JVC Kdg111 Instruction Manual

							13
DEUTSCH
Einstellen des Klangs
Sie können die Klangeigenschaften nach 
Wunsch einstellen.
1 
 Beisp.: Wenn „TRE“ gewählt ist
2 
Das Anzeigemuster wechselt, 
während Sie den Pegel 
einstellen.
Anzeige Funktion Bereich
BAS*1 
(Tiefen)Stellen Sie die 
Tiefen ein.–06 (min.) 
bis 
+06 (max.)
TRE*
1 
(Höhen)Stellen Sie die 
Höhen ein.–06 (min.) 
bis 
+06 (max.)
FAD*
2 
(Fader)Stellen Sie die 
Balance zwischen 
vorderen 
und hinteren 
Lautsprechern 
ein.R06 (nur 
hinten) 
bis 
F06 (nur 
vorne)
BAL 
(Balance)Stellen Sie 
die Balance 
zwischen linken 
und rechten 
Lautsprechern 
ein.L06 (nur 
links) 
bis 
R06 (nur 
rechts) 
LOUD*
1
(Loudness)Verstärken Sie 
niedrige und 
hohe Frequenzen 
um eine gute 
Klangwirkung 
auch bei niedriger 
Lautstärke zu 
erhalten.LOUD ON
J
LOUD OFF
VOL*3 
(Lautstärke)Stellen Sie die 
Lautstärke ein.00 (min.) bis 
30 oder 50 
(max.)*
4
*1  Wenn Sie Tiefen, Höhen oder Loudness 
einstellen, werden die vorgenommenen 
Einstellungen für den aktuell gewählten 
Klangmodus (C-EQ) einschließlich „USER“ 
gespeichert.
*
2  Wenn Sie eine Anlage mit zwei 
Lautsprechern verwenden, stellen Sie den 
Fader-Pegel auf „00“.
*
3  Normalerweise dienen die Tasten + 
und – als Lautstärke-Regelungstasten. 
Deshalb brauchen Sie nicht „VOL“ zur 
Lautstärkeeinstellung zu wählen.
*
4  Je nach Verstärker-
Verstärkungsgradeinstellung. (Weitere 
Informationen finden Sie auf Seite 14).
GE10-13_KD-G111[EY]f.indd   1314/10/04, 11:33:43 PM 
						

							14
DEUTSCH
Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]
DEMO
 Display-DemonstrationDEMO ON: [Anfänglich]; Display-Demonstration wird 
automatisch aktiviert, wenn 20 Sekunden lang 
keine Bedienung erfolgt, [7].
DEMO OFF:   Hebt auf.
CLOCK H
 Stundeneinstellung0 – 23, [7]
[Anfänglich: 0 (0:00)]
CLOCK M
 Minuteneinstellung00 – 59, [7]
[Anfänglich: 00 (0:00)]
AMP GAIN 
(Lautsprecherv-
erstärkung)
 Verstärker-
VerstärkungsgradregelungSie können den maximalen Lautstärkepegel auf diesem Receiver 
einstellen.
LOW PWR:  
VOL 00 – VOL 30 (Wählen Sie dies, wenn die 
Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 45 W 
beträgt, um Schäden zu verhindern.)
HIGH PWR:  [Anfänglich]; VOL 00 – VOL 50
Allgemeine Einstellungen — PSM
Grundlegendes Verfahren
Sie können die PSM (Preferred Setting Mode)-
Gegenstände in der nachstehenden Tabelle 
anpassen.
1 
2
  Wählen Sie einen PSM-Gegenstand.
  Beisp.: Wenn Sie „AMP GAIN“ wählen
3  Stellen Sie den gewählten PSM-
Gegenstand ein.
4  Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 
zur Einstellung der anderen PSM-
Gegenstände, wenn erforderlich.
5  Beenden Sie den Vorgang.
GE14-19_KD-G111[EY]f.indd   1414/10/04, 11:34:45 PM 
						

							15
DEUTSCH
Beim Abnehmen oder Anbringen des 
Bedienfelds achten Sie darauf, nicht die 
Steckverbinder an der Rückseite des 
Bedienfelds und am Bedienfeldhalter zu 
beschädigen.
  Abnehmen des Bedienfelds
Vor dem Abnehmen des Bedienfeld immer die 
Stromversorgung ausschalten.
  Anbringen des Bedienfelds
Abnehmen des Bedienfelds
GE14-19_KD-G111[EY]f.indd   1514/10/04, 11:34:47 PM 
						

							16
DEUTSCH
Wartung
  Reinigen der Anschlüsse
Durch häufiges Einstecken und Abtrennen 
werden die Anschlüsse verschlissen.
Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die 
Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten 
Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf 
geachtet werden muss, die Anschlusskontakte 
nicht zu beschädigen.
 Anschlüsse
 Feuchtigkeitskondensation
Auf der Linse im Inneren des CD-Players kann 
sich in den folgenden Fällen Kondensation 
absetzen:
  Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.
  Wenn es sehr feucht im Auto wird.
In diesem Fall können Fehlfunktionen im 
CD-Player auftreten. In diesem Fall entnehmen 
Sie die Disk und lassen den Receiver einige 
Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit 
verflogen ist.
  Umgang mit Disks
Beim Entnehmen einer 
Disk aus ihrer Hülle immer 
den Mittenhalter der Hülle 
eindrücken und die Disk an den 
Rändern haltend herausheben.
  Die Disk immer an den 
Rändern halten. Berühren Sie nicht die 
Aufnahmeoberfläche.
Beim Einsetzen einer Disk in ihre Hülle die 
Disk vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken 
(mit der beschrifteten Seite nach oben weisend).
  Denken Sie immer daran, die Disks nach 
der Verwendung wieder in ihren Hüllen 
abzulegen.
  Sauberhalten der Disks
Eine verschmutzte Disk lässt 
sich möglicherweise nicht richtig 
abspielen. 
Wenn eine Disk verschmutzt 
wird, wischen Sie diese mit einem 
weichen Lappen gerade von der Mitte nach 
außen hin ab.
  Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B. 
Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, 
Benzol usw.) zur Reinigung von Disks.
  Wiedergabe neuer Disks
Neue Disks haben möglicherweise 
rauhe Stellen an den Innen- und 
Außenrändern. Wenn solch eine 
Disk verwendet wird, kann sie 
von diesem Receiver abgewiesen 
werden.
Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, 
reiben Sie die Ränder mit einem Bleistift, 
Kugelschreiber usw.
Mittenhalter
Verzogene 
DiskAufkleber
Aufkleberrest
DiskAufklebetikett
Disks mit folgenden Mängeln dürfen nicht verwendet werden:
GE14-19_KD-G111[EY]f.indd   1614/10/04, 11:34:47 PM 
						

							17
DEUTSCH
Weitere Informationen zu Ihrem Receiver
Grundlegende Bedienung 
Ausschalten
  Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disk 
ausschalten, startet die Disk-Wiedergabe beim 
nächsten Einschalten von der Stelle, wo die 
Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.
Bedienung des Tuners 
Speichern von Sendern
 Während des SSM-Suchlaufs...
 – Alle vorher gespeicherten Sender 
werden gelöscht, und Sender werden neu 
gespeichert.
  – Empfangene Sender werden in Nr. 1 
(niedrigste Frequenz) bis Nr. 6 (höchste 
Frequenz) abgelegt. 
  – Wenn SSM beendet ist, wird automatisch 
der in Nr. 1 gespeicherte Sender abgerufen.
  Beim manuellen Speichern eines Senders 
wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht, 
wenn ein neuer Sender unter der gleichen 
Festsendernummer gespeichert wird.
Bedienung der Disk 
Allgemeines
  Dieser Receiver wurde dafür konstruiert, 
CDs und CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs 
(überschreibbar) in den Formaten Audio-CD 
(CD-DA), abzuspielen.
  Wenn eine Disk eingelegt ist, wird durch 
Wählen von „CD“ als Wiedergabequelle die 
Disk-Wiedergabe gestartet.
Einsetzen einer Disk
  Wenn eine Disk umgekehrt herum eingesetzt 
ist, wird sie automatisch ausgeschoben.
  Legen Sie keine 8-cm-Disks (Single-CDs) 
und solche mit ungewöhnlichen Formen 
(Herzen, Blumen usw.) in den Ladeschlitz 
ein.
Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW
  Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder 
CD-RWs.
  Dieser Receiver kann Multi-Session-
Disks abspielen; nicht abgeschlossene 
Sessions werden aber bei der Wiedergabe 
übersprungen.  Manche CD-Rs oder CD-RWs können 
sich auf diesem Receiver aufgrund ihrer 
Disk-Eigenschaften oder aus den folgenden 
Gründen nicht abspielen lassen:
 – Disks sind schmutzig oder zerkratzt.
 – Kondensationsbildung tritt auf der Linse im 
Receiver auf.
 – Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist 
verschmutzt.
 – CD-R oder CD-RW, auf der die Dateien in 
der „Packet Write“-Methode aufgezeichnet 
sind.
 – Es liegen falsche Aufnahmebedingungen 
(fehlende Daten usw.) oder 
Medienbedingungen (Flecken, Kratzer, 
Verwellungen usw.) vor.
 CD-RWs können eine längere Auslesezeit 
erfordern, da die Reflektanz von CD-RWs 
niedriger als die normaler CDs ist.
  Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs 
oder CD-RWs:
 – Disks mit with Aufklebern, Etiketten oder 
Schutzsiegeln auf der Oberfläche.
 – Disks, auf denen Beschriftungen direkt 
mit einem Tintenstrahldrucker aufgedruckt 
werden können.
  Bei Verwendung solcher Disks bei hohen 
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit 
können Fehlfunktionen oder Schäden an den 
Disks verursacht werden.
Ändern der Quelle
  Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die 
Wiedergabe ebenfalls (ohne dass die Disk 
ausgeworfen wird).
  Wenn Sie zum nächsten Mal „CD“ als 
Wiedergabequelle wählen, startet die 
Disk-Widdergabe von der Stelle, wo die 
Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.
Auswerfen einer Disk
  Wenn die ausgeworfene Disk nicht innerhalb 
von 15 Sekunden entfernt wird, wird die 
Disk automatisch wieder in den Ladeschlitz 
eingezogen, um sie vor Staub zu schützen. 
(Die Disk wird dabei nicht abgespielt).
Allgemeine Einstellungen—PSM 
  Wenn Sie die Einstellung von „AMP 
GAIN“ von „HIGH PWR“ auf „LOW 
PWR“ umstellen, während Sie mit einem 
Lautstärkepegel von mehr als „VOL 30“ 
hören, schaltet der Receiver automatisch den 
Lautstärkepegel auf „VOL 30“ um.
GE14-19_KD-G111[EY]f.indd   1714/10/04, 11:34:47 PM 
						

							18
DEUTSCH
Symptome Ursachen Abhilfen
Allgemeines
  Es kommt kein Ton von 
den Lautsprechern.Die Lautstärke ist auf 
Minimalpegel eingestellt.Stellen Sie auf optimalen 
Pegel ein.
Verbindungen sind falsch. Prüfen Sie die Kabel und 
Verbindungen.
 Dieser Receiver 
funktioniert überhaupt 
nicht.Der eingebaute 
Microcomputer kann 
aufgrund von Rauschen usw. 
falsch funktioniert haben.Nehmen Sie einen Reset am 
Receiver vor (siehe Seite 2).
UKW/AM
 SSM automatische 
Vorwahl funktioniert nicht.Signale sind zu schwach. Speichern Sie die Sender 
manuell.
 Statikrauschen beim 
Radiohören.Die Antenne ist nicht fest 
angeschlossen.Schließen Sie das 
Antennenkabel fest an.
Disk-Wiedergabe
  Die Disk wird automatisch 
ausgeschoben.Die Disk wurde verkehrt 
herum eingelegt.Setzen Sie die Disk richtig 
ein.
  CD-R/CD-RW kann nicht 
wiedergegeben werden.
  Titel auf der CD-R/
CD-RW können nicht 
übersprungen werden.Die CD-R/CD-RW ist nicht 
finalisiert.  Setzen Sie eine finalisierte 
CD-R/CD-RW ein.
  Finalisieren Sie die 
CD-R/CD-RW mit dem zur 
Aufnahme verwendeten 
Gerät.
  Die Disk kann weder 
abgespielt noch 
ausgeschoben werden.Disk ist gesperrt. Die Disk freigeben (siehe 
Seite 11).
Der CD-Spieler kann 
fehlerhaft gearbeitet haben.Die Disk gezwungen 
ausschieben (siehe Seite 2).
  Der Disk-Klang ist 
manchmal unterbrochen.Sie fahren auf einer 
holperigen Straße.Stoppen Sie die Wiedergabe 
beim Fahren auf einer 
holperigen Straße.
Disk ist zerkratzt. Wechseln Sie die Disk.
Verbindungen sind falsch. Prüfen Sie die Kabel und 
Verbindungen.
 „NO DISC“ erscheint im 
Display.Keine Disk im Ladeschlitz. Setzen Sie eine Disk in den 
Ladeschlitz ein.
Disk ist falsch eingesetzt. Setzen Sie die Disk richtig 
ein.
Störungssuche
Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen 
Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
GE14-19_KD-G111[EY]f.indd   1814/10/04, 11:34:48 PM 
						

							19
DEUTSCH
Technische Daten
 AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION
Max. Ausgangsleistung:
  Vorne:  45 W pro Kanal
  Hinten: 45 W pro Kanal
Sinus-Ausgangsleistung (eff.):
  Vorne:  17 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz 
    bis 20 000 Hz bei nicht mehr als  
   0,8% Klirrfaktor.
  Hinten: 17 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz 
    bis 20 000 Hz bei nicht mehr als  
   0,8% Klirrfaktor.
Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)
Klang-Steuerbereich:
  Tiefen: ±10 dB bei 100 Hz
 Höhen: ±10 dB bei 10 kHz
Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz
Signal-Rauschabstand: 70 dB
Line-Out Pegel/Impedanz: 
  2,0 V/20 kΩ Last (volle Skala)
Ausgangsimpedanz: 1 kΩ
 TUNER-SEKTION
Frequenzgang:
  UKW:  87,5 MHz bis 108,0 MHz
  AM:  (MW)  522 kHz bis 1 620 kHz
    (LW)  144 kHz bis 279 kHz
[UKW-Tuner]
Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB Geräuschberuhigung:
  16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB
Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz
Übersprechdämpfung: 30 dB
Gleichwellenselektion: 1,5 dB
[MW-Tuner]
Empfindlichkeit: 20 µV
Trennschärfe: 35 dB
[LW-Tuner]
Empfindlichkeit: 50 µV
 CD-SPIELER-SEKTION
Typ: CD-Spieler
Signalerkennungssystem: Kontaktfreier  
  optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser)
Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)
Frequenzgang:  5 Hz bis 20 000 Hz
Dynamikumfang: 96 dB
Signal-Rauschabstand: 98 dB
Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze
 ALLGEMEINES
Betriebsstromanforderungen:
 Betriebsspannung:  
    DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)
Erdungssystem: Negative Masse
Zulässige Betriebstemperatur: 
 0°C bis +40°C
Abmessungen (B × H × T):
 Einbaugröße (ca.): 
  182 mm × 52 mm × 150 mm
 Tafelgröße (ca.): 
  188 mm × 58 mm × 11 mm
Gewicht (ca.): 
  1,3 kg (ohne Zubehör)
Änderungen bei Design und technischen Daten 
bleiben vorbehalten.
GE14-19_KD-G111[EY]f.indd   1914/10/04, 11:34:48 PM 
						

							2
РУCCKИЙ
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. 
Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все 
инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого 
устройства.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
1.  ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет 
частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться 
квалифицированным обслуживающим персоналом.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное излучение при открытом 
устройстве, отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия 
излучения.
4.  ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ 
СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.
Предупреждение:
Если приемник используется во время 
поездки на автомобиле, следует, не 
отвлекаясь, следить за дорогой, иначе 
может произойти дорожно-транспортное 
происшествие.
  Как перенастроить Ваше 
устройство
•  При этом перезапустится 
микропроцессор. Запрограммированные 
настройки будут также удалены.
•  Если диск загружен, он будет извлечен. 
Будьте осторожны, не уроните диск.
  Принудительное извлечение  
  диска
Если диск не распознается приемником 
или не извлекается, извлеките диск 
следующим образом.
•  Если это не поможет, попробуйте 
перенастроить приемник.
•  Будьте осторожны, не уроните диск при 
извлечении.
В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной 
идентификационной карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на 
шасси устройства. Храните эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь 
властям идентифицировать Ваше устройство в случае его кражи.
RU02-05_KD-G111[EY]f.indd   27/10/04, 11:56:17 AM 
						

							3
РУCCKИЙ
Как перенастроить Ваше устройство...   2
Принудительное извлечение диска....   2
Как пользоваться данным 
руководством .....................................   4
Как пользоваться кнопкой MODE .....   4
Панель управления — KD-G111...  5
Расположение кнопок ..........................   5
Начало работы .............................  6
Основные операции ....................................   6
Отмена демонстрации функций 
дисплея................................................   7
Настройка часов ....................................   7
Операции с радиоприемником....  8
Прослушивание радио ................................   8
Сохранение радиостанций ..................   9
Прослушивание запрограммированной 
радиостанции
......................................   9
Операции с дисками ................... 10
Воспроизведение диска  ............................   10
Выбор режимов воспроизведения .....   11
Настройки звучания.................... 12
Выбор запрограммированных режимов 
звучания (C-EQ: настраиваемый 
эквалайзер)...............................................   12
Настройка звучания .............................   13
Общие настройки — PSM ........... 14
Стандартная процедура .......................   14
Отсоединение панели 
управления ................................ 15
Обслуживание ............................. 16
Дополнительная информация 
о приемнике .............................. 17
Устранение проблем ................... 18
Технические характеристики.... 19
*Для Вашей безопасности....
•  Не повышайте слишком сильно 
громкость, поскольку в результате этого 
заглушаются внешние звуки, что делает 
опасным управление автомобилем.
•  Остановите автомобиль перед тем, как 
выполнять любые сложные операции.
Содержание
*Температура внутри автомобиля....
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на 
длительное время в жаркую или холодную 
погоду, перед тем, как включать это 
устройство, подождите до тех пор, пока 
температура в автомобиле не придет в 
норму.
RU02-05_KD-G111[EY]f.indd   312/10/04, 12:50:16 PM 
						

							4
РУCCKИЙ
  Как пользоваться данным    
  руководством
Для того, чтобы сделать объяснения 
простыми и понятными, используются 
следующие методы:
•  Некоторые советы и примечания 
приведены в разделе “Дополнительная 
информация о приемнике” (см. стр. 17). 
•  Операции, выполняемые с 
использованием кнопок, в основном, 
описаны с помощью иллюстраций, 
например:
Нажать 
кратковременно.
Нажать 
неоднократно.
Нажать любую из 
указанных.
Нажать и 
удерживать 
до получения 
необходимого 
результата.
Нажмите и 
удерживайте 
нажатыми 
обе кнопки 
одновременно.
  Как пользоваться кнопкой MODE
При нажатии кнопки MODE приемник 
переходит в режим настройки функций, 
после чего нумерованные кнопки работают 
как кнопки различных функций.
Пример:  Нумерованная кнопка 2 
работает как кнопка МО 
(монофонический).
Индикатор обратного отсчета времени
Чтобы снова вернуть первоначальные 
функции этих кнопок после нажатия 
кнопки MODE, подождите 5 секунд, не 
нажимая кнопок, пока режим функций не 
будет сброшен.
•  Повторное нажатие кнопки MODE также 
сбрасывает режим функций.
RU02-05_KD-G111[EY]f.indd   47/10/04, 11:56:24 AM