GGP Italy SPA Lawn Mower 71503820 0 14 Instructions Manual Portugese Version

							GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Návod k pouzivani
Instrukcje obsługi
Navodila za uporabo
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Bruksanvisnig
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruçoes de utilização
PT
ES
GB
NO
DK
FI
SE
NL
SI
PL
CZ
IT
FR
DE
RASENMÄHER  •  TONDEUSE  •  RASAERBA
SEKAČKA NA TRÁVU•  KOSIARKA• KOSILICA
GAZONMAAIER •  GRÄSKLIPPARE • RUOHONLEIKKURI
PLÆNEKLIPPER • GRESSKLIPPER •  LAWN MOWER
CORTADORA DE PASTO •   RELVADEIRA 
71503820/0
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1 
						

							CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 2  
						

							1
Obs: Trekk ut
tennplugghodet før hvert
vedlikeholdsarbeide eller
reparasjon.Fare for skjæreskader.
Kniver i bevegelse. Føtter
eller hender må ikke stikkes
inn i knivhuset.Risiko for flyende
gjenstander. Hold personer
unna arbeidsstedet under
bruk.Obs: Les gjennom
håndboken før maskinen tas
i bruk.
NO
Warning: Remove the spark
plug lead before carrying
out any repair or
maintenance.Danger of cutting.Blades
in movement. Do not put
hands or feet near the
blades.Danger of thrown objects.
Keep other people at a safe
distance whilst working.Important: Read the
instruction handbook before
using the machine.
GB
Atención: Desconectar el
casquillo de la bujía antes
de efectuar cualquier
operación de manutención
o reparación.Riesgo de corte.Cuchillas
en movimiento. No
introducir las manos o los
pies en el alojamiento de la
cuchilla.Riesgo de expulsión.
Mientras se usa, mantener a
terceras personas lejos del
área de trabajo.Atención: Leer el libro de
instrucciones antes de usar
la máquina.
ES
Cuidado: Desligar a tampa
da vela antes de efectuar
qualquer operação de
manutenção ou reparação.Perigos de cortes. Lâminas
em movimento. Nunca
introduzir mãos ou pés no
interior do alojamento da
lâmina.Risco de expulsão.
Durante a utilização, afastar
as pessoas da zona de tra-
balho.Cuidado: Antes de utilizar a
máquina ler o livrete de
instruções.
PT
Vigtigt: Fjern
tændrørsledningen fra
tændrøret inden
påbegyndelse af reparation
eller vedligeholdelse.Risiko for skader.Knive i
bevægelse. Stik ikke fødder
eller hænder ind i
rotorhuset.Risiko for
stenudslyngning.Ingen
personer bør opholde sig i
arbejdsområdet, når
maskinen er i brug.Vigtigt: Læs
betjeningsvejledningen før
maskinen tages i brug.
DK
Huomio:Irrota sytytystul-
pan suojus ennen huoltoa
tai korjausta.Leikkausvahinkojen vaara.
Liikkuvat terät. Älä aseta jal-
kojasi tai käsiäsi terätilaan.Sinkoutuvien esineiden
vaara.Asiattomat henkilöt
eivät saa oleskella työsken-
telyalueella koneen käytön
aikana.Huomio: Lue käyttöohjekirja
ennen ruohonleikkurin käyt-
töä.
FI
Obs: Dra ut tändstiftets huv
före varje
underhållningsarbete eller
reparation.Risk för skärskador. Knivar
i rörelse. Stick inte fötter
eller händer i knivhuset.Risk för flygande partiklar.
Obehöriga får inte vistas i
arbetsområdet.Obs: Läs igenom handbo-
ken före maskinens använd-
ning.
SE
Waarschuwing: Neem de
bougiekap van de bougle
voor u onderhoud of
reparaties aan uw maaier
uitvoert.Risico dat u zichzelf snijdt.
Het mes is in beweging. Houd
uw handen of uw voeten in
geen geval in de buurt van of
onder de opening van het mes.Gevaar voor wegsch-
letende voorwerpen. Houd
overige personen ult de
buurt tljdens het gebruik
van deze maaier.Waarschuwing:Lees de
gebruikaanwijzing vóórdat u
deze maaier gebruikt.
NL
Pozor: Iztaknite kapico
svečke, preden izvršite
kakršen koli poseg
vzdrževanja ali popravil.Nevarnost ureznin: Rezila
se premikajo. Ne vtikajte rok
ali nog v bližino ali pod
rezilo.Nevarnost izmetavanja: Pri
uporabi naj bodo osebe
izven delovnega področja.Pozor: Pred uporabo pre-
berite knjižico z navodili.
SI
Uwaga:Przed przystąpieniem
do konserwacji lub naprawy
należy odłączyć końcówkę
przewodu wysokiego napięcia
ze świecy zapłonowej.Niebezpieczeństwo
skaleczenia. Noże w ruchu.
Nie należy wkładać rąk lub
stóp pomiędzy noże.Niebezpieczeństwo wyrzu-
cenia. Podczas użycia dbać o
to, aby inne osoby znajdowały
się w bezpiecznej odległości od
pracującej kosiarki.Uwaga: Przed użyciem
zapoznać się z instrukcją
obsługi.
PL
Pozor: Před vykonáním
jakékoli údržby nebo opravy
a sejměte kabelovou
koncovku ze zapalovací
svíčky.Riziko úrazu pořezáním
nožem v pohybu,
nevsunujte ruce nebo nohy
do prostoru rotujícího nože.Nebezpečí odletujících
předmětů:Během použití
stroje zajistěte bezpečnou
vzdálenost jiných osob od
stroje.Pozor: Před použitím stroje
je třeba si pozorně přečíst
návod k použití
CZ
Attenzione:Scollegare il
cappuccio della candela
prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione
o riparazione.Rischio di tagli.Lame in
movimento. Non introdurre
mani o piedi all’interno del-
l’alloggiamento lama.Rischio di espulsione.
Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante
l’uso.Attenzione:Leggere il
libretto di istruzioni prima di
usare la macchina.
IT
Attention:Débrancher le
capuchon de bougie avant
tout travail d’entretien ou de
réparation.Risque de coupure.Lame
tournante. Ne pas introduire
les mains et les pieds dans
l’enceinte de lame.Risque de projection.Tenir
les tierces personnes en
dehors de la zone d’utilisa-
tion.Attention:Lire le manuel
d’utilisateur avant d’utiliser
la tondeuse.
FR
Achtung:Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab bevor
Sie jede Wartung- oder
Reparaturarbeit beginnen.Schneiderisiko.Messer in
Bewegung. Führen Sie nicht
Hände oder Füße in die
Öffnung unter dem
Schneidwerk.Auswurfrisiko. Während
des Gebrauchs, halten Sie
Dritte von der Arbeitszone
entfernt.Achtung:Vor dem
Gebrauch des Rasenmähers
lesen Sie die Gebrauchs-
anweisungen.
DE
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1     
						

							PORTUGUÊSPTPT
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
AS PRECAUÇÕES ABAIXO MENCIONADAS SÃO DESTINADAS A PROTEGER O UTENTE O SEU AMBIENTE E
DEVEM SER OBESERVADAS MINUCIOSAMENTE. FAÇA FA VOR DE LÊ-CAS ATENTAMENTE!
PRECAUÇÕES GERAIS
1. Familiarize-se com o comando e o uso apropriado da máquina.
2. Nunca permite que crianças e jovens de menos de 16 anos, como também adultos que não estão familiariza-
dos com a máquina de aparar a relva e as presentes instruções, usem a máquina de aparar a relva.
3. Não arranque a máquina quando pessoas (especialmente crianças) ou animais se encontram perto dela.
4. Não se esqueça de que o utente é responsável por acidentes ou perigos para com terceiros ou a propriedade
dos mesmos.
CAUTELA: DESLIGUE O MOTOR E DESCONECTE O CABO DA VELA DE IGNIÇÃO (FIG.1):
- durante o transporte para a relva ou da relva.
- ao controlar e reparar a máquina.
- ao ajustar a altura do corte ou outra parte.
- durante a manutenção ou limpeza da máquina.
- ao substituir a lâmina de corte ou outra parte
- em caso de dano à máquina
- quando a máquina se puser a vibrar
- ao remover uma obstrução ou ao desbloquear a abertura de descarga.
- quando deixar a máquina sem vigilância ou quando o armazenar depois do uso.
- antes de meter gasolina.
PRECAUÇÕES PREPARATÓRIAS
1. Calce sapatos resistentes e vista calças cumpridas. Nunca use a máquina descalçado ou de sandálias. Use
sempre protectores de ouvido.
2. Inspeccione bem o relvado que deseje cortar e afaste todas as pedras, ramos, fios de aço e outros objectos.
3. Verifique antes do uso se as lâminas e as fixações não estão desgastadas ou avariadas. Substitua sempre as
partes desgastadas ou avariadas em sua totalidade para não perturbar o equilíbrio.
4.CAUTELA - GASOLINA É EXTREMAMENTE INFLAMÁVEL!
- Guarde o combustível num recipiente ou coisa semelhante concebidos para este efeito.
- Encher o tanque de combustível ao ar livre e NÃO FUMAR DURANTE ESTA OPERAÇÃO.
- Não encher completamente o tanque. Encher o tanque antes de accionar o motor.
- Não tirar a tampa do tanque quando o motor estiver a funcionar ou estiver quente.
- Se tiver despejado gasolina, não arranque o motor. Mude o cortador de relva de lugar e evite a formação de faí-
scas até que todos os fumos de gasolina se tenham evaporados.
- Recolocar e apertar bem a tampa do tanque da gasolina, sempre que for aberto.
- Não deixe marchar o motor num espaço fechado do qual os perigosos gases de monóxido de carbono não se
podem escapar.
- Não modificar as regulações do motor, e não acrescentar ao motor um sistema de rotações excessivas.
- Não accionar o motor sem silenciador ou com um silenciador defeituoso.
O USO
1. Corte a relva à luz do dia ou à luz artificial suficiente.
2. Evite cortar a relva quando está molhada.
3. Caminhe, nunca corre com o cortador.
4. Ao cortar a relva em vertentes, assegure-se de ter uma posição firme. Corte a relva de um lado a outro e nunca
para cima e para baixo. Tome cuidado ao mudar de direcção e nunca corte a relva em vertentes escarpadas.
5. Seja extremamente prudente ao puxar o cortador para trás enquanto a lâmina de corte está a girar.
6. Pare a lâmina de corte ao atravessar superfícies outras que relve e ao transportar o cortador para e do relvado.
7. Nunca use a máquina com pantalhas avariadas ou elementos de comando defeituosos. Corte sempre com o
colector ou com a aba de segurança fechada.
8. Pare a lâmina de corte antes de retirar o colector de relva.
9. Arranque o motor cuidadosamente seguindo as instruções do fabricante.
10. Nunca levante a máquina arrancando e não se ponha em frente da abertura de descarga.
11. Nunca ponha as mãos nem pés debaixo da máquina ou na abertura de descarga e não a deite de lado quando
a lâmina de corte está a girar.
12. Se a máquina for tocada por um objecto duro, controle e repare se necessário.
43
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 43 
						

							PORTUGUÊSPTPT
PRECAUÇÕES DE MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
1. Para reduzir o perigo de incêndio remova erva, folhas e graxa excessiva. Nunca utilize água nem líquidos de lim-
peza.
2. Controle a máquina e o sistema colector regularmente e substitua as partes desgastadas e avariadas.
3. Quaisquer pequenas reparações feitas pelo proprietário, têm de ser executadas com o maior cuidado. Leia pri-
meiro as condições de garantia.
4. As lâminas de corte ou as peças sobressalentes terão de ser fornecidas pelo fabricante e montadas conforme
as instruções de montagem.
5. Guarde a máquina em lugar seco e fora da alcance de crianças.
6. Nunca guarde a máquina com gasolina no tanque dentro de um edificio onde os fumos de gasolina possam
entrar e contacto com chamas ou fogo aberto. Deixe arrefecer o motor antes de armazaenar a máquina. Se o
tanque de gasolina precisar de ser esvaziado, faça isto ao ar livre.
MONTAGEM
Controle se todas as peças necessárias se encontram no invólucro.
MONTAGEM DO GUIDÃO E ACELERADOR
Familiarize-se com os desenhos e determine quais os desenhos que referem ao modelo da sua máquina.
1. Fixe primeiro a parte inferior do guidão à armação de acordo com a fig. 2. Aperte os parafusos após montagem.
2. Monte agora a parte superior do guidão, veja fig. 3.
3. Conecte o cabo do travão a vácuo fig. 5A-5B-5C. Enganche o extremo espesso do cabo no furo da alavanca
de plástico. Aparafuse a luva do cabo ao guidão usando o parafuso menor com pinhão e porca. Aparafuse tudo
muito bem.
4. Para terminar, aperte os cabos ao longo do guidão usando as tiras para o cabo.
MONTAGEM DO SISTEMA COLECTOR
A máquina é fornecida com um caixa ou saco colector, conforme o modelo.
Monte primeiro a parte superior de acordo com fig. 5
Monte a caixa de plástico de acordo com a fig. 6.
AJUSTAR A ALTURA DO APARO
Pode-se ajustar a altura por roda. Veja figura 7.
RECOMENDAÇÕES PARA AJUSTAR A ALTURA DO CORTE:Ponha a máquina numa superficie lisa!
Relva alta:Ponha a máquina na sua posição mais alta e avance lentamente. Depois pode-se de novo ajustar
a posição de aparo.
Relva baixa:Corte a relva usando uma das posições mais baixas. É aconselhável não cortar a relva muito baixa
durante o verão visto que o sol pode causar dano à relva.
Relva molhada:Não corte a relva durante ou imediatamente depois da chuva, visto que a relva húmida se acumu-
la entre a lâmina de corte a armação bloqueando-se o motor. Além disso, relva húmida não é colec-
cionada no colector.
USAR A MÁQUINA DE APARAR A RELVA
CAUTELA: OBSERVÉ TODAS AS INDICAÇÕES PARA EVITAR ACIDENTES!
- Máquinas com um motor de quatro tempos são fornecidas sem óleo no cárter!
- Leia primeiro o manual para o uso e a manutenção do fabricante do motor!
- Enche o cárter com Å 0,6 litros de óleo SAE 30!
MOTOR DE QUATRO TEMPOS:Controle o nível do óleo. Se necessário, adicione óleo (leia as instruções do fabri-
cante do motor). Controle também o nível combustível. Combustível utilizado: GASOLINA SEM CHUMBO
ARRANQUE FRIO:
1. Controle se o cabo está ligado à vela de ignição.
2. Empurre três vezes na pequena bomba de combustível. Fig. 8.
3. Desligue o travão apertando a alavanca de plástico contra o guidão. (O) STOP (Fig. 8).
4. Puxe firmemente a corda de arranque. (Fig. 8)
DESLIGAR O MOTOR:Solte a alavanca do travâo.
ARRANQUE QUENTE:igual ao arranque frio excepto passo 2.
44
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 44 
						

							PORTUGUÊSPTPT
MANUTENÇÃO
INFORMAÇÃO GERAL: Controle regularmente todas as partes rotativas da máquina e a condição do fio da lâmina
de corte. Substitua peças avariadas. Se for necessário afiar a lâmina de corte, não se esqueça de equilibrar a lâmi-
na de corte antes de montá-la. Depois de cortar a relva, limpe a parte inferior da máquina. É aconselhável limpar
regularmente os furos de ar do colector a fim de permitir uma boa corrente, o que favorece a colecção.
Controle regularmente o nível de óleo no cárter e adicione óleo em caso de necessidade. Leia primeiro as instruções
do fabricante.
ANTES DO INVERNO: Esvazie primeiro o tanque de gasolina. Arranque o motor e deixe-o funcionar até que pare.
Desaparafuse inteiramente a vela de ignição, ponha a máquina do lado (com a abertura da vela de ignição para cima)
e ponha umas gotas de óleo pela abertura na cabeça do cilindro. Dê umas voltas à lâmina de corte com a mão e
aparafuse a vela de ignição na abertura. Observação: NÃO conecte o cabo à vela de ignição. É aconselhável man-
dar afiar e equilibrar a lâmina de corte pelo menos uma vez por ano. Graxe bem a lâmina de corte e o chassi. Guarde
a máquina em abrigo seco.
SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTE:Retire primeiro o cabo da vela de ignição. Use uma chave apropriada para
desmontar a lâmina de corte. Use luvas de protecção. Pegue firmemente na lâmina de corte y solte o parafuso da
lâmina de corte usando uma chave (para a esquerda). Monte sempre uma lâmina de corte com a marca correcta do
fabricante (veja fig. 9 e tabela). Torque do parafuso da lâmina de corte : 45 Nm.
SUBSTITUIR O óLEO DO CÁRTER (MOTOR DE QUATRO TEMPOS).Pela primeira vez, após 5 horas de serviço
e depois cada 25 horas de serviço. Use óleo SAE 30. Leia as instruções do fabricante do motor!
1. Deixe marchar o motor até que esteja quente.
2. Desligue o motor, retire a cobertura da vela de ignição e ponha a máquina em posição horizontal.
3. Retire o bujão de escoamento e coleccione todo o óleo.
4. Aparafuse o bujão no seu lugar tomando cuidado e aperte-o.
5. Retire o bujão de enchimento e enche o cárter com óleo de acordo com as instruções do fabricante do motor.
6. Aparafuse o bujão de enchimento e aperte bem.
7. Verifique o nível de óleo antes de cada uso.
FILTRO DE AR:Para a manutenção e a substituição do filtro referimos às instruções no manual do fabricante do
motor.
1. FILTROS DE PAPEL somente podem ser limpos a seco e têm de ser substituídos cada 25 horas de serviço.
2. OSFILTROS ESPONJOSOS têm de ser limpos cada 5 horas de serviço. Proceda como segue: Retire a cobertu-
ra e o filtro. Lave-o (em cima de uma caixa de aço) com gasolina e deixe secar. Impregne depois com uma col-
her de óleo. Limpe também o interior do filtro. Monte o filtro e a cobertura tomando cuidado. Substitua o filtro
esponjoso cada 25 horas de serviço.
AVARIA:consulte o seu fornecedor ou uma estação de reconhecida.
INSTRUÇOES ADICIONAIS PARA MODELOS AUTOMOTRIZES
Para ligar a embraiagem, basta mover a alavanca para o guidão (fig. 10) enquanto o motor está marchando à velo-
cidade máxima. Solte o suporte da embraiagem para parar a máquina.
45
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 45 
						

							✍
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 46