GGP Italy SPA Lawn Tractor 71503773 2 Operators Manual Norwegian Version

							71503773/2
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

PLENTRAKTOR
MINITRAKTOR
PLÆNEKLIPPER
AJOLEIKKURI
ZAHRADNÍ TRAKTORNOCSSVDAFI
NÁVOD K POUZˇ
ITÍ A ÚDRZˇ
BEˇ BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD
INSTRUKTIONSMANUAL
KÄYTTÖOPAS 
						

							PRESENTASJON
Kjære kunde,
Takk for at du har kjøpt vår plentraktor, vi håper at den vil svare til dine
forventninger.
Denne instruksjonsboken har blitt laget for at du skal gjøre deg kjent med vår
maskin, og bruke den under sikre og effektive forhold. Instruksjonsboken er en
del av maskinen. Ha den alltid tilgjengelig som oppslagsverk til enhver tid, og la
den følge med maskinen dersom den blir solgt videre.
Denne maskinen har blitt konstruert og produsert etter normene som gjelder for
klipping og oppsamling av gress (forutsett bruk). Ethvert annet bruk betraktes
som “uriktig bruk”, og medfører bortfall av garantien og av produsentens
ansvar. Utgifter som følge av ødeleggelser eller skader på egen person eller
tredjemann vil derfor bli belastet brukeren. Det betraktes som “uriktig bruk” av
maskinen hvis ikke normene for brukssikkerhet, vedlikehold og reparasjon, som
er oppført i denne instruksjonsboken, blir overholdt.
Vårt produkt forbedres stadig, og informasjonene i denne instruksjonsboken vil
derfor bli endret uten forvarsel eller krav om oppdatering. Karakteristikkene som
gjelder sikkerhet og funksjon vil hele tiden forbli uforandret. Dersom det skulle
oppstå tvil, må du kontakte din lokale forhandler, eller et Autorisert
Serviceverksted. Lykke til!
SERVICE
Denne instruksjonsboken gir de informasjonene som er nødvendige for bruk av
maskinen, og for et korrekt vedlikehold som kan utføres av brukeren.
For de utførelsene som ikke måtte være beskrevet i denne instruksjonsboken,
må du ta kontakt med den lokale forhandleren i nærheten, eller et Autorisert
Serviceverksted.
Dersom det er ønskelig kan din lokale forhandler stå til tjeneste med et
kundetilpasset serviceprogram alt etter dine behov. Dette serviceprogrammet vil
holde din nye maskin i optimal arbeidstilstand, og gjøre den til en lønnsom
investering.
NO 1 PRESENTASJON 
						

							INNHOLD
1. SIKKERHETSBESTEMMELSER................................................................... 3
Inneholder normene for sikker bruk av maskinen
2.  IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE .......................... 7
Forklarer hvordan du kan identifisere maskinen og hoveddelene den består
av
3. UTPAKKING OG MONTERING AV MASKINEN............................................ 9
Forklarer hvordan du skal fjerne emballasjen og montere de løse delene
4. BETJENINGSUTSTYR OG KONTROLLINSTRUMENTER ........................ 14
Gir informasjon om plasseringen og funksjonen til alt betjeningsutstyret
5. BRUK AV MASKINEN .................................................................................. 19
Inneholder alle anvisningene for å arbeide på en god og sikker måte
5.1Sikkerhetsforskrifter ............................................................................... 19  
5.2Utløsning av sikkerhetsanordningene   ................................................... 19
5.3Veiledning før start .................................................................................. 21  
5.4Bruk av maskinen  ................................................................................... 24
5.5Skråninger .............................................................................................. 32
5.6Transport   ............................................................................................... 33
5.7Hvordan oppnå et godt klipperesultat  ................................................... 33
6. VEDLIKEHOLD............................................................................................. 35
Inneholder all informasjon for å beholde maskinen i god stand
6.1Sikkerhetsforskrifter ............................................................................... 35
6.2Rutinevedlikehold ................................................................................... 36
6.3Kontroller og justeringer  ......................................................................... 40
6.4Avmontering og bytte av delene   ........................................................... 44
7. FEILSØKING ................................................................................................. 46
Hjelper deg med å løse noen bruksproblemer på en rask måte
8. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL .................................................................. 49
Her illustreres tilbehøret som er tilgjengelig for spesielle bruksbehov
9. TEKNISKE SPESIFIKASJONER ................................................................. 50
Oppsummering av maskinens hovedegenskaper  
10. REGISTER.................................................................................................. 51
Viser hvor informasjonen kan finnes
NO 2INNHOLD 
						

							1. SIKKERHETSBESTEMMELSER
1.1 HVORDAN LESE INSTRUKSJONSBOKEN
Instruksjonsboken har noen avsnitt som inneholder viktig informasjon. Disse
avsnittene er uthevet med fet skrift, og har følgende betydning:
eller    De presiserer det som er forklart
tidligere for å forhindre at maskinen ødelegges, eller at det oppstår skader.
Mulighet for personlige skader, eller skader på
tredjemann hvis regelen ikke overholdes.
Mulighet for alvorlige personlige skader, eller skader på
tredjemann med fare for død, hvis regelen ikke overholdes.
Denne instruksjonsboken beskriver forskjellige versjoner, som varierer
hovedsakelig med henblikk på:
– Transmisjonstype: Med mekanisk girkasse eller trinnløs hydrostatisk regulering
av hastigheten. Modellene med hydrostatisk transmisjon er merket med
skriften ”HYDRO” på merkeplaten (☛ 2.1);
– tilbehør på forespørsel (husk at noen utstyr ikke selges i alle land);
– spesielle utførelser.
Symbolet   markerer eventuelle avvik mellom versjonene, og notatet
spesifiserer hvilken versjon teksten vedrører.
Symbolet  “ ☛” henviser til en annen del av instruksjonsboken for videre
informasjon eller forklaringer.
Alle henvisningene i denne veiledningen til maskinens høyre
og venstre side samt for- og bakside gjelder fra førersetet når du ser fremover.
Vedr. anvisninger for bruk og vedlikehold av motoren og
batteriet som ikke er beskrevet i denne instruksjonsbok henvises det til de
spesifikke instruksjonsheftene, som er en viktig del av den leverte
dokumentasjonen.
VIKTIG
MERK
➤
!FARE!
!ADVARSEL!
VIKTIGMERK
NO 3 SIKKERHETSBESTEMMELSER 
						

							1.2 SIKKERHETSBESTEMMELSER
(leses nøye før maskinen tas i bruk)
A) OPPLÆRING
1) Les instruksjonsboken nøye. Gjør deg kjent med betjeningskontrollene og riktig
bruk av maskinen. Lær hvordan motoren stoppes hurtig.
2) La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse bestemmelsene bruke maskinen.
Arbeidstilsynet har aldersbegrensning for bruk av maskiner og utstyr.
3) Bruk aldri maskinen, når det er mennesker, spesielt barn, eller kjæledyr i nærheten.
4) Husk på at føreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker som påføres andre
mennesker eller eiendom.
5) Kjør ikke med passasjerer.
6) Brukeren av maskinen må følge kjøreinstruksjonene nøye, spesielt:
– Være forsiktig og konsentrert ved bruk av maskinen;
– Være oppmerksom på at herredømmet over maskinen som glir i en skråning ikke vil
gjenvinnes ved å trykke inn bremsen. Hovedgrunnene for å miste herredømmet er:
– Ikke tilstrekkelig hjulfeste;
– For høy hastighet;
– Utilstrekkelig bremsing;
– Maskinen passer ikke for oppgaven;
– Mangel på vurdering av underlaget, spesielt i skråninger;
– Feil tauing og vektfordeling.
B) KLARGJØRING
1) Bruk alltid godt fottøy og lange benklær når det klippes. Kjør aldri barfotet eller
med åpne sandaler.
2) Undersøk grundig området som skal klippes og fjern alt som kan kastes ut fra
maskinen (steiner, pinner, metallgjenstander, ben o.l.).
3) ADVARSEL: FARE! - Bensin er meget brannfarlig:
– Lagring må bare skje i godkjente bensinkanner.
– Fyll bare bensin utendørs, og bruk trakt. Ikke røyk under fylling eller behandling av
bensin.
– Fyll bensin før motoren startes. Fjern aldri bensintanklokket eller fyll på bensin når
motoren går eller når den er varm.
– Hvis det søles bensin, forsøk ikke å starte motoren men flytt maskinen bort fra
området hvor det er bensinsøl, og unngå å skape noen form for tenning før bensinen
har fordampet og gassene er forsvunnet.
– Skru lokket på bensintanken og bensinkannen godt til etter fylling.
4) Skift ut ødelagte lydpotter.
5) Før bruk, utfør alltid en visuell inspeksjon, spesielt av knivene, se etter at
festebolten og knivenheten ikke er slitt eller skadet. Bytt ut slitte eller skadde kniver
og bolter parvis for å opprettholde balansen.
6) Vær oppmerksom på at når du roterer en kniv, vil også den andre kniven kunne
rotere.
C) BRUK
1) Unngå å kjøre motoren i et lukket område hvor de farlige eksosgassene kan hope
seg opp.
NO 4SIKKERHETSBESTEMMELSER 
						

							2) Klipp bare i dagslys eller i godt kunstig lys.
3) Før motoren startes, kobles knivene fri, trekkinnkoplingspedalen settes i nøytral.
4) Kjør ikke i skråninger på mer enn 10 grader (17%).
5) Husk at det er ikke noe som heter “sikker” skråning. Kjøring på gresskråninger
krever spesiell oppmerksomhet. For å forebygge velt:
– Ikke stopp eller start plutselig når du kjører opp eller ned;
– Kople inn trekket langsomt, ha alltid maskinen i gir, spesielt nedoverbakke;
– Kjør sakte i bakker og krappe svinger;
– Vær oppmerksom på humper og søkk og andre skjulte farer;
– Klipp ikke på tvers i skråninger.
6) Vær forsiktig når du trekker eller har tungt lass:
– Bruk bare godkjent tilhengerfeste (tilleggsutstyr);
– Ha aldri mer last enn hva du lett kan kontrollere;
– Ta ikke skarpe svinger. Vær forsiktig når du rygger;
– Bruk frontvekter eller hjulvekter når dette er foreslått i instruksjonsboken.
7) Når maskinen flyttes bort fra plenen, koples knivene ut.
8) Bruk aldri maskinen med ødelagte deksler eller dersom sikkerhetsanordningene
ikke er monterte.
9) Forandre ikke innstillingen av motorens turtallsregulator, og la ikke motoren oppnå
en for stor omdreiningshastighet. Bruk av motoren ved for høy hastighet kan øke
risikoen for personskader.
10) Før du forlater førerplassen:
– Kople ut knivene og senk klippepannen.
– Sett maskinen i nøytral og sett på parkeringsbremsen.
– Stopp motoren og fjern tenningsnøkkelen.
11) Kople ut knivene, stopp motoren og fjern tenningsnøkkelen:
– Før det utføres noe arbeide eller fjernes gress fra utkasteråpningen;
– Før kontroll, rengjøring eller arbeid på maskinen;
– Etter at det er kjørt på et fremmedlegeme. Kontroller maskinen for skade og reparer
før start og bruk av maskinen;
– Hvis maskinen begynner å vibrere unormalt (kontroller øyeblikkelig og fjern årsaken
til vibrasjon).
12) Kople ut knivene under transport eller når de ikke er i bruk.
13) Stopp motoren og kople ut knivene:
– Før bensinfylling.
– Hver gang gressoppsamleren fjernes.
14) Reduser motorhastigheten før motoren stoppes. Dersom motoren er utstyrt med
krane, steng bensintilførslen når klippingen avsluttes etter instruksjonene i denne
boken.
D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING
1) Hold bolter, skruer og mutrer godt tiltrukket, slik at utstyret er sikkert å bruke.
2) Maskinen må aldri lagres med bensin i tanken inne i en bygning hvor det er fare for
at bensingassen kan antennes av åpen flamme, gnister eller ekstrem hete.
3) La motoren få tid til avkjøling før lagring i lukket rom.
4) Unngå brannfare, hold motoren, lydpotte, batterirom og bensinkannens område
fritt for gress, løv og unødig mye fett.
5) Kontroller gressoppsamleren regelmessig for slitasje og forringelse.
6) Av sikkerhetsmessige årsaker må ikke utstyret brukes hvis deler er slitt eller skadd.
Deler skal skiftes ut og ikke repareres.
7) Hvis bensintanken må tømmes, må dette gjøres utendørs.
8) Vær oppmerksom på at når du roterer en kniv, vil også den andre kniven kunne
rotere.
9) Når maskinen parkeres, lagres eller forlates ubevoktet, senk klippepannen helt
ned.
NO 5 SIKKERHETSBESTEMMELSER 
						

							1.3 SIKKERHETSMERKELAPPER
Din plentraktor må brukes med forsiktighet. Derfor er det plassert merkelapper
med bilder på maskinen for å minne deg om de forholdsreglene som må tas
under bruk. Disse merkelappene er en del av maskinen.
Dersom en merkelapp løsner eller blir uleselig må du ta kontakt med din lokale
forhandler for å få den byttet. Merkelappene har følgende betydning.
1.4 REGLER FOR BRUK AV TILHENGERFESTE
Man kan få et tilhengerfeste som tilleggsutstyr for å trekke
en liten tilhenger. Dette utstyret må monteres i
overensstemmelse med instruksjonene som gjelder
tilhengerfestet. Ved bruk av tilhengerfeste, ikke overskrid
lastbegresningen som er angitt på merkelappen, og følg
sikkerhetsinstruksjonene, (☛1.2, C-6).
NO 6SIKKERHETSBESTEMMELSER
Advarsel:Les
instruksjonsboken før du bruker
maskinen.
Advarsel:Ta  u t
tenningsnøkkelen og les
instruksjonene før det utføres
noe arbeid eller vedlikehold.
Fare! Gjenstander kan kastes
ut:Bruk ikke maskinen uten
steinsprutbeskyttelsen eller
gressoppsamleren.
Fare! Lemlestelse: Bruk
aldri maskinen når barn er
i nærheten. Fare! Gjenstander kan kastes
ut:Hold andre mennesker borte
fra området når maskinen
brukes.Fare! Maskinen kan
tippe: Bruk ikke denne
maskinen på overflater
som har en helning på
mer enn 10°.
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
Fare for kutt. Kniver i bevegelse. Ikke legg hendene eller føttene i
nærheten av knivens kasse. 
						

							2. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE
2.1 IDENTIFIKASJON AV MASKINEN
Merkelappen som er plassert i nærheten
av batterirommet har de viktigste data og
serienummer for hver enkelt plentraktor.
Dette nummeret (6) er nødvendig når du
ber om teknisk assistanse eller
reservedeler.
1.Lydnivå i henhold til EU-direktiv
2000/14/CE
2.Overensstemmelsesmerke i
henhold til EU-direktiv 98/37 
3.Produksjonsår
4.Motorens omdreiningsturtall ved
bruk, i opm (hvis angitt)
5.Type plentraktor
6.Serienummer
7.Vekt i kg
8.Produsentens navn og adresse
9.Transmisjonstype (hvis angitt)
2.2 IDENTIFIKASJON AV HOVEDELEMENTENE
På maskinen er noen hovedelementer gjenkjennelige, og de har følgende
funksjon:
11. Klippepanne:dekslet som lukker inne de roterende knivene.  
NO 7 IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE
Skriv din plentraktors serienummer her
✍
LWA
dB
kg
S/N
min-1
8547
39621 
						

							12. Kniver:gressklippingsdelene. Vingene som er plassert helt ytterst hjelper til
med å flytte det klipte gresset mot utkasteråpningen.
13. Utkasteråpningen:det er forbindelsesdelen mellom klippepannen og
gressoppsamleren. 
14. Gressoppsamler:i tillegg til å samle opp det klipte gresset, er den også en
sikkerhetsdel. Den forhindrer at gjenstander som er samlet opp av knivene,
slynges bort fra maskinen.
15. Steinsprutbeskyttelse eller slingreplate (tilbehør):montert i stedet for
gressoppsamleren. Den forhindrer at eventuelle gjenstander som har blitt
samlet opp av knivene, slynges bort fra maskinen.   
16. Motor: setter i gang knivene og hjultrekkingen. Karakteristikkene og
bruksanvisningene er beskrevet i et eget hefte.
17. Batteri:gir strøm for oppstart av motoren. Karakteristikkene og
bruksanvisningene er beskrevet i et eget hefte.
18. Førersete:det er brukerens arbeidsposisjon. Det er utstyrt med en sensor
som avleser om føreren sitter på plass slik at sikkerhetsanordningene settes
i gang.
19. Merkelapper for forholdsregler og sikkerhet:omtaler de viktigste
anordningene for å arbeide under sikre forhold. Deres betydning er forklart i
kap. 1.
NO 8IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE
11
12
1413
18
17
16
19
15 
						

							3. UTPAKKING OG MONTERING AV MASKINEN
På grunn av lagring og transport, er noen av plentraktorens komponenter ikke
montert i fabrikken, men må monteres av kunden etter utpakking. Kunden må
montere komponentene etter disse enkle instruksjonene.
På grunn av transport, leveres maskinen uten motorolje og
bensin. Før maskinen startes opp må olje og bensin fylles på. Følg
instruksjonene som er oppført i motorens instruksjonshefte.
3.1 UTPAKKING
Ved utpakking av maskinen, vær vennlig å samle sammen alle enkeltdeler og
utstyr, og pass på å ikke skade klippepannen når maskinen tas ned fra pallen.
Standardpakken inneholder:
– maskinen;
– batteriet;
– rattet;
– setet;
– gressoppsamlerens festebraketter;
– gressoppsamlerens komponenter;
– en pose med:
– instruksjonshefter og dokumenter,
– skruepakke og en pinne for fastsetting av rattet,
– 2 tenningsnøkler og en 6,3A reservesikring.
For å unngå å skade klippepannen må den føres helt opp, og
vær veldig forsiktig når maskinen tas ned fra pallen.
For modellene med trinnløs hydrostatysk transmisjon anbefales å sette
utløserhåndtaket til transmisjonen i posisjon «B» for å forenkle nedpakkingen
fra pallen og bevegelsen til maskinen  (
☛4.33).
➤
MERK
VIKTIG
NO 9 UTPAKKING OG MONTERING AV MASKINEN