Eton G1000a Am/fm Shortwave Radio Operation Manual

							61
1. BATERÍASSaque la cubierta del compartimiento de baterías empujándola 
en la dirección de la flecha. Instale dos baterías AA de acuerdo 
con los símbolos de polaridad (+ y ) marcados junto al compar
timiento. Para poderlas sacar más fácilmente, coloque las baterías 
sobre la cinta de extracción en el compartimiento.
2. FORMA DE ENCENDER Y APAGAR 
EL RADIO / CONTROL DE VOLUMEN
Encienda el radio con el interruptor (11). Use la perilla de volumen
(21) para ajustar el nivel del sonido.
3. RADIO DE FMSeleccione la banda de FM usando el interruptor selector de banda
(13). Use la perilla de sintonización (6) para sintonizar el radio 
en la frecuencia deseada. Cuando el radio encuentra una señal 
fuerte, el indicador TUNE se encenderá. Si está usando audífonos
para escuchar sonido estereofónico en la banda de FM, la luz 
indicadora FM ST. LED (5) se encenderá. Note que la frecuencia de la estación aparece en la pantalla (3).
4. RADIO DE AM / SW18Seleccione la banda deseada AM o SW18 usando el selector de 
banda (13). Gire la perilla de sintonización (6) hasta llegar a la 
frecuencia deseada, la que aparecerá en la pantalla (3), o sólo 
sintonice en las bandas para escuchar diferentes estaciones. Note 
que las letras MW aparecen en la pantalla cuando se selecciona 
la banda de AM. Esto se debe a que la banda de AM se conoce como MW (siglas en inglés que significan Onda Media) en 
algunas partes del mundo. Las letras SW aparecen en la pantallacuando se selecciona SW18.
5. ANTENAA. Para AM (MW) el radio usa una antena interna direccional 
de barra de ferrita. Gire el radio para obtener la mejor recepción.
B. Para FM/SW, extienda completamente la antena telescópica (1).
Para FM, gire la antena para obtener la mejor recepción.
4OPERACIONES BÁSICA
G1000AMANUAL DE OPERACIÓN 
60
1. Antena
2. Soporte (parte posterior)
3. Pantalla
4. Luz indicadora LED 
de sintonización
5. Luz indicadora LED 
de FMestéreo
6. Perilla sintonizadora
7. Hora
8. Minuto
9. Luz de iluminación
10. Botón para dormir
11. Botón para encender 
y apagar el radio12. Indicador de banda
13. Selector de banda
14. Ajuste de la hora
15. Ajuste de la alarma
16. Botón para encender 
y apagar la alarma
17. Compartimiento de 
la batería (parte posterior)
18. Tira de mano para transporte
19. Conector para CD
20. Conector para audífono
21. Perilla de control de volumen
3UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
21
20
19 
18 
17 
16 
15 
13 
14 
12 
11 
10 
9 
8 
7
6 
5 
4 
1 2 3 
						

							63
9. FORMA DE ENCENDER Y APAGAR LA ALARMA(ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA)Oprima el botón AL.ON/OFF (16). El símbolo de activación de 
la alarma         aparecerá en la esquina superior derecha de la 
pantalla de cristal líquido (LCD). Este símbolo se parece a un 
altoparlante. Cuando este símbolo aparece en la pantalla, la alarma
está activada. Cuando el símbolo del altoparlante no está en la 
pantalla, la alarma está desactivada.
Cuando la alarma activada enciende el radio, se podrá apagar 
oprimiendo el botón AL.ON/OFF. Esto causará que el símbolo de altoparlante desaparezca de la pantalla.
10. LUZEl botón LIGHT (Luz) (9) causa que la pantalla se ilumine.
Se apagará automáticamente después de 10 segundos. Note que el uso de esta luz reduce la vida de la batería.
OPERACIONES BÁSICA continuación
G1000AMANUAL DE OPERACIÓN
62
6. ADAPTADOR DE CA (NO INCLUIDO)El modelo G1000A se puede usar con un adaptador de corriente 
alterna (CA) que suministre un voltaje de salida de 3 voltios 
corriente directa (CD) con polaridad negativa (la punta central 
conectada al conductor negativo), capaz de suministrar 100 
miliamperios o más de corriente. Los diámetros del conector son:
3.4 milímetros, externo; 1.3 milímetros, interno.
7. RELOJEl reloj muestra la hora en un formato de 12 horas, AM/PM.
Mientras oprime el botón TIME SET (14), ponga la hora correcta
en el reloj usando los botones HOUR (7) y MINUTE (8). Ellos 
se pueden tocar brevemente para avanzar la hora en forma lenta o
se pueden mantener oprimidos para avanzarla rápidamente.
Cuando haya terminado de poner la hora correcta en el reloj,suelte el botón TIME SET.
8. PREPARACIÓN DE LA ALARMAMientras mantiene el botón AL SET (15) oprimido, seleccione 
la hora correcta en que desea que suene la alarma con los botones
HOUR (7) y MINUTE (8). Estos botones se pueden pulsar de 
forma breve para avanzar la hora lentamente o se pueden mantener
oprimidos para avanzarla rápidamente. Cuando termine, suelte el botón AL.SET.
OPERACIONES BÁSICA continuación
15 
14 
7
8
horaminuto
16 9 
						

							65
12. PRECAUCIONESNo use ningún polvo abrasivo para limpiar el gabinete del radio.
Limpie el gabinete con un paño suave, humedecido con una 
solución de agua con un jabón suave. No deje la unidad cerca de una fuente de calor ni en un lugar expuesto a la luz directa 
del sol, polvo excesivo o choques mecánicos.
Si el sonido se vuelve muy bajo o distorsionado, cambie las baterías
por otras nuevas. No use baterías gastadas con baterías nuevas al 
mismo tiempo, ni use baterías de diferentes marcas o tipos. Si el 
radio no se va a usar durante un largo tiempo, saque las baterías 
para evitar un posible escape del ácido de las baterías.
Las ondas cortas le permitirán oír estaciones de todo el mundo.
Ahora que ya tiene un radio de onda corta, sin duda deseará oír
inmediatamente las estaciones del mundo. Si es la primera vez que
trata de escuchar estaciones de onda corta, por favor dedique algún
tiempo a aprender los conocimientos básicos indicados abajo. Para 
oír las estaciones de onda corta, usted debe saber primero como
encontrarlas. Esas estaciones se encuentran en las bandas de onda
corta. Si ya tiene experiencia escuchando las bandas de onda corta, ya
sabe lo que son esas bandas y la forma de usarlas. Si no tiene experi
encia, necesitará aprender primero lo que son las bandas de onda
corta. Después de hacerlo, podrá disfrutar de esas bandas.
Por favor siga leyendo.
OPERACIONES BÁSICA continuación
G1000AMANUAL DE OPERACIÓN 
64
11. FUNCIÓN PARA DORMIRLa función para dormir permite que el radio opere durante un 
período específico de tiempo antes de apagarse automáticamente
(desde 1 hora 59 minutos hasta solamente un minuto).
1. Con el radio apagado, oprima y no suelte el botón SLEEP(10).
Esto enciende el radio y el número 59 minutos aparecerá 
en la pantalla. Esta acción también hace que el símbolo de 
activación del temporizador para dormir         aparezca en la 
esquina superior derecha de la pantalla. Este símbolo parece 
como una cama pequeña, con una persona sobre ella.
2. Si 59 minutos es suficiente tiempo para usted, suelte el botón 
SLEEP en este momento. Si no es suficiente, proceda con 
el paso siguiente.
3. Mientras sigue manteniendo el botón SLEEP oprimido, use 
los botones HOUR y MINUTE para ajustar el tiempo de 
dormir de acuerdo con sus necesidades. Cuando termine,suelte el botón SLEEP.
Mientras el radio esté funcionando en el modo para dormir, se 
podrá apagar oprimiendo el botón SLEEP. El símbolo de 
activación del temporizador de dormir desaparecerá de la pantalla.
OPERACIONES BÁSICA continuación
7
8
horaminuto
10
5INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA 
						

							67
INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA continuación
G1000AMANUAL DE OPERACIÓN 
66
¿QUÉ SON BANDAS?Si ha escuchado alguna vez un radio de AM o FM, entonces ya sabe
lo que es una banda. La banda de AM cubre una gama de frecuencias
desde 530 hasta 1600 kilohercios, la banda de FM es de 88 a 108
megahercios. Una banda es simplemente una gama de frecuencias
donde se encuentran las estaciones. Cuando busca alguna estación
en estas bandas, usted simplemente usa la perilla sintonizadora
hasta que encuentra la estación que le gusta. La onda corta es similar
y las bandas tienen nombres como 25 metros, 31 metros, 49 metros,
etc. Estos nombres se abrevian 25 m, 31 m y 49 m. Al igual que en
las bandas de AM y FM, usted simplemente usa la banda de onda
corta y sintoniza su radio en ella buscando estaciones.
Por ejemplo, la banda de onda corta de 19 metros abarca la gama 
de frecuencia de 15.1 a 15.6 megahercios. Abajo se muestra una
lista de las bandas de onda corta usadas para transmisiones interna
cionales con sus correspondientes gamas de frecuencias, como las
que tiene el radio Etón modelo G1000A.
NOTA IMPORTANTE:El radio Etón G1000Amuestra las frecuen
cias de onda corta en megahercios, abreviados MHz. Como los 
programas de transmisiones de onda corta generalmente muestran
las frecuencias en kilohercios, el cuadro de abajo muestra las frecuen
cias de ambos modos. Recuerde, la misma frecuencia se puede
expresar en megahercios o kilohercios, al igual que las mismas distan
cias se pueden expresar en metros o kilómetros, pies o millas.
INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA continuación
BANDA MEGAHERCIOS (MHz)  KILOHERCIOS (KHz) G1000A’S(como en el G1000A)                (como en los programas (posición del 
de transmisiones)     selector)
49 metros 5.9506.20 MHz 5950 6200 KHz SW1
41 metros 7.107.60 MHz 7100 7600 KHz SW2
31 metros 9.209.90 MHz 9500 9900 KHz SW3
25 metros 11.60012.200 MHz 1160012100 KHz SW4
22 metros 13.57013.870 MHz 1357013870 KHz SW5
19 metros 15.1015.80 MHz 1510015800 KHz SW6
16 metros 17.48017.90 MHz 1748017900 KHz SW7
13 metros 21.45021.850 MHz 2145021850 KHz SW8
BANDAS DE DÍA / BANDAS DE NOCHE  LA DIFERENCIA
ES MUY IMPORTANTE
Debido a que las señales de onda corta dependen de ciertos factores
como el sol, la ionosfera y la interacción con la misma tierra, las señales
no se pueden oír en todas las bandas durante todo el día. Algunas ban
das son mejores durante las horas del día y algunas son mejores
durante la noche. A continuación mostramos algunas reglas útiles.
• En general, las bandas con frecuencias por debajo de 13000 KHz son mejores 
por la noche y las bandas con frecuencias mayores de 13000 KHz son mejores
durante el día. Esta regla no es siempre cierta, pero generalmente es ver
dadera.
• Alrededor de la salida y de la puesta del sol, tanto las bandas de día como las 
bandas de noche pueden ser buenas y algunas veces excepcionalmente buenas.
• En el verano, las bandas de día muchas veces son buenas al principio de la 
noche.
• Aun cuando la mayoría de las estaciones de onda corta se encuentran dentro 
de los límites de frecuencia de estas bandas, otras pueden encontrarse fuera
de ellas. A veces es conveniente tomar el tiempo necesario y sintonizar entre
las bandas.
• Estas pautas se pueden usar en todo el mundo, porque no dependen de una 
localización específica. 
						

							Abajo se muestran las características de las principales bandas de
onda corta. Use estas informaciones para obtener los mejores resultados escuchando las estaciones de onda corta.
USO DEL RADIO DURANTE EL DÍALa sintonía de las bandas de onda corta es generalmente más difícil
durante las horas del día, aproximadamente dos horas después del
amanecer hasta dos horas antes de la puesta del sol. La razón princi
pal es que los radiodifusores no transmiten hacia su área durante ese
tiempo, porque asumen que todos están trabajando o en la escuela y
no pueden sentarse a oír el radio durante el día. Si quiere tratar de
escuchar las bandas durante el día, use la información indicada abajo.
BANDAS 
DEL DÍA CARACTERÍSTICAS
13metros Los resultados varían. Vale la pena tratar. Algunas veces
es extremadamente buena durante el amanecer y lapuesta del sol.
16metros Similar a la banda de 19 metros.
19metros La mejor banda durante el día. Puede ser buena también
durante la noche en los meses de verano. Algunas veces
es extremadamente buena durante el amanecer y la
puesta del sol. Algunas veces es buena durante la noche
en el verano.
22metros Similar a la banda de 19 metros.
69
INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA continuación
G1000AMANUAL DE OPERACIÓN 
68
INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA continuación
USO DEL RADIO DURANTE LA NOCHEEste es el mejor tiempo para escuchar el radio en onda corta, porque
las estaciones están transmitiendo deliberadamente hacia su área.Estas bandas son extremadamente buenas también alrededor delamanecer y la puesta del sol.
BANDAS 
DE NOCHE   CARACTERÍSTICAS
25meters Similar a la banda de 31 metros.
31meters Buena durante toda la noche en todas partes. Muchas
veces es extremadamente buena al amanecer y durante
la puesta del sol. Buenos resultados comienzan 
frecuentemente una hora antes de la puesta del sol.
41meters Similar a la banda de 49 metros, pero con menos 
estaciones.
49meters La mejor banda durante la noche.
NOTA IMPORTANTE:El acercarse a una ventana puede mejorar
mucho su recepción. Los materiales de construcción de algunos edificios
simplemente no permiten que las señales entren muy bien. Las señales
penetran los edificios de madera fácilmente, mientras que los edificios de
concreto y ladrillo usualmente bloquean las señales. Si está en un edificio
con uno o más pisos por encima de usted, las señales también pueden
perder su intensidad. En esa situación, coloque el radio lo más cerca que
pueda de una ventana mientras lo usa. El sostener el radio mientras está
cerca de una ventana, también puede mejorar la recepción. 
						

							71
Etón le garantiza al comprador original que este producto está libre
de defectos en el material y mano de obra durante un período de un
año a partir de la fecha de la compra original.
Durante el período de garantía, Etón o un centro autorizado de servi
cio de Etón suministrará, sin costo alguno, las piezas y mano de obra
necesaria para corregir los defectos en el material o mano de obra. A
su opción, Etón podrá cambiar la unidad defectuosa.
(1) Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía dentro de diez 
(10) días de la compra.
(2) Llame a Etón o al centro autorizado de servicio más cercano, tan 
pronto como sea posible después de descubrir un posible defecto 
en el radio. Tenga a mano:
(a) el número de modelo y de serie.
(b) el nombre del vendedor y la fecha aproximada de compra.
(c) una descripción detallada del problema, incluyendo detalles 
sobre la conexión eléctrica, el equipo asociado usado y una 
lista de ese equipo.
(3) Etón le dará un número de Autorización de Devolución y la 
dirección a donde debe enviar la unidad para que sea reparada.
Envíe la unidad en su caja original o en una caja equivalente, con
un seguro completo que cubra su valor y con el costo de envío 
prepagado.
El mantenimiento, reparación y uso correcto son importantes para
obtener un buen rendimiento de este producto. Por lo tanto, lea
cuidadosamente el Manual de Instrucciones. Esta garantía no se aplica a cualquier defecto que Etón determine que sea debido a:
7GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
G1000AMANUAL DE OPERACIÓN
70
COMO IDENTIFICAR LAS ESTACIONES QUE ESTÁ
ESCUCHANDO Y COMO ENCONTRAR LAS ESTACIONESQUE DESEA ESCUCHAR.
Para lograrlo necesitará un directorio de onda corta.
Recomendamos el uso de un directorio completo de estaciones de
onda corta, especialmente si desea sintonizar ciertos países específicos
o identificar la estación que está escuchando. Ese directorio mostrará
una lista en orden alfabético de los países que transmiten 
en onda corta, indicando el idioma, el área del mundo a donde dirigen
las transmisiones, el tiempo de transmisión y la frecuencia utilizada.
El mejor directorio se llama P
ASSPORT TO WORLD BAND RADIO(Pasaporte a las bandas mundiales de radio), que se puede obtener en
las librerías principales. Este directorio es publicado por International
Broadcasting Services, Ltd., Box 300, Penns Park, Pennsylvania 18943
(www.passband.com). Esta publicación tiene capítulos separados para
las transmisiones en inglés y en otros idiomas, titulados WorldWide
Broadcasts in English (Transmisiones en inglés de todo el mundo) y
Voices from Home (Voces de casa).
Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón para
obtener más información:
[email protected]
Escribanos por una Autorización de Devolución antes de enviar su
unidad. Si desea retornar su unidad para obtener servicio, empaque el
receptor cuidadosamente usando la caja original u otra caja apropiada.
Escriba su dirección de retorno claramente sobre la caja e incluya una
carta describiendo el servicio requerido, los síntomas o problemas.
También incluya su número de teléfono durante el día y una copia de
su recibo de compra. El radio recibirá servicio bajo los términos de la
garantía limitada de Etón y le será devuelto.
INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA continuación
6INFORMACIÓN DE SERVICIO 
						

							73
G1000AMANUAL DE OPERACIÓN 
72
(1) Un mantenimiento o reparación incorrecto, incluyendo la instalación
de piezas y accesorios que no se conforman a la calidad y especi
ficación de las piezas originales.
(2) Mal uso, abuso, maltrato o instalación incorrecta.
(3) Daño intencional o accidental.
(4) Escape del contenido de las baterías.
Todas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las garantías de
comerciabilidad y uso para fines específicos, terminan un (1) año
después de la fecha de la compra original.
Lo anterior constituye toda la obligación de Etón con respecto a este
producto y el comprador original no tendrá ningún otro remedio legal
ni podrá reclamar daños incidentales o consecuentes, pérdidas o gas
tos. Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una
garantía implícita ni permiten exclusiones o limitaciones de daños
incidentales o consecuentes, así que la anterior limitación y exclusiónpuede que no se aplique a usted.
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted puede
tener también otros derechos que varían de estado a estado.
Para información sobre servicio, comuníquese con:
Etón Corporationwww.etoncorp.com
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continuación 
						

							75
G1000AMANUALE OPERATIVO
74
PER QUESITI E CHIARIMENTI,
Chiamare:
From the United States: (800) 8722228
From Canada: (800) 6371648
From Everywhere Else: (650) 9033866
Email: [email protected]
Internet: www.etoncorp.com
INTRODUZIONE .................................................................................... 76
CARATTERISTICHE ................................................................................ 77 
POSIZIONE DEI COMANDI .....................................................................78
GUIDA AL FUNZIONAMENTO ................................................................ 79
• BATTERIE ...........................................................................................79
• ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/VOLUME  .............................................. 79
• RADIO FM ......................................................................................... 79
• RADIO AM / SW18 ........................................................................... 79
• ANTENNA  .......................................................................................... 79
• TRASFORMATORE CA ........................................................................ 80
• OROLOGIO ........................................................................................ 80
• IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA ........................................................ 80
• ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLALLARME .................................. 81
• ILLUMINAZIONE ................................................................................ 81
• FUNZIONE SLEEP.................................................................................82
• PRECAUZIONI .................................................................................... 83
INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE .......................................................83
• BANDE .............................................................................................. 84
• BANDE DIURNE E NOTTURNE ........................................................... 85
• ASCOLTO DIURNO ............................................................................. 86
• ASCOLTO NOTTURNO ........................................................................ 87
• IDENTIFICAZIONE DELLE TRASMISSIONI ED 
INDIVIDUAZIONE DELLE STAZIONI DESIDERATA .................................
88INFORMAZIONI SUL SERVIZIO .............................................................. 88
GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO ....................................................... 89
INDICE
1
234
5
6
7 
						

							77
CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA G1000A• Bande AM, FM stereo ed 8 bande ad onde corte (49, 41, 31, 25,
22, 19, 16 e 13 metri).
• Sintonia analogica con lettura digitale della frequenza.
• Orologio, sveglia e sleep timer.
• Display digitale indicante la frequenza, lora, il tempo di spegnimento
differito Sleep ed i simboli dello sleep timer e di attivazione della sveglia.
• Comando rotatorio del volume.
• Presa delle cuffie.
• Presa CC per il trasformatore CA (non fornito).
• Antenna telescopica FM e SW.
• Antenna interna AM (MW) in ferrite.
• Alimentazione tramite 2 batterie ministilo AA.
2CARATTERISTICHE
G1000AMANUALE OPERATIVO
76
Grazie dellacquisto della radio AM/FM/SW G1000A. Il presente
manuale è stato diviso in due sezioni di pari importanza, GUIDA AL
FUNZIONAMENTO ed INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE. Chi siavvicina per la prima volta allascolto delle onde corte troverà
nellINTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE tutte le informazioni neces
sarie per godersi le trasmissioni di tutto il mondo.
1INTRODUZIONE 
						

							79
1. BATTERIERimuovere lo sportello dello scompartimento delle batterie eserci
tando pressione in direzione della freccia. Installare due batterie 
ministilo AA in conformità ai simboli di polarità (+ e ) apposti 
a fianco dello scompartimento. Per facilitarne lestrazione, disporre 
le batterie sopra il nastro di sollevamento.
2. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/VOLUMEAccendere la radio facendo scattare linterruttore di alimentazione 
(11). Usare la manopola del volume (21) per regolare il volume.
3. RADIO FMSelezionare la banda FM banda usando lapposito selettore di 
banda (13). Usare la manopola della sintonia (6) per sintonizzare 
la radio sulla frequenza desiderata. Quando si riceve un segnale 
forte, la spia TUNE si illumina. Se si usano le cuffie per ascoltare 
le trasmissioni FM stereo, il LED FM ST. 5) si illumina. La frequenza della stazione appare sul display (3).
4. RADIO AM/SW18Selezionare la banda desiderata, AM o SW 18, usando lapposito 
selettore di banda (13). Far ruotare la manopola della sintonia (6) 
sulla frequenza desiderata, che viene visualizzata sul display (3) 
o semplicemente cercare lungo la scala una stazione interessante.
Quando si seleziona AM, il display visualizza lindicazione MW.
Il motivo va ricercato nel fatto che la banda a frequenza modulata 
è detta il alcune parti del mondo banda MW (medium wave o onde 
medie). SW (short wave o onde corte) appare sul display quando si seleziona una banda SW 18.
5. ANTENNAA. In AM (MW) la radio usa unantenna direzionale interna in 
ferrite. Per ottenere la migliore ricezione, far ruotare la radio.
B. In FM/SW, estendere completamente lantenna telescopica esterna
(1). In FM, farla ruotare per conseguire la migliore ricezione.
4GUIDA AL  FUNZIONAMENTO
G1000AMANUALE OPERATIVO
78
1. Antenna
2. Piedistallo (sul retro)
3. Display
4. LED Tune  [sintonia]
5. LED FM ST. [FM stereo]
6. Manopola della sintonia
7. Hour [ore]
8. Minute [minuti]
9. Light [illuminazione]
10. Sleep [spegnimento differito]
11. Interruttore di alimentazione
12. Indicatore di banda
13. Selettore di banda14. Time Set [impostazione 
dellora]
15. Alarm Set [impostazione 
della sveglia]
16. Alarm On/Off [allarme 
ON/OFF]
17. Scompartimento delle 
batterie (sul retro)
18. Cinturino
19. Spina jack CC
20. Spina jack delle cuffie
21. Manopola del volume
3POSIZIONE DEI COMANDI
21
20
19 
18 
17 
16 
15 
13 
14 
12 
11 
10 
9 
8 
7
6 
5 
4 
1 2 3