Indesit Dsg 051 Polish Version Manual

							ПОСУДОМИЙНА МАШИНА
Зм iст
Встановлення , 62-63
Розміщення і  вирівнювання
Підключення  води  й  електроенергії\
Застереження  перед  першим  використанням
Технічні  дані
Опис  приладу , 64
Загальний  вигляд
Панель  керування
Як  завантажити  короби , 65
Нижній короб
Кошик  для  прибор iв
Верхній  короб
Пуск  та  використання , 66-67
Як увімкнути  посудомийну  машину
Як  завантажити  миючий  зас iб
Опції  миття
Програми , 68
Таблиця програм
Ополіскувач  і  регенераційна  сіль , 69
Як завантажити  ополіскувач
Як  завантажити  регенерац iйну  с iль
Технічне  обслуговування  і  догляд , 70
Як відключити  воду  й  електричне  живлення
Чищення  посудомийної  машини
Як  запоб iгти  неприємним  запахам
Як  чистити  розпилювач i
Як  чистити  фільтр  на  подачі  води
Очищення  фільтрів
В  разі  тривалої  відсутності
Запобіжні  заходи  та  поради , 71
Загальна  безпека
Утил iзац iя
Охорона  і  дбайливе  відношення  до  довкілля
Несправності  та  засоби  їх  усунення , 72
Українською , 61
UA
DSG  263
DSG  051
Довідник
користувача
 
						

							62
UA Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду
звернутися до неї у будь-який момент. У разі
продажу, передачi iншiй особi або переїзду
переконайтеся в тому, що вона залишається разом
з виробом.
 Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься
важлива інформація щодо встановлення,
використання та безпеки.
 Під час переїзду прилад має знаходитися у
вертикальному положенні, при необхідностi
нахиляйте його назад.
 Цей прилад призначений для побутового або
аналогічного призначення, наприклад:
- у кухнях для персоналу у магазинах, офісах і інших
робочих приміщеннях;
- великих сільських будівлях;
- використання з боку клієнтів у готелях, мотелях і
інших готельних структурах;
- пансіонах зі сніданками.
Розміщення і вирівнювання
1. Звільніть прилад від упаковки і переконайтеся у
відсутності пошкоджень внаслідок перевезення.
За наявностi пошкоджень не виконуйте нiяких
пiдключень та негайно зверніться до
постачальника.
2. Розташуйте посудомийну машину так, щоб бічні
стінки або спинка прилягали до найближчих меблiв
або до стіни. Прилад також можна вбудувати під
суцільну робочу поверхню* (див. аркуш з
інструкціями з монтажу).
3. Встановіть посудомийну машину на рiвній та
твердій підлозі. Якщо пiдлога не є iдеально
горизонтальною, компенсуйте нерiвностi за
допомогою переднiх ніжок – розкручуючи чи
закручуючи їх. Належне вирiвнювання надає
стабільність машині та запобігає вібрації, шуму та
пересуванню під час роботи.
4. Для налаштування висоти задньої нiжки обертайте
червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрi
внизу на переднiй частинi машини. Скористуйтеся
шестигранним гайковим ключем на 8 мм, обертаючи
за годинниковою стрiлкою для збiльшення висоти та
проти годинникової стрiлки для її зменшення.
(див.iнструкцiю з вбудування у додатку до
документацiї)
Підключення води й електроенергії
 Налаштування систем електричного живлення
та водопостачання має здiйснюватися тiльки
фахiвцями.
 Забороняється ставити посудомийну машину на
водопровідні труби або на шнури електричного
живлення.
 Пiд’єднання приладу до мережi водопостачання
має здiйснюватися лише за допомогою нових труб.Забороняється повторно використовувати вживанi
труби.
Тру ба подачi та шланг зливу води, а також шнур
електричного живлення мають дивитись праворуч
або ліворуч, щоб забезпечити оптимальне
встановлення машини.
Пiд’єднання труби подачi води
•до водорозбірного крану холодної води: добре
прикрутiть трубу подачі води до крану з різьбовим
отвором на 3/4 газ; перед затягуванням спускайте
воду, поки вона не стане чистою: це
унеможливить засмiчення приладу.
•До водорозбірного крану гарячої води: у разi
централiзованої системи опалення гаряча вода
до посудомийної машини може також
постачатися з мережi за умови температури, не
вищої за 60°C.
Прикрутiть трубу до крану, як описано у процедурi
для водорозбiрного крану з холодною водою.
 Якщо довжини труби подачi води не вистачає,
зверніться у спеціалізовану крамницю або до
уповноваженого фахівця (див. Допомога).
 Тиск води має перебувати у межi значень,
наведених у таблицi технiчних даних (див. поруч).
 Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та
утисків.
Під’єднання зливного шлангу для води
Під’єднайте зливний шланг, не згинаючи його, до
отвору діаметром не менше за 4 см.
Зливний шланг має розташовуватися на висоті від 40
до 80 від підлоги або опірної поверхні посудомийної
машини (A).
Перш ніж під’єднати зливний шланг до сифону
мийки, видаліть пластикову пробку (B).
* Наявне лише в деяких моделях.
Установлення
 
						

							UA
63
*Наявне лише  в  деяких  моделях .
Захист в iд  затоплення
Щоб  унеможливити  затоплення , посудомийну
машину :
-  оснащено  системою , яка  перериває  подачу  води  в
раз i порушень  в  робот i або  вит iкань  всереден i
машини .
Деяк i модел i оснащен i додатковим  пристроєм
безпеки  New Acqua Stop *, який  запоб iгає
затопленню  також  у  випадку  розриву  труби  подач i.
УВАГА : НЕБЕЗПЕЧНА  НАПРУГА !
Забороняється  в iдр iзати  трубу  подач i води , оск iлки
у  н iй  м iстяться  частини  п iд  напругою .
Електричні  підключення
 Перш  н iж  ув iмкнути  вилку  в  електричну  розетку ,
переконайтеся , що :
• розетка  має  заземлення  у  відповідності  до
встановлених  норм ;
• розетка  витримує  максимальне  навантаження
потужності  машини , вказане  на  табличці  з
характеристикав
fи  на  подвійних  дверцятах
( див .розд iл  Опис  посудомийної  машини );
• напруга  живлення  знаходиться  в  межах  значень ,
вказаних  у  табличці  з  характеристиками  на
подвійних  дверцятах ;
• розетка  сумісна  з  штепсельною  вилкою  приладу .
В  iншому  випадку  зверн iться  до  уповноваженого\
фах iвця  iз проханням  зам iнити  вилку  (див .
Допомога ); не  використовуйте\
  подовжувачі  й
трійники .
 З  встановленої  машини  має  забезпечуватисв
v
легкий  доступ  до  шнуру  живлення  й  електричної
розетки .
 Шнур  живлення  не  повинен  мати  згинів  або
утисків .
 Задля  вашої  безпеки  пошкоджений  шнур
живлення  має  зам iнятися  т iльки  виробником  або
його  власною  службою  техн iчної  допомоги . (Див .
Допомога )
 Компанія  знімає  з  себе  відповідальніс\
ть  у  разі
недотримання  вказаних  норм .
Стрічка  проти  утворення  конденсату *
Пiсля  вбудування  посудомийної  машини  в iдкрийте
дверцята  та  прикр iп iть  п iд  дерев ’яною  поверхнею
прозору  клейку  стрічку  з  метою  захисту  в iд
конденсату .
Застереження  перед  першим
використанням
П iсля  встановлення  та  безпосередньо  перед
першим  миттям  заповн iть  повністю  водою  контейнер
для  регенерац iйної  сол i та  т iльки  п iсля  цього
додайте  приблизно  1 кг сол i (див .розд iл  Опол iскувач
та  регенерац iйна  с iль ): виливання  води  через  край
є  нормальним . Вибер iть  ступ iнь  жорсткост i води
( див .розд iл  Таблиця  жорсткості , розділ  Опол iскувач
та  регенерац iйна  с iль ). Пiсля  додавання  сол i
i ндикатор  В IДСУТНЯ  СІЛЬ * згасне .
 В iдсутн iсть  сол i в контейнері  може  викликати
ушкодження  пристрою  пом ’якшення  води  та
нагр iвального  елементу .
Технiчн i дан i 
Розм iри   Ширина
, см  45 
Висота , см  85 
Глибина , см  60 
Мiстк iсть   10  стандартних  прибор iв  
Тиск  води  подач i 0,05 
ч 1 M Пa (0.5  ч 1 0  бар ) 
7,25 –  145 psi 
Напруга  живлення  Див . на  табличці  з  даними  
Загальна  споживан
а  потужність  Див
. на  табличці  з  даними  
Запобiжник   Див. на  табличці  з  даними  
  Цей
 прилад  в iдпов iдає  таким  
європейським  директивам :  
-2006/95/ ЕЕС (Про  низьку  нап
ругу )
 -2004/ 108/ ЕС (Про  електрома
гн iтну  сум iсн iсть ) 
-2005/32/EC (Comm. Reg.  127
5/2008) (Ecodesign) 
-97/ 17/EC ( Маркiрування ) 
-2002/96/CE 
 
						

							64
UAЗагальний вигляд
1. Верхній  короб
2. Верхн iй  розпилювач
3. Вiдкидн i елементи
4. Регулятор  висоти  коробу
5. Нижній  короб
6. Нижн iй  розпилювач
7. Кошик  для  прибор iв
8. Фiльтр  мийної  води
9. Контейнер  для  сол i
10. Ванночки  миючого  засобу  та  ємність  для
опол iскувача
11. Табличка  з  техн iчними  даними
12. Панель  керування ***
***Тільки  у  моделях  повного  вбудування
*  Наявне  лише  в  деяких  моделях .
Номер  i тип  програм  та  опц iй  може  бути  р iзним , залежно  в iд  модел i посудомийної  машини .
Панель керування
Опис  приладу
Кнопка
Пуск /Пауза
Індикатор  Відсутності
регенераційної\
  солі
*
Iндикатор  Пуск /Пауза
Індикатор  Кінця  програми  і
Відстроченого  пуску  9 год .
*Індикатор  Сушіння  і
Відстроченого  пуску  6 год .
*
Індикатор  Миття
і   Відстроченого
пуску  3 год .
*
Регулятор  вибору  програми
Кнопка  і  індикатор
*
Увімкн -Вимкн /Скидання
Індикатор
Відсутності
ополіскувача
*
Кнопка  з  індикатором
Пуск /Пауза
*
Кнопка  і  індикатор
половинного  завантаження
*
 
						

							UA
65
* Наявне лише в деяких моделях.
** Рiзноманiтнi за кiлькiстю та розташуванням.
 Перед звантаженням коробiв очистiть
посуд вiд залишкiв їжi та вилийте із склянок
та чаш наявну рiдину.
Розташуйте посуд так, щоб унеможливити
його перевертання.
Пiсля завантаження вдоскональтеся, що
розпилювачi вiльно обертаються.
Нижній короб
У нижньому коробi передбачене розташування каструль,
кришок, тарiлок, салатниць, приборiв, тощо..вiдповiдно до
Прикладiв завантаження.
Тарiлки та великi кришки краще розташовувати по боках
коробу, слiдкуючи, щоб не заблокувати обертання верхнього
розпилювача.
Деякі моделі посудомийних машин
оснащені секторами, які можуть
нахилятися
*, у вертикальному
положенні їх можна
використовувати для тарілок, у
горизонтальному – для каструль та
салатниць.
Кошик для приборiв
Кошик для приборів можна розташувати в передній
частині нижнього коробу, пересуваючи його між закріплених
уставів, або на верхньому коробі: це положення
рекомендоване при половинному завантаженні (у моделях,
де передбачено таку опцію).
- Він оснащений
вiдкидними висувними
елементами для
кращого розташування
приборiв.
 Ножі та ріжучі прибори мають розташовуватися
гострими кiнцями униз або  горизонтально на вiдкидних
елементах верхнього коробу.
Приклади розташування кошика з
приборами
Верхній короб
Служить для завантаження делiкатного та легкого кухонного
начиння: склянки, чайнi та кавовi чашки, блюдця, мiлкi
салатницi, сковороди, низькi не дуже забрудненi каструлi,
згiдно до Прикладів завантаження.
•Чайні та кавові чашки‚ довгі й гострі ножі, столові
прибори: мають розташовуватися на вiдкидних
елементах
**.
Як вiдрегулювати висоту верхнього коробу
Щоб полегшити розташування приборiв, передбачене
високе або низьке положення верхнього коробу.
 Рекомендується налаштовувати висоту
верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.
Не пiдіймайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з
одного боку.
Розкрийте стопори направляючих
коробу праворуч та лiворуч та
виймiть короб; розташуйте його у
верхньому або нижньому
положеннi, посуньте по
направляючих, щоб зайшли також
переднi колiщата, та закрийте
стопори (див.малюнок).
Якщо короб оснащений ручками
Dual Space* (див.малюнок),
виймiть верхнiй короб до кiнця,
вiзьмiть його за бiчнi ручки та
потягнiть нагору або додолу;
вiдпустiть короб, злегка
притримуючи його.
Приклади завантаження верхнього коробу
Приклади завантаження нижнього коробу
Кухонне начиння не призначене для миття
у посудомийнiй машинi
•Дерев’янi речi, прибори з ручками з дерева, з рогу або з
приклеєними частинами.
•Речi з алюмінію, мiдi, латунi, олов’яної фольги або
сплавів на олов’яній основі.
•Посуд з нетермостiйкого пластику.
•Речi з старовинного форфору або розписанi вручну.
•Старовиннi вироби з срiбла. Срiбнi вироби (не старовиннi)
можна мити за програмою для делiкатних речей,
попередньо вдосконалившися, що такi речi не торкаються
iнших металевих частин.
 Рекомендується застосування посуду та приборiв,
здатних до миття у посудомийнiй машинi.
Як завантажити
короби
 
						

							66
UA
* Наявне лише в деяких моделях.
Як увiмкнути посудомийну машину
1. Вiдкрийте водопровідний кран.
2. Натисніть на кнопку Увімкн/Вимкн:  Всі індикатори на
панелі керування спалахнуть на декілька секунд.
3. Вiдкрийте дверцята та вiдмiрте миючий засiб
(див.нижче).
4. Завантажте короби (див. Як завантажити короби) та
закрийте дверцята.
5. Виберiть програму, обертаючи регулятор ВИБОРУ
ПРОГРАМ за годинниковою стрiлкою: поєднайте вiдмiтку
на ручцi з номером або символом програми. Iндикатор
ПУСКУ/ПАУЗИ почне блимати.
6. Виберіть опції миття
* (див. поряд).
7. Запустiть машину за допомогою кнопки ПУСКУ,
iндикатор з блимання перейде у режим постiйного
горiння.  Увімкнення iндикатору миття попереджає про
початок програми.
8. Наприкiнцi програми запалюється iндикатор КIНЦЯ
(горить постiйно).  Вимкнiть прилад шляхом натискання
кнопки УВІМКН/ВИМКН, закрийте кран водопостачання та
витягнiть вилку з електричної розетки.
9. Перш нiж виймати посуд з машини, зачекайте декiлька
хвилин, щоб не ошпаритись. Звiльнiть короби,
починаючи з нижнього.
 - З метою заощадження електроенергії,
за деяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машина
вимикається автоматично.
Як змiнити програму, яка вже почала
працювати
У випадку вибору помилкової програми надається
можливість змінити її, але лише на початку: якщо миття
вже виконується, для зміни циклу вимкніть машину
шляхом тривалого натискання на кнопку ON/OFF/Reset,
знову увімкніть її за допомогою тієї ж кнопки та виберіть
бажану програми та опції.
Додайте iнший посуд та начиння
Натиснiть кнопку Пуск/Пауза (пiдсвiчування кнопки
почне блимати). Обережно вiдкрийте дверцята (Ува га!
Може виходити гаряча пара) та додайте посуд та
начиння. Натиснiть кнопку Пуск/Пауза (горить постiйно):
цикл вiдновлюється.
 При натисканнi кнопки Пуск/Пауза для тимчасової
зупинки машини буде перервано як працюючу програму,
так і Вiдстрочений пуск, якщо його було задано.
В цій фазі неможливо змінити програму.
Випадкове переривання
Якщо під час миття відкриються дверцята або відбудеться
збій в електроживленні, програма переривається. При
поверненнi електроенергiї або при закриттi дверцят
програма продовжить роботу з мiсця, де її було перервано.
Як завантажити миючий засiб
Добрий результат миття залежить також вiд
правильного дозування миючого засобу, у разi
його перевищення миття не буде ефективним та,
крiм того, вiдбувається забруднення довкiлля.
 Використовуйте лише миючi засоби для
посудомийних машин.
 НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для
ручного миття.
 Перевищення дози миючого засобу може
викликати залишки пiни наприкiнцi циклу.
 Рекомендується використовувати
багатофункціональні таблетки тільки за наявності
опції Багатофункціональні таблетки.
 Найкращi показники миття та сушiння
отримуються тiльки завдяки використанню
порошкового миючого засобу, рiдкого
обполiскувача та регенерацiйної солi.
ванночка A: Миючий засіб для основного миття
ванночка B: Миючий засiб для попереднього миття
1. Вiдкрийте кришку C,
натискаючи на кнопку D.
2. Вiдмiрте миючий засiб
вiдповiдно до Tаблицi програм:
• порошковий: ванночки A та B.
• таблетки: якщо вiд програми
надходить запит на 1,
завантажте її у ванночку A та
закрийте кришку; якщо вiд
програми надходить запит на 2, розмiстiть другу таблетку
на днi баку.
3. Видалiть залишки миючого засобу з країв ванночки та
закрийте кришку (почується клацання).
Пуск та використання
 
						

							UA
67
Опції миття *
Встановлення  ОПЦ IЙ ,  їх  модиф iкац iя  та
скасування  має  в iдбуватися  лише  п iсля  вибору
програми  миття  та  перед  натисканням  на  кнопку
Пуск /Пауза .
Мають  обиратися  лише  опц iї ,  сум iсн i з  типом  заданої
програми . Якщо  опц iя  не  є  сум iсною  з  вибраною  програмою ,
( див .таблицю  програм ) в iдпов iдний  св iтлод iод  швидко
блиматиме  трич i.
Якщо  було  обрано  опц iю , несум iсну  з  попередньо  заданими
опц iєю  або  програмою  миття , така  несум iсна  опц iя
блиматиме  трич i та  згасне , в  той  час  як  остання  обрана
установка  гор iтиме .
  Щоб  скасувати  виб iр  помилково  заданої  опц iї ,  натисн iть  ще
раз  на  в iдпов iдну  кнопку .
Вiдстрочений  пуск *
Можна  відстрочити  початок  програми  на  3, 6  або 9
годин :
1: Вибравши  бажану  програму  миття  та  наявн i опц iї ,
натисн iть  кнопку  В IДСТРОЧЕНИЙ  ПУСК : iндикатор  спалахує .
2:  Вибер iть  бажаний  пуск , натискаючи  посл iдовно  кнопку
В iдстроченого  пуску , iндикатори  миття  (3 години ), суш iння
(6  годин ) та  завершення  (9 годин ) запалюються  по  черз i.
При  наступному  натисканн i на  кнопку  В iдстроченого  пуску
опц iю  буде  скасовано  та  iндикатор  згасне .
3.  Якщо  після  вибору  натиснути  на  кнопку  Пуск /Пауза ,
розпочнеться  зворотній  відлік  часу , індикатор  заданого
відстрочення  блимає  і  кнопка  Пуск /Пауза  припиняє  блимати
і   загоряється  постійним  світлом
4.  Пiсля  завершення  заданого  часу   iндикатор
В IДСТРОЧЕНОГО  ПУСКУ  згасне , та  програма  розпочне
роботу .
  При  вже  запущеному  циклі  неможливо
активувати  відстрочений  запуск .
*Наявне  лише  в  деяких  моделях .
(Опції  DSG 263)
Половинне
 завантаження *
При невелик iй  к iлькост i посуду  можна  задати  цикл
половинного  завантаження , заощаджуючи  воду ,
електроенерг iю  та  миючий  зас iб . Вибер iть  програму  та
натисн iть  кнопку  ПОЛОВИННЕ  ЗАВАНТАЖЕННЯ : iндикатор
спалахує .
При  повторному  натисканн i на  кнопку  ПОЛОВИННОГО
ЗАВАНТАЖЕННЯ  опц iю  буде  скасовано .
  Пам ’ятайте  також  про  половинну  дозу
миючого  засобу .
  Рекомендується  порошковий  миючий  засіб .
  Така  опція  відсутня  у  програмі : Rapido
( Швидке  миття ).
 
 
A  В  Таблиця  наявни
х  опцій   Відстрочен
ий  пуск  Половинне
 з
авантаження  
 Інтенсивне  Так  Так 
 Звичайне   Так  Так 
 Щоденне   Так  Так 
 Замочування    Так   Так 
 Eкo логічне   Так  Так 
 Швидке   Так  Ні 
 
						

							68
UA Якщо  посуд  не  дуже  забруднений  або  попередньо  опол iснутий  у  вод i, слід  значно  зменшити  дозу
миючого  засобу .
 Номер  i тип  програм  та  опц iй  може  бути  р iзним , залежно  в iд  модел i посудомийної  машини .
Зауваження :
найкращi показники  програми  «Щоденне  і  Швидке  миття » отримуються  за  умови  дотримання  встановленої
к iлькост i прибор iв .
* Програма  Екологічне  миття , вiдпов iдна  нормі  EN-50242,  є б iльш  тривалою  за  iнш i програми , проте  вживає
менше  енерг iї   та  б iльш  бережлива  до  довк iлля .
Зауваження  для  контрольно -випробних  лабораторій : щодо  iнформац iї  з  умов  проведення  пор iвняльних
випробувань  EN, зверн iться  за  адресою : [email protected]
Для  правильного  дозування  миючого  засобу  в iзьм iть  до  уваги :
1  столова  ложка  = 15 г порошку  = 15 мл р iдини  (приблизно ) - 1 чайна  ложка  = 5 г порошку  = 5 мл р iдини
( приблизно )
Програми
 
 
Миючий засіб  
(A) =  ванночка  A 
(B) =  ванночка  B 
Вказівки  щодо  вибору  програм  Програма  
Порошковий  Рідкий  Таблетки  Сушіння
 Опції  Тривалість
  програми  
( допущенн
я  ± 10%) 
год . хвил . 
Посуд  та  каструл i дуже  забр
уднен i (не  використовувати  
для  крихких  речей ) 
Інтенсивне  
 
25  г (A) 
   
 
25  мл (A) 
   
 
1  (A) 
   
Так    
A-B   
2:25’ 
Посуд  та  каструл i звичайно  
забруднен i Стандартна  щод
енна  програма    
Звичайне    
2 1 г  (A) 
4  г (B)   
2 1 мл  (A) 
4  мл  (B)   
1  (A)   
Так    
A-B   
1 :50’  
Щоденне  забруднення , неве
лика  кількість  (посуд  та  при
бори  для  4 осіб  + 1 каструля
    Щоденне
   
25  г (A)   
25  мл (A)   
1  (A)   
Ні    
A-B   
1 :00’ 
Попереднє  миття , поки  маш
ина  оч iкує  на  завантаження  
після  наступного  прийняття  
їжі .   Замочування  
Ні    
Ні    
Ні    
Ні    
A-B   
0:08’ 
Еколог iчне  миття  з  низьким  
енергоспоживанням , придат
не  для  посуду  та  каструль .    
 
 
Екологічне
*   
25  г (A)   
25  мл (A)   
1  (A)   
Так    
A-B   
2:50’ 
Економ iчний  та  швидкий  цик
л  миття  для  не  дуже  забруд
неного  посуду  в iдразу  ж  п iсл
я  прийняття  їж i.  (2  тарілки  +
2  склянки  +4 прибори +1 кас
труля  + 1 невеличка  сковор
ода )  Швидке
   
2 1 г  (A)   
2 1 мл  (A)   
1  (A)   
Ні    
A   
0:35’ 
 
						

							UA
69
G
F
 Використовуйте  лише  спец iальн i засоби  для
посудомийної  машини .
Не  вживайте  столову  або  промислову  с iль . Не  вживайте
засоби  для  ручного  миття  посуду .
Сл iдуйте  вказ iвкам  на  упаковках  засоб iв .
 При  використанн i багатофункц iональних  засоб iв  немає
необх iдност i в  опол iскувач i, проте  рекомендується
додання  сол i, особливо  при  жорстк iй  або  дуже
жорстк iй  вод i. Сл iдуйте  вказ iвкам  на  упаковках  засоб iв .
 Якщо  не  додавати  не  с iль , не  опол iскувач ,
вважається  за  норму  ув iмкнутий  стан  iндикаторів
Відсутня  сіль * та  Відсутній  ополіскувач *.
Як завантажити  ополіскувач
Опол iскувач  прискорює  висушування  посуду ,
забезпечуючи  ст iкання  води  з  нього , що  унеможливлює
утворення  плям  та  розведень .
Ємн iсть  для  опол iскувача  заповнюється :
•  коли  на  панел i керування  спалахує  iндикатор  В IДСУТН IЙ
ОПОЛ IСКУВАЧ *;
1. Вiдкрийте  ємн iсть ,
повертаючи  кришку  (G) проти
годинникової  стр iлки .
2.  При  додаванн i опол iскувача
уникайте  його  переливання
через  край . У  раз i переливання
витр iть  вит iки  сухою  ганч iркою .
3.  Закрут iть  знову  кришку .
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ  наливати
опол iскувач  безпосередньо  у  бак .
Вiдм iрьте  дозу  опол iскувача
Якщо  ви  не  задовольнен i результатами  суш iння , можна
змінити  дозу  опол iскувача . Викруткою  оберн iть  регулятор
(F)  на одне  з  6  положень  (на  завод i машину  налаштовано
на  положення  4):
• якщо  на  посуд i спостерігаютьсв
y  білуваті  розведення ,
оберн iть  на  менші  номери  (1-3).
• якщо  залишаються  водян i крапл i або  плями  накипу ,
оберн iть  на  б iльші  номери  (4-6).
Встановлення  жорсткості  води
Кожна  посудомийна  машина  оснащена  пом ’ якшувачем
води , який , використовуючи\
  спец iальну  регенерац iйну
с iль  для  посудомийних  машин , забезпечує  воду  без
вапняку  для  миття  посуду .
Ця  посудомийна  машина  забезпечує  регулювання
жорсткост i води  з  метою  кращих  експлуатац iйних
показник iв  миття  та  меншого  забруднення  довк iлля . Щоб
визначити  ступень  жорсткост i води , зверн iться  до
водопостачальнв
bх  служб .
-  Вимкн iть  машину  за  допомогою  кнопки  УВІМКН /ВИМКН  та
в iдкрийте  дверцята .
-  Поверн iть  ручку  ВИБОРУ  ПРОГРАМ  спочатку  на  5- у
програму , пот iм  на  1- у програму  та  знову  на  5- у.
-  Натисніть  на  кнопку  УВІМКН /ВИМКН , індикатори
відповідних  фаз  циклу  розпочнуть  блимати ; тепер  можна
обрати  ступінь  жорсткості .
Кожн iй  програм i в iдпов iдає  ступ iнь  жорсткост i: Напр
., 1-а програма , ступ iнь  жорсткост i 1, 2-а програма ,
ступ iнь  жорсткост i 2, тощо ... до  5- го ступеню .
( Пом ’якшувач  води  встановлений  на  завод i на  ступ iнь  3).
-  Щоб  вийти  з  функції , зачекайте  декілька  секунд  або
натисніть  на  кнопку  опцій * або  вимкніть  машину
кнопкою  УВІМКН /ВИМКН .
При  використанн i багатофункц iональних  таблеток
завжди  заповнюйте  контейнер  для  сол i.
(°dH =  жорстк iсть  у  градусах  за  німецькою  системою  -
°fH =  жорстк iсть  у  градусах  за  французською  системою
-  ммоль /л  =  мiл iмоль /л iтр )
Як  завантажити  регенерац iйну  с iль
Щоб  результати  миття  були  задовільними , завжди
перев iряйте  наявн iсть  солі  в  контейнер i. Регенерац iйна
с iль  видаляє  вапняк  з  води , унеможливлюючи  його
накопичення  на  посуд i. Контейнер  для  сол i знаходиться
у  нижн iй  частин i посудомийної  машини  (див . Опис ) та
має  заповнюватися :
• коли  не  пом iтно  зеленого  поплавця * на  ковпачку
контейнера  для  солі ;
• коли  на  панел i керування  спалахує  iндикатор
В IДСУТНЯ  СІЛЬ *;
1.  Витягн iть  нижн iй  короб  та
розкрутіть  ковпачок  контейнеру  для
солі  проти  годинникової  стрілки .
2.  Тільки  при  першому  використанн i:
заповн iть  контейнер  водою  до  країв .
3.  Розташуйте  лійку * (див .малюнок )
та  заповн iть  контейнер  с iллю  до  країв  ( близько  1 кг);
невеличк i виплески  води  є  нормальними .
4.  Вийміть  лійку *, очист iть  вхідний  отвір  контейнеру  від
можливих  сольових  залишків ; перш  ніж  закручувати
ковпачок , обполосніть  його  під  проточною  водою ,
тримаючи  гол iвкою  донизу  та  виливаючи  воду  з
чотирьох  прор iз iв  у  вигляд i з iрки  на  нижн iй  частин i
ковпачка . (ковпачок  з  зеленим  поплавцем *)
Рекомендується  проводити  цю  операц iю  при
кожному  завантаженн i cол i.
Добре  закрут iть  ковпачок , щоб  запоб iгти  попаданню
всередину  миючого  засобу  п iд  час  миття  (це  може
безповоротньо  ушкодити  пристрій  для  пом ’якшення
води ).
 У  раз i необх iдност i насипте  с iль  перед  циклом
миття , щоб  уникнути  переливання  сольового  розчину  з
контейнеру  для  сол i.
*  Наявне  лише  в  деяких  моделях .
Ополіскувач  та
регенераційна  сіль
 
 
Таблиця  жорсткост i води  °dH  °fH  ммоль /л   Рiвень  0 6  0  10  0  1  1 6 11  11  20  1,1  2  2 12 17 21 30 2, 1 3 3 17 34  31  60  3,1  6  4 34 50  61  90  6,1  9 
5* 
Якщо значення  перебуває  у  меж i в iд  0°f  до  
10°f,  рекоменду\
ється  не  використовувати  с iль . 
* При  заданн i таких  параметр iв  цикли  злегка   
подовжуються . 
 
						

							70
UA
Виключення води й електричного
живлення
•Для запобiгання витокам закривайте кран
водопостачання пiсля кожного миття.
•Виймайте штепсельну вилку з розетки під час
чищення машини та під час робіт з технічного
обслуговування.
Чищення посудомийної машини
•Зовнiшня поверхня та панель керування мають
очищуватися змоченою у водi м’якою не абразивною
ганчiркою. Не використовуйте розчинники або
абразивнi засоби.
•Внутрiшнiй бак можна очистити вiд плям за
допомогою ганчiрки, зволоженої у розчинi води з
оцетом.
Як запобiгти неприємним запахам
•З метою уникнення накопиченню вологи залишайте
дверцята завжди напiввiдкритими.
•Регулярно очищайте зволоженою ганчiркою
герметичнi прокладки по периметру дверцят i
ванночок для миючих засобiв. Такi дiї
унеможливлюють накопичення залишкiв їжi,
утворюючих неприємнi запахи.
Як чистити розпилювачi
Залишки їжі можут наліпати на розпилювачі, закриваючи
отвори для води: час вiд часу слiд перевiряти та
очищати їх неметалевою щiткою.
Обидва розпилювачі можуть зніматися.
Щоб зняти верхнiй
розпилювач, слiд розгвинтити
проти годинникової стрiлки
пластмасову круглу гайку. При
встановленнi верхнього
розпилювача повернiть догори
частину з бiльшою кiлькостю
отворiв.
Щоб зняти нижнiй розпилювач,
потягнiть його догори.
Як чистити фiльтр на подачi води*
Якщо труби для води є новими або перебувають довгий
час без використання, спускайте воду, аж доки вона не
стане прозорою. Без цього існує небезпека засмiчення
мiсця, де вода надходить у машину, що призведе до
ушкодження посудомийної машини.
* Наявне лише в деяких моделях.
2
4
 Час вiд часу очищайте фiльтр на подачi води,
розташований на виходi з водопровiдного крану.
- Закрийте водопровідний кран.
- Розгвинтiть кінцеву частину труби для подачi води, виймiть
фiльтр та обережно вимийте його пiд проточною водою.
- Знову встановiть фiльтр та закрутiть трубу.
Очищення фільтрів
Фiльтровальна группа складається з трьох фiльтрiв для
очищення води вiд залишкiв їжi та повертання її у контур: для
забезпечення добрих результатiв миття необхiдно очищати їх.
 Регулярно очищайте фільтри.
 Посудомийна машина не має використовуватись без
фiльтра або з вiд’єднаним фiльтром.
• Через декiлька циклiв миття перевiрте фiльтровальний
вузол та промийте його пiд проточною водою у разi
необхiдностi, використовуючи неметалеву щiтку. Нижче
приведений порядок дiй:
1. обернiть проти годинникової стрiлки цилiндричний фiльтр C
та виймiть його (мал. 1).
2.Виймiть стакан фiльтру B шляхом легкого натискання на
бiчнi ребра  (Мал. 2);
3.Зніміть тарілку фільтру з неіржавіючої сталі A. (мал. 3).
4.Перевірте оглядовий колодязь та видалiть залишки їжi.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИДАЛЯТИ захист насосу мийної води
(деталь чорного кольору) (мал.4).
Пiсля очищення фiльтрiв правильно встановiть
фiльтровальний вузол на мiсце; це важливо для належної
роботи посудомийної машини.
В разі тривалої відсутності
•Вiд’єднайте електричнi з’єднання та закрийте
водопровiдний кран.
•Залиште дверцята напiввiдкритими.
•  Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.
1
C
3
Догляд та очищення