GGP Italy SPA Brush Cutter TR 25J Instructions Manual Russian Version

FRENNLDEESPTEL
Tagliabordi - MANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto .
Trimmer - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
Coupe-bordures - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.
Trimmer - GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.Cortabordes
 - MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUIDADO:...

2
1
3
65
79
121411
E2
10
13
2/1BA
B
CD
E
E
F
G
G4
Start
1 3
2
4
5
8
Stop
T      

3
15
E
1716A
B
A
B
FA
18
1920      

4 

RUè èê
êÖ
ÖÑ
Ñà
àë
ëã
ãé
éÇ
Çà
àÖ
Ö261
삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ,
Ç  ÔÂ‚Û˛  Ó˜Â‰¸  Ï˚  ıÓÚÂÎË  ·˚  Ôӷ·„Ó‰‡ËÚ¸  Ç‡Ò  Á‡  ‚˚·Ó  ̇¯ÂÈ  ÔÓ‰Û͈ËË  Ë  ‚˚‡ÁËÚ¸  ̇‰ÂʉÛ,  ˜ÚÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË  ‰‡ÌÌÓ„Ó  ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  ·Û‰ÂÚ  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  LJ¯ËÏ  Ú·ӂ‡ÌËflÏ  Ë  ÓÔ‡‚‰‡ÂÚ  LJ¯Ë  ÓÊˉ‡ÌËfl.
ç‡ÒÚÓfl˘Â  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó  ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ  Ò  ˆÂθ˛  ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó  ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl  Ò  ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ  Ë  Â„Ó  ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï  Ë
̇‰ÂÊÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛
ÏÂı‡ÌËÁχ....

RU262à àÑ
ÑÖ
Öç
çí
íà
àî
îà
àK
KÄ
Äñ
ñà
àé
éç
çç
çÄ
Äü
ü ååÄ
Äê
êK
Kà
àê
êé
éÇ
ÇK
KÄ
Ä ååÄ
Äò
òà
àç
çõ
õ àà ÖÖÖ
Ö ëëé
éë
ëí
íÄ
ÄÇ
Çç
çõ
õÖ
Ö óóÄ
Äë
ëí
íà
à
1) Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
2) 나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl
3) êÛÍÓflÚ͇ ÒÚ‡ÚÂ‡
4) ê˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡
5) ÑÂÚÓ̇ÚÓ
6) ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
7) ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
·‡Í‡
8) ᇉÌflfl ÛÍÓflÚ͇
9) ÑÓÒÒÂθÌ˚È ˚˜‡„
10) è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È
˚˜‡„
11)  èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
èÛÒÍ/ëÚÓÔ
11a)  ê˚˜‡„ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡
12) è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È
‡Á‰ÂÎËÚÂθ
13) èÂ‰Ìflfl ÛÍÓflÚ͇
14) èË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î
15) èÂ‰ÌËÈ...

RUY YC
Cã
ãO
OB
BH
Hõ
õE
E OOÅ
ÅO
Oá
áH
HA
Aó
óE
EH
Hà
àü
ü263
1 1)
)
BÌËÏaÌËÂ! / OÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!
2 2)
)
èÂ‰  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ  χ¯ËÌ˚  ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ  ËÌÒÚÛ͈ËË,  ËÁÎÓÊÂÌÌ˚  ‚  ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
·Ó¯˛Â.
3 3)
)
LJ¯Ë Ó„‡Ì˚ ÒÎÛı‡ ÔÓ‰‚Â„‡˛ÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ä‡Ê‰˚È
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ,  Âʉ̂ÌÓ  ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ  Ò  χ¯ËÌÓÈ  ‚
Ó·˚˜Ì˚ı  ÛÒÎÓ‚Ëflı,  ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl  ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲  ¯Ûχ,
ÛÓ‚Â̸  ÍÓÚÓÓ„Ó  ‡‚ÂÌ  ËÎË  Ô‚˚¯‡ÂÚ  85  ‰Å  (Ä).
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ  ‰ÓÎÊÂÌ  ̇‰Â‚‡Ú¸  Ë̉˂ˉۇθÌ˚Â
Ò‰ÒÚ‚‡  Á‡˘ËÚ˚.  èË  ‡·ÓÚ  Ò  χ¯ËÌÓÈ...

ä‡Ê‰˚È  ˝ÎÂÏÂÌÚ  ˝ÚÓÈ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË  ÏÓÊÂÚ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸  ÔÓÚÂ̈ˇθÌÛ˛  ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸  ‚  ÒÎÛ˜‡Â  „Ó
ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó  ÔËÏÂÌÂÌËfl  ÎË·Ó  ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ËÎË
ëÓ‰ÂÊËÚ ÛÚÓ˜ÌÂÌËfl ËÎË ‰Û„Û˛
‡Ì  ÛÔÓÏflÌÛÚÛ˛  ËÌÙÓχˆË˛  Ò  ˆÂθ˛  ËÁ·Âʇڸ
ÔÓÎÓÏÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡.
Ç Ç ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
ÂÒ
ÒÓ
Ó·
·Î
β
˛‰
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ËËÏ
ÏÂ
ÂÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl
Ó ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ÔÔÓ
ÓÎ
ÎÛ
Û˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÚÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÒ
ÒÌ
Ì˚
˚ı
ı ÔÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
ËÈ
È
Ó ÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡Ú...

ÚÂı  ÔÓ,  ÔÓ͇  „Ó˛˜Â  Ì  ËÒÔ‡ËÚÒfl  Ë  ÌÂ
‡Á‚²ÚÒfl Ô‡˚.
– í˘‡ÚÂθÌÓ  Á‡Íۘ˂‡ÈÚ  ÔÓ·ÍË  ·ÂÌÁÓ·‡Í‡  Ë
ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ·ÂÌÁË̇.
– á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ·ÎËÊ ÚÂı ÏÂÚÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË.
4 4.
.
á‡ÏÂÌflÈÚ  ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚  ‚˚ıÎÓÔÌ˚  ÚÛ·˚
„ÎÛ¯ËÚÂÎfl.
5 5.
.
ä‡Ê‰˚È  ‡Á  ÔÂ‰  ̇˜‡ÎÓÏ  ‡·ÓÚ˚  Ò
ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ  ÒΉÛÂÚ  ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸  Ó·˘Û˛  ÔÓ‚ÂÍÛ
ÒÓÒÚÓflÌËfl  Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,  ÂÊÛ˘Â„Ó  ·ÎÓ͇,
Á‡˘ËÚÌ˚ı  ÍÓÊÛıÓ‚  Ë  ÍÂÔÎÂÌËÈ,  ˜ÚÓ·˚  ۷‰ËÚ¸Òfl
‚  ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË  ËÁÌÓÒ‡,  ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl  ËÎË
ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ„Ó...

É É)
) ííÖ
Öï
ïç
çà
àó
óÖ
Öë
ëä
äé
éÖ
Ö ééÅ
Åë
ëã
ãì
ìÜ
Üà
àÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö àà ïïê
êÄ
Äç
çÖ
Ö-
-
ç çà
àÖ
Ö
1 1.
.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ·ÓÎÚ˚ Ë ‚ËÌÚ˚ ·˚ÎË
ÔÎÓÚÌÓ  Á‡ÍÛ˜ÂÌ˚.  ùÚÓ  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı  ÛÒÎÓ‚ËÈ  ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÑÎfl  Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  Ë  ÒÓı‡ÌÂÌËfl
‡·Ó˜Ëı  ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ÌÓχθÌÓ  ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
2 2.
.
ç  ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ,  ‰ÂÚ‡ÎË
ÍÓÚÓÓÈ  ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚  ËÎË  ËÁÌÓ¯ÂÌ˚.  í‡ÍËÂ
‰ÂÚ‡ÎË  ÒΉÛÂÚ  Á‡ÏÂÌËÚ¸,  ‡  ÌÂ...