GGP Italy SPA Lawn Tractor 71503777 2 Operators Manual German Version

							oder ausgekuppelt fahren. Immer einen niedrigen Gang einlegen, wenn man
die Maschine abstellt und unbewacht lässt.
Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb:
Bergabfahrten sind ohne Betätigung des Antriebspedals (☛4.32) , zu fahren, um die
Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen, wenn das Getriebe nicht einge-
schaltet ist.
5.6 TRANSPORT
Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder auf einem
Anhänger transportiert werden muss, geeignete Hebevorrichtung verwenden und
eine dem Gewicht und  dem Hebevorgang entsprechende Anzahl Personen ein-
setzen. Die Maschine darf niemals mit Seilen und Flaschenzügen gehoben wer-
den. Während des Transports den Benzinhahn  (  wenn vorgesehen) schließen,
das Mähwerk absenken, die Feststellbremse anziehen und die Maschine auf dem
Transportmittel mit Seilen oder Ketten auf geeignete Weise sichern. 
5.7 EINIGE RATSCHLÄGE FÜR EINEN GUTEN SCHNITT
1. Um ein gutes, grünes und weiches Aussehen des Rasens zu erhalten, muss man
gleichmäßig mähen, ohne das Gras zu reißen.
2.  Es ist immer empfehlenswert, das Gras zu mähen, wenn es trocken ist.
3.Die Messer müssen in gutem Zustand und gut geschliffen sein, damit der Schnitt sau-
ber wird, ohne Fransen, die zu einem Vergilben der Spitzen führen würden.
4.Der Motor muss mit maximaler Drehzahl laufen, um einen sauberen Schnitt des Gra-
ses zu erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub zum Aus-
gang hin zu verleihen.
5.Die Mähfrequenz muss im Verhältnis zum Wachstum des Grases erfolgen, um zu ver-
meiden, dass das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark wächst.
6.In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckmäßig, das Gras etwas höher
wachsen zu lassen, um das Austrocknen des Bodens zu vermindern.
➤
!ACHTUNG!
➤
DE 30GEBRAUCHSANWEISUNG 
						

							DE 31 GEBRAUCHSANWEISUNG
7.Wenn das Gras sehr hoch ist, ist es bes-
ser, in zwei Durchgängen in einem Abstand
von einem Tag zu mähen, den ersten mit den
Messern in maximaler Höhe und eventuell
reduzierter Schnittbreite, den zweiten in der
gewünschten Höhe.
8.Das Aussehen des Rasens wird besser,
wenn die Schnitte in wechselnden Richtun-
gen ausgeführt werden.
9.Wenn die Motordrehzahl während des
Mähens von Gras abfällt oder das Mähwerk mit Gras zu verstopfen droht, ist es ange-
bracht, die Fahrgeschwindigkeit zu vermindern, denn sie kann im Hinblick auf den
Zustand des Rasens zu hoch sein. Wenn das Problem anhält, sind schlecht geschärfte
Messer oder verformte Messerflügel wahrscheinliche Ursachen.
10.Besondere Vorsicht ist beim Mähen in bezug auf Sträucher und die Nähe niedriger
Bordsteine geboten, welche die waagrechte Ausrichtung der Mähwerks beeinträchtigen
und deren Rand, sowie die Messer beschädigen könnten.12 
						

							DE 32WARTUNG
6. WARTUNG
6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT
Vor jedem Eingriff zur Reinigung, Wartung oder Reparatur sind
der Zündschlüssel zu ziehen und die entsprechenden Anweisungen zu lesen.
Zweckmäßige Kleidung anziehen und beim Ausbau und erneuten Einbau der
Messer sowie in allen Situationen, die Gefahren für die Hände mit sich bringen,
Arbeitshandschuhe benutzen.
Die Maschine niemals mit abgenutzten oder beschädigten
Bauteilen benutzen. Die abgenutzten oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen
und dürfen niemals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden: Teile
mit nicht gleichwertiger Qualität können die Maschine beschädigen und für Ihre
eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter schädlich sein.
Niemals verbrauchtes Öl, Benzin oder andere umweltschädigende
Stoffe in der Umwelt ausschütten.
6.1.1 H
EBEN DER VORDERENSEITE
Falls es erforderlich sein sollte, bequem zu den unteren Teilen Zugang zu bekommen,
kann man die Maschine vorne heben. 
Die Maschine auf einem festen und ebenen Boden abstellen
und sich der Unterstützung von mindestens zwei Personen bedienen, die in der
Lage sind, die Arbeit kompetent und sicher auszuführen.
Einen Stützblock (1) aus Holz (oder einem anderen Material), der eine entsprechende
Belastung garantiert, 30-35 cm hoch ist und einen Grundriss von mindestens 100 x 25 cm
hat, bereitstellen.
Um einen unvorhergesehenen Rückwärts-
lauf der Maschine zu vermeiden:
– die Feststellbremse anziehen;
– den Ganghebel in die Position des 1.
Gangs stellen( bei Modellen mit
mechanischem Antrieb)oder ( bei
Modellen mit hydrostatischem Antrieb)
sich vergewissern, das sich der Hebel zur
Entriegelung des Antriebs (
☛4.33) in der
Position «A» (eingeschaltet) befindet;
➤
➤
!ACHTUNG!
WICHTIG
!ACHTUNG!
!ACHTUNG!
130-35
cm2 
						

							DE 33 WARTUNG
6.2 PERIODISCHE WARTUNG
6.2.1 S
CHMIERUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG
Die Pläne befolgen, die die Punkte angeben, die einer periodischen Überprüfung,
Schmierung und Wartung zu unterziehen sind. Der Typ des zu verwendenden Schmiermit-
tels und die zu beachtenden zeitlichen Abstände für die Arbeiten sind in den Plänen ange-
zeigt.
a) Periodische Wartung (☛6.2.2) – einen Keil (2) hinter jedes der beiden hinteren Räder setzen;
– die Maschine vorne anheben. Dabei darauf achten, dass sie an Punkten angefasst
wird, die einen sicheren Halt bieten, den Stützblock (1) unter die vorderen Räder schie-
ben und die Maschine herablassen, bis sich die Räder auf dem Block abstützen.
Ehe irgendeine Arbeit vorgenommen wird, muss man sich ver-
gewissern, dass die Maschine stabil steht. Vermeiden Sie Arbeiten, bei denen sie
umfallen könnte.
!GEFAHR!
100502510
1.10
1.5
1.1
1.1
1.2
1.2
1.9
21)
1.7
1.8
1.3
STUNDEN 
						

							DE 34WARTUNG
b) Schmierung
Bei Modellen mit mechanischem Antrieb:
➤
FETT ÖL - SAE 30
Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb:➤ 
						

							DE 35 WARTUNG
6.2.2 ANLEITUNG FÜR DIE VORGESEHENE WARTUNG
Diese Tabelle hat den Zweck, Ihnen zu helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher zu
halten. In ihr sind die wichtigsten Operationen von Wartung und Schmierung mit Angaben
der zeitlichen Abstände, in denen sie zu wiederholen sind, aufgeführt. Neben jeder Opera-
tion finden Sie eine Reihe von Kästchen, in die Sie das Datum oder die Zahl der Betriebs-
stunden, nach denen die Operation vorgenommen worden ist, eintragen können.
AUSLÖSENSTUNDENAUSGEFÜHRT(DATUM/ STDN)
1. MASCHINE
1.1Kontrolle Befestigung und Schärfe der Messer 25
1.2Auswechseln der Messer 100
1.3Kontrolle des Antriebsriemens 25
1.4Auswechseln des Antriebsriemens 2)–
1.5Kontrolle des Riemens zum Antrieb der Messer 25
1.6Auswechseln des Riemens zum Antrieb der Messer2)–
1.7Kontrolle und Einstellung des Antriebs 10
1.8Kontrolle der Kupplung und der Bremse der Messer10
1.9Kontrolle aller Befestigungen 25
1.10Allgemeine Schmierung  3)25
2. MOTOR1)
2.1Wechsel des Motoröls .....
2.2Kontrolle und Reinigung des Luftfilters .....
2.3Auswechseln des Luftfilters .....
2.4Kontrolle des Benzinfilters .....
2.5Auswechseln des Benzinfilters .....
2.6Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Zündkerze.....
2.7Auswechseln der Zündkerze .....
1)Im Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abstände für die
Arbeiten einsehen
2)Bei den ersten Anzeichen der Abnutzung bei einem Autorisierten Kundendienst aus-
wechseln.
3)Die allgemeine Schmierung sollte außerdem vor jedem lang anhaltenden Stillstand der
Maschine ausgeführt werden. 
						

							DE 36WARTUNG
6.2.3 MOTOR
Die in der Gebrauchsanweisung des Motors
angegebenen Vorschriften befolgen.
Zum Ablassen des Motoröls ist der Ablass-
stopfen (1) auszuschrauben. Beim erneuten
Einschrauben ist auf die Lage der inneren
Dichtung zu achten.
6.2.4 H
INTERACHSE
Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit und bedarf keiner Wartung. Sie unterliegt
einer Dauerschmierung, die weder Auswechselns noch Nachfüllung bedarf.
6.2.5 B
ATTERIE
Es ist von grundlegender Bedeutung, eine akkurate Wartung der Batterie vorzunehmen,
um sicherzustellen, dass sie eine lange Lebensdauer hat. Die Batterie Ihrer Maschine
muss unbedingt geladen werden:
– bevor man die Maschine das erste Mal nach dem Ankauf verwendet;
– vor jeder längeren Periode des Stillstands der Maschine.
– vor der Inbetriebnahme nach einer längeren Periode des Stillstands.
– Den Ladevorgang, der in dem der Batterie beiliegenden Handbuch beschrieben ist,
genau befolgen. Geschieht dies nicht oder wenn die Batterie nicht geladen wird, kön-
nen die Elemente der Batterie dauerhafte Schäden erleiden.
– Eine entladene Batterie mussso bald wie möglich geladen werden
Das Laden muss mit
einem Gleichstromgerät durchgeführt wer-
den. Andere Ladesysteme können der Batte-
rie Schäden zufügen, die nicht zu beheben
sind.
Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss (1)
ausgestattet, der an den entsprechenden
Anschluss des geeigneten Batterieladegerätes
WICHTIG
1
1 
						

							DE 37 WARTUNG
“CB01” anzuschließen ist, das  ( wenn vorgesehen) mitgeliefert wird oder auf Anfrage
verfügbar ist (☛8.5).
Dieser Ladeanschluss darf nur für die Verbindung mit dem Batterie-
ladegerät “CB01” verwendet werden. Für seine Verwendung:
– die Hinweise befolgen, die im Handbuch des Ladegeräts aufgeführt sind;
– die Hinweise befolgen, die im Handbuch der Batterie aufgeführt sind.
6.3 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN
Zusammenfassung der wichtigsten Situationen, die ein Auslösen erforderlich
machen können
6.3.1 A
USBAU, SCHÄRFEN UND AUSWUCHTEN DER MESSER
Prüfen, ob das Messer gut geschärft und fest in seinem Lager befestigt ist.
– Ein schlecht geschärftes Messer reißt das Gras und verursacht ein Vergilben des
Rasens.
– Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren her-
vorrufen.
Alle Arbeiten, die die Messer betreffen (Ausbau, Schärfen,
Auswuchten, Einbau und/oder Auswechseln), sind aufwändige Arbeiten, die außer
der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfor-
dern. Außer Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in einem
Fachbetrieb ausgeführt werden, wenn die entsprechenden Geräte oder das erfor-
derliche Fachwissen nicht vorliegt.
Bei der Handhabung der Messer feste Handschuhe anziehen.
!ACHTUNG!
!ACHTUNG!
WICHTIG
➤
Jedes Mal, wenn ...
die Messer vibrieren
das Gras reißt oder der Rasen vergilbt
der Schnitt unregelmäßig wird
das Einschalten der Messer unregelmäßig
erfolgt
die Maschine nicht bremst
die Fahrgeschwindigkeit unregelmäßig istmuss man ...
die Befestigung kontrollieren  (☛6.3.1) oder auswuchten 
(☛6.3.1). 
die Messer schärfen  (☛6.3.1).
die Ausrichtung des Mähwerks einstellen   (☛6.3.2).
den Regler der Kupplung einstellen   (☛6.3.3).
Die Bremse überprüfen   (☛6.3.4).
die Feder des Spanners einstellen  (☛6.3.5). 
						

							DE 38WARTUNG
Um ein Messer auszubauen, dieses gut festhalten und die Zentralschraube (1) in der
durch Pfeil angezeigten Richtung ausschrauben. Beide Schneidkanten mit einem Schleif-
stein mittlerer Körnung schärfen und die Auswuchtung des Messers prüfen. Dazu ist das
Messer mit einem Rundstahl Ø 18 mm, der in die Zentralbohrung eingeführt wird, auszu-
balancieren.
Beschädigte oder verbogene Messer sind immer auszu-
wechseln; niemals versuchen, sie zu reparieren! STETS ORIGINALMESSER MIT
DER MARKE   VERWENDEN!
Beim Einbau
ist in der angegebenen Reihenfol-
ge vorzugehen und darauf zu ach-
ten, dass die Flügel der Messer
zur Innenseite des Mähwerks aus-
gerichtet sind und dass die konka-
ve Seite des Sprengrings (1) gegen das
Messer drückt. Die Befestigungsschrauben
(2) mit einem Drehmomentschlüssel, der
auf 45-50 Nm eingestellt ist, festziehen.
Falls beim Ausbau der Messer eine oder
beide Naben (3) von der Welle abgezogen
worden sein sollten, muss man sich vergewissern, dass sich die Keile (4) richtig in
ihren Sitzen befinden.
6.3.2 AUSRICHTEN DES MÄHWERKS
Eine gute Einstellung des Mähwerks ist wichtig, um einen gleichmäßig gemähten Rasen
zu erhalten. 
Um einen guten Schnitt zu erzielen, ist es in jedem Fall angebracht,
dass die vordere Seite im Vergleich zur hinteren immer um 5-6 mm tiefer liegt.
ANMERKUNG
!ACHTUNG!
!ACHTUNG!
Ø 18 mm
2121
1
2
43
1
1 
						

							DE 39 WARTUNG
– die Maschine auf einer ebenen Fläche
abstellen und prüfen, ob der Reifendruck
stimmt;
– unter den vorderen Rand des Mähwerks
Unterlagen (1) mit 26 mm und unter den hin-
teren Rand mit 32 mm (2) legen und dann
den Hebel zum Heben in die Position «1»
bringen;
– Den Regler (3), die Muttern (4 - 6 - 8) und die
Gegenmuttern (5 - 7 - 9) der drei Gelenk-
schubstangen vollkommen losschrauben, bis
sich das Mähwerk auf den Unterlagen
abstützt;
– die beiden oberen Muttern rechts (6 - 8) und
die untere Mutter links (4) einschrauben, bis
man den Beginn des Anhebens des
Mähwerks spürt; die drei Gegenmuttern (5 -
7 - 9) sperren und den Regler (3) betätigen,
bis das Steuerungskabel gut gespannt ist.
Ein Höhenunterschied des rechten und des lin-
ken Randes des Mähwerks zum Boden kann
durch entsprechendes Verstellen der beiden
Muttern (4 - 8) und der Gegenmuttern (5 - 9)
nur der hinteren Schubstangen ausgeglichen
werden.
Den Bedienungshebel in 2 oder 3 verschiedene Positionen stellen und  kontrollieren, ob
sich das Mähwerk gleichmäßig anhebt und ob der Höhenunterschied des vorderen und
des hinteren Randes zum Boden konstant bleibt.
Wenn die vordere Seite dazu neigt, den Hub in Bezug auf die Position vorzuziehen oder
zu verzögern, kann die Bewegung durch zweckmäßiges Verstellen der Muttern (10) der
Verbindungsstange (11) reguliert werden.
Durch Einschrauben der Muttern auf der Stange hebt sich die vordere Seite an und zieht
den Hub vor, durch Ausschrauben der Muttern erzielt man die entgegengesetzte Wir-
kung.
Stets daran denken, nach der Einstellung alle Muttern und Gegenmuttern zu sperren.
Falls man keine gute Einstellung erreicht, ist ein Autorisierter Kundendienst aufzusuchen.
3
2 - h = 32 mm
1 - h = 26 mm
5
4
6
11
7
10
8
9