Eton Mini300pe Am Fm Shortwave Radio Operating Manual

							MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
81
Lo anterior constituye toda la obligación de Etón con
respecto a este producto y el comprador original no tendrá
ningún otro remedio legal ni podrá reclamar daños inci
dentales o consecuentes, pérdidas o gastos. Algunos
estados no permiten limitaciones de la duración de una
garantía implícita ni permiten exclusiones o limitaciones 
de daños incidentales o consecuentes, así que la anterior limitación y exclusión puede que no se aplique a usted.
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted
puede tener también otros derechos que varían de estado
a estado.
Para información sobre servicio, comuníquese con:
Etón Corporationwww.etoncorp.com
80
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
continuación 
						

							INDICE
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
8382
PER QUESITI E CHIARIMENTI,
Chiamare:
• From the United States: (800) 8722228
• From Canada: (800) 6371648
• From Everywhere Else: (650) 9033866
• Email: [email protected]
• Internet: www.etoncorp.com
COMANDI PRINCIPALI......................................................
BATTERIE...........................................................................
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO /VOLUME..........................RADIO FM.......................................................................
RADIO AM/SW17............................................................ANTENNA ........................................................................OROLOGIO ........................................................................SVEGLIA.............................................................................FUNZIONE SLEEP ............................................................
INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE.....................................
BANDE DI ONDE CORTE...................................................DIRETTIVE..........................................................................
STAZIONI .........................................................................
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO .........................................
GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO.....................................1
23456789
10111213141584
8686878787888990929394969798page 
						

							COMANDI PRINCIPALIsegue
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
85
1COMANDI PRINCIPALI
84
ANTENNA
DISPLAYHOUR [ore]MINUTES [minuti]
MANOPOLA DELLA SINTONIA
MANOPOLA DEL VOLUMEPOWER [alimentazione]SLEEP [spegnimento differiALARM [sveglia]TIME [tempo]
SPORTELLO DELLE BATTERIE
PRESA JACK DELLE CUFFIE 
SELETTORE DI BANDA1
23456789
10111213 
						

							4RADIO FM
Scegliere la banda FM usando il selettore di banda (13).
Usare la manopola della sintonia (5) per sintonizzare la
radio sulla frequenza desiderata.
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
87
2BATTERIE
Rimuovere lo sportello dello scompartimento delle batterie,
spingendolo nella direzione indicata dalla freccia. Installare
due batterie ministilo AA, osservandone la polarità. Per
facilitarne lestrazione, porre le batterie sopra il nastro di
sollevamento. Se il suono diventa debole e distorto, sosti
tuire le batterie. A titolo precauzionale, rimuovere le 
batterie per evitare eventuali perdite se si intende conser
vare la radio a lungo senza usarla.
86
3ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/
VOLUME
Accendere la radio premendo il pulsante POWER (7).
Usare la manopola del volume (6) per regolare il volume.
98 7
5RADIO AM/SW18
Scegliere la banda desiderata, AM o SW 17, usando il
selettore di banda (13). Far ruotare la manopola della sin
tonia (5) sulla frequenza desiderata, visualizzandola sul
display (2), oppure esplorare la banda e cercare una
stazione interessante. Quando si seleziona AM, il display
visualizza lindicazione MW. Il motivo va ricercato nel fattoche la banda a frequenza modulata è detta il alcune parti
del mondo banda MW (medium wave o onde medie). SW
(short wave o onde corte) appare sul display quando siseleziona una banda SW 18.
6ANTENNA
A.In ampiezza modulata AM (MW), la radio usa una 
antenna direzionale interna in ferrite. Far ruotare la radio
per ottenere la migliore ricezione.
B.In frequenza modulata/onde corte FM/SW, estendere 
completamente  lantenna telescopica (1). In FM, far
ruotare lantenna per ottenere la migliore ricezione.
  
						

							8SVEGLIA
Dopo aver spento la radio, premere il pulsante ALARM (9)
ed impostare lora del risveglio con i pulsanti HOUR (3) e
MINUTE (4). La modifica dellimpostazione è lenta se sipreme i pulsanti brevemente e veloce se li si preme a
lungo. Una volta ottenuta lora desiderata, rilasciare il
pulsante ALARM. Licona dello speaker appare sul display.
Se si vuole disattivare la sveglia, premere unaltra volta il
pulsante ALARM (9) e verificare che licona dello speaker
non sia visualizzata sul display.
Quando la radio viene accesa dallattivazione della sveglia,
è possibile spegnerla premendo di nuovo il pulsante
ALARM (9). Non è possibile usare il pulsante POWER (7) 
a questo fine.
Quando la radio è in funzione in modalità Sveglia e la
sveglia non viene disattivata manualmente, la radio sispegne automaticamente dopo 60 minuti.
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
89
7OROLOGIO
Lorologio visualizza lora nel formato a 12 ore AM/PM.
Premendo il pulsante TIME (10), impostare lora ed i minuti
per mezzo dei pulsanti HOUR (3) e MINUTE (4). La modifica
dellimpostazione è lenta se si preme i pulsanti breve
mente e veloce se li si preme a lungo. Una volta ottenuta
lora desiderata, rilasciare il pulsante TIME.
88
10
3
4
9
3
4 
						

							FUNZIONE SLEEP segue
NOTA:Dopo la disattivazione della funzione SLEEP è
necessario attendere almeno 2 minuti prima di poterla
riattivare.
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
91
9FUNZIONE SLEEP
La funzione SLEEP [spegnimento differito] permette di
ascoltare la radio per un lasso di tempo specificato primadi spegnere automaticamente lapparecchio (una volta
trascorsi da 1 ora 59 minuti ad appena un minuto).
Dopo aver spento la radio, mantenere premuto il pulsante
SLEEP (8) per attivare la radio e far apparire sul display
lindicazione 0:59. Il display visualizza inoltre licona di
attivazione dello sleep timer.
Per impostare la funzione SLEEP su 59 minuti, rilasciare il
pulsante SLEEP. Per impostare tale funzione in un altro
modo, continuare a premere il pulsante SLEEP ed usare ipulsanti HOUR e MINUTE per regolare a piacere lattesa
prespegnimento. Una volta selezionato il tempo desiderato,
rilasciare il pulsante SLEEP.
Mentre la radio  è in funzione in modalità SLEEP, è possibile
spegnerla premendo il pulsante SLEEP. Non è possibile
usare il pulsante POWER (7) a questo fine. Licona di
attivazione dello sleep timer sparisce dal display. Se si
preme il pulsante POWER, è necessario premere di nuovo
il pulsante SLEEP per disattivare la funzione omonima 
(licona sparisce dal display) e poi premere unaltra volta
POWER per spegnere la radio.
90
8
3
4 
						

							11BANDE AD ONDE CORTE
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
93
10INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE
Stazioni radio di tutto il mondo trasmettono in onde corte
e questa radio è lideale per dedicarsi immediatamente al
loro ascolto. I neofiti possono trarre vantaggio dalle direttive
di massima indicate sotto. Per ascoltare con successo le
trasmissioni ad onde corte è indispensabile sintonizzarsi
bene sulle relative emittenti. Esse trasmettono su specifiche
bande ad onde corte. Nel caso della Mini 300, le bande ad
onde corte sono numerate da 1 a 7. La tabella successiva
e quella apposta sul retro della radio indicano il rapporto
intercorrente tra le bande 17, i loro nomi ufficiali e le
relative gamme di frequenza.
92
IMPOSTAZIO
NE DELLAMINI 300PE
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6
SW7
NOME UFFICIALE
DELLA BANDA AD
ONDE CORTE A
49 metros
41 metros
31 metros
25 metros
22 metros19 metros
16 metros
GAMMA DI 
FREQUENZA IN MHz
5.9506.20 
7.107.30 
9.509.95 
11.60012.100 
13.60013.800 
15.1015.80 
17.50017.90 
GAMMA DI 
FREQUENZAIN KHz
5950 6200 
7100 7300 9500 9950 1160012100 1360013800 1510015800 1750017900  
						

							DIRETTIVE segue
• Tenendo in mano la radio durante lascolto si aumenta 
la forza del segnale.
• Avvicinando la radio ad una finestra è possibile 
migliorare significativamente la ricezione, poiché i
materiali di costruzione di alcuni edifici tendono ad
interferire con lascolto. I segnali penetrano bene nelle
strutture in legno, mentre gli edifici in calcestruzzo e
mattoni di solito li bloccano. Inoltre il segnale risulta
indebolito se il punto dascolto si trova ad un piano
intermedio di un edificio, con uno o più piani sovrastanti.
In tale situazione, avvicinare la radio quanto più possibile
ad una finestra.
• Queste regole generali sono valide ovunque nel mondo,
indipendentemente dallubicazione.
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
95
12DIRETTIVE
INDICAZIONI DI MASSIMA
• In genere di notte si ricevono meglio le bande con 
frequenze inferiori a 13 MHz e di giorno quelle con fre
quenze superiori. Sebbene questa non sia una regola
assoluta è unutile generalizzazione.
• Durante il giorno, ascoltare le bande SW57. Le 
trasmissioni in queste frequenze cominciano ad essereben ricevuto subito prima dellalba e la buona ricezione
può continuare tutto il giorno, fino al dopo il tramonto.
•  Di notte, ascoltare le bande SW14. Le trasmissioni in 
queste frequenze cominciano ad essere ben ricevuto
subito prima del tramonto e la buona ricezione può
continuare tutta la notte fino a dopo lalba.
• Allalba ed al tramonto, è possibile ricevere sia le bande 
diurne che quelle notturne, talvolta con eccezionalechiarezza.
• In genere le emissioni ad onde corte invernali sono 
migliori di quelle estive.
94 
						

							14INFORMAZIONI SUL SERVIZIO
E possibile mettersi in contatto con il Service Department
della Etón per ottenere ulteriori informazioni.
[email protected]
Richiedere una autorizzazione alla resa prima di spedire
lunità. Ai fini della spedizione in ditta dellunità per farla
riparare, imballare con cura il ricevitore usando la scatola
originale a un altro contenitore adatto. Scrivere in modoleggibile il proprio indirizzo sulla scatola di spedizione o in
una lettera allegata, descrivendo lintervento richiesto, i
sintomi o i problemi. Inoltre, indicare il proprio numero di
telefono diurno ed allegare una copia della prova di
acquisto. Il ricevitore verrà riparato in conformità alle
condizioni della garanzia limitata Etón e rispedito al mittente.
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
97
13STAZIONI
IDENTIFICAZIONE DELLE 
TRASMISSIONI ED INDIVIDUAZIONE
DELLE STAZIONI DESIDERATE
Per ascoltare specifiche stazioni nazionali o per identificare
una stazione con cui si sia ottenuto il collegamento, èopportuno munirsi di un elenco completo delle emittenti
ad onde corte. Tali elenchi presentano in ordine alfabetico
le emittenti nazionali che trasmettono ad onde corte, la
relativa lingua, la zona a cui sono dirette le trasmissioni,
gli orari e la frequenza di broadcast. Il migliore è il PASS
PORT TO WORLD BANDE RADIO, disponibile presso le
principali librerie e direttamente presso leditore,
International Broadcasting Services, Ltd., Box 300, Penns
Park, Pennsylvania 18943, U.S.A. (www.passband.com).
Questa pubblicazione dedica capitoli separati alle trasmis
sioni in inglese ed in altre lingue, intitolati WorldWide
Broadcasts In English [Trasmissioni mondiali in inglese] e
Voices From Home [Voci di casa].
96 
						

							GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO segue
3. La Etón indicherà il numero di autorizzazione alla resa 
e lindirizzo a cui recapitare lunità. Spedire lunità nel 
contenitore originale o in un suo equivalente, assicurata
ed a carico del mittente.
Per garantire il rendimento ottimale di questo prodotto è
importante che sia sottoposto a manutenzione, riparato ed
usato in modo appropriato. Di conseguenza, leggere atten
tamente il manuale operativo. Questo garanzia non siapplica ad alcun difetto che la Etón determini prodotto da:
1. Erronea manutenzione o riparazione, compresa 
linstallazione di parti o accessori difformi quanto a qualità o specifiche dai pezzi originali.
2. Uso erroneo, abuso, incuria o installazione errata.
3. Danni accidentali o intenzionali.
4. Perdita dalle batterie.
Tutte le eventuali garanzie implicite, comprese quelle di
commerciabilità e di idoneità ad uno scopo particolare,scadono dopo un (1) anno dalla data di acquisto originale 
MINI 300PEMANUALE OPERATIVO
99
15GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO
La Etón garantisce allacquirente originale che questo
prodotto è privo di difetti di materiali o di lavorazione perun periodo di un anno a decorrere dalla data di acquisto
originale.
Durante il periodo di garanzia, la Etón o un centro autoriz
zato di servizio Etón fornirà a titolo gratuito i pezzi e la
manodopera necessari per ovviare ai difetti di materiali o
di lavorazione. La Etón può, a proprio parere insindacabile,
sostituire una unità difettosa con una nuova.
1. Compilare e spedire la scheda di registrazione della 
garanzia entro dieci (10) giorni dalla data di acquisto.
2. Una volta scoperto un possibile difetto, telefonare 
quanto prima alla Etón o al centro autorizzato di
servizio più vicino.
Indicare:
a. il modello ed il numero di serie.
b. lidentità del venditore e la data approssimata 
dacquisto.
c. una descrizione particolareggiata del problema,
compresi i dettagli dei collegamenti elettrici con le asso
ciate attrezzature e lelenco di tali attrezzature.
98