GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010630 Operators Manual

R RU
U10á áÄ
Äè
èì
ìë
ëK
K 
 -
- 
 à
àë
ëè
èé
éã
ãú
úá
áé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 -
- 
 é
éë
ëí
íÄ
Äç
çé
éÇ
Ç 
 Ñ
ÑÇ
Çà
àÉ
ÉÄ
Äí
íÖ
Öã
ãü
ü
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ÔÂ‚˚Â
‚Á˚‚˚. 
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡Á˚‚Ó‚ ÌÂ
‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÚÓÒ ‚Ó ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ, Ì ‚ÓÎÓ˜ËÚ „Ó
‚‰Óθ Í‡fl ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÚÓÒ‡ Ë
ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ
‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ÏÂÒÚÓ Ì ·˚Î ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Ï. 
6. ëÌÓ‚‡ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚
‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÒÔ‡‚ÌÓ ‚Íβ˜ËÎÒfl.
á á‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
Í 
 ‰
‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl...

R RU
Uè
èé
éã
ãú
úá
áé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 å
åÄ
Äò
òà
àç
çé
éâ
â
11
Ñ ÑÎ
Îfl
fl 
 Ú
ÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, 
 ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ 
 Ì
ÌÂ
 
 Ô
Ô
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸ 
 ·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡
‰ ‰
Û
Û„
„Ë
ËÏ
Ï 
 Î
β
˛‰
‰fl
flÏ
Ï 
 Ë
Ë 
 Ì
ÌÂ
 
 Ì
̇
‡Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒË
ËÚ
Ú¸
¸ 
 ‚
‚
Â
‰
‰ 
 Ó
ÓÍ
Í
Û
ÛÊ
ʇ
‡˛
˛˘
˘Â
ÂÈ
È
Ò Ò
Â
‰
‰Â
Â:
:
– – 
 à
àÁ
Á·
·Â
„
„‡
‡Ú
Ú¸
¸ 
 Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
ËÚ
Ú¸
¸ 
 Ô
Ô
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È 
 ·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡.
.
– – 
 ë
ëÚ
Ú
Ó
Ó„
„Ó
Ó 
 Ò
ÒÓ
Ó·
·Î
β
˛‰
‰‡...

R RU
U12è èé
éã
ãú
úá
áé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 å
åÄ
Äò
òà
àç
çé
éâ
â
b
b)
)ç
çÓ
ÓÊ
Ê 
 Ò
Ò 
 4
4 
 Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú
Ë
Ëfl
flÏ
ÏË
Ë 
 (
(ê
êË
ËÒ
Ò.
. 
 1
12
2)
)
Ç˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁÍÛ, ËÒÔÓθÁÛfl χ¯ËÌÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÒÂÔÛ, ‚˚ÔÓÎÌflfl ‰Û„Ó‚˚ ‰‚ËÊÂÌËfl
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 60-90°, Á‡ÚÂÏ ‚˚ıÓ‰fl Á‡
Ô‰ÂÎ˚ ‡ÒÚËÚÂθÌÓÒÚË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. 
c c)
)É
ÉÓ
ÓÎ
ÎÓ
Ó‚
‚Í
͇
‡-
-‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ 
 Ì
ÌË
ËÚ
ÚË
Ë
à
àÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ 
 í
íé
éã
ãú
úK
Ké
é
Ì ÌÂ
ÂÈ
ÈÎ
ÎÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó‚
‚˚
˚Â
 
 Ì
ÌË
ËÚ
ÚË
Ë.
. 
 à
àÒ
ÒÔ
ÔÓ...

è èé
éã
ãú
úá
áé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 å
åÄ
Äò
òà
àç
çé
éâ
â
13R RU
U
è‡‚ËθÌÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË fl‚ÎflÂÚÒfl
ÓÒÌÓ‚ÓÔÓ·„‡˛˘ËÏ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚.
Ç ÇÓ
Ó 
 ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl 
 Ó
ÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡ˆ
ˆË
ËÈ
È
Ú ÚÂ
Âı
ıÓ
Ó·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl:
:
– – 
 ë
ëÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸ 
 Í
ÍÓ
ÓÎ
ÎÔ
Ô‡
‡˜
˜Ó
ÓÍ
Í 
 Ò
ÒÓ
Ó 
 Ò
Ò‚
‚Â
˜
˜Ë
Ë.
.
– – 
 è
èÓ
Ó‰
‰Ó
ÓÊ
ʉ
‰‡
‡Ú
Ú¸
¸,
, 
 Í
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ 
 ‰
‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ 
 Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú˚
˚Ì
ÌÂ
ÂÚ
Ú.
.
– –...

ì ìÉ
Éã
ãé
éÇ
ÇÄ
Äü
ü 
 è
èÖ
Öê
êÖ
ÖÑ
ÑÄ
Äó
óÄ
Ä 
 (
(ê
êË
ËÒ
Ò.
. 
 1
19
9)
)
ëχÁ˚‚‡ÈÚ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ Ì‡ ÎËÚË‚ÓÈ
ÓÒÌÓ‚Â. 
ëÌËÏËÚ ‚ËÌÚ (1) Ë ‚‚‰ËÚ ÒχÁÍÛ, ‚Û˜ÌÛ˛
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚‡Î ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÒχÁ͇ ÌÂ
̇˜ÌÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸; ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ËÌÚ (1).
á áÄ
Äí
íé
éó
óK
KÄ
Ä 
 ç
çé
éÜ
ÜÄ
Ä 
 ë
ë 
 3
3 
 à
àã
ãà
à 
 4
4 
 é
éë
ëí
íê
êà
àü
üå
åà
à 
 (
(ê
êË
ËÒ
Ò.
. 
 2
20
0)
)
à
àÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 
 Á
Á‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÌ
Ì˚
˚Â
Â
Ô ÔÂ
Â
˜
˜‡
‡Ú
ÚÍ
ÍË
Ë.
. 
 Ö
ÖÒ
ÒÎ
ÎË
Ë 
 Á
Á‡...

é éè
èê
êÖ
ÖÑ
ÑÖ
Öã
ãÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 ç
çÖ
Öà
àë
ëè
èê
êÄ
ÄÇ
Çç
çé
éë
ëí
íÖ
Öâ
â
15R RU
U
9
9.
.é
éè
èê
êÖ
ÖÑ
ÑÖ
Öã
ãÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 ç
çÖ
Öà
àë
ëè
èê
êÄ
ÄÇ
Çç
çé
éë
ëí
íÖ
Öâ
â
1
1)
)
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË
ÔÂ˚‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ
2 2)
)
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ ËÏÂÂÚ
Ò··Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
3 3)
)
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ËÎË ÌÂ
̇·Ë‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÔË Ì‡„ÛÁÍÂ
4 4)
)
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÒËθÌÓ ‰˚ÏËÚ–çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Ôӈ‰Û‡ Á‡ÔÛÒ͇
–나‡ „flÁ̇fl ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË
–ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ...

16í íÖ
Öï
ïç
çà
àó
óÖ
Öë
ëK
Kà
àÖ
Ö 
 Ñ
ÑÄ
Äç
çç
çõ
õÖ
ÖR
RU
U
å
åÓ
Ó‰
‰Â
ÂÎ
θ
¸ 
 .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.2
28
8 
 M
Mo
on
no
o2
28
8 
 D
Du
up
pl
le
ex
x3
34
4 
 M
Mo
on
no
o3
34
4 
 D
Du
up
pl
le
ex
x4
40
0 
 M
Mo
on
no
o4
40
0 
 D
Du
up
pl
le
ex
x
àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ (ISO 10884) dB(A)
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂʇÚÂÎÂÏ ÌËÚË ....... 111,6 111,4 110,5 110,8 112,7 112,3
Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËflÏË .................. 111,0...

HUBEMUTATKOZÁS1
Kedves Ügyfelünk!
Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép
használata kivívja teljes megelégedését, és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati
utasítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biz-
tonságos körülmények között történő hatékony használatát. Ne felejtse el, hogy a használati utasítás
a gép szerves részét képezi, ezért tartsa mindig kéznél, hogy bármikor bárminek...

HU
A FŐBB ALKATRÉSZEK
1. Motor
2. Hajtóműrúd
3. Vágóegység
a. 3 vagy 4 élű vágólap
b. Huzaltár fej
4. Vágóegység védőburkolat
5. Elülső markolat
6. Rúd
7. Marokfogantyú
8. Hátsó markolat
9. Csatlakozási pont (a biztonsági
rögzítéshez)
10. Azonosító cimke
11. Biztonsági rögzítés
12. Fogaskerék ház
13. Vágólap védőburkolat
(szállításhoz)
14. Gyertya
VEZÉRLŐK ÉS ÜZEMANYAG-
FELVÉTEL
21. Motor leállító kapcsoló
22. Gázkar vezérlő
23. Gázkar rögzítő
24. Indítógomb
25. Szivató (Starter) (ha van)
26. Indító...

HU
1)Figyelem! Veszély. Ha nem megfelelően
használja ezt a gépet, veszélyes lehet saját
magára és másokra nézve.
2)Mielőtt használatba venné a gépet, olvassa el
a használati utasítást.
3)A gép használója mindennapos, folyamatos
normál körülmények közötti használat esetén 85
dB (A) értéknek megfelelő, vagy annál magasabb
zajszintnek teheti ki magát. Használjon
hallásvédő eszközöket és hordjon védősisakot.
4)Hordjon balesetbiztos védőcipőt, és
védőkesztyűt!
11)Keverék tartály
12)Motor leállító kapcsoló...