Eton Mini300pe Am Fm Shortwave Radio Operating Manual

							MINI 300PEBENUTZERHANDBUCH
61
EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE 
GARANTIE 
fortgesetzt
Alle stillschweigenden Garantien, falls solche bestehen,
einschließlich Garantien der Marktfähigkeit und der
Eignung für einen bestimmten Zweck, laufen ein (1) Jahr
nach dem ursprünglichen Kaufdatum aus.
Das oben Erwähnte stellt die vollständige Verpflichtung
von Etón bezüglich dieses Produkts dar. Der ursprüngliche
Käufer ist zu keiner anderen Behebung berechtigt und hat
keinen Anspruch für zufällige oder Folgeschäden, Verluste
oder Ausgaben. In manchen Staaten ist eine Beschränkung
der Länge stillschweigender Garantien oder der Ausschluss
beiläufig entstandener bzw. Folgeschäden nicht zulässig.Die obige Beschränkung trifft also für Sie eventuell nicht zu.
Diese Garantie erkennt Ihnen bestimmte gesetzliche
Rechte zu. Sie haben eventuell auch andere Rechte, dievon Staat zu Staat verschieden sind.
Für Informationen über unseren service:
Etón Corporationwww.etoncorp.com
60 
						

							MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
6362
¿NECESITA AYUDA?
Esta es la forma de comunicarse 
con nosotros:
• From the United States: (800) 8722228
• From Canada: (800) 6371648
• From Everywhere Else: (650) 9033866
• Email: [email protected]
• Internet: www.etoncorp.com
ÍNDICE
CONTROLES BÁSICOS.........................................................
BATERÍAS...........................................................................
BOTÓN PARA ENCENDER/APAGAR Y CONTROL 
DE VOLUMEN.................................................................RADIO DE FM.....................................................................
RADIO DE AM Y DE 7 BANDAS DE ONDA CORTA...............ANTENA ............................................................................RELOJ ...............................................................................ALARMA .............................................................................
FUNCIÓN PARA DORMIR ..............................................
INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA .............................
BANDAS DE ONDA CORTA ................................................
INSTRUCCIONES GENERALES PARA ESCUCHAR 
ONDA CORTA ...............................................................
ESTACIONES ....................................................................
INFORMACIÓN DE SERVICIO ..............................................
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO ................................1
23
4
56789
101112
13
141564
66
66
6767676869707273
74
767778page 
						

							CONTROLES BÁSICOScontinuación
MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
65
1CONTROLES BÁSICOS
64
ANTENA
PANTALLAHORA
MINUTOS
PERILLA SINTONIZADORA
PERILLA DE VOLUMEN
ENCENDER / APAGARDORMIRALARMAHORA
CUBIERTA DE LAS BATERÍAS
CONECTOR PARA AUDÍFONOS
SELECTOR DE BANDA1
23456789
10111213 
						

							4RADIO DE FM 
Seleccione la banda de FM usando el selector de banda
(13). Use la perilla de sintonización (5) para sintonizar 
el radio en la frecuencia deseada.
MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
67
2BATERÍAS
Retire la cubierta del compartimiento de baterías empujando la
cubierta en dirección de la flecha. Instale dos baterías AA de
acuerdo con la polaridad indicada. Para poder sacarlas más fácil
mente, coloque las baterías sobre la cinta del compartimiento. Si
el sonido se vuelve bajo o distorsionado, cambie las baterías por
otras nuevas. Si el radio no se va a usar durante un largo tiempo,
saque todas las baterías para evitar una posible ruptura de las
baterías con escape de material corrosivo.
66
Encienda el radio oprimiendo el botón POWER (7). Use 
la perilla de control de volumen (6) para ajustar el volumen 
del sonido.
3BOTÓN PARA ENCENDER / APAGAR 
EL RADIO Y CONTROL DE VOLUMEN
98 7
5RADIO DE AM Y DE 7 BANDAS DE 
ONDA CORTA
Seleccione la banda de FM usando el selector de banda
(13). Use la perilla de sintonización (5) para sintonizar 
el radio en la frecuencia deseada.
6ANTENA 
A.Para la banda de AM (MW), el radio usa una antena 
direccional interna con barra de ferrita. Gire el radio
para obtener la mejor recepción.
B.Para las bandas de FM o SW, extienda completamente 
la antena telescópica (1). Para sintonizar estaciones de
FM, gire la antena hasta obtener la mejor recepción.
  
						

							8ALARMA
Con el radio apagado, mantenga el botón ALARM (9) 
oprimido mientras pone en el reloj la hora correcta con los
botones HOUR (3) y MINUTE (4). Estos botones se pueden
pulsar de forma breve para avanzar la hora lentamente o se
pueden mantener oprimidos para avanzarla rápidamente.
Cuando termine, suelte el botón ALARM y esto hará que el
símbolo de una bocina aparezca en la pantalla. Si desea quitar
la alarma, pulse el botón ALARM (9) otra vez y el símbolo de bocina desaparecerá de la pantalla.
Cuando la alarma enciende el radio a la hora seleccionada, se
podrá apagar oprimiendo nuevamente el botón ALARM (9).El botón de encender y apagar POWER (7) no se puede usar
en este caso.
Mientras el radio esté funcionando en el modo de alarma, si no
hay ninguna acción manual para desactivar la alarma, el radio se
apagará automáticamente después de 60 minutos.
MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
69
7RELOJ
El reloj muestra la hora en un formato de 12 horas,
AM/PM. Mientras oprime el botón TIME (10), ajuste 
la hora correcta usando los botones HOUR (3) y
MINUTE (4). Ellos se pueden tocar brevemente para
avanzar la hora en forma lenta o se pueden mantener
oprimidos para avanzarla rápidamente. Cuando haya 
terminado de poner la hora correcta en el reloj, suelte el botón TIME.
68
10
3
4
9
3
4 
						

							FUNCIÓN PARA DORMIR continuación
NOTA: La función para dormir no se podrá activar nue
vamente dentro de un período de 2 minutos después de
que esta función haya sido desactivada anteriormente.
MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
71
9FUNCIÓN PARA DORMIR
La función para dormir permite que el radio opere durante
un período específico de tiempo antes de apagarse
automáticamente (desde 1 hora 59 minutos hasta solamente un minuto).
Con el radio apagado, oprima y no suelte el botón SLEEP
(8). Esto enciende el radio y el número 0.59 aparece en la
pantalla. Esta acción también hace que el símbolo de acti
vación del temporizador para dormir aparezca en la pantalla.
Para hacer que la función SLEEP dure 59 minutos, suelte
el botón SLEEP. Para seleccionar la duración de la función
SLEEP, continúe oprimiendo el botón SLEEP y use los
botones HOUR y MINUTE para ajustar el tiempo de
dormir de acuerdo con sus necesidades. Cuando haya ter
minado de preparar el reloj, suelte el botón SLEEP.
Mientras el radio esté funcionando en el modo para dormir,
se podrá apagar usando el botón SLEEP. El botón
POWER (7) no se puede usar para ese objeto. El símbolo
de activación del temporizador de dormir desaparecerá de
la pantalla. Si el botón POWER se oprime, usted necesi
tará volver a oprimir el botón SLEEP nuevamente para
desactivar la función de dormir SLEEP (el símbolo desaparecerá de la pantalla) y volver a oprimir el botón
POWER nuevamente para apagar el radio.
70
8
3
4 
						

							73
10INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA
Las ondas cortas le permitirán oír estaciones de todo el
mundo. Ahora que ya tiene un radio de onda corta, sinduda deseará oír inmediatamente las estaciones del
mundo. Si es la primera vez que trata de escuchar esta
ciones de onda corta, por favor dedique algún tiempo a
aprender los conocimientos básicos indicados abajo. Para
oír las estaciones de onda corta, usted debe saber primero
como encontrarlas. Esas estaciones se encuentran en las
bandas de onda corta. En el radio Mini 300, las bandas
de onda corta están numeradas 17. El cuadro de abajo y
el que está en la parte posterior del radio muestran larelación de las bandas 17 con sus nombres oficiales y la
gama de frecuencias cubiertas por ellas.
72
POSICIÓN
DEL SELECTOR EN ELRADIO MINI300
SW1
SW2SW3SW4SW5SW6SW7
NOMBRE OFICIAL
DE LA BANDA DEONDA CORTA
49 metros
41 metros31 metros25 metros22 metros19 metros16 metros
GAMA DE
FRECUENCIASEN MHZ
5.9506.20 
7.107.30 9.509.95 11.60012.100 13.60013.800 15.1015.80 17.50017.90 
GAMA DE
FRECUENCIASEN KHZ
5950 6200 
7100 7300 9500 9950 1160012100 1360013800 1510015800 1750017900 
11BANDAS DE ONDA CORTA
MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
  
						

							MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
7574
12INSTRUCCIONES GENERALES
PARA ESCUCHAR ONDA CORTA
ESTAS SON ALGUNAS DE LAS 
INSTRUCCIONES GENERALES
• En general, las bandas con frecuencias por debajo de 
13 MHz son mejores por la noche y las bandas con fre
cuencias mayores de 13 MHz son mejores durante el
día. Aunque lo anterior es una aproximación, se puede
considerar como una regla general.
• Durante el día, escuche en las bandas SW57. Estas 
bandas pueden comenzar a estar buenas un poco antesde la salida del sol y pueden permanecer buenas todo el
día, hasta un poco después de la puesta del sol.
• Durante la noche, escuche en las bandas SW14. Estas 
bandas pueden comenzar a estar buenas un poco antesde la puesta del sol y pueden permanecer buenas todo
la noche, hasta un poco después de la salida del sol.
• Alrededor de las horas de la salida y la puesta del sol,
tanto las bandas del día como de la noche podrán estar
buenas y, algunas veces, excepcionalmente buenas.
INSTRUCCIONES GENERALES
PARA ESCUCHAR ONDA CORTA
• Las ondas cortas son generalmente un poco mejores 
durante el invierno que durante el verano.
• El sostener el radio con las manos, mientras escucha 
la onda corta, mejorará la intensidad de las señales.
• El acercarse a una ventana puede mejorar mucho su 
recepción, porque los materiales de construcción dealgunos edificios sim plemente no permiten que las
señales entren muy bien. Las señales penetran los edifi
cios de madera fácilmente, mientras que los edificios de
concreto y ladrillo usualmente bloquean las señales. Siestá en un edificio con uno o más pisos por encima de
usted, las señales también pueden perder su intensidad.
En esa situación, coloque el radio lo más cerca que
pueda de una ventana mientras lo usa.
• Estas instrucciones generales se pueden usar en 
cualquier parte del mundo y no son dependientes del
lugar geográfico específico.
continuación 
						

							MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
7776
13ESTACIONES
COMO IDENTIFICAR LAS ESTACIONES
QUE ESTÁ ESCUCHANDO Y COMO
ENCONTRAR LAS ESTACIONES QUEDESEA ESCUCHAR.
Recomendamos el uso de un directorio de estaciones de
onda corta, especialmente si desea sintonizar ciertos países
específicos o identificar la estación que está escuchando.
Ese directorio mostrará una lista en orden alfabético de los
países que transmiten en onda corta, incluyendo el idioma,
el área del mundo a donde dirigen las transmisiones, el
tiempo de transmisión y la frecuencia utilizada. El mejor
directorio se llama PASSPORT TO WORLD BAND RADIO
(Pasaporte a las bandas mundiales de radio), que se puedeobtener en las librerías principales o directamente de la
compañía editora. Este directorio es publicado por
International Broadcasting Services, Ltd., Box 300, Penns
Park, Pennsylvania 18943 (www.passband.com). Esta pub
licación tiene capítulos separados para las transmisiones
en inglés y en otros idiomas, titulados WorldWide
Broadcasts in English (Transmisiones en inglés de todo el
mundo) y Voices from Home (Voces de casa).
14INFORMACIÓN DE SERVICIO
Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón
para obtener más información:
[email protected]
Escribanos por una Autorización de Devolución antes de
enviar su unidad. Si desea retornar su unidad para obtener
servicio, empaque el receptor cuidadosamente usando la
caja original u otra caja apropiada. Escriba su dirección de
retorno claramente sobre la caja e incluya una carta descri
biendo el servicio requerido, los síntomas o problemas.
También incluya su número de teléfono durante el día y una
copia de su recibo de compra. El radio recibirá servicio bajo
los términos de la garantía limitada de Etón y le será
devuelto. 
						

							GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
3. Etón le dará el número de la Autorización de 
Devolución y la dirección a donde debe enviar la unidad
para que sea reparada. Envíe la unidad en su caja original
o en una caja equivalente, con un seguro completo que
cubra su valor y con el costo de envío prepagado.
El mantenimiento, reparación y uso correcto son impor
tantes para obtener un buen rendimiento de este producto.
Por lo tanto, lea cuidadosamente el Manual de
Instrucciones. Esta garantía no se aplica a cualquier defectoque Etón determine que es debido a:
1. Un mantenimiento o reparación incorrecto, incluyendo 
la instalación de piezas y accesorios que no se conforman
a la calidad y especificación de las piezas originales.
2. Mal uso, abuso, maltrato o instalación incorrecta.
3. Daño intencional o accidental.
4. Ruptura con escape del contenido de las baterías.
Todas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las
garantías de comerciabilidad y uso para fines específicos,
terminan un (1) año después de la fecha de la compraoriginal.
MINI 300PEMANUAL DE OPERACIÓN
79
15GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
Etón le garantiza al comprador original que este producto
está libre de defectos en el material y mano de obra
durante un período de un año a partir de la fecha de la
compra original. Durante el período de garantía, Etón o
un centro autorizado de servicio de Etón suministrará, sin
costo alguno, las piezas y mano de obra necesarias para
corregir los defectos en el material o mano de obra. A su
opción, Etón podrá cambiar la unidad defectuosa.
1. Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía 
dentro de diez (10) días de la compra.
2. Llame a Etón o al centro autorizado de servicio más 
cercano tan pronto sea posible después de descubrir 
un posible defecto en el radio.
Tenga a mano:
(a) el número de modelo y de serie.
(b) el nombre del vendedor y la fecha aproximada de
compra.
(c) una descripción detallada del problema, incluyendo 
detalles sobre la conexión eléctrica a los equipos asoci
ados utilizados y una lista de esos equipos.
78continuación