчастного случая и не 
уронить устройство.
TH-S35: 22кг
TH-S33: 22кг
THS35-15[B]-2.book  Page 1  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							G-2
Внимание: правильная вентиляция
Во избежание риска поражения электрическим током, возгорания и для защиты от повреждения размещайте аппаратуру на ровной 
поверхности. Значения минимального допустимого пространства показаны ниже:
15 см Стена или
препятствияXV-THS35/
XV-THS33/
XV-THS15/
XV-THS11
15 см15 см
15 см
XV-THS35/
XV-THS33/
XV-THS15/
XV-THS11
15 см Передняя
сторона
Не должно 
быть никаких 
препятствийСтена или 
препятствия
Вид сбоку Вид спереди
THS35-15[B]-02warning.fm  Page 2  Monday, July 18, 2005  8:55 AM
 
						

							1
Содержание
Введение ................................................................ 2
Замечания по обращению с данным устройством ............... 2
Комплектация ........................................................................... 2
Информация о дисках .......................................... 3
Типы воспроизводимых дисков .............................................. 3
Список деталей и элементов управления ....... 5
Подключения ......................................................... 7
Подключение антенн FM и AM (MW) ...................................... 7
Подключение динамиков-сателлитов (переднего, 
центрального, объемного звучания) и низкочастотного 
динамика .................................................................................. 8
Размещение динамиков ........................................................ 11
Подключение телевизора ..................................................11
Подключение кабеля питания .............................................. 11
Управление телевизором .................................12
Основные операции ...........................................13
Включение и выключение системы ...................................... 13
Выбор источника воспроизведения ..................................... 14
Настройка громкости [VOLUME]  ........................................... 14
Прослушивание через наушники (не входят в комплект 
поставки) ................................................................................ 14
Временное выключение звука [MUTING]  ............................. 14
Настройка яркости индикации [DIMMER] ............................. 14
Таймер автоматического отключения [SLEEP]  ................... 15
Настройка уровня выходного сигнала передних, 
центрального и низкочастотного динамиков и динамиков 
объемного звучания .............................................................. 15
Настройка звучания ............................................................... 15
Изменение видеосигнала ...................................................... 15
Воспроизведение ................................................16
Основные функции воспроизведения .................................. 16
Повторное воспроизведение с помощью одного касания .. 18
Быстрый поиск вперед или назад ......................................... 18
Переход к началу необходимой операции ........................... 18
Поиск необходимого названия или группы с помощью 
нумерованных кнопок ............................................................ 19
Выбор необходимого названия или списка 
воспроизведения на дисплее управления ................
19
Дополнительные операции ..............................20
Использование режима объемного звучания ...................... 20
Использование строки состояния ......................................... 21
Воспроизведение с определенного места на диске ........... 23
Использование дисплея управления файлами ................... 24
Возобновление воспроизведения ......................................... 25
Выбор угла просмотра ........................................................... 25
Выбор субтитров .................................................................... 26
Выбор озвучивания ................................................................ 26
Особые режимы воспроизведения изображений ................ 27
Запрограммированное воспроизведение ............................ 28
Произвольное воспроизведение .......................................... 28
Повторное воспроизведение ................................................ 29
Блокирование лотка ............................................................... 30
Настройка баланса ................................................................ 30
Настройка параметров DVD  ..............................31
Использование меню настройки ........................................... 31
Описание меню ...................................................................... 31
Операции с тюнером ..........................................34
Настройка вручную ................................................................ 34
Настройка на запрограммированную радиостанцию .......... 34
Выбор режима приема в диапазоне FM  ............................... 35
Использование RDS (Radio Data System) при приеме 
радиостанций FM  ................................................................... 35
Справочная информация ..................................38
Обслуживание ........................................................................ 38
Устранение проблем .............................................................. 38
Технические характеристики ................................................. 39
THS35-15[B]-2.book  Page 1  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							2
Введение
7Важные предостережения
Установка системы
•Для установки системы выберите ровное сухое место, в котором 
температура окружающей среды является не слишком низкой и не 
слишком высокой (от 5°C до 35°C).
•Обеспечьте достаточное расстояние между системой и 
телевизором.
•Не размещайте систему в местах, подверженных вибрации.
Шнур питания
•Не касайтесь шнура питания влажными руками!
•Если шнур питания подсоединен к розетке, потребляется 
небольшая мощность.
•При отключении устройства от сети тяните за вилку, 
а не за шнур питания.
Предотвращение неисправностей системы
•Внутри устройства нет частей, кото ры е пользователь может 
отремонтировать. При обнаружении неисправности отключите 
шнур питания от сети и обратитесь к агенту по продажам.
•Не помещайте металлические предметы внутрь системы.
•Не используйте имеющиеся в продаже диски нестандартной формы 
(например, в форме сердца, цветка, кредитной карточки и т.д.), так 
как это может привести к повреждению системы.
•Не используйте диски с наклейками, липкой лентой или клеем, так 
как это может привести к повреждению системы.
Примечание об авторских правах
Прежде чем выполнять запись с дисков, уточните законы 
об авторских правах, действующие в Вашей стране. Запись 
материалов, защищенных законом об авторских правах, может 
противоречить закону.
Примечание о системе защиты от копирования
Диски оборудованы системой защиты от коп ирования. При 
подключении устройства непосредственно к видеомагнитофону 
включается система защиты от копирования, и изображение может 
воспроизводиться некорректно.
7Меры предосторожности
Избегайте сырости, воды и пыли
Не размещайте систему в местах с высокой влажностью или большим 
содержанием пыли.
Избегайте высоких температур
Не подвергайте систему воздействию прямых солнечных лучей и не 
размещайте ее рядом с обогревателем.
Когда Вас нет дома
Если Вы уезжаете в отпуск или покидаете дом на длительный срок, 
отключите шнур питания от розетки.
Не загораживайте вентиляционные отверстия
Блокирование вентиляционных отверстий может привести 
к повреждению системы.
Уход за корпусом
При чистке системы используйте мягкую ткань и следуйте 
инструкциям по применению тканей с химическим покрытием. 
Не используйте бензол, разбавитель или другие органические 
растворители, включая дезинфицирующие средства. Это может 
вызвать деформацию и обесцвечивание.
Если внутрь системы попала вода
Выключите систему и отсоедините шнур питания от розетки, затем 
обратитесь в магазин, в котор ом Вы приобрели устройство. 
Эксплуатация системы в таком состоянии может привести 
к возгоранию или поражению электрическим током.
Убед и те с ь в том, что в комп л е кт поставки входят все перечисленные 
ниже принадлежности.
В скобках указано количе ство поставляемых принадлежностей.
Если что-либо отсутствует, незамедлительно обратитесь к агенту 
по продажам.
•Пульт дистанционного управления (1)
•Батареи (2)
•Антенна FM (1)
•Рамочная антенна AM (1)
•Винты (только для TH-S35/TH-S33)
M4 
M 40 мм (6)
Замечания по обращению 
с данным устройством
Липкая лента НаклейкаЭтикетка
Комплектация
THS35-15[B]-2.book  Page 2  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							3
Информация о дисках
Данная система предназначена для воспроизведения следующих 
дисков:
DVD VIDEO, видео CD (VCD), Super-видео CD (SVCD), ауд и о CD 
(CD), CD-R и CD-RW.
•Данная система использует систему PA L ,  а также может 
воспроизводить диски, записанные в системе NTSC. Обратите 
внимание, что записанный на диске видеосигнал в формате NTSC 
преобразуется на выходе в сигнал формата PA L 6 0 .
•Данная система может также воспроизводить завершенные DVD-
диски однократной и многократной записи, записанные в формате 
DVD VIDEO. Однако некоторые диски невозможно воспроизвести 
вследствие характеристик дисков или условий записи.
Можно воспроизводить диски следующих типов:
•Невозможно воспроизведение следующих дисков:
CD-I (CD-I Ready), фотодиск, SACD и т.д.
При воспроизведении этих дисков буду т слышны помехи, что 
может привести к повреждению динамиков.
•Не-DVD сторона диска DualDisc не соответствует стандарту 
цифровой звукозаписи ком п а кт-дисков Compact Disc Digital 
Audio. Поэтому не рекомендуется воспроизводить на данном 
устройстве ту сторону диска DualDisc, формат которой не DVD.
•Эксплуатация некоторых дисков формата DVD VIDEO, 
VCD или SVCD может отличаться от описанной в данном 
руководстве. Это связано со структурой и особенностями 
программирования диска и не свидетельствует 
о повреждении данной системы.
Логотип DVD является торговой маркой корпорации DVD 
Format/Logo Licensing Corporation.
Код региона для DVD VIDEO
Коды регионов указаны на проигрывателях DVD VIDEO и дисках 
DVD VIDEO. Данная система может воспроизводить диски формата 
DVD VIDEO, код ы региона котор ы х соответствуют код у региона 
данной системы, указанному на задней панели.
При установке DVD-диска с неправильным код ом региона на экране 
телевизора появляется сообщение ОШИБКА В КОДЕ РЕГИОНА и 
воспроизведение не начинается.
Замечания о DVD-дисках однократной записи (DVD-R), DVD-
дисках многократной записи (DVD-RW) и дисках DVD-RAM
•Данная система может воспроизводить завершенные DVD-диски 
однократной записи или DVD-диски многократной записи, 
записанные в формате DVD VIDEO, а также DVD-диски 
многократной записи или диски DVD-RAM, записанные в формате 
DVD VR.
•Данная система воспроизводит DVD-диски однократной записи 
или DVD-диски многократной записи с записанными на них 
файлами DivX, MP3 и JPEG с использованием формата UDF Bridge. 
Система не поддерживает диски типа multi-border.
Замечания о компакт-дисках однократной и многократной 
записи
•Данная система воспроизводит комп а кт-диски однократной записи 
или комп а кт-диски многократной записи с записанными на них 
файлами DivX, MP3 и JPEG с использованием формата ISO 9660.
•Данная система поддерживает мультисессионные диски 
(до 20 сессий).
•Данная система не воспроизводит диски, записанные в пакетном 
режиме.
Некоторые диски невозможно воспроизвести вследствие 
особенностей их характеристик, условий записи или наличия на них 
повреждений или дефектов.
Типы воспроизводимых 
дисков
DVD VIDEOАудио CD
Видео CD Super-видео CD
Пример воспроизводимых DVD-дисков:
THS35-15[B]-2.book  Page 3  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							Информация о дисках
4
Для всех воспроизводимых файлов
•Система может распознавать и воспроизводить только файлы 
с перечисленными ниже расширениями, в котор ы х могут 
использоваться любые сочетания заглавных и строчных букв.
MP3: .MP3, .mp3
JPEG: .JPG, .JPEG, .jpg, .jpeg
DivX: .DIVX, .DIV, .divx, .div и .AVI, .avi
•Система распознает до 150 дорожек (файлов) в группе, 99 групп 
на диске. Общее число дорожек (файлов), которое может 
воспроизводить система, составляет 4000.
•Некоторые файлы не удается нормально воспроизводить 
вследствие особенностей характеристик дисков или условий 
записи.
•Для считывания дисков МР3, JPEG и DivX требуется больше 
времени (оно определяется степенью сложности конфигурации 
каталога или файла).
•Если на диске имеются различные типы файлов, настройте 
параметр ТИП ФА Й Л А в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ 
в соответствии со считываемыми данными (АУД И О, 
НЕПОДВИЖ. КАРТИНКА или ВИДЕО). (см. стр. 32)
Замечания о файлах MP3
•Информация тегов (название альбома, имя исполнителя и название 
дорожки) может отображаться на экране телевизора. (см. стр. 24)
•Система может воспроизводить файлы MP3, записанные со 
скоростями передачи данных от 32 Кбит/с до 320 Кбит/с и 
частотами дискретизации 16 КГц, 22,05 КГц, 24 КГц, 32 КГц, 
44,1 КГц и 48 КГц.
•Рекомендуется записывать все части материала (песни) с частотой 
дискретизации 44,1 КГц и скоростью передачи данных 128 Кбит/с.
Замечания о файлах JPEG
•Рекомендуется записывать файлы с разрешением 640 x 480 
(если файл записан с разрешением более 640 x 480, для его 
отображения потребуется продолжительное время).
•Данная система может воспроизводить файлы JPEG только 
базового формата.
Замечания о файлах DivX
•Система поддерживает форматы DivX 5.x, 4.x и 3.11.
•Система поддерживает файлы DivX с разрешением 720 на 480 
точек или меньше (30 кадров в секунду) и 720 на 576 точек или 
меньше (25 кадров в секунду).
•Звуковой поток должен соответствовать характеристикам MPEG 1 
Audio Layer-2 или MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3).
•Система не поддерживает формат GMC (Global Motion 
Compression). 
•Файл, закодированный в режиме чересстрочной развертки, может 
воспроизводиться неправильно.
•Система обладает собственным кодом регистрации для 
воспроизведения файлов DivX. При необходимости можно 
подтвердить код регистрации системы с помощью меню ДРУГИЕ. 
(см. стр. 33)
•Официальное изделие DivX Certified
TM  
Воспроизводит видео информацию DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3 и 
DivX® VOD (в соответствии с техническими требованиями DivX 
CertifiedTM ) 
DivX, DivX Certified и связанные с ними логотипы являются 
торговыми марками корпорации DivXNetworks, Inc. и 
используются по лицензии.
Данное изделие содержит технологию защиты авторских прав, 
которая защищена патентами США и другими правами на 
интеллектуальную собственность. Использование этой технологии 
защиты авторских прав должно быть санкционировано Macrovision 
и предназначено для домашнего и другого ограниченного 
использования, кроме случаев, когда Macrovision санкционирует 
обратное. Не разрешается разбирать конструкцию и производить 
ее инженерный анализ.
THS35-15[B]-2.book  Page 4  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							5
Список деталей и элементов управления
Номера на рисунках указывают страницы, на которых приведены подробные описания.
Передняя панель (центральный блок)
Задняя панель (центральный блок)
Дисплей
21341721
17
34
3537
1616
1614
Лоток для дисков (внутри): 16
Телеметрический датчик: 6 1614
14 13 17
28
1818 1717
13 25
29 28
9-1011
7 11
THS35-15[B]-2.book  Page 5  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							Список деталей и элементов управления
6
Пульт дистанционного управления Установка батарей в пульт 
дистанционного управления
При уменьшении радиуса действия или эффективности пульта 
дистанционного управления замените обе батареи.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Не подвергайте батареи воздействию высокой температуры или огня.
Управление системой с помощью 
пульта дистанционного управления
Направляйте пульт непосредственно на переднюю панель 
центрального блока.
•Не загораживайте телеметрический датчик. 
DVD CINEMA SYSTEM
REMOTE CONTROL RM-STHS33R
STANDBY/ON
REPEAT
DIMMERA-B RPT SLEEP
SURROUND
TV
TV/VIDEO
1
4
7
10 0
2
5
83
6
9
10
ENTER PTY SEARCH
PTY PTY
TA/NEWS/INFO TOP MENU/PG MENU/PL
SET UP SETTING
RDS/
 FL DISPLAY ON SCREEN
DVD/CD MEMORY FM MODE
TUNING SLOWRETURN
FM/AM TV SOUND
PLAY MODE CANCEL
TV CHANNEL
LEVEL AUDIO VOL
TV VOL MUTING ANGLE
AUDIO
TITLE/
GROUP
SCAN MODE
VFP
SHIFT SPK-LEVEL
BASS/
TREBLEZOOM
SUBTITLE
Нумеро-
ванные
кнопки: 1813
14
19, 23, 31
17, 35
14, 16
18, 34 16, 34
14, 34
19 14 18, 34
15, 27
15 12, 14, 15,
25, 27, 29,
30, 31 2812
12
21
19, 23, 
30
15, 19, 
31, 36
21
18, 23
16, 35
18, 27
18, 27
26, 27
25, 26
14
28
12, 14
12, 15 29
2915
15
Батареи типа R6P (SUM-3)/AA (15F) (входят в комплект)
THS35-15[B]-2.book  Page 6  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM
 
						

							7
Подключения
7Рамочная антенна AM (MW)
Настройка входящей в комплект поставки рамочной 
антенны AM (MW)
 
Подключение рамочной антенны AM (MW)
•Поворачивайте рамочную антенну до тех пор, пока не добьетесь 
наилучшего каче ства приема сигнала AM (MW).
ПРИМЕЧАНИЕ
•Убедитесь в том, что проводники антенны не соприкасается с какими-
либо другими разъемами, соединительными кабелями и кабелями 
питания. Это может ухудшить качество приема.
При низком качестве приема
7Антенна FM
При низком качестве приема
ПРИМЕЧАНИЕ
•Рекомендуется использовать для антенны FM коаксиальный кабель, так 
как он лучше экранирован от помех.
Подключение антенн FM и 
AM (MW)
Если провод рамочной антенны покрыт изоляцией, 
поверните и потяните изоляцию для ее удаления.
1
2
3
Кабель антенны
Наружный одинарный антенный 
провод с виниловым покрытием 
(не входит в комплект поставки) Рамочная антенна 
AM (MW)Центральный блок
Расправьте входящую в ком п л е кт 
поставки антенну FM в горизонтальном 
направлении.
Центральный блокАнтенна FM (входит в комплект поставки)
Наружная антенна FM
(не входит в комплект поставки)
Кабель наружной антенны FM
(не входит в комплект поставки) Центральный блок
Разъем стандартного 
типа (коаксиальный 75 
C)
Не подключайте шнур питания к сети до окончания подключения всех остальных кабелей.
THS35-15[B]-2.book  Page 7  Thursday, July 14, 2005  2:53 PM