Indesit Iwb 5105 Instructions For Use

							SL
31
Nastavitve temperature
Z vrtenjem gumba TEMPERATURA nastavite temperaturo pranja (glej Tabela programov).
Temperaturo pranja lahko znižate vse do pranja s hladno vodo ().
Pralni stroj bo samodejno preprečil nastavitev temperature, ki bi bila večja od največje dovoljene za izbrani program.
Funkcije
Pralni stroj omogoča različne funkcije za doseganje takšne stopnje čistosti, kakršno želite.
Za izbiro posameznih funkcij:
1. Pritisnite tipko glede na želeno funkcijo;
2. prižgana ustrezna opozorilna lučka pomeni, da je funkcija aktivirana.
Pozor: Hitro utripanje opozorilne lučke pomeni, da funkcija ni združljiva z izbranim programom.
Z izbiro tega programa se dosežejo optimalno mehansko premikanje, temperatura in voda glede na manjšo količino manj 
umazanih bombažnih in sintetičnih oblačil (glej “Tabela pralnih programov”). S programom “” boste prihranili na 
času, vodi in energiji. Priporoča se uporaba tekočega detergenta, ki se odmeri glede na količino perila. 
! Funkcije ni mogoče izbrati pri naslednjih programih 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .
 Dodatno izpiranje
Pri izbiri te funkcije se poveča učinek izpiranja in se zagotovi največja možna odstranitev pralnega praška. Uporabno je 
predvsem za ljudi s posebno občutljivo kožo.
! Funkcije ni mogoče izbrati pri naslednjih programih 10, , .
1000-500
Če pritisnete to tipko, se zmanjša hitrost ožemanja.
! Funkcije ni mogoče izbrati pri naslednjih programih 8, .
 Zakasneli zagon
Prestavi začetek pranja za največ 12 ur.
Večkrat pritisnite na tipko, da se bo prižgala ustrezna opozorilna lučka za zakasnitev začetka pranja. Ob petem pritisku na 
tipko se funkcija izključi.
Pozor: Ko pritisne tipko START/ODMOR, lahko zakasnitev samo še skrajšate, dokler se nastavljeni program ne zažene.
! Je aktivna z vsemi pralnimi programi.
Posebne nastavitve
   
						

							32
SL
Pralna sredstva in perilo
Predal za pralna sredstva
Dobri učinki pranja so odvisni tudi od pravilnega od-
merjanja pralnih sredstev. Če z njimi pretiravamo, perilo 
ni nič bolje oprano, povečamo pa verjetnost nastajanja 
usedlin v pralnem stroju in onesnaževanje okolja.
! Ne uporabljajte detergentov za ročno pranje, ker se 
preveč penijo.
Odprite predal za pralna 
sredstva in v posamezne 
prekate vstavite detergent 
oziroma dodatke po na-
slednjih navodilih:
prekat 1: Detergent za predpranje (v prahu)
prekat 2: Detergent za pranje (v prahu ali tekočini)
Tekoči detergent smemo vliti v prekat le neposredno pred 
pranjem.
prekat 3: Dodatki (mehčalec idr.)
Mehčalec naj se ne izliva preko rešetke prekata.
Priprava perila
• Perilo razvrstite po:
 - vrsti tkanine / znaku na etiketi.
 - barvi: ločite barvno perilo od belega.
• Izpraznite žepe in preglejte gumbe.
• V pralni stroj ne smete vstaviti večje količine suhega 
perila, kakor je dovoljeno:
 Vzdržljive tkanine: največ 5 kg
 Sintetične tkanine: največ 2,5 kg
 Občutljive tkanine: največ 2 kg
 Volna: največ 1 kg 
Svila: največ 1 kg
Koliko tehta perilo?
  1 rjuha 400-500 gr.
 1 prevleka za blazino 150-200 gr.
 1 prt 400-500 gr.
 1 kopalni plašč 900-1.200 gr.
 1 brisača 150-250 gr.
Posebne vrste perila
Volna: program 7 je primeren za pranje vseh volnenih 
oblačil, tudi tistih z napisom “samo za ročno pranje” . 
Za boljši učinek uporabite poseben prašek in ne presezi-
te količine 1 kg perila. 
Svila: uporabite primeren program 8 za pranje svilenega 
perila. Priporoča se posebni pralni prašek za posebej 
občutljivo perilo.
1 2
3
Zavese: namestite jih v prevleko ali mrežasto vrečo. 
Uporabite program 8.
Jeans: pred pranjem obrnite oblačila in uporabite tekoči 
detergent. Izberite program 9.
Sistem za tehtanje perila
Pred vsakim ožemanjem se boben nekajkrat hitreje zavrti 
kot pri pranju, da se preprečijo prevelike vibracije in da 
se perilo enakomerno porazdeli. Če po nekaj vrtljajih 
perilo ni pravilno razporejeno, se bo boben vrtel nekoliko 
počasneje, kakor je predvideno. Če perilo ni pravilno 
razporejeno, se bo namesto ožemanja vključila funkcija 
za porazdelitev perila. Da se omogoči čim boljša raz-
poreditev perila in pravilen vnos količine, je priporočeno 
mešanje večjih in manjših kosov perila.
   
						

							SL
33
Opozorila in nasveti
! Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih varnostnih 
predpisih. Pozorno preberite naslednja varnostna opozo-
rila.
Varnost
• Ta stroj je izdelan in namenjen samo gospodinjski upo-
rabi.
• Pralni stroj smejo uporabljati samo odrasle osebe po 
navodilih v tej knjižici.
• Ne dotikajte se pralnega stroja, če ste bosi oziroma če 
imate roke ali noge mokre ali vlažne.
• Kadar izključujete kabel iz električnega toka, primite za 
vtič in ga izvlecite iz vtičnice. 
• Med pranjem ne odpirajte predala za pralna sredstva.
• Ne dotikajte se odtekajoče vode, ker je lahko zelo 
vroča. 
• V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo. 
poškodujete lahko varnostni mehanizem, ki preprečuje, 
da bi se vratca po nesreči odprla.
• Če pride do okvare, se ne lotite sami popravila notran-
jih mehanizmov.
• Vedno pazite, da se otroci ne približajo pralnemu 
stroju, kadar je vključen.
• Med pranjem vratca lahko postanejo vroča.
• Pralni stroj naj prestavljajo vsaj dva ali trije ljudje. Nikoli 
ga ne prestavljajte sami, ker je zelo težak.
• Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben prazen.
Ravnanje z odpadnim materialom
• Odstranitev embalaže: upoštevajte lokalne predpise, 
tako da bodo deli embalaže lahko predelani.
• Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene 
Električne in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, 
da se odslužene elektronske in električne naprave 
zbirajo in odlagajo ločeno od navadnih nesortiranih go-
spodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je optimizacija 
zbiranja in reciklaže materialov v napravah, ki lahko 
vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol „prečrtan 
smetnjak” na izdelku vas opozarja na vašo obveznost, 
da morate te odslužene naprave zbirati ločeno.
  Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju 
z odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali 
prodajalcih.
   
						

							34
SL
Vzdrževanje in čiščenje 
Odklop vodovodne in električne napeljave
• Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode. Tako 
zmanjšate izrabo vodovodnega sistema v pralnem 
stroju in preprečite, da bi voda odtekala.
• Med čiščenjem in vzdrževanjem stroja, povlecite vtič iz 
vtičnice.
Čiščenje pralnega stroja
Zunanjost in gumijaste dele očistite s krpo, namočeno 
v mlačno milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih 
čistilnih sredstev.
Čiščenje predala za pralna sredstva
Predal izvlečete tako, da 
ga privzdignete in potegne-
te navzven (glej sliko).
Operite ga pod tekočo 
vodo. To čiščenje je treba 
pogosto opravljati.
Vzdrževanje vratc in bobna
• Vratca pustite vedno odprta, da preprečite nastajanje 
neprijetnih vonjav.
Čiščenje črpalke
V pralnem stroju je črpalka, ki se čisti sama in ne potre-
buje rednega vzdrževanja. Vendar se lahko zgodi, da 
majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v predprostor, 
ki stoji nad črpalko in jo ščiti.
 
! Prepričajte se, da je pranje končano in potegnite vtič iz 
vtičnice.
Dostop do predprostora:
1. s pomočjo izvijača od-
stranite pokrivno ploščo na 
sprednji strani stroja (glej 
sliko);
2. pokrovček zavrtite v 
nasprotno smer urinega 
kazalca (glej sliko): nor-
malno je, da pri tem izteče 
malo vode;
3. skrbno očistite notranjost;
4. pokrovček ponovno privijte;
5. ponovno namestite ploščo in se pred tem prepričajte, 
da so kljukice nameščene v ustrezne reže.
Pregled cevi za dotok vode
Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. Če je 
na cevi videti razpoke, jo morate zamenjati. Lahko bi 
se zgodilo, da bi močni pritiski med pranjem povzročili 
nenadno razpoko.
! Ne uporabljajte rabljenih cevi.
   
						

							SL
35
Motnje in njihovo 
odpravljanje
Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden pokličete serviserja (glej “Pomoč”), se prepričajte, da ne gre za odpra-
vljivo motnjo delovanja. Pri tem si pomagajte z naslednjim seznamom.
Motnje:
Pralni stroj se ne vključi.
Postopek pranja se ne začne.
V stroj ne doteka voda (hitro utripa 
lučka prve faze pranja).
Voda neprestano priteka v pralni stroj 
in odteka iz njega.
Voda ne odteče ali ožemanje ne 
deluje.
Med ožemanjem se pralni stroj 
močno trese.
Pralni stroj pušča vodo.
Lučke “Funkcije” in lučka za “start/
odmor” utripajo, lučki, ki označujeta 
“fazo pranja” in “blokirana vratca” pa 
svetita konstantno.
Med pranjem nastaja preveč pene.
Možni vzroki / rešitve:
• Vtikač ni vstavljen v vtičnico električne napeljave oziroma je slabo vstavljen, 
tako da ni stika.
• V napeljavi ni električnega toka.
• Vratca niso dobro zaprta. 
• Niste pritisnili na tipko VKLOP/IZKLOP.
• Niste pritisnili tipke START/ODMOR.
• Pipa za vodo je zaprta.
• Nastavljena je zakasnitev začetka pranja (“Zakasnitev začetka pranja”, glej 
‘’Posebne Nastavitve’’).
• Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.
• Cev je prepognjena.
• Pipa za vodo je zaprta.
• V vodovodni napeljavi ni vode.
• Tlak v vodovodu je prenizek.
• Niste pritisnili tipke START/ODMOR.
• Odtočna cev ni nameščena na ustrezni višini med 65 in 100 cm od tal (glej 
‘’Namestitev’’).
• Konec odtočne cevi je potopljen v vodo (glej ‘’Namestitev’’). 
• Odtok v zidu nima preduha.
Če s pomočjo teh navodil ni bilo mogoče odpraviti motnje, zaprite pipo za 
vodo, izklopite pralni stroj in pokličite servis. Če je vaše stanovanje na vrhu 
stavbe, je mogoče, da prihaja do težav v odtočni vodovodni napeljavi. V tem 
primeru vam lahko pomagajo posebni ventili, ki se dobijo v tehničnih trgovinah.
• Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih programih je 
potreben ročni zagon (glej “Kako zagnati program pranja”).
• Odtočna cev je prepognjena (glej “Namestitve”).
• Odtok je zamašen.
• Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej “Namesti-
tve”).
• Odtočna cev je prepognjena (glej “Namestitve”).
• Pralni stroj se dotika pohištva ali zidu (glej ‘’Namestitev’’).
• Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej “Namestitev”).
• Predal za pralna sredstva je zamašen (za čiščenje glej “Vzdrževanje in 
čiščenje”).
• Odtočna cev ni dobro pritrjena (glej “Namestitev”).
• Stroj izključite in potegnite vtikač iz vtičnice, počakajte približno 1 minuto in 
ga ponovno vključite.
 Če motnja ni odpravljena, pokličite serviserja.
• Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v stroju (na njem mora biti napis 
“za pralni stroj”, “za ročno in strojno pranje” ali podobno).
• Odmerili ste preveliko količino detergenta.
   
						

							36
SL
Pomoč
Preden pokličete pooblaščeni servis:
• Preverite, če nepravilno delovanje stroja lahko sami odpravite (glej“Motnje in njihovo odpravljanje”);
• Ponovno zaženite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena;
• V nasprotnem primeru pokličite pooblaščeni servis na telefonsko številko, ki je zapisana na garancijskem listu.
! Ne poslužujte se nepooblaščenih servisov.
Sporočite:
•  za kakšno motnjo gre;
• model pralnega stroja (Mod.);
• serijsko številko (S/N).
Te informacije boste našli na tablici, ki se nahaja na zadnji strani stroja in na sprednji strani vratc.
   
						

							HR
37
Hrvatski
Pregled
Postavljanje, 38-39 
Raspakiranje i izravnavanje
Hidraulični i električni priključci
Prvi ciklus pranja
Tehnički podaci
Opis perilice i pokretanje programa, 40-41
Kontrolna ploča
Kontrolna svjetla
Pokretanje programa
Programi, 42
Tablica programa
Osobni izbor, 43
Postavljanje temperature
Funkcije
Deterdžent i rublje, 44
Pretinac za deterdžent
Pripremanje rublja
Osobito rublje
Sustav uravnoteženja napunjenosti
Mjere predostrožnosti i savjeti, 45
Opća sigurnost
Rashodovanje
Održavanje i očuvanje, 46
Zatvaranje vode i isključivanje električne struje
Čišćenje perilice
Čišćenje pretinca za deterdžent
Očuvanje vrata i bubnja
Čišćenje crpke
Provjera cijevi za dovod vode
Nepravilnosti i rješenja, 47
Servisna služba, 48
HR
IWB 5105
Upute za uporabu
PERILICA RUBLJA
  
						

							38
HR
Postavljanje
! Važno je sačuvati ove upute kako bi ste ih mogli proučiti 
u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili se-
ljenja, provjeriti da se nalaze zajedno s perilicom kako bi 
se novog vlasnika obavijestilo o funkcioniranju stroja i o 
upozorenjima koja se na njega odnose.
! Pozorno pročitajte ove upute: one sadrže važne obavi-
jesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.
Raspakiranje i izravnavanje
Raspakiranje
1. Raspakujte perilicu.
2. Provjerite da perilica nije oštećena u prijevozu. 
Ako je oštećena, nemojte je priključivati i obratite se 
preprodavaču.
3. Skinite 3 vijka za zaštitu 
u prijevozu i gumicu s 
odstojnikom na stražnjoj 
strani (vidi sliku).
4. Zatvorite otvore dostavljenim plastičnim čepovima.
5. Sačuvajte sve dijelove: ako je potrebno prevoziti perili-
cu, treba ih ponovno namjestiti.
! Pakovanje nije igračka za djecu!
Izravnavanje
1. Postavite perilicu na čvrst i ravan pod i ne naslanjajte 
je na zidove, namještaj ili drugo.
2. Ako pod nije potpuno 
vodoravan, nadoknadite 
razliku u visini odvijanjem 
ili navijanjem prednjih 
nožica (vidi sliku); kut 
nagiba izmjeren na gornjoj 
površini ne smije prelaziti 
2°.
Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i spriječava 
vibracije, buku i pomicanja tijekom rada. U slučaju da pe-
rilicu postavljate na tepison ili sag, podesite nožice tako 
da ispod perilice ostane dovoljno prostora za protjecanje 
zraka.
Hidraulični i električni priključci
Spajanje cijevi za dovod vode
1. Spojite dovodnu cijev 
navijajući je na slavinu s 
hladnom vodom nareznog 
otvora 3/4, kao za plinski 
priključak (vidi sliku). 
Prije spajanja pustite vodu 
da teče dok ne bude bistra.
2. Spojite dovodnu cijev 
na perilicu navijanjem na 
odgovarajući otvor za uzi-
manje vode na stražžnjoj 
strani gore desno (vidi 
sliku).
3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni suženja.
! Pritisak vode u slavini mora se nalaziti među vrijedno-
stima navedenim u tablici Tehnički podaci (vidi slijedeću 
stranicu).
! Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna, obratite se 
specijaliziranoj prodavaonici ili ovlaštenom tehničaru.
! Nemojte upotrebljavati već korištene cijevi.
! Upotrijebite one dostavljene sa strojem.
   
						

							HR
39
65 - 100 cm
Spajanje cijevi za odvod vode
 
Bez savijanja spojite 
odvodnu cijev na odvodni 
cjevovod ili odljev u zidu, 
koji moraju biti u visini od 
65 do 100 cm od poda; 
odnosno naslonite je na 
rub umivaonica ili kade i 
vežite dostavljenu vodili-
cu na slavinu (vidi sliku). 
Slobodni završetak odvod-
ne cijevi ne smije ostati 
uronjen u vodu.
! Ne preporučuje se uporaba produžne cijevi, no ako je 
neophodna, mora imati isti promjer kao i originalna cijev i 
ne smije biti duža od 150 cm.
Električni priključak
Prije umetanja utikača u utičnicu, provjerite da: 
• utičnica ima uzemljenje i da je u skladu sa zakonskim 
propisima;
• utičnica može podnijeti najveću snagu stroja 
naznačenu u tablici Tehnički podaci (vidi sa strane);
• se napon struje nalazi među vrijednostima navedenim 
u tablici Tehnički podaci (vidi sa strane);
• utičnica odgovara utikaču perilice. U protivnom, zamije-
nite utičnicu ili utikač.
! Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni ako 
se radi o zaštićenom prostoru, jer je vrlo opasno izložiti je 
kiši i nevremenu.
! Utičnica mora biti lako dohvatljiva i nakon postavljanja 
perilice.
! Zabranjeno je korištenje produžnih kabela i višestrukih 
utičnica.
! Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.
! Električni kabel smiju promijeniti jedino ovlašteni 
tehničari.
Pozor! Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost u 
slučaju nepoštivanja ovih propisa.
Prvi ciklus pranja
Nakon postavljanja a prije uporabe, izvršite ciklus pranja 
s deterdžentom ali bez rublja, postavljajući program 2.
Tehnièki podaci
Model IWB 5105
Dimenzije širina 59,5 cm
visina 85 cm
dubina 52,5 cm
Kapacitet od 1 do 5 kg
Elektrièno 
prikljuèivanje vidi ploèicu s tehnièkim osobinama 
na stroju
Hidraulièno 
prikljuèivanje maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar)
minimalan pritisak: 0,05 MPa (0,5 bar)
kapacitet bubnja: 46 l
Brzina centrifu-
giranja do 1000 okretaja u minuti
Testni programi 
prema direktivi 
2010/1061 Program 2: temperatura 60°C i 40°C
Ovaj je ureðaj u skladu sa slijedeæim 
Uredbama EU:
- 2004/108/CE (Elektromagnetska 
kompatibilnost)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Nizak pritisak) 
  
						

							40
HR
Pretinac za deterdžent: služi za stavljanje deterđenta i 
aditiva (vidi “Deterđenti i rublje”).
Tipka UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE: služi za 
uključivanje i isključivanje perilice.
Gumb PROGRAM: služi za postavljanje programa. Ti-
jekom odvijanja programa gumb ostaje nepomičan.
Tipke s kontrolnim svjetlima FUNKCIJA: njima odabire-
mo raspoložive funkcije. Kontrolno svjetlo koje se odnosi 
na dotičnu funkciju ostat će upaljeno.
Gumb TEMPERATURA njime se postavlja temperatura 
ili hladno pranje (vidi “Osobni izbor”).
KONTROLNA SVJETLA ODVIJANJE CIKLUSA/
ODGOĐENO POKRETANJE: omogućuju praćenje odvi-
janja programa pranja.
Upaljeno kontrolno svjetlo označava fazu u tijeku.
Ako postavite funkciju “Odgođeno pokretanje”, ta će 
svjetla pokazivati koliko vremena nedostaje do pokretan-
ja programa (vidi slijedeću stranicu).
Kontrolno svjetlo VRATA BLOKIRANA: pokazuje može li 
se otvoriti vrata (vidi slijedeću stranicu).
Tipka s kontrolnim svjetlom POKRETANJE/STANKA: 
pokreće program ili ga trenutno prekida.
NAPOMENA: pritisnite ovu tipku da bi trenutno zaustavili 
pranje u tijeku – odgovarajuće kontrolno svjetlo će trepta-
ti narančastom bojom, a ono koje označava fazu u tijeku 
ostat će stalno upaljeno. Ako je kontrolno svjetlo VRATA 
BLOKIRANA  ugašeno, možete otvoriti vrata.
Da bi se pranje nastavilo odvijati od točke u kojoj je pre-
kinuto, ponovno pritisnite ovu tipku.
Način Stand-by
Ova perilica rublja, sukladno novim normativama u 
svezi štednje električne energije, posjeduje sustav 
automatskog gašenja („Stand By“), koji se - u slučaju 
nekorištenja stroja - aktivira nakon nekoliko minuta. Kra-
tko pritisnite tipku UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE i čekajte 
da se stroj ponovno aktivira.
Opis perilice rublja i 
pokretanje programa
Kontrolna SVJETLA ODVIJANJE CIKLUSA/ODGOĐENO POKRETANJE
Kontrolno svjetlo VRATA 
BLOKIRANA
Tipka s kontrolnim svjetlom POKRETANJE/STANKA
Kontrolna ploča
Gumb 
TEMPERATURAPretinac za deterdžent
Tipke s kontrolnim svjetlima FUNKCIJA
Tipka 
UKLJUČENJE/
ISKLJUČENJE
Gumb 
PROGRAM