GGP Italy SPA Lawn Tractor 71505176 0 102-122 Operators Manual German Version

							ausgewechselt wird, muss man bei den ersten Anfahrvorgängen vorsichtig vorgehen,
weil das Kuppeln ruckartig erfolgen kann, bis der Treibriemen genügend eingelaufen ist.
6.3.6 R
EGULIERUNG DER FEDER ZUM EINHAKEN DES AUFFANGSACKS
Wenn der Auffangsack beim Befahren unebenen Böden
dazu neigt, zu springen und sich zu öffnen, oder wenn
das erneute Einhaken nach dem Leeren Schwierigkeiten
bereitet, muss die Spannung der Feder (1) eingestellt
werden.
Eine der beiden Bohrungen (2) benutzen, bis man das
gewünschte Ergebnis erreicht.
6.4 AUSBAU UND ERSETZEN VON TEILEN
6.4.1 R
ADWECHSEL
Bei eben abgestellter Maschine Unterlagen unter einem tragenden Element des
Fahrgestells auf der Seite des zu wechselnden Rads anbringen.
Die Räder werden von einem Sprengring (1) gehalten, der mit Hilfe eines
Schraubenziehers abgenommen werden kann.
Die Hinterräder sind mit Hilfe eines in die Radnabe eingepassten Keils direkt auf die
Achswellen des Differentials aufgezogen.
Im Falle des Wechselns eines oder
beider Hinterräder, muss man sich vergewissern, dass
sie denselben Durchmesser haben, und die
waagerechte Ausrichtung des Mähwerks prüfen, um
unregelmäßige Schnitte zu vermeiden.
Vor der erneuten Montage eines
Rads sind die Achse mit Fett zu schmieren und der
Sprengring (1) und die Unterlegscheibe (2) vorsichtig
einzusetzen.
WICHTIG
ANMERKUNG
DE 50WARTUNG
2
1
1
2 
						

							6.4.2 REPARATUR ODER WECHSEL DER REIFEN
Die Reifen sind schlauchlos und deshalb muss jeder Ersatz oder jede Reparatur infolge
eines Lochs von einem Reifenfachmann in der für diesen Reifentyp vorgesehenen Weise
ausgeführt werden.
6.4.3 A
USWECHSELN DER LAMPEN
Die Lampen (18 W) sind mit einem
Bajonettverschluss im Lampensockel
befestigt. Dieser wird mit Hilfe einer
Flachzange entgegen dem Uhrzeigersinn
gedreht und dann herausgezogen.
6.4.4 A
USWECHSELN EINER SICHERUNG
An der Maschine sind einige
Sicherungen mit verschied-
enen Stärken vorgesehen,
deren Funktionen und
Eigenschaften im Nach-
folgenden beschrieben wird.
– Sicherung 10 A =
Absicherung der
allgemeinen Stromkreise
und des Leistungskreises
der Steuerkarte. Das
Ansprechen der
Sicherung verursacht den
Stillstand der Maschine
und das vollständige
Ausschalten des
Armaturenbretts.
– Sicherung 25 A =
Absicherung des
Ladestromkreises. Das
Ansprechen der
Sicherung zeigt sich
DE 51 WARTUNG
1 
						

							durch Einschalten der Batterie-Kontrolllampe, die eine zunehmende Abnahme der
Batterieladung mit dementsprechenden Startschwierigkeiten anzeigt.
Bei Modellen mit elektrischem Kippen:
–10 A Sicherung = zum Schutz des Steuermotorkreises, das Ansprechen der
Sicherung verhindert die elektrische Betätigung des Kippsystems des Auffangsacks;
das Entleeren ist mit dem Handhebel möglich (falls montiert).
Die Stärke der Sicherung ist auf der Sicherung angegeben.
Eine defekte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des
gleichen Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden, niemals durch eine Sicherung
mit anderer Leistung.
Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen, ist ein Autorisierter Kundendienst
aufzusuchen.
6.4.5 A
USWECHSELN DER ANTRIEBSRIEMEN
Das Auswechseln der Antriebsriemen erfordert Demontagen und anschließend recht
komplizierte Einstellungen und muss deshalb unbedingt von einem Autorisierten
Kundendienst ausgeführt werden.
Die Antriebsriemen sind auszuwechseln, sobald sie deutliche
Anzeichen der Abnutzung aufweisen! STETS ORIGINAL-ANTRIEBSRIEMEN
VERWENDEN!
ANMERKUNG
WICHTIG
➤
DE 52WARTUNG 
						

							DE 53 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN
7. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN
STÖRUNGMÖGLICHE URSACHEABHILFE
1.Mit dem
Zündschlüssel auf
«EIN» bleibt das
Armaturenbrett
ausgeschaltet, kein
akustisches Signal 
2.Mit dem Zünd-
schlüssel auf «EIN»
bleibt das Armaturen-
brett ausgeschaltet,
aber es ertönt ein
akustisches Signal
3.Mit dem Zünd-
schlüssel auf
«STARTEN» schaltet
das Armaturenbrett ein,
aber der Anlasser
funktioniert nicht
4.Mit dem Zünd-
schlüssel auf
«STARTEN» schaltet
der Anlasser ein, aber
der Motor läuft nicht an
5.Anlassen erschwert
oder Betrieb des
Motors unregelmäßig
6.Absinken der
Leistung des Motors
während des MähensAuslösen des Schutzes der elektronischen
Steuerkarte wegen:
– Batterie schlecht angeschlossen
– Polarität der Batterie vertauscht
– Batterie vollkommen entladen oder
erodiert
– Sicherung durchgebrannt
– Fehlerhafter Masseanschluss an Motor
oder Fahrgestell 
Auslösen des Schutzes der elektronischen
Steuerkarte wegen:
– Steuerkarte feucht
– Mikroschalter geerdet
– Batterie nicht ausreichend geladen
– Sicherung Ladestromkreis unterbrochen
– Fehlerhafter Masseanschluss, Anlasser
– Fehlende Voraussetzung zum Anlassen  
–  Batterie nicht ausreichend geladen
– mangelnder Zufluss von Benzin
– Schaden an der Zündanlage
– Vergaserprobleme
– Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur
Schnitthöhe zu hoch (☛5.4.5)Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und
die Ursachen der Störung suchen:
– Anschlüsse prüfen (☛3.4)
– Anschlüsse prüfen (☛3.4)
– Batterie laden (☛6.2.5)
– Sicherung auswechseln (10 A)
(☛6.4.4)
– die Anschlüsse der schwarzen Kabel der
Erdung überprüfen
Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und
die Ursachen der Störung suchen:
– mit lauwarmer Luft trocknen
– Anschlüsse überprüfen
– Batterie laden (☛6.2.5)
– Sicherung auswechseln (25 A)
(☛6.4.4)
– Masseanschlüsse überprüfen
– prüfen, ob die Bedingungen der
Zustimmung erfüllt sind  (☛5.2.b)
– Batterie laden (☛6.2.5)
– Benzinstand überprüfen (☛5.3.3)
– Benzinhahn öffnen ( wenn
vorgesehen)(☛5.4.1)
– Kabel der Schaltung zum Öffnen des
Vergasers (   wenn vorgesehen)
überprüfen
– Benzinfilter überprüfen
– Befestigung der Kappe der Zündkerze
überprüfen
– Zündkerzenelektroden reinigen und
Elektrodenabstand überprüfen
– Luftfilter reinigen oder auswechseln
– Vergaserwanne reinigen
– Tank leeren und frisches Benzin einfüllen
– Benzinfilter kontrollieren und
erforderlichenfalls auswechseln
– Fahrgeschwindigkeit vermindern
und/oder Schnitthöhe vergrößern
➤
➤ 
						

							DE 54ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN
STÖRUNGMÖGLICHE URSACHEABHILFE
7.Beim Einschalten der
Messer geht der Motor
aus
8.Die Kontrolllampe
der Batterie geht nach
einigen Minuten Arbeit
nicht aus
9.Die Kontrolllampe für
das Motoröl ( wenn
vorgesehen)leuchtet
während der Arbeit
10.Der Motor geht aus
und es ertönt ein
akustisches Signal
11.Der Motor geht aus,
ohne dass ein
akustisches Signal
ertönt
12.Die Kontrolllampe
der Messer leuchtet
auch bei aus-
geschalteten Messern
13. Die Messer
schalten sich nicht ein
( Modelle mit
Hebelkupplung)
➤
➤
– Es fehlt die Voraussetzung zum
Einschalten 
– Batterie wird nicht ausreichend geladen
– Probleme der Schmierung des Motors
Auslösen des Schutzes der elektronischen
Steuerkarte wegen:
– Mikroschalter geerdet
–
Batterie enthält Säure, ist aber nicht geladen– Überlastung durch Laderegler
– Batterie nicht angeschlossen (wackelnder
Kontakt)
– Fehlerhafter Masseanschluss, Motor
– Batterie nicht angeschlossen
– Masseanschluss Motor fehlt
– Motorprobleme 
– Der Hebel geht nicht in die Position
ausgeschaltet zurück, weil sich am
Anschlag Gras angesammelt hat
– Dehnung des Seils oder loser Treibriemen– prüfen, ob die Bedingungen der
Zustimmung erfüllt sind  (☛5.2.c)
– Anschlüsse überprüfen
Den Zündschlüssel sofort auf «STOP»
stellen:
– Motoröl nachfüllen  (☛5.3.3)
– Den Filter auswechseln (wenn die
Störung anhält, einen Autorisierten
Kundendienst kontaktieren)
Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und
die Ursachen der Störung suchen:
– Anschlüsse überprüfen
– Batterie laden (☛6.2.5)
– Einen Autorisierten Kundendienst
kontaktieren
– Anschlüsse prüfen  (☛3.4)
– Masseanschluss, Motor überprüfen
– Anschlüsse prüfen (☛3.4)
– Masseanschluss Motor überprüfen
– Einen Autorisierten Kundendienst
kontaktieren
– Grasablagerungen an den Gelenkteilen
entfernen (Zugang über die
Inspektionsklappe)
– Regler einstellen  (☛6.3.3) 
						

							DE 55 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN
STÖRUNGMÖGLICHE URSACHEABHILFE
( Modelle mit
elektromagnetischer
Kupplung)
14.Schnitt
ungleichmäßig und
Grasaufnahme
unzureichend
15. Nicht normale
Vibrationen während
des Betriebs
16.Wenn man bei
laufendem Motor das
Antriebspedal betätigt,
bewegt sich die
Maschine nicht.
(   Modellen mit
hydrostatischem
Antrieb)
➤
➤– Treibriemen lose
– Probleme beim elektromagnetischen
Kuppeln
– Mähwerk nicht parallel zum Boden
– Schlechter Schnitt der Messer
– Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur
Höhe des zu mähenden Grases hoch   (☛
5.4.5)
– Verstopfung des Auswurfkanals
– Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt
– Die Messer sind nicht gewuchtet
– Messer gelockert
– Befestigungen gelockert
– Hebel zum Entsperren in Stellung  «B»
(☛4.33)– Regler einstellen (☛6.3.3) 
– Einen Autorisierten Kundendienst
kontaktieren
– Reifendruck prüfen  (☛5.3.2)
– Mähwerk in bezug auf den Boden
ausrichten  (☛6.3.2)
– Richtigen Einbau der Messer prüfen
(☛ 6.3.1)
– Messer schärfen oder auswechseln
(☛ 6.3.1)
– Spannung des Treibriemens und das
Schaltseil des Hebels der Kupplung
überprüfen (  Modelle mit Hebel-
kupplung)(☛ 6.3.3)
– Fahrgeschwindigkeit vermindern
und/oder Mähwerk höher stellen
– Warten, bis Rasen trocken ist
– Auffangsack abnehmen und Kanal
leeren  (☛5.4.7)
– Mähwerk reinigen  (☛5.4.10)
– Messer auswuchten oder ersetzen,
wenn sie beschädigt sind (☛6.3.1)
– Befestigung der Messer überprüfen
(☛6.3.1) (Linksgewinde des rechten
Messers beachten!)
– Befestigungsschrauben des Motors und
des Fahrgestells überprüfen und
festziehen
– Hebel in die Stellung «A» bringen
➤
Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten, ist ein
Autorisierten Kundendienst zu kontaktieren.
Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszu-
führen, ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu
haben. Jeder schlecht ausgeführte Eingriff führt automatisch zum Verfall der
Garantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers.
!ACHTUNG!  
						

							DE 56SONDERZUBEHÖR
8. SONDERZUBEHÖR
1. KIT VORDERE GEGENGEWICHTE
Sie verbessern die Stabilität im vorderen Teil der Maschine,
vor allem bei vorwiegendem Gebrauch an Hängen. 
2. KIT PRALLBLECH
Anstelle des Auffangsacks zu verwenden, wenn das Gras
nicht gesammelt wird.
3. KIT FÜR ANHÄNGER
Dient zum Ankoppeln eines Anhängers.
4. ABDECKUNG
Schützt die Maschine vor Staub, wenn sie nicht genutzt
wird.
5. BATTERIELADEGERÄT “CB01”
Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes der
Batterie während der Stilllegung der Maschine und
verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie. 
6. “MULCHING-KIT” (nur für Maschinen, die dafür
vorgesehen sind)
Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem
Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack.
7. KIT AUSWURFUMLENKUNG (nur für Modell 102)
Verbessert das Auffangen des Grases wenn die Maschine
mit dem Mähwerk in den tiefsten Stellungen arbeitet.
1
3
4
5
6
7
2 
						

							DE 57 TECHNISCHE DATEN
9. TECHNISCHE DATEN
Die Angaben in Klammern (....) beziehen sich auf das Modell “122”.
Bei Modellen mit mechanischem
Antrieb:
Vorschubgeschwindigkeit  (Richtwert) bei
3000 min.-1:
im 1. Gang  ............................ 2,2 km/h
im 2. Gang  ........................... 3,8 km/h
im 3. Gang  ............................ 5,8 km/h
im 4. Gang  ............................ 6,4 km/h
im 5. Gang  ............................ 9,7 km/h
im Rückwärtsgang  ................ 2,8 km/h
Bei Modellen mit hydrostatischem
Antrieb:
Vorschubgeschwindigkeit (bei 3000 min.-1):
im Vorwärtsgang  ............. 0 ÷ 8,8 km/h
im Rückwärtsgang  .......... 0 ÷ 4,5 km/h
➤
➤Elektrische Anlage  ................................ 12 V
Batterie ............................................... 18 Ah
Reifen Vorderräder  .................... 13 x 5.00-6
oder  ....................................... 15 x 5.00-6
Reifen Hinterräder  ......................18 x 8.50-8
Reifendruck vorne
Reifen 13 x 5.00-6 ..........................1,5 bar
Reifen 15 x 5.00-6 ..........................1,0 bar
Reifendruck hinten  ........................... 1,2 bar
Gesamtgewicht ...................... 216 ÷ 240 kg
Innerer Wendekreisdurchmesser
(Mindestdurchmesser bei nicht
geschnittenem Gras - linke Seite):
Reifen 13 x 5.00-6  .................. 1,5 (1,3) m
Reifen 15 x 5.00-6  .................. 1,7 (1,5) m
Schnitthöhe ................................... 3 ÷ 9 cm
Schnittbreite  ........................... 101 (121) cm
Auffangsacks .................................. 300 liter
1150
1800
2420
9701115
9109501050  (1260) 
						

							DE 58ALPHABETISCHES SACHREGISTER
10. ALPHABETISCHES SACHREGISTER
Montage auf der Maschine..................................3.2
Mähwerk
Beschreibung ...............................................2.2 - 11
Auswaschen innen  ....................................... 5.4.10
Ausrichten ........................................................6.3.2
Messer
Beschreibung .................................................2.2-12
Einschalten .........................................................4.7
Ausbau und Schärfen .......................................6.3.1
Einstellung der Kupplung .................................6.3.3
Prallblech
Beschreibung ...............................................2.2 - 15
Montage auf der Maschine...............................5.3.4
Räder
Radwechsel ......................................................6.4.1
Reifen
Reifendruck ......................................................5.3.2
Reparatur und Reifenwechsel ..........................6.4.2
Reinigung
Arten der Reinigung ........................................5.4.10
Scheinwerfer
Schalter ..............................................................4.6
Auswechseln der Lampe ..................................6.4.3
Schnitt
Regulierung der Schnitthöhe ...............................4.8
Arten des Mähens ............................................5.4.5
Beendigung des Mähens..................................5.4.8
Ratschläge für guten Schnitt ...............................5.7
Sicherheit
Allgemeine Vorschriften  ......................................1.2
Aufkleber und Symbole  ..................................... 1.3
Auslösen der Sicherheitseinrichtungen ...............5.2
Kontrolle der Leistungsfähigkeit .......................5.3.5
Sicherung
Auswechseln ....................................................6.4.4
Sitz
Beschreibung ...............................................2.2 - 18
Montage auf der Maschine..................................3.3
Verstellung .......................................................5.3.1
Starterknopf
Funktion und Gebrauch .......................................4.2
Tanken
Arten des Tankens ............................................5.3.3
Transport
Art der Durchführung  ..........................................5.6
Wartung
Arten der Durchführung  .......................6.2.1 – 6.2.2
Zündschlüssel
Betätigung ...........................................................4.4 Anlassen
Vorgehen beim Anlassen ..................................5.4.1
Akustisches Signal
Funktion ............................................................4.10
Auslösen .............................................5.4.6 – 5.4.12
Anhänger
Vorschriften..........................................................1.4
Antrieb der Räder
Einstellung des Treibriemens ............................6.3.5
Antriebspedal
Funktion des Pedals  ........................................ 4.32
Vorwärtsgang .................................................. 5.4.2
Rückwärtsgang ............................................... 5.4.4
Armaturenanzeige
Funktionen ....................................................... 4.11
Auffangsack
Beschreibung ...............................................2.2 - 14
Hebel zum Kippen  ............................................. 4.9
Montage ..............................................................3.5
Montage auf der Maschine...............................5.3.4
Leeren ............................................................. 5.4.6
Einstellung des Einhakens ................................6.3.6
Auswurfkanal
Beschreibung ...............................................2.2 - 13
Entleerung ........................................................5.4.7
Batterie
Beschreibung ............................................... 2.2-17
Anschluss ............................................................3.4
Lange Zeit des Stillstands ..............................5.4.11
Wartung und Laden ..........................................6.2.5
Beschleuniger
Funktion und Gebrauch .......................................4.3
Bremse
Betätigung des Pedals  .................................... 4.31
Kontrolle der Bremswirkung .............................5.3.6
Gebrauch der Bremse ..................................... 5.4.3
Einstellung ........................................................6.3.4
Feststellbremse
Betätigung des Hebels ........................................4.5
Geschwindigkeitsänderung
Position des Hebels ......................................... 4.22
Vorwärtsgang .................................................. 5.4.2
Rückwärtsgang .............................................. 5.4.4
Hänge
Vorsichtsmaßnahmen .........................................5.5
Kontrolllampen
Funktion ............................................................4.10
Kupplung / Bremse
Funktion des Pedals ..........................................4.21
Lenkrad
Funktion ............................................................. 4.1