GGP Italy SPA Lawn Mower 71503820 0 13 Instructions Manual Spanish Version

							GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Návod k pouzivani
Instrukcje obsługi
Navodila za uporabo
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Bruksanvisnig
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruçoes de utilização
PT
ES
GB
NO
DK
FI
SE
NL
SI
PL
CZ
IT
FR
DE
RASENMÄHER  •  TONDEUSE  •  RASAERBA
SEKAČKA NA TRÁVU•  KOSIARKA• KOSILICA
GAZONMAAIER •  GRÄSKLIPPARE • RUOHONLEIKKURI
PLÆNEKLIPPER • GRESSKLIPPER •  LAWN MOWER
CORTADORA DE PASTO •   RELVADEIRA 
71503820/0
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1 
						

							CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 2  
						

							1
Obs: Trekk ut
tennplugghodet før hvert
vedlikeholdsarbeide eller
reparasjon.Fare for skjæreskader.
Kniver i bevegelse. Føtter
eller hender må ikke stikkes
inn i knivhuset.Risiko for flyende
gjenstander. Hold personer
unna arbeidsstedet under
bruk.Obs: Les gjennom
håndboken før maskinen tas
i bruk.
NO
Warning: Remove the spark
plug lead before carrying
out any repair or
maintenance.Danger of cutting.Blades
in movement. Do not put
hands or feet near the
blades.Danger of thrown objects.
Keep other people at a safe
distance whilst working.Important: Read the
instruction handbook before
using the machine.
GB
Atención: Desconectar el
casquillo de la bujía antes
de efectuar cualquier
operación de manutención
o reparación.Riesgo de corte.Cuchillas
en movimiento. No
introducir las manos o los
pies en el alojamiento de la
cuchilla.Riesgo de expulsión.
Mientras se usa, mantener a
terceras personas lejos del
área de trabajo.Atención: Leer el libro de
instrucciones antes de usar
la máquina.
ES
Cuidado: Desligar a tampa
da vela antes de efectuar
qualquer operação de
manutenção ou reparação.Perigos de cortes. Lâminas
em movimento. Nunca
introduzir mãos ou pés no
interior do alojamento da
lâmina.Risco de expulsão.
Durante a utilização, afastar
as pessoas da zona de tra-
balho.Cuidado: Antes de utilizar a
máquina ler o livrete de
instruções.
PT
Vigtigt: Fjern
tændrørsledningen fra
tændrøret inden
påbegyndelse af reparation
eller vedligeholdelse.Risiko for skader.Knive i
bevægelse. Stik ikke fødder
eller hænder ind i
rotorhuset.Risiko for
stenudslyngning.Ingen
personer bør opholde sig i
arbejdsområdet, når
maskinen er i brug.Vigtigt: Læs
betjeningsvejledningen før
maskinen tages i brug.
DK
Huomio:Irrota sytytystul-
pan suojus ennen huoltoa
tai korjausta.Leikkausvahinkojen vaara.
Liikkuvat terät. Älä aseta jal-
kojasi tai käsiäsi terätilaan.Sinkoutuvien esineiden
vaara.Asiattomat henkilöt
eivät saa oleskella työsken-
telyalueella koneen käytön
aikana.Huomio: Lue käyttöohjekirja
ennen ruohonleikkurin käyt-
töä.
FI
Obs: Dra ut tändstiftets huv
före varje
underhållningsarbete eller
reparation.Risk för skärskador. Knivar
i rörelse. Stick inte fötter
eller händer i knivhuset.Risk för flygande partiklar.
Obehöriga får inte vistas i
arbetsområdet.Obs: Läs igenom handbo-
ken före maskinens använd-
ning.
SE
Waarschuwing: Neem de
bougiekap van de bougle
voor u onderhoud of
reparaties aan uw maaier
uitvoert.Risico dat u zichzelf snijdt.
Het mes is in beweging. Houd
uw handen of uw voeten in
geen geval in de buurt van of
onder de opening van het mes.Gevaar voor wegsch-
letende voorwerpen. Houd
overige personen ult de
buurt tljdens het gebruik
van deze maaier.Waarschuwing:Lees de
gebruikaanwijzing vóórdat u
deze maaier gebruikt.
NL
Pozor: Iztaknite kapico
svečke, preden izvršite
kakršen koli poseg
vzdrževanja ali popravil.Nevarnost ureznin: Rezila
se premikajo. Ne vtikajte rok
ali nog v bližino ali pod
rezilo.Nevarnost izmetavanja: Pri
uporabi naj bodo osebe
izven delovnega področja.Pozor: Pred uporabo pre-
berite knjižico z navodili.
SI
Uwaga:Przed przystąpieniem
do konserwacji lub naprawy
należy odłączyć końcówkę
przewodu wysokiego napięcia
ze świecy zapłonowej.Niebezpieczeństwo
skaleczenia. Noże w ruchu.
Nie należy wkładać rąk lub
stóp pomiędzy noże.Niebezpieczeństwo wyrzu-
cenia. Podczas użycia dbać o
to, aby inne osoby znajdowały
się w bezpiecznej odległości od
pracującej kosiarki.Uwaga: Przed użyciem
zapoznać się z instrukcją
obsługi.
PL
Pozor: Před vykonáním
jakékoli údržby nebo opravy
a sejměte kabelovou
koncovku ze zapalovací
svíčky.Riziko úrazu pořezáním
nožem v pohybu,
nevsunujte ruce nebo nohy
do prostoru rotujícího nože.Nebezpečí odletujících
předmětů:Během použití
stroje zajistěte bezpečnou
vzdálenost jiných osob od
stroje.Pozor: Před použitím stroje
je třeba si pozorně přečíst
návod k použití
CZ
Attenzione:Scollegare il
cappuccio della candela
prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione
o riparazione.Rischio di tagli.Lame in
movimento. Non introdurre
mani o piedi all’interno del-
l’alloggiamento lama.Rischio di espulsione.
Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante
l’uso.Attenzione:Leggere il
libretto di istruzioni prima di
usare la macchina.
IT
Attention:Débrancher le
capuchon de bougie avant
tout travail d’entretien ou de
réparation.Risque de coupure.Lame
tournante. Ne pas introduire
les mains et les pieds dans
l’enceinte de lame.Risque de projection.Tenir
les tierces personnes en
dehors de la zone d’utilisa-
tion.Attention:Lire le manuel
d’utilisateur avant d’utiliser
la tondeuse.
FR
Achtung:Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab bevor
Sie jede Wartung- oder
Reparaturarbeit beginnen.Schneiderisiko.Messer in
Bewegung. Führen Sie nicht
Hände oder Füße in die
Öffnung unter dem
Schneidwerk.Auswurfrisiko. Während
des Gebrauchs, halten Sie
Dritte von der Arbeitszone
entfernt.Achtung:Vor dem
Gebrauch des Rasenmähers
lesen Sie die Gebrauchs-
anweisungen.
DE
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1     
						

							ESPAÑOLESES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
LAS MEDIDAS SIGUIENTES SIRVEN DE PROTECCION DEL USUARIO Y DE SU AMBIENTE Y SIEMPRE TIE-
NEN QUE SER OBSERVADAS RIGUROSAMENTE. POR LO TANTO, LEALAS CON MUCHA ATENCION. 
MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES
1. Aprenda a manejar y a utilizar la segadora.
2. No deje que utilicen la segadora menores de 16 años y adultos que no estén familiarizados con la máquina y
que no hayan leído las instrucciones.
3. No ponga en marcha la segadora cuando se encuentran personas (sobre todo niños) o animales domésticos en
la zona de operación.
4. Dese cuenta de que el usuario es responsable ante terceros y sus posesiones en caso de accidentes o cir-
cunstancias peligrosas.
ADVERTENCIA: PARE EL MOTOR Y DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJIA (FIG.1):
- AL TRANSPORTAR LA SEGADORA.
- AL CONTROLAR Y AL REPARAR LA SEGADORA.
- AL AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE O CUALQUIER OTRA PIEZA.
- AL MANTENER Y AL LIMPIAR LA SEGADORA.
- AL CAMBIAR LA CUCHILLA O CUALQUIER OTRA PIEZA.
- AL PRODUCIRSE DANOS.
- AL PONERSE A VIBRAR LA SEGADORA.
- AL DESATASCAR LA SEGADORA.
- AL DEJAR SOLA LA SEGADORA O AL PONERLA EN EL TRASTERO.
- ANTES DE ECHAR GASOLINA.
MEDIDAS PRELIMINARES
1. Nunca siegue descalzo o con sandalias, sino llevando zapatos sólidos y un pantalón largo. Evite también ropa
suelta que pueda ser captada por las piezas rotativas.
2. Quite del césped objetos como piedras, palos, hilos y huesos y vidrio antes de segar.
3. Antes de utilizar la segadora compruebe si está dañada o desgastada. Compruebe también si los pernos están
bien apretados. Cambie las piezas averiadas. Al cambiar la cuchilla hay que equilibrar el mecanismo de cortar.
4.ADVERTENCIA: LA GASOLINA ES ALTAMENTE INFLAMABLE!
- Conserve el combustible únicamente en un bidón.
- Llene el depósito de gasolina solamente al aire libre. NO FUMAR!
- Antes de arrancar el motor llene el depósito hasta 15 mm del borde.
- Nunca quite el tapón del depósito o nunca añade gasolina cuando el motor funciona o cuando está calien-
te.
- Cuando se ha derramado gasolina, coloque la segadora en un sitio más seguro y espere hasta que los vapo-
res se hayan disipado, para evitar que el combustible se enflame.
- Después de haber echado gasolina, compruebe si el depósito y el bidón están bien cerrados.
- No arranque el motor en un sitio cerrado. Los gases de combustión contienen MONOXIDO DE CARBONO,
un gas SIN OLOR que puede CAUSAR LA MUERTE.
- No cambie el ajuste del carburador, ni el número máximo de revoluciones. En caso de que dude acerca del
ajuste, consulte un servicio técnico reconocido por el fabricante del motor.
- No arranque el motor cuando el silenciador está averiado.
- La temperatura del escape y de la zona alrededor del mismo puede superar los 80°C. Por lo tanto: no se
acerque demasiado.
MEDIDAS PARA EL USO
1. Siegue únicamente de día o cuando hay bastante luz artificial.
2. Evite la siega de hierba húmeda.
3. Empuje la segadora andando y no corriendo.
4. Tome una posición estable al segar una pendiente. Siegue la pendiente únicamente en el sentido longitudinal y
nunca subiendo ni bajando. Tenga cuidado al cambiar el sentido de marcha y no siegue fuertes declives de más
de 20%.
5. Tenga cuidado al mover atrás la máquina mientras gira la cuchilla.
6. Nunca empuje la segadora sobre caminos o sendas de grava mientras la cuchilla está girando.
7. No haga funcionar la segadora cuando las pantallas de seguridad o los mandos están dañados. Sólamente uti-
lice la máquina con el sistema de recogida o con la válvula de seguridad cerrada.
8. Espere hasta que se pare la cuchilla antes de quitar el recipiente para la hierba.
9. Arranque el motor conforme las instrucciones del fabricante.
40
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 40 
						

							ESPAÑOLESES
10. Nunca levante la segadora al arrancarla y no se ponga delante de la descarga lateral.
11. Nunca ponga las manos o los pies debajo de la segadora o dentro de la descarga lateral y no incline la máqui-
na hacia su costado mientras gira la cuchilla.
12. Compruebe y repare la segadora cuidadosamente, cuando ésta ha golpeado un objeto duro.
MEDIDAS PARA MANTENER Y GUARDAR LA SEGADORA
1. Para evitar incendios, limpie la segadora quitando hierba, hojas y grasas excesivas. No se sirve de agua ni de
disolventes.
2. Compruebe regularmente si la máquina o el sistema de recogida están expuestos al desgaste y cambie las pie-
zas desgastadas o dañadas.
3. Efectúe los recambios teniendo mucho cuidado. Primero lea las condiciones de garantía.
4. Pide las cuchillas y/o los repuestos al fabricante y instale las piezas conforme las instrucciones.
5. Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niños.
6.  Nunca guarde la segadora con el depósito lleno en un sitio donde los vapores de combustible pueden entrar
en contacto con chispas o llamas. Espere hasta que el motor se haya enfriado, antes de guardar la máquina.
De tener que vaciar el depósito de gasolina, hágalo al aire libre.
MONTAJE
Controle si todas las piezas necesarias se encuentran en el paquete.
MONTAJE DEL MANILLAR Y DEL ACELERADOR
Familiaricese con el diseño de su modelo de mãquina e identifiquelo en los diagramas.
1. Primero, monte la parte inferior del manillar de la manera en que se ilustra en la figura 2. No alvide apretar los
tornillos.
2. Monte el manillar superior tal y como se ilustra en la figura 3.
3. Monte el cable OPC (figura 5A-5B-5C). Enganche el extremo del cable en el agujero de la palanca de plãstico
del freno de motor. Atornille adecuadamente la guía en el manillar usando un destornillador largo y asegúrelo
con una arandela y una tuerca.
4. Finalmente, asegure los cables al tubo del manillar usando las abrazaderas.
MONTAJE DEL SISTEMA DE RECOGIDO
Mira bien las figuras y determina cúales corresponden a su segadora.
Monten la parte superior. Véase imagen 5.
Véase imagen 6 para el montaje del recipiente sintético de recogida de la hierba.
Después del montaje, fije el sistema de recogido a la segadora alzando la válvula de seguridad y coloque el sistema
en el (los) soporte(s) previsto(s).
AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE
La altura de las ruedas se ajusta individualemente. Véase imagen 7.
AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE
Ponga siempre la segadora en un terreno plano.
Hierba alta:Ponga la segadora en la posición de cortar más alta y siegue lentamente. Después baje la altura de
corte.
Hierba corta:Ponga la segadora en una de las posiciones de cortar más bajas. En verano, no corte demasiado
baja la hierba (para no quemarla).
Hierba mojada:No corte jamás la hierba mojada ya que puede ponerse entre la cuchilla y el cuerpo de la segado-
ra y bloquear el motor.
PUESTA EN MARCHA DE LA SEGADORA
ATENCION: PARA EVITAR ACCIDENTES OBSERVE TODAS LA ADVERTENCIAS!
- LAS MAQUINAS CON UN MOTOR DE 4 TIEMPOS SE SUMINISTRAN CON CARTER VACIO!
- LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DEL MOTOR!
- LLENE EL CARTER CON Å 0,6 LITROS DE ACEITE SAE 30!
41
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 41 
						

							ESPAÑOLESES
MOTOR DE 4 TIEMPOS:Compruebe el nivel del aceite y si está bajo, llene el depósito (lea las instrucciones del
fabricante del motor). Compruebe también si hay bastante gasolina en el depósito. Tipo de gasolina: GASOLINA SIN
PLOMO.
PARA ARRANCAR UN MOTOR FRIO:
1. Verifique si la pipa de la bujÍa estã bien ajustada a la misma y el cable esté conectado a la pipa.
2. Pulse firmemente el cebador 3 veces. (Figura 8)
3. Desbloquee el freno de motor oprimiendo la palanca OPC hacia el manillar. (O) STOP (Fig. 8)
4. Tire de la cuerda de arranque con fuerza.(Fig. 8)
PARA PARAR EL MOTOR:Suelte el manillar de freno de motor.
PARA ARRANCAR UN MOTOR CALIENTE:Siga los mismos pasos que para arrancar con el motor frío a
excepción del paso 2.
MANTENIMIENTO
GENERAL:Compruebe regularmente todas la partes rotativas de la segadora y la cuchilla. Si están dañadas, repá-
relas. Después de afilar la cuchilla siempre se debe equilibrarla para evitar vibraciones. Después de haber maneja-
do la máquina siempre limpie bien la parte de abajo. También es aconsejable limpiar regularmente los orificios de
ventilación. Así habrá una buena circulación de aire para llenar correctamente el sistema de recogida. Compruebe
también regularmente el nivel del aceite en el cárter y si el nivel es bajo, añada aceite. Lea las instrucciones del fabri-
cante del motor. También engrase regularmente el cable de gas con un poco de aceite.
ANTES DEL INVIERNO:Primero vacíe el depósito de gasolina. Luego arranque el motor y espere hasta que éste
se pare. Entonces, quite la bujía y gire la máquina con la entrada de la bujía hacia arriba, inyecte un poco de aceite
en la culata, dé manualmente unas vueltas a la cuchilla y vuelve a apretar la bujía. NO conecte el cable a la bujía.
Es aconsejable (hacer) afinar y equilibrar la cuchilla una vez al año. Engrase bien la cuchilla. Luego coloque la
máquina en un sitio seco y protegido.
CAMBIO DE LA CUCHILLA:Primero desconecte el cable de la bujia. Al desmontar la cuchilla, póngase guantes
gruesos para proteger las manos. Sujete firmemente la cuchilla y quite los pernos con la llave apropiada (en sentido
contrario al de las agujas de un reloj). Solo utilice cuchillas dotadas de la cifra exacta del fabricante (véase fig. 9 y
lista).
CAMBIO DE ACEITE:Después de las primeras 5 horas de funcionamento y luego cada 25 horas de funcionamen-
to. Utilice aceite SAE 30. Primero se debe leer el manual de instrucciones del fabricante!
1. Primero haga funcionar el motor hasta que esté caliente.
2. Pare el motor, quite la tapa de la bujía y mueva la segadora en posición horizontal.
3. Quite el tapón de drenaje del cárter y capte el aceite.
4. Luego, apriete el tapón de drenaje con cautela hasta que esté bien apretado.
5. Quite el tapón de llenado y llene el cárter de aceite según las instrucciones del fabricante.
6. Por fin, vuelva a poner firmemente el tapón de llenado.
7. Compruebe el nivel del aceite cada vez que empieza a segar.
EL FILTRO DE AIRE:Consulte las instrucciones del fabricante del motor.
1. FILTROS DE AIRE DE PAPEL: se limpian solamente soplando y se cambian cada 25 horas de funcionamento.
2. FILTROS DE AIRE DE ESPUMA: se limpian cada 5 horas de funcionamento. Levante la tapa y quite el filtro. Lave
el filtro (encima de una caja de acero) con combustible y satúrelo con una cuchara de aceite. Limpie tabién el
cuerpo de filtro. Vuelve a instalar cuidadosamente el filtro y la tapa. Se cambie el filtro de espuma cada 25 horas
de funcionamento.
PROBLEMAS:consulte con su concesionario o un centro de servicio reconocido.
INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LOS MODELOS CON AUTOTRACCTION
Para enganchar el embrague, basta con empujar la palanca hacia el volante (véase imagen 10) mientras que el motor
marcha a todo régimen. Al soltar el embrague, se para la máquina.
42
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 42 
						

							✍
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 46