GGP Italy SPA Lawn Mower 71503820 0 8 Instructions Manual Swedish Version

							GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Návod k pouzivani
Instrukcje obsługi
Navodila za uporabo
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Bruksanvisnig
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruçoes de utilização
PT
ES
GB
NO
DK
FI
SE
NL
SI
PL
CZ
IT
FR
DE
RASENMÄHER  •  TONDEUSE  •  RASAERBA
SEKAČKA NA TRÁVU•  KOSIARKA• KOSILICA
GAZONMAAIER •  GRÄSKLIPPARE • RUOHONLEIKKURI
PLÆNEKLIPPER • GRESSKLIPPER •  LAWN MOWER
CORTADORA DE PASTO •   RELVADEIRA 
71503820/0
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1 
						

							CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 2  
						

							1
Obs: Trekk ut
tennplugghodet før hvert
vedlikeholdsarbeide eller
reparasjon.Fare for skjæreskader.
Kniver i bevegelse. Føtter
eller hender må ikke stikkes
inn i knivhuset.Risiko for flyende
gjenstander. Hold personer
unna arbeidsstedet under
bruk.Obs: Les gjennom
håndboken før maskinen tas
i bruk.
NO
Warning: Remove the spark
plug lead before carrying
out any repair or
maintenance.Danger of cutting.Blades
in movement. Do not put
hands or feet near the
blades.Danger of thrown objects.
Keep other people at a safe
distance whilst working.Important: Read the
instruction handbook before
using the machine.
GB
Atención: Desconectar el
casquillo de la bujía antes
de efectuar cualquier
operación de manutención
o reparación.Riesgo de corte.Cuchillas
en movimiento. No
introducir las manos o los
pies en el alojamiento de la
cuchilla.Riesgo de expulsión.
Mientras se usa, mantener a
terceras personas lejos del
área de trabajo.Atención: Leer el libro de
instrucciones antes de usar
la máquina.
ES
Cuidado: Desligar a tampa
da vela antes de efectuar
qualquer operação de
manutenção ou reparação.Perigos de cortes. Lâminas
em movimento. Nunca
introduzir mãos ou pés no
interior do alojamento da
lâmina.Risco de expulsão.
Durante a utilização, afastar
as pessoas da zona de tra-
balho.Cuidado: Antes de utilizar a
máquina ler o livrete de
instruções.
PT
Vigtigt: Fjern
tændrørsledningen fra
tændrøret inden
påbegyndelse af reparation
eller vedligeholdelse.Risiko for skader.Knive i
bevægelse. Stik ikke fødder
eller hænder ind i
rotorhuset.Risiko for
stenudslyngning.Ingen
personer bør opholde sig i
arbejdsområdet, når
maskinen er i brug.Vigtigt: Læs
betjeningsvejledningen før
maskinen tages i brug.
DK
Huomio:Irrota sytytystul-
pan suojus ennen huoltoa
tai korjausta.Leikkausvahinkojen vaara.
Liikkuvat terät. Älä aseta jal-
kojasi tai käsiäsi terätilaan.Sinkoutuvien esineiden
vaara.Asiattomat henkilöt
eivät saa oleskella työsken-
telyalueella koneen käytön
aikana.Huomio: Lue käyttöohjekirja
ennen ruohonleikkurin käyt-
töä.
FI
Obs: Dra ut tändstiftets huv
före varje
underhållningsarbete eller
reparation.Risk för skärskador. Knivar
i rörelse. Stick inte fötter
eller händer i knivhuset.Risk för flygande partiklar.
Obehöriga får inte vistas i
arbetsområdet.Obs: Läs igenom handbo-
ken före maskinens använd-
ning.
SE
Waarschuwing: Neem de
bougiekap van de bougle
voor u onderhoud of
reparaties aan uw maaier
uitvoert.Risico dat u zichzelf snijdt.
Het mes is in beweging. Houd
uw handen of uw voeten in
geen geval in de buurt van of
onder de opening van het mes.Gevaar voor wegsch-
letende voorwerpen. Houd
overige personen ult de
buurt tljdens het gebruik
van deze maaier.Waarschuwing:Lees de
gebruikaanwijzing vóórdat u
deze maaier gebruikt.
NL
Pozor: Iztaknite kapico
svečke, preden izvršite
kakršen koli poseg
vzdrževanja ali popravil.Nevarnost ureznin: Rezila
se premikajo. Ne vtikajte rok
ali nog v bližino ali pod
rezilo.Nevarnost izmetavanja: Pri
uporabi naj bodo osebe
izven delovnega področja.Pozor: Pred uporabo pre-
berite knjižico z navodili.
SI
Uwaga:Przed przystąpieniem
do konserwacji lub naprawy
należy odłączyć końcówkę
przewodu wysokiego napięcia
ze świecy zapłonowej.Niebezpieczeństwo
skaleczenia. Noże w ruchu.
Nie należy wkładać rąk lub
stóp pomiędzy noże.Niebezpieczeństwo wyrzu-
cenia. Podczas użycia dbać o
to, aby inne osoby znajdowały
się w bezpiecznej odległości od
pracującej kosiarki.Uwaga: Przed użyciem
zapoznać się z instrukcją
obsługi.
PL
Pozor: Před vykonáním
jakékoli údržby nebo opravy
a sejměte kabelovou
koncovku ze zapalovací
svíčky.Riziko úrazu pořezáním
nožem v pohybu,
nevsunujte ruce nebo nohy
do prostoru rotujícího nože.Nebezpečí odletujících
předmětů:Během použití
stroje zajistěte bezpečnou
vzdálenost jiných osob od
stroje.Pozor: Před použitím stroje
je třeba si pozorně přečíst
návod k použití
CZ
Attenzione:Scollegare il
cappuccio della candela
prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione
o riparazione.Rischio di tagli.Lame in
movimento. Non introdurre
mani o piedi all’interno del-
l’alloggiamento lama.Rischio di espulsione.
Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante
l’uso.Attenzione:Leggere il
libretto di istruzioni prima di
usare la macchina.
IT
Attention:Débrancher le
capuchon de bougie avant
tout travail d’entretien ou de
réparation.Risque de coupure.Lame
tournante. Ne pas introduire
les mains et les pieds dans
l’enceinte de lame.Risque de projection.Tenir
les tierces personnes en
dehors de la zone d’utilisa-
tion.Attention:Lire le manuel
d’utilisateur avant d’utiliser
la tondeuse.
FR
Achtung:Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab bevor
Sie jede Wartung- oder
Reparaturarbeit beginnen.Schneiderisiko.Messer in
Bewegung. Führen Sie nicht
Hände oder Füße in die
Öffnung unter dem
Schneidwerk.Auswurfrisiko. Während
des Gebrauchs, halten Sie
Dritte von der Arbeitszone
entfernt.Achtung:Vor dem
Gebrauch des Rasenmähers
lesen Sie die Gebrauchs-
anweisungen.
DE
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1     
						

							SVENSKASESE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA HÄR NEDAN SKA SKYDDA ANVÄNDAREN OCH OMGIVNINGEN, DE MÅSTE
ALLTID RESPEKTERAS. LÄS IGENOM DEM NOGGRANT.
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Tänk på följande:
1. Lär dig maskinens kontroller och rätta användningssätt.
2. Maskinen får inte användas av barn och ungdomar under 16 år, samt av vuxna som inte känner till maskinen och
som inte har läst bruksanvisningen.
3. Inga personer (var särskilt uppmärksam när det gäller små barn) eller husdjur får befinna sig i närheten när maski-
nen startas.
4. Kom ihåg att det är användaren som är ansvarig för eventuella olycksfall eller olycksrisker som annan person eller
egendom utsätts för.
VARNING: STANNA ALLTID MASKINEN OCH LOSSA TÄNDSTIFTSKABELN (FIG. 1):
-   VID TRANSPORT TILL OCH FRÅN GRÄSMATTAN.
-   VID KONTROLL OCH REPARATION AV GRÄSKLIPPAREN.
-   VID INSTÄLLNING AV SKÄRHÖJDEN ELLER AV ANNAN MASKINDEL.
-   VID UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.
-   VID KNIVBYTE ELLER BYTE AV ANNAN MASKINDEL.
-   VID MASKINSKADA.
-   OM MASKINEN PLÖTSLIGT BÖRJAR SKAKA.
-   VID BLOCKERING UNDER MASKINEN ELLER I UTSLUNGNINGSÖPPNINGEN.
-   OM GRÄSKLIPPAREN LÄMNAS UTAN TILLSYN, SAMT EFTER ANVÄNDNING.
-   FÖRE TANKNING
FÖRBEREDNING
1. Klipp aldrig gräset barfota eller med öppna sandaler på. Ta på kraftiga skor eller stövlar och en långbyxa för att
skydda benen. Undvik löst hängande kläder som kan fastna i roterande maskindelar.
2. Före klippning måste alla främmande föremål som t.ex. stenar, grenar, snören, glas och benrester avlägsnas från
gräsmattan.
3. Kontrollera alltid före användning att maskinens delar inte är utslitna eller skadade. Se till att samtliga skruvar är
ordentligt åtdragna. Byt skadade delar. Efter byte av kniv måste skärmekanismen balanseras.
4.BENSIN ÄR YTTERST LÄTTANTÄNDLIGT!
- Förvara alltid bensinen i bensindunk.
- Tanka alltid utomhus. RÖKNING FÖRBJUDEN!
- Fyll inte tanken mer än till 15mm under kanten.
- Öppna aldrig tanklocket eller fyll på bensin när motorn är igång.
- Flytta gräsklipparen till en säker plats om bensin har spillts ut, undvik alla antändningsrisker tills bensinen för-
ångats.
- Kontrollera att locken på bensintank och bensindunk är ordentligt åtdragna efter tankning.
- Starta inte motorn i slutet utrymme. Avgaserna innehåller bl.a. KOLMONOXID, som är en LUKTFRI och DÖDLIGT
GIFTIG gas.
- Ändra inte förgasarinställningen eller motorns maximala varvtal. Om du misstänker att inställningen kan vara fel-
aktig, kontakta då en auktoriserad servicestation.
- Starta aldrig motorn utan ljuddämpare eller med trasig ljuddämpare.
- Avgasröret och området intill kan bli upp till 80°C hett: håll alltså tillräckligt avstånd.
ANVÄNDNING
1. Använd gräsklipparen endast vid dagsljus eller i tillräcklig konstljusbelysning.
2. Klipp inte när gräset är vått.
3. Gå alltid med gräsklipparen, spring inte.
4. Se till att alltid ha ordentligt stöd för fötterna vid klippning av grässlänter. Klipp alltid i släntens längdriktning, aldrig
uppåt eller nedåt. Var extra försiktig vid vändningar. Klipp aldrig i branta slänter där sluttningen är mer än 20%.
5. Var ytterst försiktig när du drar maskinen bakåt med roterande kniv.
6. Kniven får inte rotera när den passerar över andra ytor än gräs.
7. Använd aldrig gräsklipparen om skyddsanordningar eller kontroller är trasiga, och aldrig utan påkopplad gräsupp-
psamlare eller nedfälld säkerhetsklaff.
25
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 25 
						

							SVENSKASESE
8. Vänta alltid med att lossa gräsuppsamlaren tills kniven slutat rotera.
9. Starta alltid motorn enligt motortillverkarens instruktioner och med fötterna på tillräckligt säkerhetsavstånd.
10. Lyft aldrig upp gräsklipparen i startögonblicket och stå inte framför utslungningsöppningen.
11. Stick aldrig in händer eller fötter under gräsklipparen eller i utslungningsöppningen. Vänd aldrig upp gräs-klipp-
paren på högkant när kniven ännu roterar.
12. Kontrollera och reparera gräsklipparen noggrant om den träffats av ett främmande föremål.
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
1. För att undvika brandfara måste gräsklipparen vara fri från gräs och löv och överflödigt fett. Använd inte vatten
eller lösningsmedel vid rengöring.
2. Kontrollera alltid maskin och uppsamlare på slitage, och byt utslitna eller skadade delar.
3. Var särskilt försiktig vid reparationer som du själv utför. Läs först garantivillkoren.
4. Använd endast reservknivblad och andra reservdelar som levererats av gräsklipparens tillverkare. Montering måste
ske enligt tillverkarens anvisningar.
5. Förvara gräsklipparen på torr plats och utom räckhåll för barn.
6. Förvara aldrig gräsklipparen med fylld tank på en plats där bensinångorna skulle kunna komma i kontakt med
gnistor eller öppen låga. Motorn ska ha svalnat innan gräsklipparen ställs undan. Om bensintanken måste tömm-
mas, görs detta utomhus.
MONTERING
Kontrollera först att alla delar finns med i förpackningen.
MONTERING AV STYRSTÅNG OCH GASREGLAGE
Titta igenom teckningarna noggrant och avgör vilka som passar just din gräsklippare.
1. Fäst först styrstångens undre del på maskinstommen (fig. 2). Drag åt skruvarna ordentligt.
2. Montera sedan styrstångens överdel, se fig. 3.
3. Montera fast motorbromskabeln (fig. 5A-5B-5C). Haka fast kabelns tjocka ände i hålet i motorbromshandtaget.
Montera kabel fästet med den korta skruven, samt bricka och mutter.
4. Spänn till sist kablarna längs styrstången med hjälp av kabelhållarna.
MONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE
Gräsklipparen levereras med antingen en korg eller en säck som gräsuppsamlare, beroende på modell.
Montera först på överdelen enligt fig. 5.
Korgen, i syntetmaterial, monteras som i fig. 6.
Efter ihopsättning av gräsuppsamlaren, lyfts gräsklipparens säkerhetsklaff upp och hakas uppsamlaren fast på stöd-
stängerna.
INSTÄLLNING AV SKÄRHÖJDEN
Höjdinställning av samtliga hjul var för sig (fig. 7).
REKOMMENDERAD SKÄRHÖJD:Placera först gräsklipparen på plant underlag.
Långt gräs:Ställ in högsta skärhöjden och klipp långsamt. Klipp sedan gräset en gång till, med lägre skärhöjd.
Kort gräs:Ställ in en av de lägsta skärhöjderna. Klipp inte gräset för kort om sommaren, rötter och grästoppar
kan bli brända av solen.
Vått gräs:Klipp aldrig när gräset är vått, det klumpar lätt ihop sig på gräsklipparens undersida och kan skada
motorn om kniven blockeras. Dessutom bör vått gräs inte samlas upp i gräsuppsamlaren.
ANVÄNDNING AV GRÄSKLIPPAREN
OBSERVERA: FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR MÅSTE ALLA FÖRESKRIFTER RESPEKTERAS.
- GRÄSKLIPPARE MED 4-TAKTS MOTORER LEVERERAS UTAN OLJA I VEVHUSET!
- LÄS FÖRST MOTORNS BRUKSANVISNING !
- FYLL VEVHUSET MED Å 0,6 LITER MOTOROLJA SAE 30!
26
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 26 
						

							SVENSKASESE
4-TAKTS MOTOR:Kontrollera oljenivån. Fyll på om det behövs (följ motortillverkarens anvisningar). Kontrollera också
om det finns tillräckligt bränsle i tanken. Använd BLYFRI BENSIN.
KALLSTART:
1. Kontrollera att tändstiftskabeln är ordentligt fastsatt.
2. Pumpa med bensinpumpen 3 gånger (Fig. 8).
3. Koppla ur motorbromsen genom att dra in motorbromshandtaget mot styrstången.(O) STOP (Fig. 8)
4. Drag kraftigt i startsnöret. (Fig. 8)
AVSTÄNGNING AV MOTOR:Släpp motorbromsen.
VARMSTART: Samma som för kallstart, förutom punkt 2.
UNDERHÅLL
ALLMÄNT:Kontrollera regelbundet att inga skador förekommer på maskinens samtliga roterande delar och knivens
skäryta. Byt ut skadade delar om det behövs. Efter slipning av kniven måste den alltid balanseras för att undvika
skakningar. Rengör alltid gräsklipparens undersida efter användning. Gräsuppsamlarens lufthål bör också rensas
regelbundet, så att luftgenomströmningen är tillräcklig för en bra uppsamling. Kontrollera oljenivån regelbundet, fyll
på om det behövs. Läs motorns bruksanvisning.
VINTERFÖRVARING:Töm först bensintanken. Starta sedan motorn och låt den gå tills den stannar av sig själv.
Skruva loss tändstiftet, lägg gräsklipparen på sidan med tändstiftsöppningen uppåt, häll lite olja på cylindern genom
öppningen, vrid kniven några varv för hand och skruva sedan in tändstiftet igen. Anslut INTE tändstiftskabeln på nytt.
Kniven bör slipas och balanseras minst en gång om året. Fetta in kniven ordentligt. Gräsklipparen bör helst förvaras
torrt och övertäckt.
BYTE AV KNIV: Lossa först tändstiftskabeln. Använd lämplig skruvnyckel vid lossandet av kniven.
Använd skyd dshandskar. Håll fast kniven med ett stadigt tag och vrid loss knivbulten med skruvnyckeln (motsols).
Byt endast till kniv av rätt typ (se fig. 9 och tabell). Knivbultens vridmoment: 45 Nm.
OLJEBYTE (4-TAKTS MOTOR):Efter de första 5 arbetstimmarna och sedan per 25 arbetstimmar. Använd olja SAE
30. Läs först motorns bruksanvisning!
1. Låt först motorn bli varm.
2. Stanna motorn, lossa tändstiftskabeln och placera gräsklipparen horisontalt.
3. Lossa urtappningspluggen på vevhusets undersida och samla upp oljan i lämpligt kärl.
4. Skruva försiktigt tillbaka pluggen och se till att den sitter ordentligt fast.
5. Lossa sedan oljepåfyllningslocket och fyll på olja enligt motorns bruksanvisning.
6. Skruva fast oljelocket ordentligt.
7. Kontrollera oljenivån före varje klippning.
LUFTFILTER:För underhåll och byte av luftfilter, hänvisar vi till motorns bruksanvisning.
1. PAPPERSFILTER får endast torrengöras och bör bytas per 25 arbetstimmar.
2. SVAMPFILTER bör rengöras per 5 arbetstimmar på följande sätt. Lyft av locket och ta ut filtret. Spola rent filtret
med bensin (över en skål av metall). Låt filtret torka, dränk sedan in det med 1 sked olja. Rengör också filterhu-
sets insida. Placera tillbaka filter och lock. Ett svampfilter bör bytas per 25 arbetstimmar.
VID FEL: Kontakta auktoriserad återförsäljare eller servicepunkt.
EXTRA ANVISNINGAR FÖR SJÄLVGÅENDE MODELLER.
Dra in kopplingshandtaget mot gräsklipparens styrstång (fig. 10) medan motorn går på högsta varv för att låta
gräsklipparen gå själv. Släpp kopplingen för att stanna gräsklipparen.
27
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 27 
						

							✍
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 46