GGP Italy SPA Lawn Tractor 71505176 0 102-122 Operators Manual German Version

							DE 20BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
4.11 ARMATURENANZEIGE( falls vorgesehen)
Die Kontrolllampen aktivieren mit Zündschlüssel in Pos.
«EIN», und bleiben für ca. eine halbe Sekunde
eingeschaltet (mit einem kurzen akustischen Signal) um
den korrekten Betrieb anzuzeigen; dann wechselt die
Anzeige auf die Funktion “Betriebsstundenzähler“.
–Die Taste «MODE» ermöglicht den sequenziellen Zugriff auf die verschiedenen
Betriebsstundenzähler.
a) Betriebsarten
1. Betriebsstundenzähler.Zeigt die Gesamtanzahl der
Motorbetriebsstunden an.
Beim Erreichen einer Stunden-
anzahl, die eine Wartung vorsieht (
☛6.2.2) wechselt die
Anzeige in die Funktion “Betriebsstundenzähler “, und blinkt für zwei Minuten,
unabhängig von anderen, momentan aktiven Funktionen.
2. Voltmeter.Zeigt den Ladezustand der Batterie an.
3. Drehzahlmesser.Zeigt die Motordrehzahl mit Hilfe
einer Reihe Sternchen, entsprechend folgender Tabelle,
an:
✱
(✱✱)Leerlaufdrehzahl
✱✱
✱✱✱
Transportdrehzahl
✱✱✱✱
✱✱✱✱✱
✱✱✱✱✱✱
Schneidedrehzahl
Ein Blinken zeigt an, dass die Motordrehzahl für das Grasschneiden
ungeeignet ist.
ANMERKUNG
ANMERKUNG
➤
1
2
3 
						

							4. Uhr ( falls vorgesehen).Zeigt die Uhrzeit im 24-
Stunden Modus an.
Die Einstellung erfolgt mit dem Schlüssel in Stellung
«EIN», mit ausgeschaltetem Motor, gemäß folgender
Vorgehensweise:
–mehrmals die Taste «MODE» drücken, bis das Uhrensymbol angezeigt wird;
– die Taste «MODE» gedrückt halten, bis die ersten beiden Ziffern (Stunde) blinken;
– eine der beiden seitlichen Tasten (a - b) drücken, um den Wert um eine Einheit zu
vergrößern oder verkleinern;
– die Taste «MODE» drücken, bis die anderen beiden Ziffern (Minuten) blinken;
– eine der beiden seitlichen Tasten drücken, um den Wert um eine Einheit zu vergrößern
oder verkleinern;
–die Taste «MODE» drücken, um die Einstellung abzuschließen.
Die Uhr wird von einer Pufferbatterie versorgt; wenn diese
erschöpft ist, muss ein autorisiertes Kundendienstcenter aufgesucht werden.
b) Hilfsfunktionen
5. Anzeige Auffangsack voll.Zeigt gemeinsam mit dem unterbrochenen
akustischen Ein-Aus Signal an, dass der Auffangsack voll ist.
6. Kontrollampe des Ölstands 
( falls vorgesehen). Zeigt Anomalien bei
der Motorschmierung an: Der Motor ist sofort abzustellen, den Ölstand zu
überprüfen, und falls das Problem weiterhin besteht, das Kundendienstcenter
zu informieren.
7. Vergaseranzeige
( falls vorgesehen).  Es gibt zwei Typen:
a) Füllstandsanzeige= zeigt den Kraftstoffstand im Tank an:
b) Reserveanzeige= blinkt, wenn die Reserve erreicht wird.
Die Reserve zeigt ca. zwei Liter Kraftstoff an, diese reichen für ca.
30-40 Minuten Arbeit bei voller Leistung.
ANMERKUNG
➤
➤
ANMERKUNG
➤
DE 21 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
4
a
b
5
6
7a
7b
Von voll bis ca.
halbvoll;von ca. halbvoll bis
Reserve;Reserve 
						

							Bei Modellen mit mechanischem
Antrieb
4.21 K
UPPLUNGS-/BREMSPEDAL
Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion:
Im ersten Teil des Pedalwegs wirkt es
als Kupplung und schaltet den Antrieb
der Räder ein oder aus, und im zweiten
dient es als Bremse, die auf die
Hinterräder wirkt.
Pedal zum
Kuppeln nicht zu lange durchtreten,
um eine Überhitzung und damit
Beschädigung des Treibriemens zu
vermeiden.
Während der
Fahrt, den Fuß nicht auf dem Pedal abstützen.
4.22 G
ANGSCHALTHEBEL
Dieser Hebel hat sieben Stellungen, fünf für Vorwärtsgänge, eine Stellung für den
Leerlauf «N» und eine für den Rückwärtsgang «R». Das Pedal (4.21) den halben Weg
durchtreten und den Hebel entsprechend der Markierungen verstellen.
Zum Einlegen des Rückwärtsgangs, muss die Maschine
angehalten werden.
Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb:
4.31 B
REMSPEDAL
Dieses Pedal betätigt die Bremse der
hinteren Räder.
4.32 A
NTRIEBSPEDAL
Mit Hilfe dieses Pedals wird der Antrieb
auf die Räder übertragen und die
➤
!ACHTUNG!
ANMERKUNG
WICHTIG 
➤
DE 22BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
4.31
4.21
N
12345
R
4.22 
						

							Geschwindigkeit  der Maschine im
Vorwärts- wie im Rückwärtsgang
reguliert.
–  Um den Vorwärtsgang einzulegen,
drückt man mit der Fußspitze in
Richtung «F»; verstärkt man den
Druck auf das Pedal, erhöht man
progressiv die Geschwindigkeit der
Maschine.
–  Um den Rückwärtsgang einzulegen,
drückt man mit dem Absatz in
Richtung «R».
–  Lässt man das Pedal los, kehrt
dieses automatisch in die
Leerlaufposition «N» zurück.
–  Der Zustand “Leerlauf” «N» wird durch das Leuchten der Kontroll-lampe (4.10.e)
angezeigt.
Das Einlegen des Rückwärtsganges muss im Stillstand
erfolgen.
Wenn das Antriebspedal im Vorwärts- wie im Rückwärtsgang
bei angezogener Feststellbremse (4.5) betätigt wird, schaltet der Motor aus.
4.33 H
EBEL ZUM ENTRIEGELN DES HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS
Dieser Hebel hat zwei Positionen, die durch ein Schild gekennzeichnet sind:
«A» = Antrieb eingeschaltet: für alle Betriebszustände beim Fahren und während des
Mähens;
«B» = Antrieb entriegelt: vermindert wesentlich die erforderliche Kraft, um die
Maschine, bei ausgeschaltetem Motor, von Hand zu schieben.
Um Schäden an der Antriebsgruppe zu vermeiden, darf diese
Operation nur bei stillstehendem Motor mit dem Pedal (4.32) in der Position “N”
ausgeführt werden.
WICHTIG 
ANMERKUNG
!ACHTUNG! !
DE 23 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
A
B4.33
N
4.32
F
R 
						

							DE 24GEBRAUCHSANWEISUNG
5. GEBRAUCHSANWEISUNG
5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT
Benutzen Sie die Maschine ausschließlich für die Zwecke, für
die sie bestimmt ist (Mähen und Sammeln von Gras). 
Die Sicherheitseinrichtungen, mit denen die Maschine ausgestattet ist, dürfen
nicht verändert oder entfernt werden. SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST, DASS
DER BENUTZER IMMER FÜR DRITTEN ZUGEFÜGTE SCHÄDEN
VERANTWORTLICH IST. Ehe die Maschine benutzt wird:
– die allgemeinen Sicherheitsvorschriften lesen  ( 
☛ 1.2), mit besonderer
Aufmerksamkeit die über das Fahren und Mähen am Hang;
– die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen, sich mit den
Bedienungseinrichtungen vertraut machen und damit, wie man Motor und Messer
schnell ausschaltet;
– sich nicht mit Händen oder Füßen den rotierenden Teilen von der Seite oder von
unten nähern und sich immer von der Auswurföffnung fernhalten.
Die Maschine nicht benutzen, wenn man sich in schlechtem gesundheitlichem
Zustand befindet oder unter dem Einfluss von Arzneimitteln oder anderen
Substanzen steht, welche die Reflexe oder die Konzentration vermindern können.
Es gehört zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potentielle Risiken des
Geländes, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. Außerdem muss er alle
erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die der
andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht
festem Gelände.
Die Maschine nicht mit laufendem Motor im hohen Gras stehenlassen, um
Brandgefahr zu vermeiden.
Diese Maschine darf nicht an Hängen mit einer Steigung
eingesetzt werden, die größer ist als 10° (17%)  ( 
☛ 5.5). Falls ein Einsatz
überwiegend an Hängen (niemals über 10°) vorgesehen ist, ist es zweckmäßig,
unter dem Querträger der Vorderräder Gegengewichte (Lieferung auf Wunsch  
☛
8.1) anzubringen, um die Stabilität vorne zu vergrößern und die Möglichkeit des
Aufbäumens zu vermindern.
Alle Hinweise, die sich auf die Positionen der
Bedienungseinrichtungen beziehen, sind im Kapitel 4 dargestellt.
5.2 KRITERIEN FÜR DAS AUSLÖSEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Die Sicherheitseinrichtungen lösen nach zwei Kriterien aus:
–  Verhindern des Anlassens des Motors, wenn nicht alle Voraussetzungen für die
Sicherheit gegeben sind;
WICHTIG
!ACHTUNG! 
!GEFAHR!  
						

							DE 25 GEBRAUCHSANWEISUNG
–  Ausschalten des Motors, wenn auch nur eine der Voraussetzungen für die Sicherheit
fehlt.
a)Um den Motor anzulassen, müssen in jedem Fall:
–  die Gangschaltung im “Leerlauf” stehen;
–  die Messer ausgeschaltet sein;
–  der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse angezogen
sein.
b)Der Motor wird ausgeschaltet, wenn:
–  der Benutzer den Sitz verlässt und die Messer eingeschaltet sind;
–  der Benutzer den Sitz verlässt und der Antrieb nicht im “Leerlauf” steht;
–  der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im “Leerlauf” verlässt, aber die Feststellbremse
nicht angezogen ist;
–  bei eingeschalteten Messern der Auffangsack angehoben oder das Prallblech
abgenommen wird.
–  die Feststellbremse ist angezogen, ohne dass die Messer ausgeschaltet sind.
Die folgende Tabelle gibt einige Betriebssituationen mit den wesentlichen Gründen für
das Auslösen wieder.
BENUTZERAUFFANGSACKMESSERGANGBREMSEMOTOR
A) ARMATUR EINGESCHALTET(Zündschlüssel in Position «EIN»)
Sitzt JA Ausgeschaltet «N» Angezogen Steht still
Sitzt NEIN Ausgeschaltet «N» Gelöst Steht still
B) ANLASSEN(Zündschlüssel in Position «STARTEN»)
Sitzt Ohne Einfluss Ausgeschaltet1...5 - F / R
Angezogen Läuft NICHT an
Sitzt Ohne EinflussEingeschaltet
«N» Angezogen Läuft NICHT an
Abwesend
Ohne Einfluss Ausgeschaltet «N»GelöstLäuft NICHT an
C) BEIM MÄHEN (Zündschlüssel in Position «EIN»)
Abwesend
JA EingeschaltetOhne Einfluss Angezogen Stellt ab
Abwesend
Ohne Einfluss Ausgeschaltet1...5 - F / RGelöst Stellt ab
Abwesend
JA Ausgeschaltet «N»GelöstStellt ab
SitztNEIN
EingeschaltetOhne Einfluss Angezogen Stellt ab
Sitzt JAEingeschaltetOhne EinflussAngezogenStellt ab 
						

							DE 26GEBRAUCHSANWEISUNG
5.3 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN
Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Prüfungen und Operationen
durchführen, um sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale
Sicherheit erreicht wird.
5.3.1 E
INSTELLUNG DES SITZES
Der Sitz ist auf einer Schiene verstellbar und
kann in sechs Stellungen eingestellt werden.
Die Verstellung erfolgt durch Anheben des
Griffs (1) und Verschieben des Sitzes, bis man
ihn in der gewünschten Position einrasten
lässt.
5.3.2 R
EIFENDRUCK
Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche
Voraussetzung für die Ausrichtung der
Mähwerks und folglich, um einen gleichmäßig
geschnittenen Rasen zu bekommen.
Die Radkappen abnehmen  ( wenn
vorgesehen),die Schutzkappen ausschrauben
und die Ventile mit einem Druckluftanschluss
verbinden, der mit einem Druckmesser
versehen ist.
Die Drücke müssen wie folgt sein:
VORNE 1,5 bar (Reifen 13 x 5.00-6)
1,0 bar (Reifen 15 x 5.00-6)
HINTEN 1,2 bar
5.3.3 T
ANKEN UND ÖL EINFÜLLEN
Die zu verwendenden Benzin- und Öltypen sind in der
Gebrauchsanweisung des Motors angezeigt.ANMERKUNG
➤
1 
						

							Bei abgestelltem Motor den Stand des Motoröls prüfen. Gemäß den genauen Angaben im
Handbuch des Motors muss der Ölstand zwischen den Markierungen MIN und MAX des
Messstabs liegen. Unter Verwendung eines Trichters den Tank mit Kraftstoff füllen. Dabei
ist darauf zu achten, dass der Tank nicht ganz gefüllt wird. Der Tankinhalt beträgt rund 7
Liter.
Das Tanken muss bei abgestelltem Motor an einem freien und
gut belüfteten Ort erfolgen. Man muss sich stets bewusst sein, dass
Benzindämpfe brennbar sind! KEINE FLAMMEN IN DIE NÄHE DER
TANKÖFFNUNG BRINGEN, UM DEN TANKINHALT ZU PRÜFEN, UND WÄHREND
DES TANKENS NICHT RAUCHEN.
Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile zu verschütten, um diese
nicht zu beschädigen; bei versehentlichem Verschütten sofort mit Wasser abspülen.
5.3.4 E
INBAU DES AUSWURFSCHUTZES(AUFFANGSACK ODER PRALLBLECH)
Niemals die Maschine
ohne eingebauten Auswurfschutz
verwenden!
Den Auffangsack (1) in die Halter (2) einhaken
und in Bezug auf die hintere Platte so zentrieren,
dass die zwei Bezugspunkte (3) übereinstimmen.
Sich vergewissern, dass sich das untere Rohr
der Auffangsacköffnung in den dafür bestimmten
Haken der Feststellvorrichtung (4) einhakt.
Falls das Einhängen Schwierigkeiten bereiten
oder ein zu großes Spiel verursachen sollte, ist
die Rückzugsfeder  (☛6.3.6) einzustellen.
!ACHTUNG! 
WICHTIG
!GEFAHR! 
DE 27 GEBRAUCHSANWEISUNG
MAX
MIN
1
4
2
3 
						

							Falls man ohne Auffangsack arbeiten will, steht auf
Wunsch ein Kit Prallblech (☛8.2) zur Verfügung, das,
wie in der Abbildung gezeigt, auf der hinteren Platte
zu befestigen ist.
5.3.5 K
ONTROLLE DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSYSTEME
Die Leistungsfähigkeit der Sicherheitssysteme ist durch Simulation der aufgelisteten
Situationen des Auslösens (☛5.2) zu überprüfen. Dazu ist zu kontrollieren, ob in jeder
aufgeführten Situation die angezeigte Wirkung erzielt wird.
5.3.6 K
ONTROLLE DES BREMSSYSTEMS
Sich vergewissern, dass die Bremsleistung der Maschine den Einsatzbedingungen
entspricht. Falls Zweifel an der Leistungsfähigkeit der Bremsen bestehen, die Arbeit nicht
beginnen.
Erforderlichenfalls die Bremse einstellen (☛6.3.4) Falls die Zweifel über die Leistungs-
fähigkeit weiter bestehen, muss man einen Autorisierten Kundendienst aufsuchen.
5.3.7 K
ONTROLLE DER MESSER
Prüfen, ob die Messer gut geschärft und an den betreffenden Naben zuverlässig befestigt
sind.
– Ein schlecht geschärftes Messer reißt das Gras und verursacht ein Vergilben des
Rasens.
–  Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren
hervorrufen.
Zur Handhabung der Messer feste Handschuhe anziehen.
!ACHTUNG! 
DE 28GEBRAUCHSANWEISUNG 
						

							5.4 GEBRAUCH DER MASCHINE
5.4.1 A
NLASSEN
Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut belüfteten Ort zu
erfolgen! MAN MUSS SICH IMMER BEWUSST SEIN, DASS DIE ABGASE DES
MOTORS GIFTIG SIND!
Um den Motor anzulassend:
–  den Benzinhahn (1)  ( wenn vorgesehen) öffnen;
–  den Schalthebel in die Leerlaufstellung («N»)  (☛4.22
oder 4.32) bringen;
–  die Messer ausschalten (☛4.7);
–  an Hängen die Feststellbremse anziehen;
–  bei kaltem Motor den Starter-Knopf ( wenn
vorgesehen)drücken oder den Gashebel in die auf dem
Schild angegebene Stellung «CHOKE»  bringen;
– bei bereits warmem Motor genügt es, den Hebel
zwischen «LANGSAM»  und «SCHNELL» zu stellen;
– den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken, in die
Stellung «EIN»  drehen, um den Stromkreis einzuschalten, und schließlich in die
Stellung «STARTEN»  bringen, um den Motor anzulassen;
–  Den Zündschlüssel nach dem Anspringen des Motors loslassen.
Wenn der Motor läuft, den Gashebel in die Stellung “LANGSAM” bringen und den Starter-
Knopf ( wenn vorgesehen)ausschalten.
Der Starter-Knopf muss ausgeschaltet werden, sobald sich der
Motor normal dreht. Seine Betätigung bei bereits warmem Motor kann die Zündkerze
verschmutzen und unregelmäßigen Lauf des Motors zur Folge haben.
Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftreten sollten, den Anlasser
nicht zu lange betätigen, um zu vermeiden, dass sich die Batterie entlädt und der Motor
absäuft. Den Zündschlüssel in die Stellung «STOP» zurückstellen, einige Sekunden
warten und dann den Vorgang wiederholen. Falls die Störung andauern sollte,
verweisen wir auf Kapitel «7»  des vorliegenden Handbuchs und auf die
Gebrauchsanweisung des Motors.
Immer beachten, dass die Sicherheitseinrichtungen ein Anlassen
WICHTIG 
ANMERKUNG
WICHTIG 
➤
➤
➤
!GEFAHR! 
DE 29 GEBRAUCHSANWEISUNG
1