GGP Italy SPA Riding Mower 71503766 3 Operators Manual Russian Version

3 3.
.6
6å
åé
éç
çí
íÄ
ÄÜ
Ü ååÖ
Öò
òä
äÄ
Ä
éÔ‰ÂÎËÚ ‚ËÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˜ÂÚÂʇ, ̇
ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ. 
1.ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂıÌ˛˛ ‡ÏÛ (1) ‚ ‚ÂıÌË ˘ÂÎË (2) ÔÓÎÓÚÌflÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ (3);
2.ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‰‚ ˜‡ÒÚË ‡Ï˚ (1) Ë (4) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚ (5) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‰‚ Úfl„Ë (6), Á‡ÍÂÔË‚ Ëı ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚ (7);
3.èˈÂÔËÚ ‚Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓÙËÎË (8) Í ÚÛ·Í‡Ï ÔÂ‰ÌÂÈ ‡Ï˚ (4) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÓÚ‚ÂÚÍË (9);
4.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ (10) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓÍ˚ÚËfl...

4 4.
.ë
ëê
êÖ
ÖÑ
Ñë
ëí
íÇ
ÇÄ
Ä àà èèê
êà
àÅ
Åé
éê
êõ
õ ììè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü
4
4.
.1
1.
.ê
êÛ
ÛÎ
θ
¸ ÛÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
ìÔ‡‚ÎflÂÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÔÂ‰ÌËı ÍÓÎÂÒ.
4
4.
.2
2è
èÂ
‰
‰‡
‡Î
θ
¸ ÒÒˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl // ÚÚÓ
Ó
Ï
ÏÓ
ÓÁ
Á
ùÚ‡ Ô‰‡Î¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛: ‚ ÔÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó ıÓ‰‡ Ó̇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Í
ÒˆÂÔÎÂÌËÂ, ‚Íβ˜‡fl ËÎË ÓÚÍβ˜‡fl Úfl„Û ÍÓÎÂÒ, ‡ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ˜‡ÒÚË ıÓ‰‡ Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ
ÚÓÏÓÁ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÛ˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂ
Á‡‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝Ú‡ÔÂ...

‚Íβ˜‡˛˘Â„Ó ˚˜‡„‡ ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl:
«A» = íÓÏÓÁ Ì ‚Íβ˜ÂÌ
«B» = íÓÏÓÁ ‚Íβ˜ÂÌ
–óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ̇ÊÏËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ô‰‡Î¸ (4,3) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
˚˜‡„ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «B»; ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Û·ÂÂÚ ÌÓ„Û Ò Ô‰‡ÎË, Ó̇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
–óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, ̇ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ (4.3) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «A».
4 4.
.4
4ê
ê˚
˚˜
˜‡
‡„
„ ÛÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÔÔÂ
Â
Â
ÂÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÍ
ÍÓ
Ó
Ó
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
ì ˝ÚÓ„Ó ˚˜‡„‡...

Ç Ç ÏÏÓ
Ó‰
‰Â
ÂÎ
Îfl
flı
ı ÒÒ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
ËÏ
Ï ÁÁ‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï:
:
4
4.
.1
11
1K
KÎ
β
˛˜
˜Â
‚
‚Ó
ÓÈ
È ÔÔÂ
Â
Â
ÂÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸
ì ˝ÚÓ„Ó Íβ˜Â‚Ó„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ËÏÂÂÚÒfl ÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl:
«ÇõKãûóÖçàÖ» ‚ÒÂ
‚˚Íβ˜ÂÌÓ;
«ïéÑ» ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚;
«èìëK» ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÂ.
éÚÔÛÒÚË‚ Íβ˜, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË «èìëK», ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «ïéÑ».
.
4 4.
.1
12
2
ê
ê˚
˚˜
˜‡
‡„
„ ‡‡Í
ÍÒ
ÒÂ
ÂÎ
ÎÂ
Â
‡
‡Ú
ÚÓ
Ó
‡
‡
ê„ÛÎËÛÂÚ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl....

Á‡ÔÛÒ͇ Ë Ò ÒËÎÓÈ Â ‰ÂÌÛÚ¸. 
èÓÒΠÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ˚‚͇ ‚Ò„‰‡
‚ÓÁ‚‡˘‡ÈÚ Û˜ÍÛ ‚ Ò‚Ó „ÌÂÁ‰Ó, ˜ÚÓ
ӷ΄˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ÔÂÂχÚ˚‚‡ÌËÂÏ ÚÓÒ‡.
4 4.
.2
22
2ê
ê˚
˚˜
˜‡
‡„
„ ‡‡Í
ÍÒ
ÒÂ
ÂÎ
ÎÂ
Â
‡
‡Ú
ÚÓ
Ó
‡
‡
ê„ÛÎËÛÂÚ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ Ë
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. 
èÓÎÓÊÂÌËfl, ÓÚϘÂÌÌ˚ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ,
Û͇Á‡Ì˚ ÌËÊÂ:
«ÇõKãûóÖçàÖ» ‚˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
«ëíÄêíÖê» ÔË ıÓÎÓ‰ÌÓÏ Á‡ÔÛÒÍÂ
«åÖÑãÖççé» ÏËÌËχθÌ˚È ÂÊËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
«Åõëíêé» Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÂÊËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
–èÓÎÓÊÂÌË «ëíÄêíÖê» ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ó·Ó„‡˘ÂÌË ÒÏÂÒË,...

RU 15è èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä ùùK
Kë
ëè
èã
ãì
ìÄ
Äí
íÄ
Äñ
ñà
àà
à
5
5.
.è
èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä ùùK
Kë
ëè
èã
ãì
ìÄ
Äí
íÄ
Äñ
ñà
àà
à
5
5.
.1
1ê
êÖ
ÖK
Ké
éå
åÖ
Öç
çÑ
ÑÄ
Äñ
ñà
àà
à ÑÑã
ãü
ü ééÅ
ÅÖ
Öë
ëè
èÖ
Öó
óÖ
Öç
çà
àü
ü ÅÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
à
à
àÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÛ
Û ËËÒ
ÒÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ‰‰Î
Îfl
fl ÚÚÂ
Âı
ı ˆˆÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÈ
È,
, ‰‰Î
Îfl
fl ÍÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚ı
ı
Ó ÓÌ
̇
‡ ÔÔ
Â
‰
‰Ì
̇
‡Á
ÁÌ
̇
‡˜
˜Â
ÂÌ
̇
‡ ((Í
ÍÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ËË ÒÒ·
·Ó
Ó
 ÚÚ
‡
‡‚...

a a)
) 
ìÒÎÓ‚Ëfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl:
–Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ·˚· ·˚ ‚ “ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ” ÔÓÎÓÊÂÌËË;
–ÒˆÂÔÎÂÌË ÌÓʇ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ;
–ÓÔÂ‡ÚÓ ÒˉÂÎ ·˚ ËÎË ·˚Î ·˚ ‚Íβ˜ÂÌ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
b b)
)
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË:
–ÓÔÂ‡ÚÓ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ÒˉÂ̸Â, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÒˆÂÔÎÂÌË ÌÓʇ;
–ÓÔÂ‡ÚÓ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ÒˉÂ̸Â, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÔÂ‰‡˜‡;
–ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰˙ÂÏ Ï¯͇, ÌÓ ÒˆÂÔÎÂÌË ÌÓʇ Ì ÓÚÍβ˜ÂÌÓ;
–‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒˆÂÔÎÂÌË ÌÓʇ, ÌÓ Ï¯ÓÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ;
–‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ·ÂÁ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÌÓʇ.
5...

RU 17è èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä ùùK
Kë
ëè
èã
ãì
ìÄ
Äí
íÄ
Äñ
ñà
àà
à
5
5.
.3
3.
.3
3á
á‡
‡Ô
Ô
‡
‡‚
‚Í
͇
‡ Ïχ
‡Ò
ÒÎ
ÎÓ
ÓÏ
Ï ËË ··Â
ÂÌ
ÌÁ
ÁË
ËÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï
Ç
ÇÓ
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ÁÁ‡
‡Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÂ
ÂÌ
Ì ··˚
˚Ú
Ú¸
¸ ‚‚˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
Ì,
,
Á Á‡
‡Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó ÔÔ
Ó
ÓË
ËÁ
Á‚
‚Ó
Ó‰
‰Ë
ËÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl ÒÒÌ
̇
‡
Û
ÛÊ
ÊË
Ë ËËÎ
ÎË
Ë ‚‚ ııÓ
Ó
Ó
Ó¯
¯Ó
Ó ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
ÂÚ
Ú
Ë
Ë‚
‚‡
‡Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÏ
Ï
Ô ÔÓ
ÓÏ
ÏÂ
¢
˘Â
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë.
. ççÂ
 ÁÁ‡
‡·...

5 5.
.3
3.
.4
4å
åÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
Ê ÁÁ‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÌ
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Ì̇
‡ ‚‚˚
˚Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
ÍÌ
ÌÓ
ÓÂ
Â
Ó ÓÚ
Ú‚
‚Â
Â
Ò
ÒÚ
ÚË
ËÂ
 ((Ï
ÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í)
)
ç
çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ËËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
Â
Ï Ï‡
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÛ
Û,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë Ì̇
‡ ÂÂÂ
 ‚‚˚
˚Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
ÍÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï ÓÓÚ
Ú‚
‚Â
Â
Ò
ÒÚ
ÚË
ËË
Ë ÌÌÂ
Â
Û ÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÓ
Ó ÁÁ‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÌ
ÌÓ
ÓÂ
 ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â!
!
èˈÂÔËڠϯÓÍ (1) Í ÓÔÓ‡Ï (2) Ë
ÓÚˆÂÌÚËÛÈÚ „Ó...

RU 19è èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä ùùK
Kë
ëè
èã
ãì
ìÄ
Äí
íÄ
Äñ
ñà
àà
à
5
5.
.4
4à
àë
ëè
èé
éã
ãú
úá
áé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö ååÄ
Äò
òà
àç
çõ
õ
5
5.
.4
4.
.1
1á
á‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
Í ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl
á
á‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
Í ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÂ
ÂÌ
Ì ÔÔ
Ó
ÓË
ËÁ
Á‚
‚Ó
Ó‰
‰Ë
ËÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl ÒÒÌ
̇
‡
Û
ÛÊ
ÊË
Ë ËËÎ
ÎË
Ë ‚‚ ııÓ
Ó
Ó
Ó¯
¯Ó
Ó
Ô Ô
Ó
Ó‚
‚Â
ÂÚ
Ú
Ë
Ë‚
‚‡
‡Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÏ
Ï ÔÔÓ
ÓÏ
ÏÂ
¢
˘Â
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë!
! ççÖ
Ö ááÄ
ÄÅ
Åõ
õÇ
ÇÄ
Äâ
âí
íÖ
Ö éé ííé
éå
å,
, óóí
íé
é ÇÇõ
õï
ïã
ãé
éè
èç
çé
éâ
â ÉÉÄ
Äá
á
Ñ ÑÇ
Çà
àÉ
ÉÄ
Äí
íÖ
Öã...