Global Garden Products Lawn Mower 85 Cm Instructions Manual

							8211-3057-01
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZINGISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
85 cm 
						

							2
A
B
1.
3.
5.
7.2.
4.
6.
8. 
						

							3
9.
10.
11 .
RL
V Z
YX
W 
						

							4
SVENSKASE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Varning!
För ej in hand eller fot under kåpan då ma-
skinen är igång.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-
re borta.
Varning!
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort 
tändstiftskabeln från tändstiftet.
MONTERING 
AGGREGATSARMAR
1. Ta bort låsnålen och den yttersta planbrickan 
från maskinens framaxeltapp.
2. Trä på vänster och höger aggregatsarm på ma-
skinens framaxeltapp. Placera planbrickan på axel-
tappen och fixera med låsnålen (fig 1).
KLIPPAGGREGAT
1. Lyft upp aggregatsarmarna och placera klipp-
aggregatet framför maskinen. Ställ in klipphöjd 5.
2. Fäll ner aggregatsarmarna över klippaggregatet 
så att tapparna i aggregatet går genom hålen i ag-
gregatsarmarna (fig 2). 
3. Montera vänster och höger aggregatsarm i 
klippaggregatets båda främre hörn. Använd befint-
lig skruv och låsmutter (fig 3). Drag åt låsmuttern, 
men inte så hårt att armen fixeras helt. 
4. Kräng på kilremmen på maskinens remskiva A 
(fig 4).
5. Spänn remmen med spännrullen B. Spännrullen 
skall ligga på insidan av remmen och dra utåt vän-
ster (sett från förarens position).6. Lyft upp aggregatet i bakkant så att aggregatet 
kan fixeras med låsnålen på båda sidor (fig 5).
7. Häkta fast lyftkedjans övre S-krok i maskinens 
lyftarm (fig 6). 
Förhållandet mellan kedjan och fjädern är förin-
ställt för optimalt marktryck. Vid behov kan fjä-
derns position ändras.
INSTÄLLNING 
För att aggregatet skall klippa jämnt och snyggt 
krävs att det är rätt justerat: 
1. Se till att däcken har rätt lufttryck:
Fram: 0,4 bar (6 psi).
Bak: 1,2 bar (17 psi). 
2. Ställ maskinen på ett plant golv. Lossa skruvarna 
(fig 7). 
3. Justera så att kåpans fram- och bakkant kommer 
på samma höjd över golvet.
4a. Klippning av normallångt gräs:
Justera aggregatet så att kåpans fram- och bakkant 
kommer på samma höjd över golvet. Detta läge ger 
bäst “Mulch-effekt”, dvs. gräset sönderdelas bäst.
4 Efter inställning, drag åt skruvarna ordentligt. 
ANVÄNDNING 
KLIPPHÖJD 
Klipphöjden kan varieras i ett antal fasta lägen, 
från 30 till 80 mm.
Anm. Angivna klipphöjder gäller när maskinen 
står på ett fast underlag. 
KLIPPRÅD 
För bästa Mulch-effekt följ dessa råd:
- klipp ofta.
- använd full gas på motorn.
- håll klippaggregatets undersida ren.
- använd skarpa knivar. 
- klipp inte vått gräs.
- klipp två gånger (med olika klipphöjd) om 
gräset är högt. 
SERVICE OCH UNDERHÅLL
FÖRBEREDELSE
Om inget annat sägs skall all service och underhåll  
						

							5
SVENSKASE
utföras på en stillastående maskin där motorn inte 
går.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att alltid stoppa motorn, lossa tändka-
beln från tändstiftet och jorda den. Los-
sa minuskabeln från batteriet. 
SMÖRJNING
Aggregatsarmarna är utrustade med smörjnipplar 
(fig 8).
Smörj dessa var 25:e körtimma (eller minst en 
gång per säsong) med universalfett.
UNDERHÅLLSTIPS 
För att underlätta rengöring och underhåll kan 
klippaggregatet fällas upp: 
1. Ställ klipphöjdsinställningen på klipphöjd 5. 
2. Ta bort låsnålarna och släpp ner aggregatet i 
bakkant (fig 5).
3. Haka upp spännarmen på haken.
3. Kräng av remmen från maskinens remskiva.
7. Fäll upp aggregatet till lodrätt läge (fig 9).
RENGÖRING 
Efter varje användning bör klippaggregatets un-
dersida spolas av. 
Om gräset har torkat fast, skrapa undersidan ren. 
Vid behov, bättra undersidan med färg för att för-
hindra rostangrepp.
BYTE AV KNIVAR 
Använd skyddshandskar vid byte av 
kniv/knivblad för att undvika skärska-
dor.
Se till att knivarna alltid är skarpa. Då blir klippre-
sultatet bäst. 
Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter en på-
körning. Har knivsystemet skadats skall defekta 
delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke 
original reservdelar kan medföra risk 
för skador även om de passar på maski-
nen.Klippsystemet består av två knivbalkar med två ut-
bytbara knivblad Y (fig 11). Vid byte av knivblad 
skall båda bytas ut för att undvika obalans.
Montera de nya knivarna. Drag åt skruvarna V och 
W ordentligt. Åtdragningsmoment: V - 9.8 Nm, W 
- 24 Nm.
Vid kraftig påkörning kan knivbladen vika undan. 
Lossa låsmuttern X och vik tillbaka knivbladen. 
Montera en ny original brytbult V. Drag åt låsmut-
tern X och Z.
KUGGREM
De båda knivarna drivs inuti aggregatet av en 
kuggrem. 
Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål 
(ex.vis en sten), kan remspänningen ändras. Detta 
kan leda till att kuggremmen kuggar över, vilket 
i förlängningen kan ge skador på knivarna. 
Efter en kraftig påkörning, kontrollera 
alltid att de båda knivarna står vinkel-
rätt mot varandra (fig 10). 
Knivarnas respektive arbetsområde överlappar 
varandra. Har knivarnas inbördes läge förändrats 
föreligger stor risk att de slår i varandra. Detta 
medför allvarliga skador på klippaggregatet.
Om så är fallet, lämna maskinen med klippaggre-
gat till en serviceverkstad för reparation och över-
syn. 
						

							6
SUOMIFI
SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, 
joiden tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen 
käytön edellyttämästä varovaisuudesta ja tark-
kaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle 
koneen käydessä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta 
ennen korjaustöiden aloitusta.
ASENNUS
LAITEAISAT
1. Irrota lukkosokka ja uloin aluslevy koneen etu-
akselitapista.
2. Pujota vasen ja oikea laiteaisa koneen etuaksel-
itapille. Aseta aluslevy akselitapille ja lukitse luk-
kosokalla (kuva 1).
LEIKKUULAITE
1. Nosta laiteaisat ja aseta leikkuulaite koneen etu-
puolelle. Säädä leikkuukorkeus asentoon 5.
2. Laske laiteaisat leikkuulaitteen päälle niin, että 
laitteen tapit menevät laiteaisojen reikien läpi
(kuva 2). 
3. Asenna vasen ja oikea laiteaisa leikkuulaitteen 
etukulmiin. Käytä nykyisiä ruuveja ja aluslevyjä 
(kuva 3). Tiukkaa lukkomutteri, mutta älä tiukkaa 
niin paljon, että aisa on täysin kiinni. 
4. Asenna kiilahihna koneen hihnapyörän A päälle 
(kuva 4).
5. Kiristä hihna kiristinrullalla B. Kiristinrullan tu-
lee olla hihnan sisäpuolella ja kiristää hihnaavasemmalle (kuljettajan paikalta katsoen).
6. Nosta leikkuulaitetta takareunasta niin, että voit 
kiinnittää sen lukkosokilla molemmilla puolilla 
(kuva 5).
7. Kiinnitä nostoketjun ylempi S-koukku koneen 
nostovarteen (kuva 6). 
Ketjun ja jousen keskinäinen asema on säädetty 
valmiiksi ihanteellista maapainetta varten. Jousen 
asemaa voi tarvittaessa säätää.
SÄÄTÖ
Jotta leikkuulaite leikkaa tasaisesti ja juohevasti, 
sen on oltava oikein säädetty: 
1. Tarkista rengaspaineet:
Edessä: 0,4 bar (6 psi).
Takana: 1,2 bar (17 psi). 
2. Aja kone tasaiselle alustalle. Löysää ruuvit
(kuva 7). 
3. Säädä leikkuulaite niin, että kotelon etu- ja 
takareuna on yhtä korkealla alustasta.
4a. Normaalipituisen ruohon leikkaaminen:
Säädä leikkuulaite niin, että kotelon etu- ja takare-
una on yhtä korkealla alustasta. Tämä asento takaa 
parhaan Mulch-tehon eli ruoho hienonnetaan te-
hokkaimmin.
4 Tiukkaa säädön jälkeen ruuvit. 
KÄYTTÖ
LEIKKUUKORKEUS
Leikkuukorkeus on portaittain säädettävissä välillä 
30 - 80 mm.
Huom. Ilmoitetut leikkuukorkeudet koskevat 
tasaisella alustalla seisovaa leikkuulaitetta. 
LEIKKUUOHJEITA
Parhaan Mulch-tehon saat noudattamalla näitä 
ohjeita:
- leikkaa usein.
- käytä moottoria täydellä käyntinopeudella.
- pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.
- varmista, että terät ovat terävät. 
- älä leikkaa kosteaa ruohoa.
- leikkaa kaksi kertaa (eri leikkuukorkeuksilla), 
jos ruoho on pitkää.  
						

							7
SUOMIFI
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
VALMISTELUT
Ellei toisin mainita kaikki huolto- ja kunnossapito-
toimenpiteet suoritetaan kone paikallaan ja moot-
tori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä 
seisontajarru.
Estä tahaton moottorin käynnistymin-
en pysäyttämällä moottori, irrottamalla 
sytytysjohdin sytytystulpasta ja maa-
doittamalla se. Irrota myös akun maat-
tokaapeli. 
VO ITE LU
Laiteaisat on varustettu voitelunipoilla (kuva 8).
Voitele ne 25 käyttötunnin välein (tai vähintään 
kerran ajokaudella) yleisrasvalla.
KUNNOSSAPITOVINKKEJÄ
Puhdistuksen ja kunnossapidon helpottamiseksi 
leikkuulaite voidaan nostaa ylös: 
1. Säädä leikkuukorkeus asentoon 5.
2. Irrota sokat ja laske leikkuulaitteen takareuna 
alas (kuva 5).
3. Ripusta kiristysvarsi koukkuun.
3. Irrota hihna hihnapyörältä.
7. Nosta leikkuulaite pystyasentoon (kuva 9).
PUHDISTUS
Leikkuulaitteen alapuoli tulee huuhdella aina 
käytön jälkeen. 
Jos ruoho on kuivunut kiinni, kaavi alapuoli pu-
htaaksi. 
Korjaa tarvittaessa alapuolen maalivauriot ru-
ostevaurioiden ehkäisemiseksi.
TERIEN VAIHTAMINEN
Käytä suojakäsineitä teriä vaihdettaes-
sa viiltohaavojen välttämiseksi.
Varmista, että terät ovat terävät. Se on parhaan 
leikkuutuloksen edellytys. 
Tarkasta aina terät sen jälkeen, kun ne ovat osuneet 
johonkin esteeseen. Jos terät ovat vaurioituneet, 
vialliset osat tulee vaihtaa.Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden 
kuin alkuperäisvaraosien käyttö saat-
taa aiheuttaa vaaratilanteen, vaikka ne 
sopisivatkin koneeseen.
Leikkuujärjestelmä koostuu kahdesta teräpalkista, 
joissa on kaksi vaihdettavaa terää Y (kuva 11). 
Teriä vaihdettaessa ne on aina vaihdettava pareit-
tain epätasapainon välttämiseksi.
Asenna uudet terät. Tiukkaa ruuvit V ja W kunnol-
la. Tiukkuus: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Jos terä osuu voimakkaasti esteeseen, se saattaa 
kääntyä sivuun. Löysää lukkomutteri X ja käännä 
terä takaisin paikalleen. Asenna uusi murtokantar-
uuvi V. Tiukkaa lukkomutterit X ja Z.
HAMMASHIHNA
Teriä käytetään hammashihnalla. 
Jos jokin teristä on osunut kiinteään esteeseen, 
esim. kiveen, hihnan kireys saattaa muuttua. Tämä 
voi aiheuttaa sen, että hihna hyppää yhden ham-
paan yli, mikä voi ajan myötä aiheuttaa terien vau-
rioitumisen. 
Voimakkaan osuman jälkeen varmista 
aina, että molemmat terät ovat 
kohtisuorassa toisiinsa nähden (kuva 
10). 
Terien työalueet ovat limittäin. Jos terien asento 
muuttuu, ne saattavat osua toisiinsa. Tämä 
aiheuttaa leikkuulaitteen vakavan vaurioitumisen.
Jos näin käy, toimita kone leikkuulaitteineen huol-
tokorjaamoon korjausta ja tarkastusta varten. 
						

							8
DANSKDK
SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu-
al, før maskinen tages i brug.
Advarsel!
Indfør ikke en hånd eller fod under skjol-
det, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle 
tilskuere borte.
Advarsel!
Før reparationsarbejde påbegyndes, skal 
tændrørskablet fjernes fra tændrøret.
MONTERING
ENHEDSARME
1. Fjern låsenålen og den yderste spændskive fra 
maskinens forreste akselsøle.
2. Sæt venstre og højre enhedsarm på maskinens 
forreste akselsøle. Placér spændskiven på akselsø-
len og fiksér med låsenålen (fig. 1).
KLIPPEENHED
1. Løft enhedsarmene op og placér klippeenheden 
foran maskinen. Indstil klippehøjde 5.
2. Vip enhedsarmene ned over klippeenheden, så 
tapperne i enheden går gennem hullerne i enheds-
armene (fig. 2). 
3. Monter venstre og højre arm i de to forreste hjør-
ner af klippeenheden. Anvend den medfølgende 
skrue og låsemøtrik (fig. 3). Spænd låsemøtrikken, 
men ikke så hårdt at armen fikseres helt. 
4. Sæt kileremmen på maskinens remskive A 
(fig. 4).
5. Spænd remmen med spændrullen B. Spændrul-
len skal ligge på indersiden af remmen og trækkes 
ud til venstre (set fra førerens position).6. Løft enheden op i bagkanten, så enheden kan 
fikseres med låsenålen på begge sider (fig. 5).
7. Sæt løftekædens øverste S-krog fast i maskinens 
løftearm (fig. 6). 
Forholdet mellem kæden og fjederen er forindstil-
let for optimalt jordtryk. Ved behov kan fjederens 
position ændres.
INDSTILLING
Enheden skal være justeret korrekt for at klippe 
ensartet. 
1. Sørg for, at dæktrykket er korrekt.
For: 0,4 bar (6 psi).
Bag: 1,2 bar (17 psi). 
2. Anbring maskinen på et plant gulv. Løsn skrue-
rne (fig. 7). 
3. Foretag justering, så skjoldets for- og bagkant 
har samme højde i forhold til gulvet.
4a. Græsslåning, hvor græsset er almindeligt langt.
Justér enheden, så skjoldets for- og bagkant har 
samme højde i forhold til gulvet. Denne indstilling 
giver den bedste ”Mulch-effekt”, dvs. græsset 
skæres bedst over på denne måde.
4 Stram skruerne godt, når den ønskede indstilling 
er opnået. 
ANVENDELSE
KLIPPEHØJDE
Klippehøjden kan ændres iht. et fast antal indstil-
linger fra 30 til 80 mm.
Bemærk! De angivne klippehøjder gælder, når ma-
skinen står på et fast underlag. 
GODE RÅD OM GRÆSSLÅNING
Følg nedenstående råd for at opnå den bedste 
”Mulch”-effekt:
- slå græsset ofte.
- sæt fuld gas på motoren.
- hold klippeenhedens underside ren.
- anvend skarpe knive. 
- slå ikke vådt græs.
- slå græsset to gange (med forskellig klippe-
højde), hvis græsset er højt.  
						

							9
DANSKDK
SERVICE OG
VEDLIGEHOLDELSE
FORBEREDELSE
Hvis ikke andet er angivet, skal al service og 
vedligeholdelse udføres, når maskinen står stille, 
og motoren er slukket.
Undgå, at maskinen triller, ved altid at 
trække parkeringsbremsen.
Undgå, at motoren starter, ved altid at 
stoppe motoren, løsne tændrørskablet 
fra tændrøret og jorde det. Løsn mi-
nuskablet på batteriet. 
SMØRING
Klippeenhedens arme er udstyret med smørenipler 
(fig. 8).
Smør niplerne med universalfedt efter hver 25. 
køretime (eller mindst én gang i løbet af en sæson).
GODE RÅD OM VEDLIGEHOLDELSE
For at lette rengøring og vedligeholdelse kan 
klippeenheden åbnes: 
1. Sæt klippehøjdeindstillingen på klippehøjde 5. 
2. Fjern låsenålene og sænk enheden i bagkanten 
(fig. 5).
3. Fastgør spændarmen på krogen.
3. Fjern remmen fra maskinens remskive.
7. Stil enheden til lodret position (fig. 9).
RENGØRING
Klippeenhedens underside bør spules hver gang, 
maskinen har været i brug. 
Hvis græsset er indtørret og sidder fast, skal under-
siden skrabes ren. 
Efter behov skal undersiden pletmales for at 
forhindre rustangreb.
UDSKIFTNING AF KNIVE
Anvend beskyttelseshandsker ved ud-
skiftning af kniv/knivblad for at fore-
bygge tilskadekomst.
Sørg for, at knivene altid er skarpe, da det giver det 
bedste klipperesultat. Kontrollér altid kniven/knivbladet efter en påkør-
sel. Hvis knivsystemet er blevet beskadiget, skal 
defekte dele udskiftes.
Anvend altid originale reservedele. 
Ikke-originale reservedele kan medføre 
risiko for tilskadekomst, selv om delene 
passer til maskinen.
Klippesystemet består af to knivskinner med to ud-
skiftelige knivblade Y (fig. 11). Alle knivblade 
skal udskiftes samtidig for at undgå ubalance.
Montér de nye knive. Spænd skruerne V og W 
godt. Spændingsmoment: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Ved kraftig påkørsel kan knivbladene blive bøjet. 
Løsn låsemøtrikken X og bøj knivbladet tilbage. 
Montér en ny original brydebolt V. Spænd 
låsemøtrikkerne X og Z.
TANDREM
Begge knive drives i klippeenheden af en tandrem. 
Hvis en af knivene støder mod en fast genstand 
(f.eks. en sten), kan remspændingen ændres. Dette 
kan bevirke, at tandremmen ”hopper over”, hvilket 
med tiden kan beskadige knivene. 
Efter en kraftig påkørsel skal det altid 
kontrolleres, at knivene står vinkelret 
mod hinanden (fig. 10). 
Knivenes arbejdsområde overlapper hinanden. 
Hvis knivenes indbyrdes stilling ændres, er der 
stor risiko for, at de vil ramme hinanden. Det vil 
medføre alvorlig beskadigelse af klippeenheden.
Hvis det er tilfældet, anbefales det at indlevere 
maskinen og klippeenheden til et serviceværksted 
til reparation og eftersyn. 
						

							10
NORSKNO
SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som 
kreves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetsman-
ualen før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Før aldri hånd eller fot inn under dekselet 
mens maskinen er i gang.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold 
borte tilskuere.
Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må 
tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen.
MONTERING
AGGREGATARMER
1. Fjern låsepinnen og den ytterste underlagsskiv-
en fra maskinens forakseltapp.
2. Tre på venstre og høyre aggregatarm på maski-
nens forakseltapp. Plasser underlagsskiven på ak-
seltappen og lås fast med låsepinnen (fig. 1).
KLIPPEAGGREGAT
1. Løft opp aggregatarmene og plasser klippeaggre-
gatet foran maskinen. Still inn klippehøyde 5.
2. Fell aggregatarmene ned over aggregatet, slik at 
tappene på aggregatet går gjennom hullene i aggre-
gatarmene (fig. 2). 
3. Monter venstre og høyre aggregatarm i klippe-
aggregatets to fremre hjørner. Bruk eksisterende 
skrue og låsemutter (fig. 3). Trekk til låsemutteren, 
men ikke så hardt at armen festes helt. 
4. Trekk kileremmmen på maskinens remskive A 
(fig. 4).
5. Stram remmen med strammerullen B. Stram-
merullen skal ligge på innsiden av remmen og 
trekke mot venstre (sett fra førerens posisjon).6. Løft opp aggregatet i bakkant, slik at aggregatet 
kan festes med låsepinnen på begge sider (fig. 5).
7. Hekt fast løftekjedets øvre S-krok i maskinens 
løftearm (fig. 6). 
Forholdet mellom kjedet og fjærene er 
forhåndsinnstilt for optimalt marktrykk. Ved be-
hov kan fjærenes posisjon endres.
INNSTILLING
For at aggregatet skal klippe jevnt og pent, må det 
være riktig justert: 
1. Kontroller at dekkene har riktig lufttrykk:
Foran: 0,4 bar (6 psi).
Bak: 1,2 bar (17 psi). 
2. Still maskinen på et jevnt underlag. Løsne sk-
ruene (fig. 7). 
3. Juster slik at dekselets fram- og bakkant er i 
samme høyde over bakken.
4a. Klipping av normalt langt gress:
Juster aggregatet slik at dekselets fram- og bakkant 
er i samme høyde over bakken. Denne stillingen 
gir best ”Mulch”-effekt, dvs. gresset skjæres best 
mulig.
4 Trekk til skruene ordentlig etter innstilling. 
BRUK
KLIPPEHØYDE
Klippehøyden kan varieres i flere faste stillinger, 
fra 30 til 80 mm.
Merk Angitte klippehøyder gjelder når maskinen 
står på et fast underlag. 
KLIPPERÅD
Følg disse rådene for best mulig ”Mulch”-effekt:
- klipp ofte.
- bruk full gass på motoren.
- hold klippeaggregatets underside ren.
- bruk skarpe kniver. 
- klipp ikke vått gress.
- klipp to ganger (med forskjellig klippehøyde) 
hvis gresset er langt.