Honda Engines GCV520, GCV530, GXV520, GXV530 Instructions Manual German Version

µ
EINFÜHRUNG
INHALT SICHERHEITSANGABEN
SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DELL’UTENTE
INSTRUKTIEHANDLEIDING
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
DEUTSCH ITALIANO
NEDERLANDS
1
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Motor von Honda entschieden haben.
Wir möchten Ihnen dabei helfen, die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen
Motor zu erzielen und ihn sicher zu betreiben. Dieses Handbuch enthält
diesbezügliche Informationen; bitte lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie
den Motor in Betrieb...

LAGE VON TEILEN UND BEDIENUNGSELEMENTEN SICHERHEITSINFORMATION
POSITION VON SICHERHEITSPLAKETTEN
DEUTSCH
Einzelhebeltyp:
Doppelhebeltyp:ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/
MESSSTAB
GITTER
KRAFTSTOFFPUMPE
ÖLABLASS-SCHRAUBEÖLDRUCKSCHALTER
(bei Typen mit entsprechender
Ausstattung)
RÜCKLAUFSTARTER
(bei Typen mit entsprechender
Ausstattung)
LUFTFILTER
ELEKTRISCHER STARTER
ZÜNDKERZEN
STEUERHEBEL
CHOKEHEBEL GASHEBEL KRAFTSTOFFFILTER
ÖLEINFÜLLER
(bei Typen mit entsprechender
Ausstattung)
2
Machen Sie sich mit der Funktion...

KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB AUSSTATTUNGSMERKMALE
IST DER MOTOR BETRIEBSBEREIT? Kraftstoffabschalt-Elektromagnet
Öldruckschalter (Typen mit entsprechender Ausstattung):
Allgemeinen Zustand des Motors kontrollieren
Motor kontrollieren
Kontrollieren Sie die von diesem Motor angetriebene Ausrüstung
DEUTSCH3
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer der Ausrüstung
zu maximieren, ist der Zustand des Motors vor jeder Inbetriebnahme zu
überprüfen. Beheben Sie etwaige Störungen selbst, oder lassen...

BETRIEB
VORKEHRUNGEN FÜR SICHEREN BETRIEB
STARTEN DES MOTORS
DEUTSCH
STEUERHEBEL
ANLASSEN
MAX.
MIN.
CHOKEHEBEL
MAX.
GESCHLOSSEN
MIN.
GEÖFFNET GASHEBELANLASSERGRIFF
GESCHLOSSEN
GEÖFFNET CHOKEHEBELSTEUERHEBELMIN.ANLASSEN
4
Bitte lesen Sie die AbschnitteSICHERHEITSINFORMATIONauf Seite und
KONTROLLEN VOR DEM BETRIEBauf Seite , bevor Sie den Motor zum
ersten Mal in Betrieb nehmen.
Schlagen Sie bezüglich etwaiger Sicherheitsvorkehrungen, die für Starten,
Stoppen oder Betrieb des Motors befolgt werden müssen,...

DEUTSCH
STOPPEN DES MOTORS EINSTELLEN DER MOTORDREHZAHL
EINZELHEBELTYP DOPPELHEBELTYP
STEUERHEBELMIN.
MIN.
GASHEBELEINZELHEBELTYP DOPPELHEBELTYP
STEUERHEBELMAX.
MIN.MAX.
MIN.
GASHEBEL
5
Zum Stoppen des Motors in einem Notfall schalten Sie einfach den
Motorschalter aus (Stellung OFF). Bei normalen Verhältnissen gehen Sie
wie nachfolgend beschrieben vor. Siehe Anweisungen des
Ausrüstungsherstellers.
Für manche Motoranwendungen wird anstelle des hier gezeigten
motormontierten Gashebels eine fernmontierte...

Î
Î
µ
µ
µ
DEUTSCH
WARTUNG DES MOTORS
DIE BEDEUTSAMKEIT RICHTIGER WARTUNG
SICHERHEIT BEI WARTUNGSARBEITEN Wartung, Austausch sowie Reparatur von Vorrichtungen und Systemen
zur Schadstoffbegrenzung können von jeder Motorreparaturfirma oder
Einzelperson vorgenommen werden, vorausgesetzt, dass Teile verwendet
werden, bei denen EPA-Normerfüllung bescheinigt ist.
SICHERHEITSVORKEHRUNGENWARTUNGSPLAN
Verletzungen durch Kontakt mit beweglichen Teilen. Verbrennungen durch Berührung heißer Teile....

DEUTSCH
TANKEN
Empfohlener KraftstoffMOTORÖL
Empfohlenes Öl
Ölstandkontrolle
SAE-Viskositätsklassen
UMGEBUNGSTEMPERATUR
OBERER PEGEL ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/MESSSTAB
UNTERER PEGEL ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/
MESSSTAB
7
Dieser Motor ist für Betrieb mit bleifreiem Benzin ausgelegt. Bleifreies
Benzin erzeugt weniger Ablagerungen im Motor sowie an der Zündkerze
und verlängert die Lebensdauer der Auspuffanlage.
Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv, und Sie
können beim Tanken Verbrennungen oder schwere...

DEUTSCH
Ölwechsel ÖLFILTER (Typen mit entsprechender Ausstattung)
Auswechseln des Ölfilters
UNTERLEG-
SCHEIBE
OBERER PEGEL
UNTERER PEGEL
ÖLABLASS-SCHRAUBE ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/MESSSTABÖLFILTER
ÖLFILTERSCHLÜSSELFILTERMONTAGESOCKEL
ABDICHTUNG
8
Das Altöl bei warmem Motor ablassen. Warmes Öl läuft schnell und
vollständig ab.
Das Motoröl ablaufen lassen, dann die Ablassschraube wieder sicher
anziehen.
Den Filtermontagesockel reinigen, und die Dichtung des neuen Ölfilters
mit sauberem Motoröl anfeuchten.
Nur...

DEUTSCH
LUFTFILTER
Überprüfung
Reinigung
LUFTFILTERDECKEL-SCHRAUBEN
LUFTFILTERDECKEL
SCHAUMFILTEREINSATZ
GITTER
PAPIERFILTEREINSATZ
LUFTFILTERSOCKEL
LUFTKANAL
9
Ein verschmutzter Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser,
wodurch die Motorleistung vermindert wird. Wird der Motor in sehr
staubiger Umgebung betrieben, ist der Luftfilter häufiger als im
WARTUNGSPLAN angegeben zu reinigen.
Wird der Motor ohne oder mit beschädigtem Luftfiltereinsatz betrieben,
gelangt Schmutz in den Motor, wodurch...

µ
µ
DEUTSCH
ZÜNDKERZE KRAFTSTOFFFILTER
Überprüfung
KÜHLSYSTEMEmpfohlene Zündkerzen:
0,70 0,80 mm KRAFTSTOFFFILTER
GITTERZÜNDKERZENSCHLÜSSEL
DICHTSCHEIBE
10
Um gute Leistung zu liefern, müssen die Zündkerzen einen korrekten
Elektrodenabstand haben und frei von Ablagerungen sein. Die empfohlenen Zündkerzen haben den korrekten Wärmewert für
normale Motorbetriebstemperaturen.
Falsche Zündkerzen können zu Motorschäden führen.
Die Zündkerzen mit einem 13/16-Zoll-Zündkerzenschlüssel
herausdrehen.
Die...