Eton G1000a Am/fm Shortwave Radio Operation Manual

							81
9. ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLALLARMEPremere il pulsante ALARM ON/OFF (16). Il simbolo di attivazione 
della sveglia        ovvero licona del diffusore [ÔW] appare sullango
lo superiore destro del display. Quando licona del diffusore appare 
sul display, la sveglia è attivata. Quando licona non viene visual
izzata, la sveglia è disattiva.
Quando la sveglia squilla attivando la radio, può essere disattivata
premendo il pulsante ALARM ON/OFF. In risposta, licona del 
diffusore sparisce dal display.
10.ILLUMINAZIONEIl pulsante LIGHT (9) attiva lilluminazione del display. Lilluminazione
del display si spegne automaticamente dopo circa 10 secondi. Va 
notato che luso dellilluminazione riduce la durata delle batterie.
GUIDA AL  FUNZIONAMENTO segue
G1000AMANUALE OPERATIVO
80
6. TRASFORMATORE CA (NON FORNITO)La G1000A può essere usata con un trasformatore CA avente una 
uscita di 3 volt CC, polarità negative (il centro della punta della spina è 
negativo), in grado di erogare una corrente pari o superiore a 100 
milliampere. Diametri della punta della spina: esterno 3,5 millimetri;interno 1,2 millimetri.
7. OROLOGIOLorologio visualizza lora nel formato a 12 ore, AM/PM. Mantenendo 
premuto il pulsante TIME SET (14), impostare lora ed i minuti correnti 
per mezzo dei pulsanti HOUR (7) e MINUTE (8). Tali pulsanti possono 
essere azionati con pressioni corte e rapide per modificare lentamente i 
valori o possono essere mantenuti premuti per modificare rapidamente 
tali valori. Una volta ottenuta lora desiderata, rilasciare il pulsante TIME SET.
8. IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIAMantenendo premuto il pulsante AL.SET (15), impostare lora ed i minuti 
dellallarme per mezzo dei pulsanti HOUR (7) e MINUTE (8). Tali pulsanti 
possono essere azionati con pressioni corte e rapide per modificare lenta
mente i valori o possono essere mantenuti premuti per modificare rapida
mente tali valori. Una volta ottenuta lora desiderata di allarme, rilasciare 
il pulsante AL.SET.
GUIDA AL  FUNZIONAMENTO segue
15 
14 
7
8
hourminute
16 9 
						

							83
12. PRECAUZIONINon usare polveri abrasive per pulire la superficie esterna.
Strofinare la radio con un panno morbido inumidito in una 
soluzione di acqua e sapone non abrasivo. Non lasciare lunità in prossimità di una fonte di calore o esposta alla luce solare diretta,
a polvere eccessiva o urti meccanici.
Se il volume si abbassa o il suono diventa distorto, sostituire 
le batterie. Non usare assieme batterie vecchie e nuove, né di 
marche o tipi differenti. Se si prevede di non usare la radio per 
periodi prolungati, rimuovere le batterie per evitare possibili 
perdite di acido.
Stazioni radio di tutto il mondo trasmettono in onde corte e questa
radio è lideale per dedicarsi immediatamente al loro ascolto. I neofiti
possono trarre vantaggio dalle direttive di massima indicate sotto.
Per ascoltare con successo le trasmissioni ad onde corte è indispens
abile sintonizzarsi bene sulle relative emittenti. Esse trasmettono su
specifiche bande ad onde corte. Gli ascoltatori esperti conoscono bene
tali bande ed i loro uso, gli altri possono devono impratichirsi primadi poter conseguire buoni risultati.
GUIDA AL  FUNZIONAMENTO segue
G1000AMANUALE OPERATIVO
82
11. FUNZIONE SLEEPLa funzione Sleep permette alla radio di funzionare per un lasso 
di tempo specificato prima di spegnersi automaticamente (una 
volta trascorsa da 1 ora 59 minuti ad appena un minuto).
1. Dopo aver spento la radio, mantenere premuto il pulsante SLEEP
(10). La radio si accende e lindicazione 59 minutes appare sul 
display. Licona di attivazione dello sleep timer        appare 
sullangolo superiore destro del display. Tale icona è a forma di 
letto occupato da un dormiente.
2. Se 59 minuti rispondono esattamente alle esigenze, rilasciare il 
pulsante SLEEP. In caso contrario, intraprendere il passo successivo.
3. Continuando a premere il pulsante SLEEP, usare i pulsanti HOUR
e MINUTE per regolare opportunamente il lasso di tempo di 
spegnimento differito. Una volta ottenuto il risultato desiderato,
rilasciare il pulsante SLEEP.
Mentre si effettua lascolto in modalità Sleep, lo spegnimento 
differito può essere disattivato premendo il pulsante SLEEP. Licona 
di attivazione dello sleep timer sparisce dal display.
GUIDA AL  FUNZIONAMENTO segue
7
8
hourminute
10
5INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE
  
						

							85
INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE segue
G1000AMANUALE OPERATIVO
84
BANDEChiunque abbia ascoltato trasmissioni AM o FM, ha fatto esperienza
con le bande radio. La banda AM è pari a 5301600 KHz, mentre quella
FM va da 88 a 108 MHz. Per banda si intende infatti una gamma di
frequenze entro la quale operano le varie stazioni. Quando si cerca
unemittente in queste bande, basta continuare a cambiare sintonia
finché non si incontra una stazione di proprio gradimento. Le bande
ad onde corte sono simili, anche se vengono espresse in metri, tipo 25
metri, 31 metri, 49 metri, etc. e visualizzate abbreviate in 25m, 31m,
49m, etc. Comè il caso con le trasmissioni in AM ed FM, bastaaccedere alla banda ad onde corte e regolare la sintonia finché non 
si ottiene una stazione accettabile.
Per esempio, la banda ad onde corte da 19 metri comprende la gamma
di frequenze da 15.100 a 15.600 kilohertz. Segue un elenco delle
bande ad onde corte usate per le trasmissioni internazionali e le rela
tive gamme di frequenza, come appaiono sulla radio Etón modelloG1000A.
N.B.La Etón G1000Avisualizza le frequenze espresse in megahertz 
o MHz. Poiché le stazioni ad onde corte di solito annunciano la propria
frequenza in kilohertz, la tabella riporta entrambi i valori. In effetti,
la stessa frequenza può essere espressa sia in megahertz che in kilo
hertz, esattamente come una distanza può essere misurata in metri o in chilometri o in piedi ed in miglia.
INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE segue
BANDA MEGAHERTZ (MHz)  KILOHERTZ (KHz)Impostazione degli
(come indicato sulla G1000A)      (come indicato dalla maggior  interruttori della
parte delle emittenti)    G1000A
49 metri 5.9506.20 MHz 5950 6200 KHz SW1
41 metri 7.107.60 MHz 7100 7600 KHz SW2
31 metri 9.209.90 MHz 9500 9900 KHz SW3
25 metri 11.60012.200 MHz 1160012100 KHz SW4
22 metri 13.57013.870 MHz 1357013870 KHz SW5
19 metri 15.1015.80 MHz 1510015800 KHz SW6
16 metri 17.48017.90 MHz 1748017900 KHz SW7
13 metri 21.45021.850 MHz 2145021850 KHz SW8
BANDE DIURNE E NOTTURNE: UNIMPORTANTE 
DIFFERENZA
Visto che le onde corte dipendono da fattori quali il sole, la ionosfera e
linterazione con la terra, non è possibile ricevere segnali su tutte le
bande in ogni momento della giornata. Alcune bande si propagano
meglio durante il giorno, altre durante la notte. Ecco alcune indicazionidi massima:
• In genere di notte si ricevono meglio le bande con frequenze superiori a 13.000 
KHz e di giorno quelle con frequenze inferiori. Sebbene questa non sia una
regola assoluta è unutile generalizzazione.
• Allalba ed al tramonto, è possibile ricevere sia le bande diurne che  quelle 
notturne, talvolta con eccezionale chiarezza.
• Destate, le bande diurne vengono spesso ricevute bene anche fino a sera 
inoltrata.
• La maggior parte delle stazioni ad onde corte sono concentrate entro i limiti di 
frequenza delle bande definite, altre eccedono tali limiti. Perciò non è una cat
tiva idea cercare di sintonizzarsi anche tra le bande.
• Queste regole generali sono valide ovunque nel mondo, indipendentemente 
dallubicazione. 
						

							87
INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE segue
G1000AMANUALE OPERATIVO
86
Vengono elencate sotto le caratteristiche delle principali bande ad onde
corte. I suggerimenti qui presentati consentono di ottimizzare lascolto.
ASCOLTO DIURNOLa ricezione dei segnali ad onde corte è generalmente peggiore durante
le ore diurne, a cominciare da due ore dopo lalba fino a circa due ore
prima del tramonto. Il motivo principale va ricercato nel numero ridotto
di emissioni dirette specificatamente verso la zona di chi ascolta. Le
emittenti non trasmettono durante questo periodo perché la loro audi
ence è al lavoro o a scuola e pertanto difficilmente in grado di ascoltare
la radio. Per provare comunque, attenersi alle direttive di cui sotto.
BANDE 
DIURNE CARATTERISTICHE
13metri Risultati variabili. Val la pena di provare. Talvolta la 
ricezione è particolarmente buona allalba ed al tramonto.
16metri Simile a quella da 19 m.
19metri Nel complesso, questa è la migliore banda diurna. Destate
la ricezione è buona anche di notte. Talvolta la ricezione è
particolarmente buona allalba ed al tramonto.
22metri Simile a quella da 19 m.
INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE segue
ASCOLTO SERALE/NOTTURNOIl momento migliore per dedicarsi allascolto è di sera o di notte, quando
le emittenti intensificano i broadcast. Le bande indicate sotto possono
risultare particolarmente buone anche allalba ed al tramonto.
BANDE 
NOTTURNE CARATTERISTICHE
25metri Simile a quella da 31 m.
31metri Buona ricezione tutta la notte, ovunque. Spesso è 
particolarmente buona allalba ed al tramonto.
Comincia ad ascoltarsi bene circa unora prima del 
tramonto.
41metri Simile a quella da 49 m, ma con un numero inferiore 
di stazioni.
49metri Nel complesso, questa è la migliore banda notturna.
N.B.Avvicinando la radio ad una finestra è possibile migliorare significa
tivamente la ricezione. Il materiali di costruzione di alcuni edifici inter
feriscono con la ricezione. I segnali penetrano bene nelle strutture in
legno, mentre gli edifici in calcestruzzo e mattoni di solito li bloccano.
Inoltre il segnale risulta indebolito se il punto dascolto si trova ad un
piano intermedio, con uno o più piani sovrastanti. In tale situazione,
disporre la radio ed in particolare la relativa antenna il più vicino possibile
ad una finestra. La ricezione può aumentare ulteriormente se, dopo
essersi avvicinati ad una finestra, si regge la radio in mano. 
						

							o in una lettera allegata, descrivendo lintervento richiesto, i sintomi o
i problemi. Inoltre, indicare il proprio numero di telefono diurno ed
allegare una copia della prova di acquisto. Il ricevitore verrà riparato
in conformità alle condizioni della garanzia limitata Etón e rispedito al
mittente.
89
La Etón garantisce allacquirente originale che questo prodotto è
privo di difetti di materiali o di lavorazione per un periodo di un anno
a decorrere dalla data di acquisto originale.
Durante il periodo di garanzia, la Etón o un centro autorizzato di
servizio Etón fornirà a titolo gratuito i pezzi e la manodopera neces
sari per ovviare ai difetti di materiali o di lavorazione. La Etón può,
a proprio parere insindacabile, sostituire una unità difettosa con 
una nuova.
(1) Compilare e spedire la scheda di registrazione della garanzia 
entro dieci (10) giorni dalla data di acquisto.
(2) Una volta scoperto un possibile difetto, telefonare quanto prima 
alla Etón o al centro autorizzato di servizio più vicino. Indicare:
(a) il modello ed il numero di serie.
(b) lidentità del venditore e la data approssimata dacquisto.
(c)  una descrizione particolareggiata del problema, compresi i 
dettagli dei collegamenti elettrici con le associate attrezzature 
e lelenco di tali attrezzature.
7GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO
G1000AMANUALE OPERATIVO
88
IDENTIFICAZIONE DELLE TRASMISSIONI ED INDIVIDU
AZIONE DELLE STAZIONI DESIDERATE
Per conseguire questi risultati è necessario disporre di un elenco delle
emittenti ad onde corte. Si consiglia di usare un elenco completo,specie se si vuole ascoltare specifiche stazioni nazionali o identificare
lemittente a cui si sta dando ascolto. Tali elenchi presentano in ordine
alfabetico le emittenti nazionali che trasmettono ad onde corte, la rela
tiva lingua, la zona a cui sono dirette le trasmissioni, gli orari e la frequenza di broadcast.
Il migliore è il P
ASSPORT TO WORLD BANDE RADIO, disponibile presso
le principali librerie. E pubblicato dalla International Broadcasting
Services, Ltd., Box 300, Penns Park, Pennsylvania 18943, U.S.A.
(www.passband.com). Questa pubblicazione dedica capitoli separati
alle trasmissioni in inglese ed in altre lingue, intitolati WorldWide
Broadcasts In English [Trasmissioni mondiali in inglese] e Voices From
Home [Voci di casa].
E possibile mettersi in contatto con il Service Department della Etón
per ottenere ulteriori informazioni:
[email protected]
Richiedere una autorizzazione alla resa prima di spedire lunità. Ai fini
della spedizione in ditta dellunità per farla riparare, imballare con cura
il ricevitore usando la scatola originale a un altro contenitore adatto.Scrivere in modo leggibile il proprio indirizzo sulla scatola di spedizione
INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE segue
6INFORMAZIONI SUL SERVIZIO
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO segue 
						

							91
G1000AMANUALE OPERATIVO
90
(3) La Etón indicherà il numero di autorizzazione alla resa e lindirizzo
a cui recapitare lunità. Spedire lunità nel contenitore originale o 
in un suo equivalente, assicurata ed a carico del mittente.
Per garantire il rendimento ottimale di questo prodotto è importante che
sia sottoposto a manutenzione, riparato ed usato in modo appropriato.
Di conseguenza, leggere attentamente il manuale operativo. Questo
garanzia non si applica ad alcun difetto che la Etón determini prodotto da:
(1) Erronea manutenzione o riparazione, compresa linstallazione 
di parti o accessori difformi quanto a qualità o specifiche dai pezzi originali.
(2) Uso erroneo, abuso, incuria o installazione errata.
(3) Danni accidentali o intenzionali.
(4) Perdita dalle batterie.
Tutte le eventuali garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità
e di idoneità ad uno scopo particolare, scadono dopo un (1) anno dalla
data di acquisto originale.
Quanto esposto sopra costituisce lintera obbligazione della Etón relativa
a questo prodotto e lacquirente originale non ha altro ricorso né diritto a
rivendicazioni per danni accessori o emergenti, perdite o spesa alcuna.
Alcuni stati non consentono di limitare la durata di una garanzia implicita
o le esclusioni o limitazioni dei danni accessori o emergenti, pertanto 
i limiti esposti sopra possono non essere sempre applicabili. Questa
garanzia attribuisce allacquirente specifici diritti. Lacquirente può
godere di altri diritti che variano da stato a stato.
Per informazioni sugli interventi di riparazioni e servizio, rivolgersi a:
Etón Corporationwww.etoncorp.com
GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO segue 
						

							www.etoncorp.com
From the United States: (800) 8722228
From Canada: (800) 6371648
From Everywhere Else: (650) 9033866
Email: [email protected]
Internet: www.etoncorp.com
Etón Corporation1015 Corporation Way
Palo Alto, California  94303 
USA
v. 041404