Indesit Disp 5377 Operation Instructions

							PL
41
Napełnianie koszy
* Tylko w niektórych modelach.
** Zmienne co do ilości i położenia.
Nachylenie A       Nachylenie B     Nachylenie C  Przed  napełnieniem  koszy  usunąć  z  naczyń  resztki
żywności  i  opróżnić  szklanki  oraz  kieliszki  z  pozostałych
w  nich  płynów.Ustawić  naczynia  w  taki  sposób,  aby  nie
poruszały  się  i  i  nie  przewracały  się.
Po  napełnieniu  koszy  sprawdzić  czy  spryskiwacze
obracają  się  swobodnie.
Kosz  dolny
W dolnym koszu można umieszczać garnki, pokrywki, talerze,
salaterki, sztućce itp.według Przykładów napełniania.
Duże garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiać po bokach kosza,
uważając, aby nie zablokować obrotów górnego spryskiwacza.
Niektóre modele zmywarek wyposażone
są w pochylne półki
*, można je ustawiać
w pozycji pionowej do wkładania talerzy
lub  w  pozycji  poziomej  do  wkładania
garnków i salaterek.
Kosz  na  sztućce
Kosz  na  sztućce  może  być  różnego  rodzaju  w  zależności  od
modelu zmywarki. Kosz na sztućce ma być ustawiony w pozycji
przedniej w dolnym koszu, wsunięty pomiędzy stałe  prowadnice,
lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje się mycie  z
połową ładunku ( w sposób przewidziany dla takiej opcji).
-  Wyposażony  jest  w
przesuwne  pałeczki,  które
umożliwiają  optymalne
ułożenie sztućców.
 Noże i ostro zakończone narzędzia należy układać w koszu
na sztućce tak, aby ich ostre końce były skierowane w dół, lub
też umieszczać je na wysuwanych półeczkach górnego kosza
w pozycji poziomej.
Przykłady  rozmieszczenia  kosza  na  sztućce
Kosz  górny
Umieszczać w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, filiżanki do
herbaty i kawy, talerzyki, płaskie salaterki, patelnie, niskie lekko
zabrudzone garnki, według Przykładów napełniania.
• Filiżanki i kubeczki, Długie i ostre noże, sztućce codzienne:
układać je na półeczkach
**.
Półeczki  o  różnym  nachyleniu
- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak największej przestrzenia
w koszu górnym, aby ustawić lamki o rónej długości nóżek i aby
polepszyć wyniki suszenia.-  Podnieść  półeczkę,  przesunąć  lekko  i  ustawić  w  dowolnym
nachyleniu.
Regulowanie  wysokości  górnego  kosza
Aby  ułatwić  układanie  naczyń,  górny  kosz  można  ustawić  na
górze albo na dole.
Lepiej  wyregulować  wysokość  górnego  kosza  gdy
KOSZ JEST PUSTY.
Nigdy nie podnosić ani nie opuszczać kosza tylko z jednej
strony.
otworzyć  blokady  prowadnic  kosza  po
prawej  i  lewej  stornie  i  wyjąć  kosz;
umieścić go wyżej lub niżej, przesunąć go
po  prowadnicach  aż  do  zaskoczenia
przednich  kółeczek  i  zamknąć  blokady
(patrz rysunek).
Jeśli  kosz  wyposażony  jest  w  uchwyty
Dual  Space
* (patrz  rysunek),  wysunąć
górny kosz aż do ogranicznika, po czym
przesunąć  w  górę  lub  w  dół  uchwyty
znajdujące się po bokach kosza; podczas
opuszczania kosza należy go przytrzymać.
Przyklady  napelniania  górnego  kosza
Przyklady  napelniania  dolnego  kosza
Sztuce  nieodpowiednie  do  mycia  w  zmywarce
• Przedmioty  drewniane,  z  uchwytami  drewnianymi  lub
rogowymi albo z częściami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiądzu, cyny lub stopów
cyny.
• Naczynia  z  tworzyw  sztucznych  nieodporne  na  działanie
temperatury.
• Porcelana antyczna lub ręcznie malowana.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne można myć
przy  pomocy  programu  delikatnego,  upewniwszy  się
wcześniej, że nie stykają się one z innymi metalami.
 Zaleca się używanie naczyń nadających się do mycia w
zmywarce.
śY”ŁÓYJLIL 5VYŹ ś9@[email protected]Ł„JÓPźYŹ .JŁ„JÓ@ 
						

							PL
42
Uruchomienie i użytkowanie
* Tylko w niektórych modelach.
Uruchomienie  zmywarki
1.  Otworzyć  zawór  wody.
2. Otworzyć drzwi i nacisnąć przycisk ON-OFF: słychać krótki
sygnał dźwiękowy, lampka kontrolna ON/OFF, wyświetlacz oraz
lampki kontrolne opcjizapalająsię.
3. Dodać odpowiednią ilość środka myjącego (patrz poniżej).
4. Włożyć naczynia do koszy (patrz Napełnianie koszy).
5. Wybrać program w zależności od rodzaju naczyń i od stopnia
ich zabrudzenia (patrz tabela  programów) naciskając przycisk
P.
6. Wybrać opcje
* mycia (patrz obok).
7.  Uruchomić  cykl  zamykając  drzwi:  długi  sygnał  dźwiękowy
poinformuje o rozpoczęciu programu.
8. Zakończenie programu sygnalizowane jest przez trzy sygnały
dźwiękowe, dwa krótkie i jeden długi, oraz pulsowanie numeru
programu  na  wyświetlaczu.  Otworzyć  drzwi,  wyłączyć
urządzenie naciskając przycisk ON-OFF, zamknąć zawór wody i
wyjąć wtyczkę z gniazdka.
9. Przed wyjęciem naczyń odczekać kilka minut, aby uniknąć
oparzenia się. Rozładować kosze, zaczynając od dolnego.
-  Aby  obniżyć  zużycie  energii  elektrycznej,  w
niektórych  warunkach    NIE  użytkowania,  maszyna
automatycznie  wyłączy  się.
  Jeśli  naczynia  są  mało  zabrudzone  lub  zostały
uprzednio  spłukane  wodą,  należy  znacznie  zmniejszyć
ilość  środka  myjącego.
Zmiana  programu  w  trakcie  jego  trwania
Jeśli wybrano niewłaściwy program, możliwe jest dokonanie jego
zmiany, pod warunkiem, że został on uruchomiony przed chwilą:
otworzyć  drzwi,  uważając  na  parę  wydobywającą  się  ze
zmywarki, i dłużej nacisnąć przycisk ON/OFF, urządzenie wyłącza
się, słychać przy tym długi sygnał dźwiękowy. Ponownie włączyć
urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF i wybrać nowy program
oraz ewentualne opcje; uruchomić go zamykając drzwi.
Dodawanie  naczyń
Nie wyłączając urządzenia otworzyć drzwi, uważając na parę
wydobywającą  się  ze  zmywarki,  i  włożyć  naczynia.  Zamknąć
drzwi: cykl zostanie wznowiony.
Przypadkowe  zatrzymanie
Jeśli  podczas  zmywania  drzwi  zostaną  otwarte  lub  wystąpi
przerwa  w  dopływie  prądu,  program  zostanie  przerwany.  Z
chwilą  zamknięcia  drzwi  lub  przywrócenia  dopływu  prądu
program  jest  kontynuowany  od  momentu,  w  którym  został
przerwany.
Dozowanie  środka  myjącego
Dobry  rezultat  mycia  zależy  również  od  właściwego
dozowania  środka  myjącego,  jego  nadmierna  ilość  nie
zwiększa  skuteczności  mycia,  powoduje  natomiast
zanieczyszczenie  środowiska.
 Należy  używać  wyłącznie  środka  myjącego  do
zmywarek.
 NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.
 Nadmiar  środka    myjącego  może  być  powodem
pozostania piany po zakończeniu cyklu.
  Używanie  tabletek  dozwolone  jest  tylko  w  tych
maszynach gdzie  jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
  Najlepsze  efekty  mycia  i  suszenia  można  osiągnąć
używając  środków  myjących  w  proszku,  środków
nabłyszczających w płynie oraz soli.
pojemnik A: Środek do mycia
pojemnik B: Środek do mycia wstępnego
1. Otworzyć pokrywę C, naciskając
przycisk D.
2. Dodać odpowiednią ilość środka
myjącego  podaną  w Tabeli
programów:
• w proszku: pojemniki A i B.
• tabletki: kiedy program wymaga 1
tabletki, umieścić ją w pojemniku A i
zamknąć pokrywę; kiedy wymaga
2, umieścić drugą na dnie komory.
3. Usunąć pozostałości środka myjącego z krawędzi pojemnika i
zamknąć pokrywę tak, aby się zatrzasnęła.
śY”ŁÓYJLIL 5VYŹ ś9@[email protected]Ł„JÓPźYŹ .JŁ„JÓ@ 
						

							PL
43
Opcje mycia
Jeśli dana opcja nie jest możliwa dla wybranego programu, (patrz
tabela programów)  jej lampka kontrolna szybko pulsuje 3 razy i
słychać 2 krótkie sygnały dźwiękowe.
Start  z  opóźnieniem
Możliwe jest opóźnienie uruchomienia programu o 3, 6, 9 godzin:
1.  Nacisnąć  przycisk  START  Z  OPÓŹNIENIEM:  po  każdym
naciśnięciu  słychać  sygnał  dźwiękowy  i  zostaje  wyświetlony
wybrany  czas;
2.  Wybrać  program  i  zamknąć  drzwi: po  sygnale  dźwiękowym
rozpoczyna się odliczanie wstecz;
3.  Po  upływie  ustawionego  czasu  lampka  kontrolna  gaśnie  i
program jest uruchamiany.
W celu zmodyfikowania opóźnienia i wyboru krótszego czasu
należy nacisnąć przycisk START Z OPÓŹNIENIEM. Aby anulować
opóźnienie, należy naciskać przycisk aż do momentu wyłączenia
się lampki kontrolnej wybranego opóźnienia. Program uruchamia
się po zamknięciu drzwi.
Połowa  wsadu  w  koszu  górnym  lub  dolnym*
Jeśli  naczyń  jest  niewiele,  można  wykonać  mycie  z  połową
wsadu, oszczędzając wodę, energię i środek myjący. Wybrać
program, nacisnąć przycisk POŁOWA WSADU, wtedy: zapala
się  trójkąt  odpowiadający  wybranemu  wsadowi  i  włączone
zostaje mycie tylko w górnym lub tylko w dolnym koszu.
  Należy  pamiętać  o  układaniu  naczyń  tylko  w  górnym
lub tylko w dolnym koszu i o zmniejszeniu o połowę ilości
środka  myjącego.
Tabletki  Wielofunkcyjne*
Dzięki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia.
W  przypadku  stosowania  tabletek  wielofunkcyjnych  nacisnąć
przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zaświeci się;
kolejne naciśnięcie przycisku wyłącza opcję.
Opcja  „Tabletki  Wielofunkcyjne”  powoduje  wydłużenie
programu.
  Opcja  TABLETKI  WIELOFUNKCYJNE  pozostaje
nastawiona  przy  następnych  włączeniach  maszyny,  jeśli
nie  dokona  się  jej  dezaktywacji.
  Stosowanie  tabletek  jest  zalecane  tylko  w
urządzeniach z opcją TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
Opcja  ta  nie  jest  zalecana  w  przypadku  programów,
które  nie  przewidują  stosowania  tabletek
wielofunkcyjnych  (patrz tabela opcji  ).
* Tylko w niektórych modelach.
 
 
A B C  
Tabela opcji 
Start z  
opó źnieniem  Po
łowa 
wsadu  Tabletki wie 
lofunkcyjne 
1 . Eko 
Tak Tak Tak 
2. Normalny  Tak Tak Tak 
3. Codzienny Tak Tak Tak 
4. Namaczanie Tak Tak  Nie 
5. Intensywny Tak Tak Tak 
6. Szybki Tak Nie Tak 
7. Kryształy 
Tak Tak Tak 
 
						

							PL
44
Programy
  Numery  i  rodzaje  programów  zmieniają  się  w  zależności  od  modelu  zmywarki.
  Jeśli  naczynia  są  mało  zabrudzone  lub  zostały  uprzednio  spłukane  wodą,  należy  znacznie  zmniejszyć  ilość  środka
myjącego.
* Program Eko, zgodny z normą EN-50242, trwa dłużej niż inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zużycie energii, a ponadto
jest przyjazny dla środowiska.
Uwaga dla Laboratoriów Testowych:  Żądania o szczegółowe informacje dotycząc warunków testów komparacyjnych EN należy
kierować na adres: [email protected] Uwaga:
Aby  ułatwić  dozowanie  środka  myjącego,  warto  wiedzieć,  że:
1 łyżka kuchenna = 15 gramów proszku = około 15 ml płynu - 1 łyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = około 5 ml płynu
Najlepsza skuteczność zmywania i suszenia programu „Codzienny 60’ - Szybki 25’ ” otrzymuje się zwykle jeśli wkłada się właściwą ilość
naczyń.
 
 
Ś rodek myj ący 
(A) = pojemnik A 
(B) = pojemnik B 
Wskazówki u łatwiaj ące  wybór programu Program 
proszek płyn tabletki  Programy z 
suszeniem  Opcje Czas trwania  
programu 
 (tolerancja   ±10%)  
Godz. Min. 
Mycie ekologiczne przy niskim  
zu życiu energii, odpowiednie dla  
naczy ń i garnków.   1
. Eco
*   
25 g (A)   
25 ml (A)   
1  (A)   
Tak   
A-B-C   
2:50’ 
Normalnie zabrudzone naczynia i  
garnki. Program standardowy  
codzienny.  2. Normalny  
2 1 g (A) 
4 g (B)   
2 1 ml (A) 
4 ml (B)   
1  (A)   
Tak   
A-B-C   
1 :50’ 
Zwyk łe codzienne zabrudzenia w  
niewielkiej ilo ści. 
(4 nakrycia +  1 garnek +  1 patelnia)  3. Codzienny   
25 g (A)   
25 ml (A)   
1  (A)   
Nie   
A-B-C   
1 :00’ 
Mycie wst ępne w oczekiwaniu na  
uzupe łnienie wsadu zmywarki po  
nast ępnym posi łku. 
4. Namaczanie Nie Nie Nie  Nie  A-B  0:08’ 
Bardzo brudne naczynia i garnki  
(nie stosowa
ć do mycia delikatnych
 naczy ń). 
5. Intensywny
 
 
25 g (A)   
25 ml (A)   
1  (A)   
Tak   
A-B-C   
2:25’ 
Szybki i oszcz ędny cykl do mycia  
ma ło zabrudzonych naczy ń, zaraz  
po ich u życiu. (2 talerze + 2 szklan
ki + 4 sztu ćce +  1garnek +  1 ma ła  
patelnia) 6. Szybki   
2 1 g (A)   
2 1 ml (A)   
1  (A)   
Nie   
A-C   
0:25’ 
Szybki i oszcz ędny cykl do mycia d
elikatnych naczy ń, mniej odpornych
 na wysokie temperatury, zaraz po  
ich u życiu. (kieliszków Kosz górny 
+ delikatne talerze Kosz dolny).  7. Kryszta ły   
25 g (A)   
25 ml (A)   
1  (A)   
Tak   
A-B-C   
1 :35’ 
 
						

							PL
45
Środek nabłyszczający i
sól regeneracyjna
Stosować  wyłącznie  produkty  przeznaczone  do
zmywarek.
Nie  używać  soli  spożywczej  lub  przemysłowej  ani
środków do mycia ręcznego.
Należy  przestrzegać  wskazówek  znajdujących  się  na
opakowaniu.
W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest
konieczne  dodawanie  środka  nabłyszczającego,  zaleca  się
natomiast dodać sól, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub
bardzo twarda.  Należy przestrzegać wskazówek znajdujących
się na opakowaniu.
Gdy  nie  dodaje  się  ani  soli,  ani  środka
nabłyszczającego  jest  rzeczą  normalną,  że  lampki
kontrolne  BRAK  SOLI
*  i  BRAK  SRODKA
NABŁYSZCZAJACEGO
* będą nadal świeciły się.
Dozowanie  środka  nabłyszczającego
Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń, usuwając wodę
z ich powierzchni, dzięki czemu nie powstają na nich zacieki ani
plamy.
Zbiornik na środek nabłyszczający powinien być napełniony:
• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO
*;
1.  Otworzyć  pojemnik  obracając
korek (G) w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
2.  Wlać  środek  nabłyszczający
uważając, aby się nie przelał. Jeśli
jednak  tak  się  zdarzy,  szybko
wytrzeć plamę suchą szmatką.
3. Zakręcić korek.
Nie  należy  NIGDY  wlewać
środka  nabłyszczającego  bezpośrednio  do  wnętrza
komory  zmywania.
Regulacja  dozowania  środka  nabłyszczającego
W  przypadku  niezadowalających  wyników  zmywania  lub
suszenia  można  wyregulować  dozowanie  środka
nabłyszczającego. Przy pomocy śrubokręta obracać regulatorem
(F), wybierając jedno spośród 6 położeń (regulacja fabryczna to
4):
• jeśli na naczyniach pozostają smugi, należy ustawić regulator na niższą wartość (1-3).
• jeśli  pozostają  krople  wody  lub  plamy  wapiennego  osadu,
należy ustawić regulator na wyższą wartość (4-6).
Ustawianie  twardości  wody
Każda zmywarka wyposażona jest w zmiękczacz wody, który
przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, właściwej dla danego
rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnioną wodę do mycia naczyń.
Ta  zmywarka  posiada  regulację,  która  zmniejsza
zanieczyszczenie  i  optymalizuje  rezultaty  mycia  dla  różnych
twardości wody. Dane dotyczące twardości wody są dostępne
w przedsiębiorstwie dostarczającym wodę pitną.
- Otworzyć drzwi i włączyć urządzenie, naciskając przycisk  ON/
OFF . - Przytrzymać naciśnięty przycisk 
P przez około 5 sekund; rozlegną
się dwa krótkie sygnały akustyczne i na wyświetlaczu zacznie
powoli pulsować cyfra wskazująca ustawiony poziom twardości
(odwapniacz ustawiony jest na nr 3).
-  Naciskać  kilkakrotnie  przycisk  P  aż  do  uzyskania  żądanej
twardości (1-2-3-4-5 Patrz tabela twardości wody).
- Aby wyjść z funkcji odczekać kilka sekund, nacisnąć przycisk
opcji
* lub włączyć urządzenie za pomocą przycisku  ON/OFF.
Jeśli stosuje się wielofunkcyjne tabletki napełnić także pojemnik
solą.
(°dH  =  twardość  w  stopniach  niemieckich  -  °fH  =  twardość  w
stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)
Dozowanie soli regeneracyjnej
W celu uzyskania dobrych wyników zmywania należy dbać o
to, aby pojemnik na sól nigdy nie był pusty. Sól regenerująca
eliminuje  wapń  z  wody,  nie  dopuszczając  do  powstawania
osadów na naczyniach.
Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki ( patrz
Opis ) i powinien być napełniany:
• gdy zielony pływak
* jest niewidoczny podczas obserwacji
korka soli;
• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO
*;
1. Wyjąć dolny i odkręcić korek zbiornika w
kierunku  przeciwnym  do  ruchu  wskazówek
zegara.
2. Tylko za pierwszym razem: Napełnić do pełna
zbiornik wodą.
3. Ustawić lejek
* (patrz rysunek) i napełnić zbiornik solą po samą
krawędź (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.
4.  Wyciągnąć  lejek*,  usunąć  sól  z  zewnętrznej  części  otworu
zbiornika; przed zakręceniem należy korek wypłukać pod bieżącą
wodą, ustawić główką w dół po to, aby wyciekła woda z czterech
szpar znajdujących się w formie gwiazdy pod korkiem.
Zaleca  się  wykonania  tej  czynności  po  każdorazowym
dosypywaniu soli.
Zamknąć dokładnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie
dostał się do zbiornika ( mogłoby to zniszczyć nieodwracalnie
odwapniacz).
  W razie konieczności wsypać sól przed cyklem mycia, aby
usunąć roztwór soli, który wypłynął z pojemnika.
* Tylko w niektórych modelach.
G
F
 
 
 Tabela twardo ści wody  Ś
redni czas zu życia**
 
soli w pojemniku 
poziom °dH °fH mmol/l miesi ące 1  0 - 6  0 -  10 0 -  1 
7 miesięcy 2 6 -  11  11 - 20  1,1  - 2 
5 miesięcy 3  12 -  17 2 1 - 30  2, 1 - 3 
3 miesiące 4  17 - 34  3 1 - 60  3, 1 - 6 
2 miesiące 
5*  34 - 50  61 - 90  6, 1 - 9  2-3 tygodnie Od 0°f do  10°f  zaleca si ę nie stosowa ć soli. 
* przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu życie soli mo że si ę  
wyd łu żyć .          
** z  1 myciem dziennie 
 
						

							PL
46
Konserwacja i
utrzymanie
Wyłączanie wody i prądu elektrycznego
• Zakręcać  zawór  wody  po  każdym  zmywaniu,  aby  uniknąć
niebezpieczeństwa  wycieków.
• Wyjmować  wtyczkę  z  kontaktu  przed  przystąpieniem  do
czyszczenia  urządzenia  oraz  podczas  czynności
konserwacyjnych.
Czyszczenie  zmywarki
• Obudowa  zewnętrzna  i  panel  sterowania  mogą  być
czyszczone  miękką  ściereczką  zwilżoną  wodą.  Nie  należy
stosować rozpuszczalników ani środków ściernych.
• Ewentualne plamy w komorze wewnętrznej można czyścić
przy  pomocy  szmatki  zmoczonej  w  roztworze  wody  i
niewielkiej ilości octu.
Unikanie  powstawania  brzydkich
zapachów
• Pozostawiać  drzwi  zmywarki  zawsze  przymknięte,  aby
uniknąć osadzania się wilgoci.
• Regularnie czyścić obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki
na środek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to
uniknąć  osadzania  się  resztek  żywności,  które  są  główną
przyczyną  powstawania  przykrych  zapachów.
Czyszczenie  spryskiwaczy
Może  się  zdarzyć,  że  resztki  żywności  pozostaną  na
spryskiwaczach,  zatykając  otwory,  przez  które  wydostaje  się
woda:  od  czasu  do  czasu  dobrze  jest  je  sprawdzać  i  czyścić
przy pomocy niemetalowej szczoteczki.
Obydwa spryskiwacze są demontowalne.
Aby  zdemontować  górny
spryskiwacz,  należy  odkręcić
plastikowy pierścień, obracając go
w  kierunku  przeciwnym  do  ruchu
wskazówek  zegara.  Górny
zraszacz  należy  zamontować  z
otworami skierowanymi do góry.
Dolny  spryskiwacz  demontuje  się
naciskając na zatrzaski umieszczone
po bokach i pociągając go w górę.
Czyszczenie  filtra  dopływu  wody*
Jeśli  rury  sieci  wodociągowej  są  nowe  lub  nie  były  używane
przez  dłuższy  czas,  przed  podłączeniem  zmywarki  należy
odkręcić wodę i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od
zanieczyszczeń. Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie
były używane przez dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki
należy odkręcić wodę i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i
wolna od zanieczyszczeń.
Od  czasu  do  czasu  czyścić  filtr  dopływu  wody  znajdujący
się na wyjściu zaworu.
- Zamknąć zawór wody.
- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu
doprowadzającego  wodę  do  zmywarki,  wyjąć  filtr  i  delikatnie
umyć go pod bieżącą wodą.
- Następnie ponownie włożyć filtr i zakręcić przewód.
Czyszczenie  filtrów
Zespół  filtrujący  składa  się  z  trzech  filtrów,  które  oczyszczają
wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie
wprowadzają  ją  do  obiegu:    w  celu  zapewnienia  dobrych
rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie .
Czyścić filtry regularnie.
Nie należy używać zmywarki bez filtrów lub z odłączonym
filtrem.
Po wyczyszczeniu filtrów należy ponownie zamontować zespół
filtrujący  i  prawidłowo  go  umiejscowić;  ma  to  zasadnicze
znaczenie dla prawidłowego działania zmywarki.
W  przypadku  dłuższej  nieobecności
• Odłączyć połączenia elektryczne i zamknąć zawór wody.
• Pozostawić drzwi uchylone.
•  Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu.
* Tylko w niektórych modelach.
2C
B
4
•  Po  kilku  zmywaniach  sprawdzić  zespół  filtrujący  i,  w  razie
konieczności,  dokładnie  go  wyczyścić  pod  bieżącą  wodą,
wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z
poniższymi instrukcjami:
1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
filtr cylindryczny C i wyjąć go (rys. 1).
2. Wyjąć obsadę filtra B lekko naciskając na boczne skrzydełka
(Rys. 2);
3. Wysunąć płytę filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw.
NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegół w kolorze
czarnym) (rys.4).
1
3
C
A
UŁw”ĆŁLF/F źrŁ„ UńsćRLsć/rbKL”uLĆł.Ł„ KL”uLĆs 
						

							PL
47
Środki ostrożności,
zalecenia
  Urządzenie  zostało  zaprojektowane  i  wyprodukowane
zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Poniższe
ostrzeżenia  podane  zostały  ze  względów  bezpieczeństwa  i
należy je uważnie przeczytać.
Ogólne  zasady  bezpieczeństwa
• Niniejsze urządzenie gospodarstwa domowego nie może być
używane  przez  osoby  (w  tym  dzieci)  o  ograniczonych
możliwościach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub nie
posiadających  doświadczenia  ani  umiejętności,  chyba,  że
znajdują się pod kontrolą lub otrzymują instrukcje dotyczące
użycia  urządzenia  od  osoby  odpowiedzialnej  za  ich
bezpieczeństwo.
• Niezbędna jest obecność osoby dorosłej również po to, aby
dzieci nie bawiło się danym urządzeniem.
• Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego o
charakterze nieprofesjonalnym.
• Urządzenie  powinno  być  używane  do  zmywania  naczyń  w
warunkach domowych, tylko przez osoby dorosłe i zgodnie z
instrukcjami zawartymi w niniejszej książeczce.
• Nie  należy  instalować  urządzenia  na  otwartym  powietrzu,
nawet jeśli miejsce to pozostaje osłonięte, gdyż wystawianie
zmywarki  na  działanie  deszczu  i  burz  jest  bardzo
niebezpieczne.
• Nie dotykać zmywarki stojąc przy niej boso.
• Nie  wyjmować  wtyczki  z  gniazdka  ciągnąc  za  kabel,  lecz
trzymając za wtyczkę.
• Przed  przystąpieniem  do  czyszczenia  i  czynności
konserwacyjnych konieczne jest zakręcanie zaworu wody i
wyjęcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.
• W  razie  awarii  nie  należy  w  żadnym  wypadku  próbować
dostać się do wewnętrznych mechanizmów zmywarki, usiłując
samemu ją naprawić.
• Nigdy nie dotykać oporników.
• Nie  opierać  się  o  otwarte  drzwi  ani  nie  siadać  na  nich:
urządzenie mogłoby się przewrócić.
• Nie  należy  pozostawiać  otwartych  drzwi,  ponieważ  może
powstać niebezpieczeństwo potknięcia się o nie.
• Przechowywać  środki  myjące  i  nabłyszczające  poza
zasięgiem dzieci.
• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.
Usuwanie  odpadów
• Usuwanie materiałów opakowania: stosować się do lokalnych
przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać
ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa  europejska  2002/96/WE  w  sprawie  zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,
że elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego nie mogą
być  usuwane  w  ramach  zwykłego  zagospodarowywania
stałych odpadów miejskich.  Złomowane urządzenia należy
składować  oddzielnie,  aby  zwiększyć  stopień  odzysku  i
recyklingu materiałów, z których są one skonstruowane, oraz
aby  zapobiec  potencjalnym  zagrożeniom  dla  zdrowia  i  dla
środowiska. Symbol przekreślonego kosza, umieszczony na
wszystkich  produktach,  ma  przypominać  o  obowiązku  ich
selektywnej zbiórki.W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego
złomowania  urządzeń  gospodarstwa  domowego  ich
właściciele  mogą  się  zwrócić  do  właściwych  służb
publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.
Oszczędność  i  ochrona  środowiska
Oszczędzanie  wody  i  energii
• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym wsadem. W oczekiwaniu
na napełnienie maszyny zapobiegać powstawaniu przykrych
zapachów, wykorzystując cykl Moczenia (patrz Programy).
• Wybierać program odpowiedni dla danego rodzaju naczyń oraz
dla stopnia ich zabrudzenia, posługując się Tabelą programów:
- dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować program Eko,
który zapewnia niskie zużycie energii i wody.
- jeśli wsad jest niepełny, uruchamiać opcję Połowa wsadu
*
(patrz Uruchamianie i użytkowanie).
• Jeśli  zawarta  umowa  na  dostawę  energii  elektrycznej
przewiduje  strefy  czasowe  oszczędności  energetycznej,
uruchamiać zmywarkę w godzinach obowiązywania niższej
taryfy.  Opcja  Start  z  opóźnieniem
* (patrz  Uruchamianie  i
użytkowanie) może pomóc w organizacji zmywania pod tym
względem.
Środki  myjące  bez  fosforanów,  bez  chloru  i
zawierające  enzymy
• Zdecydowanie  zaleca  się  stosowanie  środków  myjących
niezawierających fosforanów ani chloru, które są najbardziej
przyjazne dla środowiska.
• Enzymy wykazują szczególną skuteczność w temperaturach
zbliżonych  do  50°C,  dlatego  enzymatyczne  środki  myjące
umożliwiają mycie w niższych temperaturach i uzyskanie takich
samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymagałyby
temperatury 65°C.
• Należy dobrze dozować środki myjące w oparciu o wskazówki
producenta, twardość wody, stopień zabrudzenia oraz ilość
naczyń, aby unikać niepotrzebnych strat. Choć środki myjące
są biodegradalne, zawsze zawierają one składniki zakłócające
równowagę  środowiska.
* Tylko w niektórych modelach.
śY”ŁÓYJLIL 5VYŹ ś9@[email protected]Ł„JÓPźYŹ .JŁ„JÓ@ 
						

							PL
48
Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi
technicznej (patrz Obsługa techniczna).
Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej
należy zanotować, które z lampek świecą.
Anomalie i środki
zaradcze
 
 
 
Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwi ązanie: 
Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie  
odpowiada na polecenia  •   Wy
łączy ć urz ądzenie naciskaj ąc przycisk ON/OFF, uruchomi ć je ponownie po u
p ływie jednej minuty i ponownie ustawi ć program.  
•  Wtyczka nie jest dobrze w ło żona do gniazdka. 
•  Drzwi zmywarki nie s ą dobrze zamkni ęte.  
 
Drzwi si ę nie zamykaj ą  •  Zaskoczy
ł zamek drzwi; popchn ąć energicznie drzwi, a ż do us łyszenia d źwi ęku „
clack”. 
Zmywarka nie odprowadza wody. 
  • Program si
ę jeszcze nie sko ńczy ł. 
• Przewód odprowadzaj ący wod ę jest zgi ęty (patrz Instalacja). 
• Odp ływ zlewozmywaka jest zatkany. 
•  Filtr jest zapchany resztkami jedzenia. 
Zmywarka jest g ło śna.  • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. 
•   Nadmiar piany: niew ła ściwa ilo ść detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm
ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i u żytkowanie).  
Na naczyniach i szklankach osadza si ę  
kamie ń lub tworzy si ę bia ławy nalot.  •   Brak soli regeneracyjnej lub jej ilo
ść nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ści 
wody (patrz  Środek nab łyszczaj ący i sól). 
•  Korek pojemnika soli nie jest dok ładnie zakr ęcony. 
• Sko ńczy ł si ę p łyn nab łyszczaj ący lub jego ilo ść jest niewystarczaj ąca. 
Na naczyniach i szklankach tworz ą si ę  
zacieki lub niebieskawe smugi.  •  Wlano za du
żo p łynu nab łyszczaj ącego. 
Naczynia nie s ą ca łkiem suche.  •  Wybrano program bez suszenia. 
•   Środek nab łyszczaj ący sko ńczy ł si ę lub jego ilo ść jest niewystarczaj ąca (patrz  Ś
rodek nab łyszczaj ący i sól). 
• Regulacja ilo ści p łynu nab łyszczaj ącego jest nieodpowiednia.  
• Naczynia s ą wykonane z nieprzywieraj ącego tworzywa lub z plastiku. 
Naczynia nie s ą czyste.  • Kosze są prze ładowane (zob.  Ładowanie koszy). 
•  Naczynia nie s ą w ła ściwie u ło żone. 
•  Spryskiwacze nie mog ą si ę swobodnie obraca ć. 
•  Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy). 
•   Nadmiar piany: niew ła ściwa ilo ść detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm
ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i u żytkowanie).  
• Korek p łynu nab łyszczaj ącego nie zosta ł odpowiednio zakr ęcony.  
•  Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). 
•  Brak soli ochronnej (zob. P łyn nab łyszczaj ący i sól). 
Zmywarka nie pobiera wody – Alarm 
 „zamkni ęty zawór” 
 
(s łycha ć krótkie sygna ły d źwi ękowe) 
(pulsuje lampka kontrolna ON/OFF i na wy ś
wietlaczu pojawia si ę cyfra  6).   •  Brak wody w sieci wodoci
ągowej. 
• Przewód doprowadzaj ący wod ę jest zgi ęty (patrz Instalacja). 
• Otworzy ć zawór, a urz ądzenie ruszy po paru minutach. 
•   Urz ądzenie zosta ło zablokowane z powodu braku reakcji na sygna ły d  źwi ękow
e.  Wy łączy ć urz ądzenie za pomoc ą przycisku ON/OFF, otworzy ć zawór i po 20 
sekundach ponownie w łączy ć zmywark ę, naciskaj ąc tensam przycisk. Ponowni
e zaprogramowa ć i uruchomi ć urz ądzenie. 
Alarm na przewodzie doprowadzaj ącym 
wod ę / Zatkany filtr dop ływu wody. 
(pulsuje kontrolka ON/OFF i na wy świetlaczu
 pojawia si ę cyfra  7).  •   Wy
łączy ć urz ądzenie naciskaj ąc przycisk ON/OFF. Zamkn ąć zawór wody, aby  
     unikn ąć zalania, wyj ąć wtyczk ę z gniazdka. 
 Sprawdzi ć czy filtr dop ływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr
z rozdzia ł „Konserwacja i utrzymanie”) 
 
						

							CS
49
Návod k použití
Obsah
Instalace, 50-51
Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy
Připojení  k elektrické  síti  a  k rozvodu  vody
Upozornění pro první mytí
Technické  údaje
Ecodesign  Regulation
Popis zaŕízení, 52
Celkový pohled
Ovládací panel
Plnění košů, 53
Spodní  koš
Košík  na  příbory
Horní  koš
Spuštění a použití, 54-55
Uvedení  myčky  do  činnosti
Dávkování mycího prostředku
Volitelné  funkce  mytí
Programy, 56
Tabulka programů
Leštidlo a regenerační sůl, 57
Dávkování leštidla
Dávkování regenerační soli
Údržba a péče, 58
Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení
Čištění  myčky  nádobí
Zabránění vzniku nepříjemných zápachů
Čištění  ostřikovacích  ramen
Čištění filtru přívodu vody
Čištění  filtrů
Opatření v případě dlouhodobé nečinnosti
Opatŕení, rady, 59
Základní  bezpečnostní  pokyny
Likvidace
Jak ušetřit a brát ohled na životní prostředí
Poruchy a způsob jejich odstranění, 60
CS
DISP  5377
MYČKA NÁDOBÍ
Česky,  49
3Vú(FVĚÉTÉ !ňV/ 3ýJGYĚJGTňíčĚ(ŠĚFOEV/ čĚ(ŠĚFJ 
						

							CS
50
Instalace
Je velmi důležité tento návod uschovat, aby jej bylo možné
kdykoli dle potřeby konzultovat. V případě prodeje, darování nebo
přestěhování zařízení se ujistěte, že návod zůstane uložen v jeho
blízkosti.
Pozorně  si  přečtěte  uvedené  pokyny:  Obsahují  důležité
informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti při práci.
Při stěhování udržujte zařízení dle možností ve svislé poloze;
dle potřeby je můžete naklonit na zadní stranu.
Toto zařízení bylo navrženo pro použití v domácnosti nebo
pro podobné aplikace, jako například:
- prostory určené pro kuchyň personálu v obchodech, úřadech a
jiných pracovních prostředích;
- hospodářská stavení;
-  použití  zákazníky  v hotelu,  motelu  nebo  jiných  prostředích
rezidenčního typu;
- penziony typu „bed and breakfast“.
Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy
1. Po rozbalení zařízení zkontroluje, zda během přepravy nedošlo
k jeho poškození.
V případě, že je poškozeno, je nezapojujte a obraťte se na prodejce.
2. Umístěte myčku tak, aby se bočními stěnami nebo zadní stěnou
dotýkala přilehlého nábytku nebo stěny. Tento model myčky lze
rovněž  vestavět  pod  dlouhou  pracovní  plochu
* (viz  montážní
pokyny).
3. Umístěte myčku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte
nerovnosti odšroubováním nebo zašroubováním předních nožiček
až do dosažení vodorovné polohy zařízení. Dokonalé vyrovnání
do vodorovné polohy zabezpečí stabilitu zařízení a zamezí vzniku
vibrací, hluku a posunů během činnosti.
4
*.  Seřízení  výšky  zadní  nožičky  se  provádí  prostřednictvím
hexagonálního  pouzdra  červené  barvy,  nacházejícího  se  ve
spodní, čelní, centrální části myčky, klíčem na hexagonální šrouby
o velikosti 8 mm; otáčením ve směru hodinových ručiček dosáhneme
zvětšení výšky a otáčením proti směru hodinových ručiček jejího
snížení.      (viz  montážní  pokyny  pro  vestavění,  přiložené
k dokumentaci).
Pŕipojení k elektrické síti a k rozvodu vody
Přizpůsobení  elektrického  rozvodu  a  rozvodu  vody  pro
instalaci musí být provedeno kvalifikovaným personálem.
Myčka  nádobí  nesmí  být  opřena  o  potrubí  ani  o  kabel
elektrického napájení.
Zařízení musí být připojeno k rozvodu vody s použitím nových
hadic.
Nepoužívejte staré hadice.
Přívodní hadice a vypouštěcí hadice vody a kabel elektrického
napájení musí být nasměrovány směrem doprava nebo doleva
s cílem umožnit co nejlepší instalaci.
Pŕipojení  hadice  pro  pŕívod  vody
• K rozvodu studené vody: Řádně zašroubujte přívodní hadici
ke kohoutku s hrdlem se závitem 3/4 plyn; před zašroubováním
nechte vodu odtékat, dokud nebude průzračná, aby případné
nečistoty neucpaly zařízení.
• K rozvodu teplé vody: V případě centrálního topení může být
myčka  připojena  k rozvodu  teplé  vody  za  předpokladu,  že
teplota vody nepřesahuje 60°C.
Zašroubujte hadici ke kohoutku způsobem popsaným pro přívod
studené vody.
 V případě, že délka přívodní hadice nebude dostatečná, se
obraťte  na  specializovanou  prodejnu  nebo  na  autorizovaný
technický personál (viz Servisní služba).
 Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot
uvedených v tabulce Technických údajů (viz vedle).
 Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš ohnutá ani stlačená.
Pŕipojení  hadice  vypouštění  vody
Připojte vypouštěcí hadici do odpadového potrubí s minimálním
průměrem 4 cm, aniž byste ji ohýbali.
Vypouštěcí hadice se musí nacházet ve výšce od 40 do 80 cm od
podlahy nebo od plochy, na které je uložena myčka (A).
Před připojením vypouštěcí hadice k sifonu umývadla odstraňte
plastový uzávěr (B).
Bezpečnostní  opatŕení  proti  vytopení
Aby bylo zaručeno, že nedojde k vytopení, je myčka:
- Vybavena systémem, který přeruší přívod vody v případě poruch
nebo jejího úniku dovnitř myčky.
Některé modely jsou vybaveny přídavným bezpečnostním zařízení
New Acqua Stop
*, které zaručuje ochranu proti vytopení i v případě
přetržení přívodní hadice.
 UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ!
Přívodní hadice vody nesmí být v žádném případě přeřezána,
protože obsahuje součásti pod napětím.
* Pouze u některých modelů.
OB5A0B38)8 MĚB° OŘÍ•;3Í•)Ěáf3AW30dxB° f3AW30Í