Hitachi D-980 Service Manual

							English
3. Source monitor level adiustment
Setting: Playback mode
Connection:
3 Monitorpegel (Vorbandkontrollel
E instellung: Wiedergabe
Anschlibse:
D-980
3. Réglage de niveau de contr6le de
soufce
Réglage: Mode de lecture
Branchement:
Adjustment: Feed a 400 Hz signal
into LINE lN. Adjust the Record
level control or the signal generator
so that output voltage at TPl L, R
is 0.775V. Then, set the Monitor
switch to SOURCE and adjust
RT2(L, R) so that output voltage
at TP3L, R is 0.775V.
Abgleich: Ein 400 Hz Signal an den
LINE lN Buchsen einspeisen. Den
Aufnahmepegelregler oder den Si-
gnalgenerator einstellen. bis eine
Ausgangsspannung von O,775Y an
TPl L, R anliegt. Danach den Moni-
torschalter auf Position SOU RCE
stellen und RT2(L, R) einstellen,
bis die Ausgangsspannung an TP3L,
R 0,775V betràst.
Réglage: Appliquer un signal de
400H2 à lentrée de ligne LINE lN.
Ajuster le bouton de niveau den-
registrement sur le générateur de
signaux pour obtenir une tension
de sortie de 0,775V aux broches
TPl L, R. Ensuite, régler la clef
de contróle su r la position
SOURCE et ajuster RT2(L, R) pour
obtenir une tension de sortie de
O,775V aux broches TP3L, R.
VTVM
TPl L, R
SGLINE lN ja
						

							Ir
4. Playback output and VU meters
adjustment
Setting: Playback mode
Connection:
4. Wiedergabepegel und Pegelmesser
Einstellung: Wiedergabe
Anschlússe:
4. Réglage de niveau de sortie de
lecture et dindicateurs de niveau
Réglage: Mode de lecture
Branchement:
Abgleich:
1) Monitorschalter auf Position
SOURCE stellen. Ein 400 Hz
Signal an den LINE lN Buchsen
einspeisen und den Signalge-
nerator einstellen, bis an den
Stiften TP3 L, R eine Ausgang-
sspannung von 0,775V anliegt.
2) Danach RT103(L,R) einstellen,
so daR die Anzeigenadeln der
lnstrumente bis zue Dolby-Mar-
kierung (f[ ) ausschlagen.
3) Danach den Monitorschalter auf
Position TAPE stellen. Ein Priif-
band (MTT-150, 400 Hz, 20m
Maxwell) abspielen und RT1d0
(L,R) einstellen, so daB die
Anzeigenadeln der lnstrumente
bis zur Dolby-Markierung ( )f )
au ssch lagen.
Réglage:
1) Régler la clef de contrÒle sur la
position SOU RCE. Appliquer
une signal de 400H2 à lentrée
de ligne LIN E lN et ajuster le
générateur de signaux Pour
obtenir unè tension de sortie de
O,775V aux broches TP3L, R.
2) Aiuster ensuite RT103(L,R) pour
que les aiguilles dindicateurs
viennent se placer sur le sYmbole
(DC I ootuv.
3) Régler la clef de contrÒle sur la
position TAPE. Lire une bande
de contròle (MTT-150, 400H2
20m Maxwell) et ajuster RT100
(L,R) pour que les aiguilles
dindicateurs viennent se Placer
en face du symbole ( DC )
DolbY.
TP3L, R
SGLINE lN jacksVTVM
Attenuator
D-980
MTT.150
400H2, 20m Maxwell
Adjustment:
l ) Set the Monitor switch to the
SOU RCE position. Feed a
4OOHz signal into LINE lN and
adjust the signal generator so that
output voltage at TP3 L, R is
0.775V.
2) Then, adjust RT103(L,R) so that
the meter indicators def lect to the
Dolby marks ( DC ).
3) Set the Monitor switch to the
TAPE position. Playback test
tape (MTT-150,40OHz 2Om
Maxwell) and adjust RT100(L,R)
so that the meter indicators
def lect to the Dolby marks
(Df ).
-12- 
						

							English
5. Bias current, record level adjust-
ment
Setting: Record ing/Playback mode
Gonnection:
5. Vormagnetisierungsstrom, Aufnah-
mepegel
Einstellung: Aufnahme/Wiedergabe
Anschlússe:
LINE lN jacks
Abgleich:
1) HITACHI UD-ER C-90 Cassette
verwenden.
2) Den Monitor-Schalter auf Posi-
tion SOURCE stellen und ein
4OO Hz Signal an den LINE lN
Buchsen einspeisen.
Danach das Dàmpfungsglied des
Signalgenerators so abgleichen,
daB die VU-Meter des Geràtes
einen Pegel von O VU anzeigen.
AnschlieBend den Monitor-
Schalter auf Position TAPE
stellen und RV4 (L, R - DCCS)
so abgleichen, daB die VU-
Meter einen Pegel von O VU
anzergen.
3) Den Monitor-Schalter auf Po-
sition SOURCE stellen, ein 1,2
kHz Signal an den LINE lN
Buchsen einspeisen und das
Dàmpfungsglied des Signal-
generators so einstellen, daB
die VU-Meter einen Pegel von O
VU anzeigen. Die Anzeige des
Róhrenvoltmeters beachten
(diese Anzeige ist der Standard-
Aufsprechpegel: A dB).
4) Den Monitor-schalter auf
Position TAPE stellen und RT5
(L, R) so abgleichen, daB das
Róhrenvoltmerér -1 dB ge-
genùber dem Maximalwert anzei-
gt.
5. Réglage de niveau denregistrement
et de courant de polarisation
Réglage: Mode denregistrement/
lectu reBranchement:
LINE OUT iacks
Réglage:
1) Utiliser une bande HITACHI
UD-ER C.90.
2) Régler linterrupteur de contrÒle
sur la position SOURCE. Ap-
pliquer un signal de 400H2 à
la borne LINE lN et ajuster
latténuateur du générateur de
signal pour que les VU-mètres
indiquent 0 VU.
Régler ensuite linterrupteur de
contròie sur la position TAPE
et ajuster RV4 (L.R DCCS)
pour que les VU-mètres indi-
quent 0 VU.
3) Régler linterrupteur de contròle
sur la position SOURCE et
appliquer un signal de 1,2k1z
à la borne LINE lN et ajuster
Iatténuateur du générateur de
signal pour que les VU-mètres
indiquent 0 VU. Observer le
voltmètre électronique (lindica-
tion obtenue correspond au ni-
veau normal denregistrement
A dB).
4) Régler Iinterrupteur de contròle
sur la position TAPE et ajuster
RTs (L,R) pour que le volt-
mètre électronique indique
-1dB à partir de lindication
maximale.
Adjustment:
1) Use HITACHI UD-ER C-90 tape.
2) Set the monitor switch to the
SOU RCE position and feed
400H2 signal into LINE lN
and adjust the attenuator of the
signal generator so that the VU
meters of the set indicate OVU.
Then, set the monitor switch to
TAPE position and adiust RV4
(L,R-DCCS) so that the VU
meters indicate OVU.
3) Set the monitor switch to
SOU RCE position and feed
1.2kHz signal into the LINE lN
and adjust the attenuator of the
signal generator so that the VU
meters indlcate OVU.
Observe VTVM (This indication
is the standard recording level:
A dB).
4) Set the monitor switch to TAPE
position and adjust RT5(L, R )
so that the VTVM indicates
-1dB from the maximum lndi-
cation.
MAXIMUM
Ff,o-Flo
- -t--
-1dB
VTVMSG
I+oonil
AttenuatorD-980/-4
{
BIAS CURRENT
-13- 
						

							English
5) Set the monitor switch to
SOURCE position.
Reduce the output of the signal
generator (Adjust the attenuator
of the signal generator ) so that
the VTVM indicates -20 dB
from the standard recording
level A.
Then, set the monitor switch
to TAPE position and observe
the VTVM (This indication is
B dB).
6) Set the monitor switch to
SOURCE position.
Feed 12kHz signal into LINE lN
and adjust the attenuator of the
signal generator so that the
VTVM indicates -20 dB from
the standard recording level A.
Set the monitor switch to TAPE
position.
Then, ensure that the VTVM
indicate Bl1.5dB.
lf not, readjust RT5(L,R) at this
condition.
7) Confirm the adjustment for
CrO2 tapes by the following
ste ps.
Use H ITACH I U D-EX C-90 tape.
Set the equalizer and bias switch
to CrO2 position.
Adjust RT3(L,R) by step (2).
Then, repeat step (3) by 1 kHz
signal and (5).
8) Set the monitor switch to
SOURCE position.
Feed 16 kHz signal into LINE
lN and adjust the attenuator
of the signal generator so that
the VTVM indicate -20 dB
from the standard recording
level A.
Set the monitor switch to TAPE
position and ensure that the
VTVM indicates B 11.5 dB.
lf not, readiust RT4 at this
condition.
5) Den Monitor-Schalter auf Posi-
tion SOURCE stellen. Den
Ausgangspegel des Signalgenera-
tors reduzieren (das Dàmpfungs-
glied des Signalgenerators eins-
tellen), so daB das Róhrenvolt-
meter -20 dB gegenùber dem
Standard-Aufsprechpegel A an-
zeigt.
Danach den Monitor-Schalter
auf Position TAPE stellen und
die Anzeige des Róhrenvolt-
meters beachten (diese Anzeige
betràgt B dB).
6) Den Monitor-schalter auf Pol
sition SOURCE stellen, ein 12
kHz Signal an den LINE lN
Buchsen einsepisen und dasDàmpfu ngsglied des Signaigenera-
tors so einstellen, daB das Ró_hrenvoltmerer -20 dB gegenúber
dem Standard-Aufsprechpegel Aanzeigt. Danach den Monitor-
Schalter auf position TApE
stellen. Darauf achten, da8 dasRóhrenvoltmeter einen pegel
von B 11,5 dB anzeigt; wennnicht, RT5 (L, R) nochmals
nachj ust ieren.
7) Den Abgleich fùr CrOr-Band
wie folgt Kontrollieren:
HITACHI UD-EX C-90 Cassette
verwenden und die Wahlschalter
fùr Entzerrung und Vorm-
agnetisierung auf Position CrO2
stellen. Danach RT3(L,R) gemaB
Schritt (2) abgleichen. Anschlie-Bend die Schritte (3) mit einen
1-kHz Signal und (S) wieder-holen.
8) Den Monitor-schalter auf posi-
tion SOURCE stellen, ein 16
kHz Signal an den LINE lN
Buchsen einspeisen und das
Dàmpfungsglied des Signalgener-
ators so einstellen, daB das
Ròhrenvoltmeter einen pegel
von -20 dB gegeniiber dem
Standard-Aufsprechpegel A an-zergt.
Anschlie8end der Monitor-Schal-
ter auf Position TAPE stellen
und darauf achten, daB das
Ròhrenvoltmeter einen pegel
von B 11.5 dB anzeigt. Wenn
nicht, RT4 in diesem Zustand
nachj ust ieren.
5) Régler linterrupteur de contròle
sur la position SOURCE, dimi-
nuer la niveau de sortie du gé-
nérateur de signal (ajuster Iat-
ténuateur du générateur) pour
que le voltmètre électronique
indique -20d8 à partir du
niveau normal denregistrement ,A.
Ensuite, régler Iinterrupteur de
contròle sur la position TAPE
et observer le voltmètre élec-
tronique (Cette indication cor-
respond à B dB).
6) negter linterrupteur de contròle
sur la position SOURCE et
appliquer un signal de 12 kHz
à la borne LINE lN et ajuster
latténuateur du générateur de si-
gnal pour que le voltmètre
électronique indique -20d8 à
partir du niveau normal denregi-
strement ,A Régler linterrup-
teur de contròle sur la position
TAPE. Ensuite, voir si le volt-
mètre indique 811,5 dB, Dans
le cas contraire, réjauster RT5(L,R en conséquence.
7) Confirmer le réglage avec des
bandes CrO2 en procédant com
me suit.
Utiliser une bande HITACHI
UD-EX C-90.
Régler linterrupteurs de polari-
sation et dégalisation sur la
position CrO2. Ajuster RT3
(L,R) en effectuant lopération
(2t.
Répéter lopération (3) en
appliquant un signal de i kHz et
opération (5).
8) Régler linterrupteur de contrÒle
sur la position SOURCE. Ap-
pliquer un signal de 16kHz à
la borne LINE lN et ajuster
Iatténuateur du générateur de
signal pour que le voltmètre
électronique indique -20d8 àpartir du niveau normal denre-
gistrement A . Régler linterrup-
teur de contrÒle sur la posi-
tion TAPE et voir si le volt-
mètre électronique indique
8t1.5 dB. Dans le cas contraire,
réajuster RT4 en conséquence.
1\
-
\
-14- 
						

							D-980
Adjustment: Feed a 5kHz signal
into LINE lN, so rhat the voltage at
TP2L, R becomes -30.4dBm.Then, set the DOLBY NR Switch
to oN. Adjust RT1(L,R) so that
the voltage at TP2L, R becomes
-22.4d8m.
6.-2 Playback
Setting; Playback mode
Connection:
English
6. Dolby NR adjustment
6.-1 Record
Setting: Playback Mode
Connection:
6. Dolby-NR-Abgleich
6.-1 Aufnahme
Einstellung: Wiedergabe
Anschlússe:
LINE lN jacks
Abgleich: Ein 5 kHz Signal an den
LINE lN Buchsen einspeisen, so
daB der Pegel an TP2L, R -30,4dBm betràgt. Danach den Dolby-
N R-Schalter auf Position ON
stellen. RT1 (L, R) einstellen, so
daB der Pegel an TP2L, R -22,4dBm betràgt.
6.-2 Wiedergabe
E instellung: Wiedergabe
Anschlússe:
TP5L
Abgleich: Den Monitorschalter auf
Position TAPE stellen und ein
5kHz Signal an TPSL, R einspeisen,
so daB der Pegel an TP4L, R -22,4dBm betràgt. Danach den Dolby-
NR-Schalter auf Position ON stellen
und RT101(L, R) einstellen, bis der
Pegel an TP4L. R -30,4d8mbetràgt.
6. Réglage de Dolby NR
6.-1 Enregistrement
Réglage: Mode de lecture
Branchement:
TP2L, R
Réglage: Appliquer un signal de
SkHz aux prises dentrée de ligne
LIN E lN pour que le niveau de
sortie aux broches TP2 L, R soit
égal à -30.4d8m. Ensuite, basculer
la clef de commutation de Dolby
sur ON. Ajuster RTl(L, R) pour
que le niveau de sortie aux broches
TP2L, R soit égal à -22AdBm.
6.-2 Lecture
Réglage: Mode de lecture
Branchement:
Adjustment: Set the Monitor
switch to the TAPE and feed
5kHz signal into TPSL, R so that
the voltage at TP4L, R becomes
-22Ad8m. Then, set the Dolby
switch to ON, and adjust RT101
(t-, R ) so that the voltage at
TP4L, R becomes -30.4dBm.
Réglage: Régler la clef de contròle
sur la position TAPE et appliquer
un signal de 5kHz aux broches
TPSL. R pour que le niveau de
sortie aux broches TP4L, R soit
égal à -22,4d8m. Ensuite, basculer
la clef de commutation de Dolby
sur ON et ajuster RT101(L, R)pour que le niveau de sortie aux
borches TP4L, R soit égal à
-30,4d8m.
VTVM
t=;;;7t
I -zr.o or^ I
D-980/Attenuator
{
TP4L, R
SG
5kHz
VTVM
-22.4 dBm/
-30.4 dBm
D-980/Attenuator{
oÈ-
-15- 
						

							CIRCUIT BOARD DIAGRAM
: Ground
: Signal, +B
LEDI02 LEDIOI
PEAK
LEDIOO
INDICATOR
3-HEAD INDICATOR
-16- 
						

							CIRCUIT BOARD DIAGRAM
I
fl
È.l
MAIN
-17 - 
						

							: Component side patternI : Ground: Signal, +B
1
t?
a
tsè
a
!-l
1r
RECORO LINE
RECORO MICIDIN
I
I
I
I
I
CONTROL
-18- 
						

							SCHEMATIC DIAGRAM (AMP./CONTROLSECTION) - For U, C
-À.
Dr3 0r5
06 o2L2SC|74O 2SC\74ODCCS 4OOHZ OSCDls Dl4 Oll4L Dl24 lClL tC3L QILHprl6 1s2473 2SK68Aì FE-g HAt406 HAr406 2SC458LG1s2473 ?SC!74oBACK CURRENT S\fuNCHII\IGCHECK l- -
HEADAMP VOL]: I\1ICIDIN HEAD AMP N4C/DIN AMP-STAB -SWITCHING SWITCHING LINE AI\1PSWITCHING PLAYDOLBY-NR
,r3l$rn P)3orcLINE AMP
lrHIREC DOI
Qil225Ct2rBIAS COÀ
QtooL orolL Qro2L25Dil67 250467 2SCt740oro3L rc42SD467 H4il226SWITCHING HEADAMP
fErNl
t--- 
- -6li|lrqî
L-c--
PLAYBACKHEAD
I
PR8l331(,
D2
D30rts?473swtrcHlNG
tc300HAt200rMODECONTROL
LED3OOGL-3PPALI6E,,
LED302 03@ ot23LGL- 3P tS2473 ts2473PLAY RE6T RF6T
Q4L
SWITCHINGolooL DrorLtN34A t52473RECT RECT
QIO3L@2
L€CSOIGL-3PtrL
-19-
D|2,Dt27 D|O, Dl1s2473 ts247.SWITCH NG SWIICH II 
						

							tc? DrL D2L o5L QrO DrO Dr I Di6 0r r_- )) tl2?6 lN34a ts2473 zscrT4o 2sat74o tsa4ó ts2473 t{z4zt zstrzqoECDOLBY-NR REcTFoRDoLBYR€crFoRDoLBY necebarvp sirìiòrìiruc.r*értc6.r;p-trÓftcsúr-Éul^ie sùircrtrleor4 otos 0to6 Dto2t_Dro3L Dto4LD6L OpZOtOS,Opg DtO3 LED|OO,cil62wT 2sct740 2SCt740 tN34A tN34A 2SCt740 awot_7 GL _ :lgosc J.ErBryB.]NrgA{oRp\MB REcr JEcîFoRrNo. swtrcHtNc_FOR MFTFR
--1
05 F* Drr
(Rch RSR 2-7K )
*rtlt rr?,|,f;o oi{13}u D2l4D2l5 e2o6 ozos o2ro e2t? LEor LED2 LED3 LED4 LEDo .Q?Qg- D?oQ Dr e?t? o?trcHtN6 svilÌcHtNc swtrcHtNc pRorEcroR €!D4688 2sp46aBv2sq59_Asel?.!Ee, Gl-3ps_-3pcL-3p e-3p G_-3p 2scil62 Hz-rs ts24zs tS2473 Vo€swtTcHtNG FoR REW rnarsoncrunpurREc rn-ay qvoLT PRotEcloR- swiìtHil
-20 -