GGP Italy SPA Lawn Mower 71503820 0 11 Instructions Manual

							GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Návod k pouzivani
Instrukcje obsługi
Navodila za uporabo
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Bruksanvisnig
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruçoes de utilização
PT
ES
GB
NO
DK
FI
SE
NL
SI
PL
CZ
IT
FR
DE
RASENMÄHER  •  TONDEUSE  •  RASAERBA
SEKAČKA NA TRÁVU•  KOSIARKA• KOSILICA
GAZONMAAIER •  GRÄSKLIPPARE • RUOHONLEIKKURI
PLÆNEKLIPPER • GRESSKLIPPER •  LAWN MOWER
CORTADORA DE PASTO •   RELVADEIRA 
71503820/0
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1 
						

							CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 2  
						

							1
Obs: Trekk ut
tennplugghodet før hvert
vedlikeholdsarbeide eller
reparasjon.Fare for skjæreskader.
Kniver i bevegelse. Føtter
eller hender må ikke stikkes
inn i knivhuset.Risiko for flyende
gjenstander. Hold personer
unna arbeidsstedet under
bruk.Obs: Les gjennom
håndboken før maskinen tas
i bruk.
NO
Warning: Remove the spark
plug lead before carrying
out any repair or
maintenance.Danger of cutting.Blades
in movement. Do not put
hands or feet near the
blades.Danger of thrown objects.
Keep other people at a safe
distance whilst working.Important: Read the
instruction handbook before
using the machine.
GB
Atención: Desconectar el
casquillo de la bujía antes
de efectuar cualquier
operación de manutención
o reparación.Riesgo de corte.Cuchillas
en movimiento. No
introducir las manos o los
pies en el alojamiento de la
cuchilla.Riesgo de expulsión.
Mientras se usa, mantener a
terceras personas lejos del
área de trabajo.Atención: Leer el libro de
instrucciones antes de usar
la máquina.
ES
Cuidado: Desligar a tampa
da vela antes de efectuar
qualquer operação de
manutenção ou reparação.Perigos de cortes. Lâminas
em movimento. Nunca
introduzir mãos ou pés no
interior do alojamento da
lâmina.Risco de expulsão.
Durante a utilização, afastar
as pessoas da zona de tra-
balho.Cuidado: Antes de utilizar a
máquina ler o livrete de
instruções.
PT
Vigtigt: Fjern
tændrørsledningen fra
tændrøret inden
påbegyndelse af reparation
eller vedligeholdelse.Risiko for skader.Knive i
bevægelse. Stik ikke fødder
eller hænder ind i
rotorhuset.Risiko for
stenudslyngning.Ingen
personer bør opholde sig i
arbejdsområdet, når
maskinen er i brug.Vigtigt: Læs
betjeningsvejledningen før
maskinen tages i brug.
DK
Huomio:Irrota sytytystul-
pan suojus ennen huoltoa
tai korjausta.Leikkausvahinkojen vaara.
Liikkuvat terät. Älä aseta jal-
kojasi tai käsiäsi terätilaan.Sinkoutuvien esineiden
vaara.Asiattomat henkilöt
eivät saa oleskella työsken-
telyalueella koneen käytön
aikana.Huomio: Lue käyttöohjekirja
ennen ruohonleikkurin käyt-
töä.
FI
Obs: Dra ut tändstiftets huv
före varje
underhållningsarbete eller
reparation.Risk för skärskador. Knivar
i rörelse. Stick inte fötter
eller händer i knivhuset.Risk för flygande partiklar.
Obehöriga får inte vistas i
arbetsområdet.Obs: Läs igenom handbo-
ken före maskinens använd-
ning.
SE
Waarschuwing: Neem de
bougiekap van de bougle
voor u onderhoud of
reparaties aan uw maaier
uitvoert.Risico dat u zichzelf snijdt.
Het mes is in beweging. Houd
uw handen of uw voeten in
geen geval in de buurt van of
onder de opening van het mes.Gevaar voor wegsch-
letende voorwerpen. Houd
overige personen ult de
buurt tljdens het gebruik
van deze maaier.Waarschuwing:Lees de
gebruikaanwijzing vóórdat u
deze maaier gebruikt.
NL
Pozor: Iztaknite kapico
svečke, preden izvršite
kakršen koli poseg
vzdrževanja ali popravil.Nevarnost ureznin: Rezila
se premikajo. Ne vtikajte rok
ali nog v bližino ali pod
rezilo.Nevarnost izmetavanja: Pri
uporabi naj bodo osebe
izven delovnega področja.Pozor: Pred uporabo pre-
berite knjižico z navodili.
SI
Uwaga:Przed przystąpieniem
do konserwacji lub naprawy
należy odłączyć końcówkę
przewodu wysokiego napięcia
ze świecy zapłonowej.Niebezpieczeństwo
skaleczenia. Noże w ruchu.
Nie należy wkładać rąk lub
stóp pomiędzy noże.Niebezpieczeństwo wyrzu-
cenia. Podczas użycia dbać o
to, aby inne osoby znajdowały
się w bezpiecznej odległości od
pracującej kosiarki.Uwaga: Przed użyciem
zapoznać się z instrukcją
obsługi.
PL
Pozor: Před vykonáním
jakékoli údržby nebo opravy
a sejměte kabelovou
koncovku ze zapalovací
svíčky.Riziko úrazu pořezáním
nožem v pohybu,
nevsunujte ruce nebo nohy
do prostoru rotujícího nože.Nebezpečí odletujících
předmětů:Během použití
stroje zajistěte bezpečnou
vzdálenost jiných osob od
stroje.Pozor: Před použitím stroje
je třeba si pozorně přečíst
návod k použití
CZ
Attenzione:Scollegare il
cappuccio della candela
prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione
o riparazione.Rischio di tagli.Lame in
movimento. Non introdurre
mani o piedi all’interno del-
l’alloggiamento lama.Rischio di espulsione.
Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante
l’uso.Attenzione:Leggere il
libretto di istruzioni prima di
usare la macchina.
IT
Attention:Débrancher le
capuchon de bougie avant
tout travail d’entretien ou de
réparation.Risque de coupure.Lame
tournante. Ne pas introduire
les mains et les pieds dans
l’enceinte de lame.Risque de projection.Tenir
les tierces personnes en
dehors de la zone d’utilisa-
tion.Attention:Lire le manuel
d’utilisateur avant d’utiliser
la tondeuse.
FR
Achtung:Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab bevor
Sie jede Wartung- oder
Reparaturarbeit beginnen.Schneiderisiko.Messer in
Bewegung. Führen Sie nicht
Hände oder Füße in die
Öffnung unter dem
Schneidwerk.Auswurfrisiko. Während
des Gebrauchs, halten Sie
Dritte von der Arbeitszone
entfernt.Achtung:Vor dem
Gebrauch des Rasenmähers
lesen Sie die Gebrauchs-
anweisungen.
DE
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1     
						

							NORSKNONO
SIKKERHETSTILTAK
FØLGENDE SIKKERHETSTILTAK ER MENT TIL Å BESKYTTE BRUKEREN OG HANS OMGIVELSER OG MÅ
ALLTID OVERHOLDES NØYAKTIG. LES DEM OMHYGGELIG!
GENERELLE SIKKERHETSTILTAK
1. Sørg for at du er fortrolig med betjening og riktig bruk av gressklipperen.
2. Barn og ungdommer under 16 år, samt voskne som ikke er fortrolig med gressklipperen eller som ikke har lest
disse instrukser, bør ikke bruke gressklipperen.
3. Start ikke maskinen når andre personer (sórlig små barn) eller husdyr er i nórheten.
4. Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre personer eller deres eiendeler blir utsatt for.
OBS: STOPP MOTOREN OG TA LØS TENNPLUGGLEDNINGEN (SE FIGUR 1):
- UNDER TRANSPORT FRA ELLER TIL GRESSPLENEN.
- VED KONTROLL OG REPARASJON AV GRESSKLIPPEREN.
- NÅR DU INNSTILLER SKJÆREHØYDEN ELLER EN ANNEN DEL AV GRESSKLIPPEREN.
- FØR VEDLIKEHOLD ELLER RENGJØRING.
- NÅR DU SKIFTER UT BLADET ELLER HVILKEN SOM HELST ANNEN DEL.
- NÅR MASKINEN BLIR BESKADIGET.
- NÅR MASKINEN PLUTSELIG BEGYNNER Å RISTE.
- NÅR DU FJERNER BLOKKERINGER UNDER KLIPPEDEKSELET ELLER I UTLØPSRENNEN.
- NÅR DU LAR GRESSKLIPPEREN STÅ UTEN TILSYN ELLER NÅR DU SETTER DEN INN ETTER BRUK.
- FØR DU FYLLER BENSIN.
FORBEREDENDE TILTAK
1.  Klipp aldri gresset med bare føtter eller med åpne sandaler på føttene, men bruk solide sko og langbukser for
å beskytte bena. Unngå å ha på deg løse klór som kan bli grepet av de roterende delene.
2. Kontroller området som maskinen skal brukes på og fjern alle stener, stokker, ledninger, glass, ben og andre
unødvendige gjenstander før du begynner å klippe.
3.  Kontroller alltid maskinen før bruk, og se til at ingen deler er slitt eller beskadiget, sórlig bladet, boltene og kut-
terenheten. Trekk til alle bolter. Skift ut slitte eller defekte deler. Etter utskifting av bladet må kuttesystemet først
balanseres før du begynner å arbeide.
4.OBS: BENSIN ER MEGET BRANNFARLIG!
- Oppbevar brennstoffet i beholdere som egner seg spesielt til dette formålet.
- Fyll alltid på bensin utendørs. RØYKING FORBUDT!
- Fyll tanken til maksimalt 15 mm under kanten, og gjør det før du starter motoren.
- Ta aldri av lokket til bensintanken og fyll aldri på bensin nå motoren dreier eller er varm.
- Om du søler bensin, skal du ikke forsøke å starte motoren, men skyv maskinen bort fra stedet hvor bensinen
ble sølt, og unngå enhver mulighet for antenning til bensindampene har løst seg opp.
- Etter fylling med bensin skal lokkene på bensintanken og beholderen skrues forsvarlig igjen.
- Start ikke motoren i et lukket rom. Ekshaustgassene er farlige og inneholder KARBONMONOKSID, som er en
LUKTFRI og DØDELIG gass.
- Ikke forsøk å endre karburatorens innstilling eller motorens maksimumsturtall. Kontakt en servicestasjon som
er anerkjent av motorens fabrikant om du mener at innstil-lingene bør justeres.
- Start aldri motoren uten lyddemper eller med defekt lyddemper.
- Temperaturen ved ekshaustrøret og dets direkte omgivelser kan oppgå til 80°C. Se til at du holder tilstrekke-
lig avstand.
SIKKERHETSTILTAK VED BRUK
1. Klipp utelukkende ved dagslys eller godt kunstig lys.
2. Klipp helst ikke når gresset er vått.
3. Skyv gressklipperen fremover i spasertempo, aldri fortere.
4.  Se til at du står stødig når du klipper gress på skråninger. Klipp alltid i skråningens lengderetning, aldri opp og
ned. Vór forsiktig når du endrer kjøreretningen, og klipp aldri usedvanlig bratte skråninger med større vinkel enn
20%.
5. Vór ytterst forsiktig når du trekker maskinen bakover med roterende blad.
6. Stopp bladet når du går over steder uten gress og når du tar maskinen til og fra plenen som skal klippes.
7. Bruk maskinen ikke når beskyttelsesplater eller kontroller er defekte. Klipp kun med gressbeholderen på eller
med lukket sikkerhetsklaff.
34
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 34 
						

							NORSKNONO
8. Vent til bladet står helt stille før du tar av gressbeholderen.
9. Start motoren kun i overensstemmelse med fabrikantens instrukser.
10. Løft aldri maskinen mens du starter den og still deg aldri foran gressutløpsåpningen.
11. Putt aldri hendene eller føttene under maskinen eller i utløpsrennen og legg aldri maskinen på siden mens bla-
det roterer.
12. Kontroller og reparer gressklipperen om den berører en hard gjenstand.
SIKKERHETSTILTAK MED HENSYN TIL VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
1. For å minske brannfare : fjern gress, løv og overflødig fett. Bruk aldri vann, løsningsmidler eller rensemidler.
2. Kontroller gressklipperen og gressbeholderen regelmessig og grundig. Skift ut slitte eller defekte deler.
3. Om brukeren ønsker å utføre små reparasjoner selv, bør han gjøre dette meget omhyggelig. Les garantibeting-
elsene først.
4. Nye blad eller andre reservedeler bør skaffes av fabrikanten. Les monteringsinstruksene og garantibetingelsene.
5. Oppbevar maskinen på et tørt og sikkert sted og utenfor barns rekkevidde.
6.  Sett maskinen aldri bort med brennstoff i tanken i en bygning hvor bensindunster kan komme i berøring med gnis-
ter eller åpen ild. La motoren kjøle av før du setter bort maskinen. Om bensintanken må tømmes, skal dette skje
i åpen luft.
MONTERING
Kontroller om alle nødvendige løse deler finnes i pakken.
MONTERING AV STYRE OG GASSREGULERING
Gjør deg fortrolig med designet og undersøk hvilke tegninger som gjelder din maskin.
1. Monter først styrets nederste del på rammen som vist på figurer 2. Trekk til boltene etter montering.
2. Monter så styrets øverste del som vist på figur 3.
3. Monter motorbremsekabelen (se fig. 5A-5B-5C). Hekt kabelens tykke ende i hullet på motorbremsehåndtaket av
plast. Skru kabelrøret på styret ved hjelp av den korte skruen med tetningsring og mutter. Trekk til alle skruer.
4. Til slutt spennes kablene ved siden av styret ved hjelp av festeanordningene.
MONTERING AV GRESSBEHOLDERSYSTEMET
Gjør deg fortrolig med designet og undersøk hvilke tegninger som gjelder din maskin.
Avhengig av modellen er maskinen utstyrt med en gresspose eller en gressbeholder.
Monter først den øverste delen i overensstemmelse med figur 5.
Gressbeholderen av plastmateriale skal monteres i overens-stemmelse med figur 6.
Etter montering skal gressbeholdersystemet monteres på gressklipperen: løft sikkerhetsklaffen og hekt beholderen
på pluggene.
JUSTERING AV SKJÆREHØYDEN
Høyden kan også justeres på hvert hjul for seg. Se fig. 7.
ANBEFALINGER I FORBINDELSE MED SKJÆREHØYDEN: Sett maskinen alltid på flat mark først. 
Langt gress:Juster gressklipperen på dens høyeste innstilling og skyv maskinen langsomt fremover. Etterpå klip-
pes gresset en gang til med lavere innstilling.
Kort gress:Juster gressklipperen på en av de lavest mulige innstillinger. Om sommeren skal gresset ikke klippes
for kort, ettersom røttene og toppene kan bli brent av solen.
Fuktig gress:Klipp aldri gresset når det er fuktig. Gresset vil hope seg opp under maskinen og motoren kan bli blok-
kert. Dessuten vil fuktig gress nesten ikke bli fanget i gressbeholderen.
BRUK AV GRESSKLIPPEREN
OBS: TA ALLE NØDVENDIGE TILTAK FOR Å UNNGÅ ULYKKER!
- GRESSKLIPPERE MED FIRETAKTSMOTOR LEVERES UTEN OLJE I MOTORVEIVHUSET!
- LES FØRST HÅNDBOKEN OG INSTRUKSENE FRA MOTORENS FABRIKANT!
- FYLL MOTORVEIVHUSET MED CA. 0,6 LITER MOTOROLJE SAE 30!
35
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 35 
						

							NORSKNONO
FIRETAKTSMOTOR:Kontroller oljenivået. Fyll på om nødvendig (les fabrikantens instrukser). Kontroller brennstoff-
nivået. Fyll på om nødvendig. Brennstofftype: BLYFRI BENSIN.
KALD START: 
1. Kontroller at tennpluggledningen er festet til tennpluggen.
2. Trykk 3 ganger kraftig på bensinpumpen. Se fig. 8.
3. Kople ut motorbremsen ved å klemme plasthånd-taket mot styret.(O) STOP (Fig. 8).
4. Trekk kraftig i startrepet. (Fig. 8)
FOR Å SLÅ AV MOTOREN:Løsne motorbremsehåndtaket.
VARM START:Samme som kald start, med unntagelse av punkt 2.
VEDLIKEHOLD
GENERELT:Kontroller regelmessig alle roterende deler og bladets tilstand. Skift ut defekte deler. Om bladet må sli-
pes, skal det alltid balanseres igjen før gressklipperen tas i bruk. Etter bruk skal maskinen alltid gjøres rent grundig
på undersiden. Det anbefales også å rengjøre lufthullene i gress-beholderen regelmessig, ettersom god lufttilførsel er
nødvendig for å oppnå gode klipperesultater. Kontroller regelmessig oljenivået i veivhuset og fyll på med olje om nød-
vendig. Les motorfabrikantens håndbok.
LAGRING OM VINTEREN:Tøm brennstoftanken. Start så motoren og la den gå til den slår av p.g.a. manglende
brennstoff. Ta ut tennpluggen og legg maskinen på siden (med tennpluggåpningen oppover). Sprøyt noen dråper
motorolje gjennom tennplugghullet og inn i sylinderen. Start motoren et par ganger slik at oljen fordeles. Sett i tenn-
pluggen igjen. OBS: ledningen får IKKE koples til tennpluggen. Det er best å få bladet slipt og balansert minst én
gang pr. år. Smør bladet og chassisets underside grundig med fett. Sett maskinen i et tørt og beskyttet rom.
UTSKIFTING AV BLADET: Koble fra tennpluggledningen først. Bruk alltid skrunøkkel med riktig mål for å demontere
bladet. Bruk alltid vernehansker. Hold bladet med én hånd og skru av bladets bolt ved å dreie skrunøkkelen mot klok-
ken. Skift bladet ut med fabrikantens anbefalte blad (se fig. 9 og tabellen). Dreiemoment for bladets bolt: 45 Nm.
UTSKIFTING AV OLJE (FIRETAKTSMOTOR):Oljen i veivhuset må skiftes ut etter 5 timers bruk og deretter hver 25.
arbeidstime. Bruk olje av typen SAE 30. Les motorfabrikantens håndbok.
1. La motoren dreie til den er varm.
2. Slå av motoren og ta ut tennpluggledningen. Sett gress-klipperen i horisontal posisjon.
3. Skru av dreneringspluggen (på veivhusets underside) og la all oljen renne ut.
4. Skru på dreneringspluggen forsiktig og trekk godt til.
5. Ta så av oljelokket og fyll på motorolje i henhold til fabrikantens håndbok.
6. Skru på oljelokket igjen og trekk godt til.
7. Kontroller oljenivået hver gang før du bruker maskinen og fyll på om nødvendig.
LUFTFILTER:For vedlikehold og utskifting : se instruksene i fabrikantens håndbok.
1. PAPIRFILTRE får kun rengjøres tørre og skal skiftes ut etter 25 arbeidstimer.
2. SVAMPFILTRE bør rengjøres etter 5 arbeidstimer og på følgende måte. Ta av lokket og ta ut filtret. Skyll det rent
med bensin (over en stålbeholder), TØRK DET og bløyt det med en skje olje. Gjør filterhuset rent på innsiden.
Sett så filtret og lokket forsiktig på plass igjen. Svampfiltre skal skiftes ut etter 25 arbeidstimer.
FEILSØKING:kontakt din forhandler eller en godkjent service-stasjon.
EKSTRA INSTRUKSER FOR MODELLER MED EGEN KRAFTFORSYNING
For å slå på koplingen skal du bare skyve håndtaket mot styret (se figurer 10) mens motoren går med maksimalt tur-
tall. Slipp koplingsbøylen for å stanse maskinen.
36
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 36 
						

							✍
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 46