JVC Lt 32r10bu Russian Version Manual

							РУССКИЙPOLSKIČESKY
MAGYARROMANIAN \bЪЛГ\fРСКИ
УКР\fЇНСЬК\fPORTUGUÊSNORSK
LT-32R10BU
LT-42R10BUШИРОКОЭКРАННЫЙ  ЦВЕТНОЙ  ТЕЛЕВИЗОР
PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD
ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR
SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZ Ő
TV PANOU LCD LAT
ШИРОКОЕКРАНЕН  ТЕЛЕВИЗОР  С  ПАНЕЛ  НА  ТЕЧНИ  
КРИСТАЛИ
ТЕЛЕВІЗОР  З  ШИРОКИМ  РК  ЕКРАНОМ
TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE CRISTAL 
LÍQUIDO
16:9 LCD-TV ИНСТРУКЦИЯ
 ПО  ЗКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBS ŁUGI
P Ř ÍRU ČKA K OBSLUZE
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
INSTRUC ŢIUNI
РЪКОВОДСТВО  ЗА  РАБОТА
ІНСТРУКЦІЯ  З  ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
GGT0299-001A-L
LT-42R10BU_RU.book  Page 0  Thur sday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							LT-42R10BU_RU.book  Page 0  Thursday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							РУССКИЙ1
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НАСТРОЙКА
НЕПОЛАДКИ?
ПОДГОТОВКА
ВАЖНО
РУССКИЙ
СвСведениГX длГX полГfзоватеГзлей по утилизации 
старого оборудованиГзГX и батарей
Уведомление:
ИзделиГX
БатареГX
Надпись Pb под 
символом батарей 
указывает на то, 
что данная 
батарея содержит 
свинец.
[Европейский союз]
Эти символы указывают на т\Їо, что электрическое и элек\Їтронное 
оборудование, а также и \Їбатареи, на которые они на\Їнесены, в 
конце срока службы не должны \Їутилизироваться, как обы\Їчные 
бытовые отходы. Такие издел\Їия подлежат сдаче в спец\Їиальные 
пакты сбора электрическо\Їго и электронного оборудо\Ївания и 
батарей для надлежащей о\Їбработки, утилизации и \Їпереработки 
в соответствии с треб\Їованиями национального зак\Їонодательства 
и Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.
У тилизируя такие изделия \Їнадлежащим образом, вы по\Їмогаете 
сохранить природные рес\Їурсы и предотвратить \Їпотенциальное 
негативное воздействие\Ї на окружающую среду и здор\Їовье 
людей, причиной которого\Ї могла бы послужить ненад\Їлежащая 
обработка таких изделий\Ї.
Подробные сведения о пункт\Їах сбора и переработке\Ї таких 
изделий можно получить у\Ї местных муниципальных вла\Їстей, 
в организациях по сбору бы\Їтовых отходов или в мага\Їзинах, 
где такие изделия были пр\Їиобретены.
Ненадлежащая утилизация т\Їаких отходов может повле\Їчь за 
собой штрафные санкции, пр\Їедусмотренные националь\Їным 
законодательством.
[Другие страны, не входГзГXщие в состав ЕвропейсГзкого союза]Данные символы действите\Їльны только в странах Евро\Їпейского союза.При необходимости утил\Їизировать данные изделия\Ї следуйте 
требованиям соответст\Ївующего национального 
законодательства или п\Їравилам, практикующимся \Їв вашей 
стране в отношении перер\Їаботки старого электриче\Їского и 
электронного оборудовани\Їя и батарей.
РУССКИЙ
[Бизнес-полГfзователи]
При необходимости утил\Їизировать данное издели\Їе посетите 
наш веб-сайт www.jvc-europe.com, чтобы \Їознакомиться со 
сведениями о порядке его\Ї возврата.
Уважаем\bй кл\fент.
Данное устройство соо\нтветствует действ\fте\нльн\bм Европейск\fм д\fрек\нт\fвам \f 
стандартам по электро\нмагн\fтной совмест\fмост\н\f \f электр\fческой безопа\нсност\f.
Представ\fтельство ко\нмпан\f\f Victor Company of Japan, Limited в Евро\нпе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Герман\fя
LT-42R10BU_RU.book  Page 1  Thur sday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							2Предупреждение Пожалуйста, выполняйте все указания, приведенные ниже
Следуйте указаниям 
руководства при настройке!
zПодключайте только к розетке 
переменного тока 220 - 240 В, 50Гц.
Уходя из дома, отсоединяйте 
сетевой шнур!
zКнопки включения 
питания на пульте 
дистанционного 
управления и 
телевизоре не 
выключают телевизор 
полностью. (Обеспечьте 
соответствующие условия для людей, 
постоянно находящихся в постели.) 
Оставьте достаточно места 
для включения и выключения 
сетевого штепселя!
Размещайте телевизор как 
можно ближе к розетке!
zДаже если индикатор питания на 
телевизоре не светится, его питание 
остается включенным до тех пор, 
пока не будет выключена вилка 
шнура питания. Электропитание 
данного телевизора от сети и его 
отключение от питания 
обеспечивается при включении 
(выключении) вилки из розетки.
Ни в коем случае не перерезайте 
и не повреждайте сетевой шнур!
zЕсли штекер питания не 
подходит по форме, или 
длина сетевого шнура 
недостаточна, используйте 
соответствующий 
переходник или 
удлинитель. (Проконсультируйтесь у 
своего дилера.) 
Ни в коем случае не 
пытайтесь ремонтировать 
телевизор самостоятельно!
gЕсли неисправность не удается устранить с 
помощью раздела “Обнаружение и устранение 
неисправностей” (стр.30), отсоедините шнур 
питания и св яжитесь со своим дилером.
„Для получения более подробной информации по установке, эксплуатации и безопасности 
g Проконсультируйтесь у своего дилера
При креплении телевизора к 
стене используйте 
дополнительный кронштейн 
JVC для настенного крепления!
zПроконсультируйтесь у 
квалифицированного специалиста.
zИнформацию об операциях крепления смотрите 
во входящем в комплект руководстве.
zКомпания JVC не несет ответственности 
за повреждения вследствие 
неправильного крепления.
Следите за тем, чтобы не 
уронить телевизор!
zНе ставьте локти на телевизор и 
не разрешайте детям висеть на 
нём. Имеется вероятность того, 
что телевизор упадёт и причинит 
травмы.
Если телевизор поврежден 
или в его работе вы заметили 
что-то необычное, 
немедленно выключите его!
gОтсоедините сетевой шнур и 
свяжитесь со своим дилером.
Будьте осторожны при обращении 
с гладкой поверхностью!
zБолее подробную информацию см. стр.7.Обращайтесь с ЖК панелью 
осторожно!
zЧистите панели сухой и мягкой тканью.Заднюю панель снимать 
запрещается!
zЭто может привести к поражению 
электрическим током.
Ни в коем случае не ставьте на 
телевизор никакие предметы!
zПомещение на 
поверхности телевизора 
жидкостей, источников 
открытого огня, тканей, 
бумаг и т.д. может привести к пожару.
Ни в коем случае не подвергайте 
воздействию дождя или влаги!
zДля предотвращения 
пожара или поражения 
электрическим током ни в 
коем случае не 
допускайте попадания 
жидкостей внутрь телевизора.
Ни в коем случае не вставляйте 
предметы в отверстия корпуса!
zЭто может привести к 
смертельному поражению 
электрическим током. 
Будьте внимательны, когда 
рядом находятся дети. 
Ни в коем случае не перекрывайте 
вентиляционные отверстия!
zЭто может привести к 
перегреву или пожару.
Ни в коем случае не пользуйтесь 
наушниками на большой громкости!
zЭто может повредить ваш слух.
Беритесь за телевизор так, 
чтобы не поцарапать экран!
zНе касайтесь экрана при 
переноске телевизора.
Не переносите телевизор 
самостоятельно!
zВо избежание 
несчастных случаев 
телевизор должны 
переносить два 
человека или больше.
При утилизации телевизора!zСледуйте 
инструкциям в 
разделе “Сведения 
для пользователей по 
утилизации старого 
оборудования и 
батарей” (стр.1).
LT-42R10BU_RU.book  Page 2  Thursday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НАСТРОЙКА
НЕПОЛАДКИ?
ПОДГОТОВКА
ВАЖНО
3
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Читайте
 “Начало  работы ” (стр . 8 - 15).                                                      
Основное  описание  приводится  на  следующих  страницах .
СодержаниеПодключение  
внешних  
устройств  и  
антенны
Выбор  
видеоподключения
Начальная  
установка  
параметров
Настройка  каналов
9
СТРАНИЦА
12
СТРАНИЦА
10
СТРАНИЦА
Suomi
Român ă Türkçe
Язык
Svenska Norsk Dansk Nederlands Castellano Italiano
Deutsch
Français
English Català Português Magyar Polski
13
СТРАНИЦА
14
СТРАНИЦА
В первую  очередь !zПредупреждение .........................................2
Начало работыz Пульт  дистанционного  управления ............4
z Наименования  и  предназначения        
частей ..........................................................6
z Начало  работы ............................................8
Давайте  попробуем
Используйте  
дополнительные  
возможностиz Наслаждайтесь  вашим  новым  
телевизором ! ............................................16
z Просмотр  телепрограмм ...........................17
z Просмотр  телетекста ................................18
z
Просмотр  видеофильмов  / дисков  DVD ...19
zПолезные  функции ....................................20
Именно так , как  вам  
нравитсяz Настройка  пульта  дистанционного  
управления ...............................................22
z Настройка  телевизора ..............................24
  Изображение ............................................24
  Функции  (подменю ) ..................................25
  Звук ............................................................26
  Функции .....................................................27
  Настройка ................................................. 28
Если возникли  
неполадкиz Обнаружение  и  устранение  
неисправностей ........................................30
z Техническая  информация .........................32
z Список  “Кан ./Каб .”......................................33
z Технические  характеристики ....................34
Для настройки  телевизора
LT-42R10BU_RU.book  Page 3  Thur sday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							4
Ниже приводятся пояснения к функциям кнопок на пульте 
дистанционного управления.
Этот пульт дистанционного управления можно настраивать 
для управления максимум четырьмя разными устройствами, 
изменяя код дистанционного доступа. “Настройка пульта 
дистанционного управления” (стр. 22)
Выключение звука.
Включить / выключить (режим ожидания) телевизор.
Ввести канал / номер страницы.
Информация о канале. “Просмотр телепрограмм” 
(стр. 17)
Просмотр видео 
и т.д. “Просмотр видеофильмов / 
дисков DVD” (стр.19)
Кнопки управления цветом:
Выбор страницы при просмотре 
телетекста.
Управление функциями в меню.
Переключение между режимами “TV / 
STB / DVD / AUDIO”. (стр. 22)
STBAUDIO
Возврат к просмотру телепрограмм.
Отображение экранного меню. “Настройка 
телевизора” (стр. 24)
Выбор и подтверждение установок в меню.
Смена канала / страницы.
Регулировка громкости.
Просмотр телетекста. “Просмотр телетекста” (стр. 18)
На предыдущий канал.
Удержание текущей страницы при просмотре 
телетекста. (стр. 19)
Отображение списка ваших любимых позиций при 
просмотре телетекста. (стр. 18)
Пульт дистанционного управления
TV
LCD
STBAU
DIO
F. T / L
TOP MENU
GUIDE
LT-42R10BU_RU.book  Page 4  Thursday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							РУССКИЙ5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НАСТРОЙКА
НЕПОЛАДКИ?
ПОДГОТОВКА
ВАЖНО
РУССКИЙ
z Информация  о  кнопках , используемых  для  управления  другими  
устройствами , содержится  в  “ Настройка  пульта  дистанционного  
управления ” (стр . 22).
Отображение
 скрытой  информации  при  просмотре  телетекста . 
( стр . 19)
Увеличение  текста  при  просмотре  телетекста . (стр . 19)
Выбор  любимого  канала . (стр . 17)
Отображение  второстепенных  страниц  при  просмотре  телетекста . 
( стр . 18)
Сохранение  вашей  любимой  страницы  при  просмотре  телетекста . 
( стр . 18)
Кратковременное  переключение
 с  телетекста  в  режим  
телепрограмм  при  просмотре  телетекста . (стр . 19)
Отображение  страницы  указателя  при  просмотре  телетекста . 
( стр . 19)
Изменение  формата . (стр . 20)
Включение  “3D Cinema Sound”. ( стр. 20)
Изменение  режима  звучания  или  языкового  сопровождения . 
( стр . 21)
Установка  таймера  выключения . (стр . 21)
Примечание
LT-42R10BU_RU.book  Page 5  Thur sday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							6
Сенсор дистанционного  
управления Включить
 / выключить  (режим  ожидания ) 
телевизор .
Сигнал  наушников  (Миништекер  
стереофонического  сигнала  R 3,5 мм)
Изменение
 канала  / разъем  EXT.
Для  переключения  на  внешний  вход  нажмите  P   
несколько  раз .
Громкость
Сенсор  Эко  Режима
g “Что  такое  “Эко  Режим ”?” (стр. 32)
Индикатор  питания
ВКЛ : Горит
ВЫКЛ : Не  горит
z Когда  “Лампа ” установлено  на  “Выкл .”, индикатор  питания  не  горит .
g “Лампа ” (стр . 27) z
После  установки  телевизора  на  место  снимите  
защитную  пленку , нанесенную  на  глянцевую  
поверхность  телевизора . (стр .7)Примечание
Наименования  и  предназначения  частей
LT-42R10BU_RU.book  Page 6  Thur sday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							РУССКИЙ7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НАСТРОЙКА
НЕПОЛАДКИ?
ПОДГОТОВКА
ВАЖНО
РУССКИЙ
Соблюдайте  осторожность  при  обращении  с  глянцевой  
поверхностью  экрана
Глянцевая  поверхность  экрана  легко  царапается .
z Для  предотвращения  царапин  на  глянцевую  поверхность  экрана  
наклеена  защитная  пленка . После  установки  телевизора  снимите  
защитные  пленки .
z Если  глянцевая  поверхность  загрязнится , сначала  сотрите  пыль  с  
поверхности . Затем  осторожно  протрите  с  помощью  ткани  для  
очистки  (прилагается ). Если  вы  сначала  
не вытрите  пыль , или  если  
приложите  чрезмерные  усилия , протирая  глянцевую  поверхность , 
или  если  будете  использовать  ткань , отличную  от  поставляемой  в  
комплекте , то  глянцевая  поверхность  может  поцарапаться .
Измените расположение  телевизора
Обращение  с  глянцевой  поверхностью  экрана
Глянцевая  
поверхность
Прикрепите  подставку  к  телевизору  (только  LT-32R10BU)
1
2
LT-42R10BU_RU.book  Page 7  Thur sday, December 11, 2008  1:40 PM
 
						

							8
Прочитайте стр . 9 - 15  данного  руководства  для  настройки  телевизора .
z Подставка  и  винты  также  входят  в  комплект  поставки . Более  
подробная  информация  - на  стр . 7. ( только  LT-32R10BU)
 Требования  к  питанию
z Подключайте  сетевой  шнур  только  к  розетке  переменного  тока  
220 - 240  В, 50 Гц.
 При  креплении  телевизора  к  стене  используйте  дополнительный  
кронштейн  JVC для настенного  крепления
z Проконсультируйтесь  у  квалифицированного  специалиста
.
z Информацию  об  операциях  крепления  смотрите  во  входящем  в  
комплект  руководстве .
z Компания  JVC не несет  ответственности  за  повреждения  вследствие  
неправильного  крепления .
z Крепежные  отверстия  для  кронштейна  настенного  крепления :
LT-32R10BU:
M5 x 4, 200  мм x 200  мм
Глубина  отверстия  под  винт  - 7 мм от  поверхности  телевизора .
LT-42R10BU:
M5 x 4, 400  мм x 200  мм
Глубина  отверстия  под  винт  - 13  мм от  поверхности  телевизора .
Требования  к  
установке
z Разместите  телевизор  на  плоской  поверхности  в  стабильном  
положении .
z Во  избежание  перегрева  убедитесь , что  вокруг  телевизора  
достаточно  свободного  места .
Используйте  две  сухие  батарейки  “AAA/R03”.  Вставляйте батарейки  
полюсом  -  вперед , убедитесь , что  +  и  -  расположены  правильно .
Принадлежности , входящие  в  комплект  поставки
Установка  телевизора
Пульт  дистанционного  
управления
RM-C1932Батарейки  “AAA/R03”
( Для  подтверждения  
работы  телевизора )
Ветошь  для  очистки
( Подробная  
информация  по  
использованию  ветоши  
для  очистки  содержится  
в  стр .7.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ :
Не подвергайте  аккумуляторные  
батареи  действию  повышенных  
температур : не  оставляйте  их  в  
местах  попадания  прямых  
солнечных  лучей , не  бросайте  в  
огонь  и  т .п .
Вставка  батареек
200  мм
150  мм 50 мм 150 
мм 50 мм
Начало  работы
LT-42R10BU_RU.book  Page 8  Thur sday, December 11, 2008  1:40 PM