GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010630 Operators Manual

							CS12POUŽITĺ STROJE
b) Nůž se 4 hroty (Obr. 12)
Postupujte s použitím stroje v úloze klasické
kosy, pohybem v 60-90˚ oblouku, poté vyjděte
ven z porostu a tak dále. 
c) Upínací hlava drátu
Používejte POUZE nylo-
nové dráty. Použití kovových drátů, plastifiko-
vaných kovových drátů a/nebo drátů
nevhodných pro upínací hlavu může způsobit
vážná zranění a ublížení na zdraví. 
Během použití je vhodné zastavit motor a
odstranit pravidelně rostliny, které se obtočí
kolem stroje, aby se zabránilo přehřátí převo-
dové trubky, způsobenému trávou zachycenou
pod ochranou. 
Zachycenou trávu odstraňte šroubovákem, aby-
ste umožnili správné ochlazování tyče.
Nepoužívejte stroj na
zametání nakloněním upínací hlavy drátu.
Výkon motoru může způsobit vymrštění
předmětů a malých kamenů až do vzdálenosti
15 metrů a více, čímž může způsobit škody a
ublížení na zdraví osob.
•Řezání za pohybu (Sečení) (Obr. 13)
Postupujte pravidelně, obloukovým pohybem
podobným tradičnímu srpu, bez naklonění
upínací hlavy drátu během uvedené operace. 
Zkuste nejdříve sekat na správnou výšku na
malé ploše, abyste poté dosáhli rovnoměrné
výšky udržováním upínací hlavy drátu v kon-
stantní vzdálenosti od terénu.
U náročnějšího sečení může být užitečné naklo-
nit upínací hlavu drátu přibližně o 30˚ doleva.
Nepostupujte uvedeným
způsobem v případě, že existuje možnost
způsobení vymrštění předmětů, které mohou
ublížit osobám, zvířatům nebo způsobit
škody. 
•Přesné řezání (Dokončovací práce)
Udržujte stroj mírně nakloněný, tak, aby se
spodní část upínací hlavy drátu nedotýkala

!UPOZORNĚNĺ!

!UPOZORNĚNĺ!

!UPOZORNĚNĺ!
terénu a aby se úroveň řezání nacházela v poža-
dovaném bodě; řezací zařízení je třeba neustále
držet v dostatečné vzdálenosti od obsluhy.
•Řezání v blízkosti plotů / základů (Obr. 14)
Pomalu přibližte upínací hlavu drátu k plotům,
kolíkům, skalám, stěnám atd., aniž byste je
zasáhli s použitím síly. 
Když drát narazí na odolnou překážku, může se
přetrhnout nebo opotřebovat; když se zachytí do
oplocení, může se prudce přetrhnout.
V každém případě řezání kolem chodníků,
základů, stěn atd. může způsobit větší
opotřebení drátu než obvykle
•Řezání kolem stromů (Obr.15)
Kráčejte kolem stromu zleva doprava, pomalu se
přibližujte ke kmenům, tak, abyste nenarazili
drátem o strom, a udržujte upínací hlavu drátu
lehce nakloněnou dopředu.
Mějte na paměti, že nylonový drát se může
roztrhnout nebo poškodit malé keře a že náraz
nylonového drátu o kmen keře nebo stromu s
jemnou kůrou jej může vážně poškodit.
•Seřízení délky drátu během pracovní činno-
sti (Obr. 16)
Tento stroj je vybaven hlavou „Udeř a Je“ (Tap
& Go).
Za účelem uvolnění nového drátu udeřte upínací
hlavou drátu o terén s motorem na maximální
rychlosti; drát bude automaticky uvolněn a nůž
odřeže přečnívající drát.
UKONČENĺ PRÁCE
Po dokončení práce:
–Zastavte motor výše uvedeným způsobem
(Kap. 6).
–Vyčkejte na zastavení řezacího zařízení a
namontujte ochranu nože (při použití nožů se
3 nebo 4 hroty). 
						

							ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ13CS
Správná údržba je základem pro zachování
původní účinnosti a provozní bezpečnosti stroje.
Během operací údržby:
– Odpojte kryt zapalovací svíčky.
– Počkejte, až se motor patřičně ochladí.
– Při operacích, které se týkají nožů,
používejte ochranné rukavice.
– Nechte namontovanou ochranu nože s
výjimkou případů, kdy se jedná o zásahy na
samotném noži.
– Nezahazujte do okolí olej, benzin ani jiný
znečišující materiál.
VÁLEC A TLUMIČ VÝFUKU
Aby se snížilo riziko požáru, čistěte pravidelně
žebroví válce stlačeným vzduchem a očistěte
prostor tlumiče od pilin, větévek, listí nebo jiných
úlomků.
STARTOVACĺ JEDNOTKA
Abyste předešli přehřátí a poškození motoru,
nasávací mřížky chladicího vzduchu musí být
neustále udržovány v čistém stavu a musí být
zbaveny pilin a úlomků. 
Startovací lanko musí být vyměněno při prvních
známkách poškození.
UPEVN\bNĺ
Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a
matic a dokonalé upevnění rukojetí.
ČIŠT\bNĺ VZDUCHOVÉHO FILTRU (Obr. 17)
Čištění vzduchového filtru je
základem pro správnou činnost a životnost stro-
je. Nepracujte bez filtru nebo s poškozeným fil-
trem, abyste nezpůsobili trvalé škody na motoru.  
Čištění se musí provádět po každých 8-10
hodinách práce.
Při čištění filtru:
– Zatlačte jazýček (3) a odmontujte víko (1) a
poté filtrační prvek (2).
DŮLEŽITÉ

!UPOZORN\bNĺ!
–Filtrační vložku (2) omyjte mýdlem a vodou.
Nepoužívejte benzin ani jiná rozpouštědla.
– Nechte vyschnout vzduchový filtr. 
–P rove\bte zpětnou montáž filtračního prvku (2)
a krytu (1).
KONTROLA SVĺČKY (Obr. 18)
Pravidelně odmontujte a vyčistěte svíčku;
odstraňte případné nánosy kovovým kartáčkem.
Zkontrolujte a obnovte správnou vzdálenost
mezi elektrodami
Namontuje svíčku zpět a dotáhněte ji na doraz
klíčem z příslušenství.
V případě spálených elektrod nebo opotřebené
izolace a po každých 100 hodinách činnosti se
svíčka musí nahradit novou svíčkou se stejnými
vlastnostmi.
SEŘĺZENĺ KARBURÁTORU
Karburátor se seřizuje ve výrobním závodě tak,
aby se docílilo maximálního výkonu ve všech
podmínkách použití s minimálními emisemi
škodlivých plynů podle platných předpisů.
V případě nedostatečného výkonu se obrate na
vašeho Prodejce za účelem kontroly karburace a
motoru.
•Seřízení minimálních otáček (Obr. 17)
Seřízení minimálních
otáček se smí provádět pouze v případě, že
se řezací zařízení pohybuje s motorem při
minimálních otáčkách.
Snížení rychlosti se dosahuje otáčením šroubu
(4) proti směru hodinových ručiček až do
dosažení zastavení řezacího zařízení za
dostatečně pravidelné činnosti motoru.
Jestliže motor při minimálních otáčkách pracuje
nepravidelně, pootočte šroubem ve směru hodi-
nových ručiček pro zvýšení rychlosti.
\bezací zařízení se nesmí
pohybovat s motorem při minimálních
otáčkách; pokud se nepodaří docílit dosta-
tečného seřízení, obrate se na vašeho pro-
dejce.
!UPOZORN\bNĺ!

!UPOZORN\bNĺ!
8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 
						

							PRAVOÚHLÁ PŘEDLOHA (Obr. 19)
Namažte mazacím tukem s obsahem lithia. 
Odmontujte šroub (1) a vložte mazací tuk
manuálním otáčením hřídele až po vytečení
mazacího tuku; poté provete zpětnou montáž
šroubu (1).
NABROUŠENĺ NOŽE SE 3 NEBO 4 HROTY
(Obr. 20)
Používejte ochranné ruka-
vice. Když je nůž broušen, aniž by byl odmon-
tován, odpojte kryt zapalovací svíčky.
Nabroušení musí být provedeno s ohledem na
druh nože a řezných hran s použitím plochého
pilníku; je třeba postupovat rovnoměrně na
všech hrotech.
Správný postup při broušení je uveden na Obr.
20: 
A = Chybné broušení
B = Meze broušení
C = Chybné nepravidelné rohy
Je důležité, aby po nabroušení zůstalo
zachováno vyvážení.
Nože se 3 nebo 4 hroty jsou použitelné z obou
stran. Když je jedna strana hrotu opotřebená, je
možné otočit nůž a použit druhou stranu hrotů.
Nůž se nesmí nikdy opra-
vovat, ale je třeba jej vyměnit při prvních
náznacích poškození nebo překročení
mezních hodnot broušení.
VÝMĚNA DRÁTU UPĺNACĺ HLAVY 
Při výměně nylonového drátu postupujte dle
pokynů přiložených k upínací hlavě.
NABROUŠENĺ NOŽE NA ODŘEZÁVÁNĺ
DRÁTU (Obr. 21) 
–Odmontujte nůž na odřezávání drátu (1) z och-
rany (2) po odšroubování šroubu (3).
–Upevněte nůž na odřezávání drátu do svěráku
a postupujte při broušení s použitím plochého
pilníku. Dbejte přitom na zachování původního
úhlu řezání.
–Namontujte nůž na ochranu.

!UPOZORNĚNĺ!

!UPOZORNĚNĺ!
MIMOŘÁDNÉ ZÁSAHY
Každá operace údržby, která není zahrnuta v
tomto návodu, smí být prováděna výhradně
vaším Prodejcem.
Operace prováděné u neadekvátních organizací
nebo operace prováděné nekvalifikovaným per-
sonálem způsobí propadnutí jakékoli formy
záruky.
SKLADOVÁNĺ
Po ukončení každé pracovní směny důkladně
očistěte stroj od prachu a úlomků, opravte a
nahrate poškozené součásti.
Stroj se musí skladovat na suchém místě,
chráněném před povětrnostními vlivy, se
správně namontovanou ochranou.
OBDOBĺ DLOUHODOBÉ NEČINNOSTI
Jestliže předpokládáme
dobu nečinnosti stroje delší než 2 - 3 měsíců, je
třeba dodržet několik zásad, abychom se vyva-
rovali potíží při opětovném uvedení stroje do
činnosti nebo trvalých poškození motoru.
•Uskladnění
Před uskladněním stroje:
–Vyprázdněte palivovou nádržku.
–Nastartujte motor a nechte jej běžet při
minimálních otáčkách až do jeho zastavení,
aby spotřeboval veškeré palivo, které zůstalo
v karburátoru.
–Nechte motor vychladnout a odmontujte
svíčku.
–Nalijte do otvoru svíčky lžičku nového oleje.
–Několikrát potáhněte za startovací rukoje,
aby se olej rozptýlil po válci.
–Namontujte zpět svíčku s pístem v horní úvrati
(je vidět otvorem pro svíčku, když se píst
nachází v poloze odpovídající maximálnímu
zdvihu).
•Opětovné uvedení do činnosti
Při opětovném uvedení stroje do činnosti:
–Sejměte svíčku.
–Několikrát potáhněte za startovací rukoje,
abyste odstranili přebytky oleje.
–Zkontrolujte svíčku způsobem popsaným v
kapitole “Kontrola svíčky”.
–Připravte stroj způsobem popsaným v kapito-
le “Příprava na práci”.
DŮLEŽITÉ
14ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺCS 
						

							LOKALIZACE PORUCH15CS
9. LOKALIZACE PORUCH
1)Motor se nedá
nastartovat nebo jej
nelze udržet v chodu
2)Motor nastartuje,
ale má nízký výkon
3)Činnost motoru je
nepravidelná nebo
chybí výkon při
zátěži
4)Motor produkuje
nadměrné množství
dýmu–Nesprávně provedené startování
–Špinavá svíčka nebo nesprávná
vzdálenost mezi elektrodami
–Ucpaný vzduchový filtr
–Problémy s karburací
–Ucpaný vzduchový filtr
–Problémy s karburací
–Špinavá svíčka nebo nesprávná
vzdálenost mezi elektrodami
–Problémy s karburací
–Nesprávné složení směsi
–Problémy s karburací–Řite se pokyny (viz kap. 6)
–Zkontrolujte svíčku (viz kap. 8)
–Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (viz
kap. 8)
–Obrate se na vašeho Prodejce
–Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (viz
kap. 8)
–Obrate se na vašeho Prodejce
–Zkontrolujte svíčku (viz kap. 8)
–Obrate se na vašeho Prodejce
–Připravte směs podle pokynů (viz
kap. 5)
–Obrate se na vašeho Prodejce
ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘĺČINA ŘEŠENĺ 
						

							16TECHNICKÉ ÚDAJECS
Model .............................................. 28 Mono 28 Duplex 34 Mono 34 Duplex 40 Mono 40 Duplex
Zjištěná úroveň hluku (ISO 10884) dB(A)
s upínací hlavou drátu ................... 111,6 111,4 110,5 110,8 112,7 112,3
s nožem se 4 hroty ........................ 111,0 109,5 108,5 109,5 110,9 111,0
Úroveň hluku u ucha obsluhy (EN 27917) dB(A)
s upínací hlavou drátu ................... 96,9 97,0 97,5 96,4 99,0 96,4
s nožem se 4 hroty ....................... 98,6 95,8 96,0 94,8 98,2 96,1
Vibrace přenášené na ruku na přední rukojeti (“MONO“) (ISO 7916) m/sec
2
při minimálních otáčkách ............. 6,7 – 6,4 – 4,4 –
s upínací hlavou drátu ................... 7,4 – 8,1 – 7,9 –
s nožem se 4 hroty ........................ 9,5 – 4,9 – 7,2 –
Vibrace přenášené na ruku na zadní rukojeti (“MONO“) (ISO 7916) m/sec
2
při minimálních otáčkách ............. 4,2 – 4,4 – 3,4 –
s upínací hlavou drátu ................... 7,3 – 5,8 – 6,8 –
s nožem se 4 hroty ........................ 8,9 – 5,8 – 8,1 –
Vibrace přenášené na ruku na levé rukojeti (“DUPLEX“)  (ISO 7916) m/sec
2
při minimálních otáčkách ............. – 3,1 – 2,2 – 2,1
s upínací hlavou drátu ................... – 7,4 – 3,5 – 4,9
s nožem se 4 hroty ....................... – 9,5 – 3,9 – 5,3
Vibrace přenášené na ruku na pravé rukojeti (“DUPLEX“) (ISO 7916) m/sec
2
při minimálních otáčkách ............. – 4,3 – 3,9 – 3,7
s upínací hlavou drátu ................... – 7,3 – 2,7 – 6,0
s nožem se 4 hroty ....................... – 8,9 – 5,4 – 8,3
Motor  ....................... dvoutaktní, vzduchem chlazený
Objem / Výkon
Mod. 28  ....................................... 25,4 cm
3/ 0,8 kW
Mod. 34  ....................................... 33,6 cm3/ 1,2 kW
Mod. 40  ....................................... 40,6 cm3/ 1,2 kW
Rychlost otáčení motoru při minimálních otáčkách
Mod. 28 - 34 - 40  ....................... 2600-2800 ot./min
Maximální rychlost otáčení motoru
Mod. 28 ..................................... 9800-10200 ot./min
Mod. 34 ....................................... 9300-9700 ot./min
Mod. 40 ................................... 10600-11000 ot./min
Maximální rychlost otáčení nástroje
Mod. 28..  .............................................. 8000 ot./min
Mod. 34  ................................................ 7600 ot./min
Mod. 40  ................................................ 8650 ot./minSvíčka ............................LD L8RTF (nebo ekvivalentní)
Palivová směs ....... Benzin: Olej 2-doby = 50:1 = 2%
Kapacita nádržky
Mod. 28   ...................................................... 750 cm
3
Mod. 34 - 40  ............................................... 900 cm3
Maximální povolený průměr nožů
Nůž se 3 hroty ........................................... Ż 255 mm
Nůž se 4 hroty ........................................... Ż 255 mm
Hmotnost
1)
Modely “MONO” ........................... od 4,9 do 6,7 kg
Modely “DUPLEX” ......................... od 5,1 do 7,1 kg
1)Hmotnost podle normy ISO 11806 (bez paliva,
řezacích zařízení a ochrany)
10. TECHNICKÉ ÚDAJE
Fonometrické měření a měření vibrací 
						

							PLWSTE˛PNE1
Szanowny Użytkowniku,
chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i
wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje
wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się
z urządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności; miej na uwadze fakt, iż
instrukcja stanowi integralną część wyposażenia urządzenia, z tego względu należy przechowywać ją zawsze w
zasięgu ręki, by móc w każdej chwili zasięgnąć porady, a przy odstąpieniu czy wypożyczeniu urządzenia prosimy
o przekazanie instrukcji nowym użytkownikom.
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiązującymi obecnie wymogami, jest
ono więc bezpieczne i niezawodne, jeśli używane jest przy ścisłym przestrzeganiu wskazówek zawartych w
niniejszej instrukcji (przewidywany sposób użytkowania); jakikolwiek inny sposób stosowania lub nieprzestrzega-
nie opisanych norm bezpiecznego użytkowania, konserwacji i napraw uważane jest jako “użytkowanie
niewłaściwe” i powoduje utratę gwarancji oraz zwalnia Wykonawcę z jakiejkolwiek odpowiedzialności obciążając
użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich.
Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną pewne rozbieżności między zawartym opisem i zakupioną maszyną,
prosimy mieć na uwadze fakt, iż w związku z ciągle trwającym procesem ulepszania urządzenia, informacje
zawarte w niniejszym opracowaniu mogą ulec zmianom bez obowiązku informowania lub uaktualnienia instrukc-
ji, przy czym rozbieżności nie mają żadnego wpływu na podstawowe dane dotyczące bezpiecznego użytkowania
ani też zasad poprawnego funkcjonowania urządzenia. W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze sprzedawcą.
Przyjemnej pracy!
SPIS TREŚCI
1.
Identyfikacja części składowych .............................................................. 22.Symbole .................................................................................................... 33.Przepisy bezpieczeństwa ......................................................................... 44.Montaż urządzenia.................................................................................... 65.Przygotowanie do pracy ........................................................................... 86.Uruchomienie - Użytkowanie - Zatrzymanie silnika ................................. 97.Użytkowanie urządzenia ......................................................................... 118.Konserwacja i przechowywanie ............................................................. 139.Lokalizacja uszkodzeń ............................................................................ 1510.Dane techniczne ..................................................................................... 16 
						

							PL
GŁÓWNE CZ ŚCI SKŁADOWE
1. Silnik
2. Wałek obrotowy
3. Urządzenie tnące
a. Ostrze z 3 lub 4 końcami
b. Głowica z drutem nylonowym
4. Zabezpieczenie urządzenia tnacego
5. Uchwyt przedni
6. Ochrona
7. Uchwyt
8. Uchwyt tylny
9.
Miejsce zaczepienia (systemu zawiesze-
nia)
10. Tabliczka znamionowa
11. Zawieszenie
12. Przekładnia kątowa
13.
Zabezpieczenie ostrza (przy transpor-
cie)
14. Świeca zapłonowa
STEROWANIE I NAPEŁNIANIE
21. Wyłącznik zatrzymania silnika
22. Przycisk przyspiesznika (gazu)
23. Blokada przyspiesznika
24. Uchwyt rozruchu
25. Przycisk rozrusznika (Starter), (jeżeli
obecny)
26. Przycisk pompki paliwa, (Primer)
(jeżeli obecny)
31. Korek zbiornika na mieszankę pali-
wową
2IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH
1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH
TABLICZKA ZNAMIONOWA
10.1) Znak zgodności z dyrektywą 98/37/CE
10.2) Nazwa i adres producenta
10.3)Poziom natężenia dźwięku LWA zgodny z
normą 2000/14/CE
10.4) Model referencyjny producenta
10.5) Model urządzenia
10.6) Numer fabryczny
10.7) Rok produkcji10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
1
“DUPLEX”2
412
13
3a
6
7
8
9
1011
3b
21
23
22
21
23
22
14
25
26
31
1
5
3
“MONO”
24 
						

							PL
1)Uwaga! Zagrożenie. To urządzenie, jeżeli używane
nieprawidłowo, może być zagrożeniem dla siebie i dla
innych.
2)Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcje
obsługi.
3)Operator obsługujący to urządzenie, używane w
warunkach normalnych, codziennie i w sposób ciągły,
może być narażony na hałas o poziomie równym lub
wyższym 85 dB (A). Używać ochron akustycznych i
kasku ochronnego.
4)Stosować obuwie ochronne oraz rękawice!
11)Zbiornik mieszanki paliwowej 
12)Pozycje wyłącznika zatrzy-
mania silnika
a= zatrzymanieb= ruch
13)Regulacja minimalnych
obrotów
14)Przycisk rozrusznika (Starter)
15)Przycisk pompki paliwa
(Primer)
16)Właściwa pozycja uchwytu
na wałku napędowym
5)Zagrożenie wyrzutem! Oddalić jakąkolwiek osobę
lub zwierzę domowe na odległość co najmniej 15 m
podczas użytkowania maszyny!
6)Nie używać ostrza w kształcie piły obrotowej.Niebezpieczeństwo: Używanie ostrza w kształcie
piły obrotowejw maszynach posiadających ten
symbol naraża użytkownika na niebezpieczeństwo
bardzo groźnych lub śmiertelnych zranień.
7)
Maksymalna szybkość urządzenia tnącego.
Używać tylko odpowiednie przyrządy tnące.
8)Współczynnik poziomu mocy akustycznej LWA
zgodnie z dyrektywą 2000/14/CE
SYMBOLE3
SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA URZĄDZENIU,
(jeżeli obecne)
2. SYMBOLE
7
123
56
4
8
-1     min
ab 11
12
13
14
15
16
21)Przyrządy tnące,
dla których ochrona
jest odpowiednia
22)Do wykorzystania z
głowicą tnącą z
drutem nylonowym
23)Kierunek obrotów
przyrządu ścinaja-
cego
SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA OSŁONACH, (jeżeli
obecne)
21
22
23 
						

							PL
A) PRZYUCZENIE
1)Przeczytać uważnie instrukcje obsługi.Zapoznać
się dokładnie z systemem sterowania i właściwym spo-
sobem użytkowania urządzenia. Nauczyć się natych-
miastowo zatrzymywać silnik.
2)
Używać maszyny do celu, do którego została
przeznaczona, to znaczy;
–cięcie trawy i roślinności nie drewnopodobnejprzy pomocy drutu nylonowego (np. na bokach
rabat, plantacji, murków, ogrodzeń, lub zielonych
przestrzeni o ograniczonej powierzchni, dla
wykończenia cięcia wykonanego przy pomocy
kosiarki);
–
cięcie traw wysokich, suchych pędów, gałęzi i
krzewów drewnopodobnycho średnicy do 2 cm,
przy pomocy ostrzy metalowych i plastykowych. 
Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się nie-
bezpieczne i spowodować uszkodzenie piły.
3) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytko-
wanie urządzenia dzieciom, ani osobom nie obez-
nanym wystarczająco z instrukcją obsługi. Miejscowe
przepisy prawne mogą określić najniższą granicę wieku
dla użytkowników.
4) Narzędzie nie może być używane przez więcej niż
jedną osobę.
5)
Nigdy nie używać urządzenia:–kiedy osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują
się w pobliżu;
–jeżeli użytkownik jest zmęczony lub źle się czuje, lub
kiedy zażył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy
inne substancje mogące zaburzyć jego refleks czy
uwagę;
–jeżeli użytkownik nie jest w stanie utrzymać pewnie
urządzenia oburęcznie i/lub nie może utrzymać
równowagi stojąc na dwóch nogach podczas
wykonywania pracy.
6) Nie zapominać, iż operator lub użytkownik jest
odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane oko-
liczności w stosunku do osób postronnych lub ich
stanu posiadania.
B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY
1) Podczas pracy należy założyć odpowiednie ubranie,
które nie stanowi przeszkody dla użytkownika.
–Zakładać odpowiednią odzież ochronną wyposażoną
w zabezpieczenia przeciw cięciu.
–Zakładać kask, rękawice, okulary ochronne, maskę
przeciw pylną i obuwie zabezpieczone przeciw cięciu
z antypoślizgową podeszwą. 
–Używać słuchawek w celu ochrony słuchu.
–Nie zakładać szali, koszul, naszyjników i innych akce-
soriów wiszących lub luźnych, które mogłyby
zaplątać się w urządzenie lub w inne przedmioty
znajdujące się w miejscu pracy.
–Zebrać odpowiednio długie włosy.
2)
UWAGA: ZAGROŻENIE! Benzyna jest płynem
łatwopalnym.
–przechowywać paliwo w odpowiednich pojemnikach
homologowanych do takiego użycia;
–nie palić papierosów podczas operowania przy pali-
wie;–otworzyć powoli korek zbiornika pozwalając na stop-
niowe uwolnienie się wewnętrznego ciśnienia;
–nalewać paliwo tylko na wolnym powietrzu przy uży-
ciu lejka;
–nalewać paliwo przed uruchomieniem silnika; nie
dodawać paliwa i nie wyjmować korka zbiornika, gdy
silnik jest w ruchu lub, kiedy jest nagrzany;
–w przypadku rozlania się benzyny nie uruchamiać sil-
nika, lecz przenieść urządzenie w czyste miejsce i
aby uniknąć ryzyka pożaru, odczekać aż rozlane pali-
wo odparuje;
–oczyścić natychmiast każdy ślad benzyny wylanej na
urządzeniu lub na ziemię;
–nie uruchamiać urządzenia w miejscu gdzie dokona-
no wlewania paliwa;
–unikać kontaktu paliwa z odzieżą, a w takim przypad-
ku, zmienić odzież przed uruchomieniem silnika;
–zakręcać zawsze dobrze zakrętki zbiornika i pojemni-
ka benzyny.
4) Wymienić tłumiki wadliwe lub uszkodzone.
5)
Przed użyciemprzeprowadzić ogólną kontrolę
urządzenia, a w szczególności:
–przycisk przyspiesznika i blokada przyspiesznika
muszą poruszać się swobodnie, bez wysiłku, a przy
ich zwolnieniu muszą automatycznie i szybko powra-
cać do swojej neutralnej pozycji;
–przycisk przyspiesznika musi pozostać zablokowany,
jeżeli nie zostaje naciśnięta (odblokowana) blokada
przyspiesznika;
–wyłącznik zatrzymania silnika musi być swobodnie
przestawiany z jednej pozycji na drugą;
–przewody elektryczne, a w szczególności przewód
świecy zapłonowej musi być nienaruszony celem
uniknięcia generowania się iskier, a kołpak musi być
poprawnie założony na świecy;
–uchwyty i ochrony urządzenia muszą być czyste i
suche oraz mocno przytwierdzone do urządzenia;
–przyrządy tnące i obudowy nie mogą być nigdy usz-
kodzone.
6) Sprawdzić prawidłowe ustawienie uchwytów i miej-
sce zaczepienia systemu zawieszenia oraz dobre
wyważenie maszyny.
7) Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, czy zasto-
sowano ochrony odpowiednie do przyrządu tnącego i
czy zostały właściwie zamontowane.
8) Sprawdzić dokładnie całą przestrzeń do pracy i
usunąć to wszystko, co mogłoby zostać odrzucone
przez maszynę lub spowodować uszkodzenie części
tnącej maszyny lub silnika. (kamienie, gałęzie, druty
stalowe, kości itp.). 
C) PODCZAS UŻYTKOWANIA
1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamk-
niętych, gdzie mogą się zbierać niebezpieczne spaliny
tlenku węgla.
2) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym
lub dobrym oświetleniu sztucznym. 
3)
Przyjąć nieruchomą i stabilną pozycję:–unikać o ile to możliwe pracowania w obuwiu o
podeszwach mokrych lub śliskich lub na terenach
nierównych i stromych, które nie gwarantują stabil-
ności operatora podczas pracy;
4PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
3. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 
						

							–nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę na
nierówności terenu i obecność ewentualnych
przeszkód.
–ocenić potencjalne ryzyko związane z terenem i
zastosować wszystkie niezbędne zabezpieczenia
gwarantujące własne bezpieczeństwo, w
szczególności na zboczach, terenach trudnych do
przewidzenia, śliskich lub ruchomych.
–Na zboczach pracować w kierunku prostopadłym do
spadku, nigdy nie wchodząc lub nie schodząc, utrzy-
mując się zawsze jak najdalej od przyrządu tnącego. 
4) Uruchamiać silnik trzymając mocno urządzenie: 
–uruchamiać silnik, co najmniej 3 metry od miejsca, w
którym dokonano wlewania paliwa;
–sprawdzić czy inne osoby znajdują się w promieniu,
co najmniej 15 metrów od miejsca pracy maszyny i
co najmniej w odległości 30 metrów przy cięższych
pokosach;
–nie kierować tłumika, czyli gazu wydechowego w
stronę materiałów łatwopalnych;
5)
Nie zmieniać regulacji silnikai nie doprowadzać
silnika do zbyt wysokich obrotów.
6) Nie przeciążać urządzenia i nie używać urządzenia
małego do wykonania ciężkich prac; użycie odpowied-
niego urządzenia obniża ryzyko i polepsza jakość
pracy. 
7) Skontrolować czy minimalna prędkość obrotowa
urządzenia jest taka, że nie pozwoli na obracanie się
przyrządu tnącego oraz, że po dodaniu gazu, silnik
powróci natychmiast do minimum.
8) Zwracać uwagę, aby nie uderzać mocno ostrzem w
ciała obce oraz na opadający materiał ucięty przez ostr-
ze.
9) Trzymać zawsze podczas pracy maszynę zacze-
pioną do zawieszenia.
10)
Wyłączyć silnik:
–za każdym razem, kiedy urządzenie jest pozostawio-
ne bez nadzoru. 
–przed wlewaniem paliwa.
–podczas przemieszczania się pomiędzy strefami
pracy.
11)
Zatrzymać silnik i odłączyć przewód świecy
zapłonowej:
–przed kontrolą, czyszczeniem lub dokonaniem prac
na maszynie;
–po uderzeniu o jakiś twardy przedmiot. Sprawdzić
ewentualne uszkodzenia i dokonać potrzebnych
napraw przed powtórnym użytkowaniem urządzenia;
–jeśli urządzenie zacznie drgać w nieprawidłowy
sposób: w takim wypadku natychmiast znaleźć
przyczynę drgań i usunąć ją;
–kiedy urządzenie nie jest używane.
D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
1) Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby być
pewnym, iż maszyna znajduje się zawsze w stanie
gotowym do bezpiecznej eksploatacji. 
Regularna kon-
trola stanu technicznego jest podstawowym warun-
kiem dla bezpieczeństwa oraz zachowania wydaj-
ności urządzenia
.
2) Nie przechowywać urządzenia z benzyną w zbiorni-
ku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby
przedostać się do płomienia, iskry lub źródła wysokiej
temperatury.
3) Przed odprowadzeniem urządzenia do jakiegokol-wiek pomieszczenia odczekać, aż silnik ochłodzi się.
4) W celu obniżenia ryzyka pożaru, utrzymywać silnik,
tłumik wydechowy i miejsce przechowywania benzyny
w stanie wolnym od resztek trocin, gałęzi, liści czy nad-
miaru smaru; nie pozostawiać zbiorników ze ściętym
materiałem wewnątrz pomieszczenia.
5) Jeśli zaistnieje potrzeba opróżnienia zbiornika,
należy dokonać tego na otwartej przestrzeni oraz przy
zimnym silniku.
6) Założyć rękawice robocze do każdej pracy przy
urządzeniu tnącym.
7)
Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie używać
urządzenia, gdy jego części składowe są zużyte lub
uszkodzone. Części uszkodzone muszą być wymie-
nione, nigdy nie naprawiane. Należy stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne
. Części
zamienne o nieodpowiedniej jakości mogą uszkodzić
urządzenie lub stanowić zagrożenie bezpieczeństwa
użytkownika. Części tnące muszą zawsze posiadać
oznaczenia marki producenta jak również odniesienie
do maksymalnej prędkości użytkowej.
8) Przed odstawieniem urządzenia, upewnić się czy
wyjęło się klucze lub narzędzia użyte do konserwacji. 
9) Utrzymywać urządzenie z dala od dostępu dzieci!
E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE
1) Za każdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie
lub przenoszenie urządzenia, należy:
–wyłączyć silnik, odczekać aż zatrzyma się przyrząd
tnący oraz odłączyć kołpak świecy zapłonowej;
–założyć ochronę przyrządu tnącego;
–chwycić urządzenie jedynie za uchwyty i skierować
przyrząd tnący w kierunku przeciwnym do kierunku
przesuwania się.
2) Kiedy urządzenie jest przewożone pojazdem samo-
chodowym, należy ustawić je w taki sposób, aby nie
stanowiło żadnego zagrożenia dla nikogo oraz zabloko-
wać je celem uniknięcia jego przewrócenia z możliwym
uszkodzeniem i rozlaniem się paliwa.
F)  W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIE˛
INSTRUKCJĄ
W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawie-
rające informacje szczególnie ważne, zaznaczone są
różnym stopniem wyrazistości, przy czym znaczenie
jest następujące:
lub
Dostarcza dokładniejszego
omówienia lub dodatkowych elementów do podanych
poprzednio wskazówek w celu zapobieżenia uszkodze-
nia maszyny lub spowodowania strat.
W przypadku nieprzestrzega-
nia danych wskazówek możliwość zranienia
obsługującego lub osób trzecich.
W przypadku nieprzestrzega-
nia danych wskazówek możliwość ciężkiego zranie-
nia obsługującego lub osób trzecich a nawet
zagrożenie spowodowania śmierci.

!ZAGROŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!
WAŻNE
UWAGA
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA5PL