GGP Italy SPA Brush Cutter TR 25J Instructions Manual Russian Version

Ñ ÑÎ
Îfl
fl ÓÓ·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÔÔ
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó
Ë Ë ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó ËËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ÚÚ
Ë
ËÏ
ÏÏ
ÏÂ
Â
‡
‡ ÒÒÎ
ÎÂ
‰
‰Û
ÛÂ
ÂÚ
Ú
Ò ÒÚ
Ú
Ó
Ó„
„Ó
Ó ÒÒÓ
Ó·
·Î
β
˛‰
‰‡
‡Ú
Ú¸
¸ ËËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
ËË
Ë ÔÔÓ
Ó ÏÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
ÊÛ
Û
Ô Ô
Â
‰
‰Ó
Óı
ı
‡
‡Ì
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚ı
ı ËË ÁÁ‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÌ
Ì˚
˚ı
ı ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÈ
È.
.
à àÁ
Á„
„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ÌÌÂ
 ÌÌÂ
ÂÒ
ÒÂ
ÂÚ
Ú ÓÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Â...

èË  ‡·ÓÚ  Ò  ÚËÏÏÂÓÏ  ÒΉÛÂÚ  ̇‰ÂÚ¸  Ó‰ÂʉÛ,
Á‡˘Ë˘‡˛˘Û˛  ÓÚ  ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı  ÂÊÛ˘ËÏ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ  Ô‰ÏÂÚÓ‚  (̇ÔËÏÂ,  ͇ÏÌÂÈ).
燉Â̸Ú  Á‡˘ËÚÌÛ˛  Ó·Û‚¸  ̇  ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ
ÔÓ‰Ó¯‚Â, ÔÂ˜‡ÚÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË (Ó‰ËÌ ÍÓÁ˚ÂÍ
Ì  Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ  ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ  Á‡˘ËÚ˚  „·Á),
ÔÎÓÚÌÓ  ÔË΄‡˛˘Û˛  Ó‰ÂʉÛ.  ç  ̇‰Â‚‡ÈÚÂ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛  Ó‰ÂʉÛ,  ¯‡Ù˚,  „‡ÎÒÚÛÍË,  ·ËÊÛÚÂ˲
ËÎË  ‰Û„Ë  Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ  Ò‚ËÒ‡˛˘Ë  Ô‰ÏÂÚ˚,
ÍÓÚÓ˚  ÏÓ„ÛÚ  Á‡ˆÂÔËÚ¸Òfl  Á‡  ‚ÂÚÍË.  ÑÎËÌÌ˚Â
‚ÓÎÓÒ˚  ÒΉÛÂÚ  ÔÓ‰Ó·‡Ú¸  Ë  Á‡Í˚Ú¸...

ÚÓÔÎË‚Ó Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ‡·Ó˜ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
èÂ‰  Á‡Ô‡‚ÍÓÈ  ıÓÓ¯Ó  ‚ÒÚflıÌËÚ  ͇ÌËÒÚÛ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂϯ‡Ú¸ χÒÎÓ Ë ·ÂÌÁËÌ.
ë ëÎ
ÎÂ
‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡ ‰‰‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï,
,
Ó Ó·
·
‡
‡Á
ÁÛ
Û˛
˛˘
˘Ë
ËÏ
ÏÒ
Òfl
fl ‚‚Ì
ÌÛ
ÛÚ
Ú
Ë
Ë Í͇
‡Ì
ÌË
ËÒ
ÒÚ
Ú
˚
˚.
.
á
áÄ
Äè
èê
êÄ
ÄÇ
Çä
äÄ
Ä ííé
éè
èã
ãà
àÇ
Çç
çé
éÉ
Éé
é ÅÅÄ
Ää
äÄ
Ä
Ñ
ч
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ‚‚ ÂÂÏ
ÏÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒÚ
Úfl
flı
ı,
,
Ò ÒÓ
Ó‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡˘
˘Ë
Ëı
ı ··Â
ÂÌ
ÌÁ
ÁË
ËÌ
Ì,
, ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú ÔÔÓ
Ó‚
‚˚
˚¯
¯‡
‡Ú
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl ÔÔ
Ë
Ë
Ô ÔÓ
Ó‚
‚˚
˚¯...

– çËÍÓ„‰‡  Ì  ÚflÌËÚ  Á‡  ÛÍÓflÚÍÛ  ÒÚ‡ÚÂ‡  ̇
ÔÓÎÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ ÚÓÒ‡ (‰Ó ÍÓ̈‡ ‡·Ó˜Â„Ó ıÓ‰‡).
– ÇÒ„‰‡ ÚflÌËÚ ÚÓÒ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. èË
ÔÂÂÍÓÒ  ̇Úfl„Ë‚‡ÂÏÓ„Ó  ÚÓÒ‡  ÓÌ  ·Û‰ÂÚ
ÚÂÂÚ¸Òfl  Ó  ‚ÚÛÎÍÛ  „ÓÎÓ‚ËÌ˚.  íÂÌË  Ô˂‰ÂÚ
Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ë ÛÒÍÓÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ ÚÓÒ‡.
– ÇÒ„‰‡  ‰ÂÊËÚ  ÔÛÒÍÓ‚Û˛  ÛÍÓflÚÍÛ  ÔË
ÓÚÔÛÒ͇ÌËË.  ç  ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ  Û‰‡‡  ÛÍÓflÚÍË  ËÁ
̇ÚflÌÛÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ ÍÓÔÛÒÛ ÒÚ‡ÚÂ‡. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ  ÔË‚ÂÒÚË  Í  Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ì˲  ËÎË
ËÁ̇¯Ë‚‡Ì˲  ÚÓÒ‡,  ‡  Ú‡ÍÊ  Í  ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÁ·...

– –Ö
Öë
ëã
ãà
à ìì ÇÇÄ
Äë
ë ççÖ
Öí
í ééè
èõ
õí
íÄ
Ä ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ÒÒ ÍÍÛ
ÛÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÏ
Ï,
,
Ô ÔÓ
ÓÔ
Ô
‡
‡Í
ÍÚ
ÚË
ËÍ
ÍÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ÔÔ
Ë
Ë ‚‚˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
 ÒÒ
Ô ÔÂ
Â
Â
ÂÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÏ
Ï,
, ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ‚‚ ÔÔÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
“ “S
ST
TO
OP
P”
”.
.
– –Ç
Çë
ëÖ
ÖÉ
ÉÑ
ÑÄ
Ä ëëã
ãÖ
ÖÑ
Ñì
ìÖ
Öí
í ééó
óà
àë
ëí
íà
àí
íú
ú ììó
óÄ
Äë
ëí
íé
éä
ä
ê êÄ
ÄÅ
Åé
éí
íõ
õ ÓÓÚ
Ú ÚÚ‡
‡Í
ÍË
Ëı
ı ÔÔ
Â
‰
‰Ï
ÏÂ
ÂÚ...

ÇÒ„‰‡  ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ  ÒÚËÊÍÛ  ‚  ÒÚÓÓÌÛ  ÓÚ
ÓÔÂ‡ÚÓ‡.  ç  ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ  ÚËÏÏÂ,  ̇Ô‡‚Îflfl
„ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ÍÓ‰ÓÏ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
• •ë
ëí
íê
êà
àÜ
Üä
äÄ
Ä ìì ááÄ
ÄÅ
Åé
éê
êé
éÇ
Ç // îîì
ìç
çÑ
ÑÄ
Äå
åÖ
Öç
çí
íé
éÇ
Ç ((
Ë
ËÒ
Ò.
.
1 12
2)
)
å‰ÎÂÌÌÓ  Ôˉ‚Ë„‡ÈÚ  ÂÊÛ˘Û˛  „ÓÎÓ‚ÍÛ  Í
Á‡·Ó‡Ï,  ÒÚÓη‡Ï,  ͇ÏÌflÏ,  ÒÚÂÌ‡Ï  Ë  Ú.Ô.,  ÌÂ
ÒÚ‡ÎÍË‚‡flÒ¸ Ò ÌËÏË.
ÖÒÎË  ÍÓ‰  ÍÓÒÌÂÚÒfl  ͇ÏÌÂÈ,  ÒÚÂÌ,  ÙÛ̉‡ÏÂÌÚÓ‚  Ë
Ú.Ô.,  ÓÌ  ÏÓÊÂÚ  ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl  ËÎË  ÔÓ‚‰ËÚ¸Òfl.  ÖÒÎË
ÍÓ‰  Á‡ˆÂÔËÚÒfl  Á‡  Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ,  ÓÌ  ÏÓÊÂÚ...

á áÄ
Äå
åÖ
Öç
çÄ
Ä êêÖ
ÖÜ
Üì
ìô
ôÖ
ÖÉ
Éé
é ääé
éê
êÑ
ÑÄ
Ä ÉÉé
éã
ãé
éÇ
Çä
äà
à
í íê
êà
àå
åå
åÖ
Öê
êÄ
Ä
ÑÎfl  Á‡ÏÂÌ˚  ÌÂÈÎÓÌÓ‚Ó„Ó  ÍÓ‰‡  ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ  ÔÓ
ËÌÒÚÛ͈ËË,  ÔË·„‡ÂÏÓÈ  Í  „ÓÎÓ‚ÍÂ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl  ÒÚ‡Ìˈ‡  ÓÚ‰ÂθÌÓ  ÓÚ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl).
ç çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ÁÁ‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
Â
Ì ÌÂ
ÂÈ
ÈÎ
ÎÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó‚
‚˚
˚È
È ÍÍÓ
Ó
‰
‰ ÍÍÓ
Ó
‰
‰Ó
ÓÏ
Ï,
, ËËÁ
Á„
„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ËËÁ
Á
‰ ‰
Û
Û„
„Ó
Ó„
„Ó
Ó Ïχ
‡Ú
ÚÂ
Â
Ë
ˇ
‡Î
·
‡ ((Ì
̇
‡Ô
Ô
Ë
ËÏ
ÏÂ
Â
,
, ËËÁ
Á ÏÏÂ...

ë ëè
èÖ
Öñ
ñà
àÄ
Äã
ãú
úç
çé
éÖ
Ö ííÖ
Öï
ïç
çà
àó
óÖ
Öë
ëä
äé
éÖ
Ö ééÅ
Åë
ëã
ãì
ìÜ
Üà
àÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
ÖÒÎË  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸  ‡·ÓÚ˚,  ‚˚ıÓ‰fl˘ËÂ
Á‡  ‡ÏÍË  Ó·˚˜ÌÓ„Ó  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó  Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸  ‚  ÏÂÒÚÌ˚È  ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È  ÒÂ‚ËÒ-
ˆÂÌÚ.
Ç  ÒÎÛ˜‡Â  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl  ÂÏÓÌÚÌ˚ı  ‡·ÓÚ  ÌÂ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË  ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË  ˆÂÌÚ‡ÏË  „‡‡ÌÚËfl
ÛÚ‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl.
à àë
ëè
èé
éã
ãú
úá
áì
ìâ
âí
íÖ
Ö àà ááÄ
Ää
äÄ
Äá
áõ
õÇ
ÇÄ
Äâ
âí
íÖ
Ö ííé
éã
ãú
úä
äé
é
é éê
êà
àÉ
Éà
àç
çÄ
Äã
ãú
úç
çõ
õÖ
Ö ááÄ
Äè
èÄ
Äë
ëç
çõ
õÖ
Ö...

RU
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ  ‡·ÓÚ‡ÂÚ  Ò
ÔÂ·ÓflÏË
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ  ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
T TP
PA
AH
HE
EH
Hà
àE
E HHE
Eà
àC
Cè
èP
PA
AB
BH
HO
OC
CT
TE
Eâ
â275
T TP
PA
AH
HE
EH
Hà
àE
E HHE
Eà
àC
Cè
èP
PA
AB
BH
HO
OC
CT
TE
Eâ
â
èӈ‰Û‡  Á‡ÔÛÒ͇  Ôӂ‰Â̇
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÉÓ˛˜Â Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
나‡ Á‡ÒÓÂ̇
íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ Á‡ÒÓÂÌ 
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Á‡„flÁÌÂÌ
íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
나‡ Ò Á‡ÁÓÓÏ (‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂʉÛ
˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË) Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
ëÏÂÒ¸ Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂÈ
·ÂÌÁË̇ Ë...

RU276T
TE
E X
XH
H à
àó
óE
E ìb
ìb K
Kà
à E
E XX A
AP
PA
AK
KT
TE
E P
Pà
à ìb
ìbT
Tà
à K
Kà
à
T
TE
E X
XH
H à
àó
óE
E ìb
ìb K
Kà
à E
E XX A
AP
PA
AK
KT
TE
E P
Pà
à ìb
ìbT
Tà
à K
Kà
à
ìf á‡ÁÂÏÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ ISO 11806 (·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡, ÂÊÛ˘Â„Ó Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)•  1Ò΂‡ (ËÎË ÒÔÂ‰Ë)•  2ÒÔ‡‚‡ (ËÎË ÒÁ‡‰Ë)
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ó·ÓÓÚÓ‚ ̇
ÏËÌËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË 
2-x Ú‡ÍÚÌ˚È c ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ox·ʉÂÌËÂÏ
25.4 cm3
0.8 kW
10300 1/min 2900 1/min
10300 rpm min
-1
Ø 25.4 mm
ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓ  LD L8RTF...