Epson Stylus SX420W User Manual

							
11
Handling Media and Originals
Manipulation des supports et des originaux
Handhabung von Medien und Vorlagen
Media en originelen gebruiken
 
						

							
1

Selecting Paper
Sélection du papier
Papier auswählen
Papier selecteren
The availability of special paper varies by area.
La disponibilité du papier spécial varie selon les pays.
Die Verfügbarkeit von Spezialpapier variiert je nach Land/Region.
De beschikbaarheid van speciaal papier verschilt per land.
If you want to print on this paper... *³Choose this on the control panelLoading capacity (sheets)
aPlain paper A Plain Paper[12 mm] *¹ *²
bEpson Bright White Ink Jet PaperA Plain Paper80 *²
cEpson Premium Ink Jet Plain PaperA Plain Paper80 *²
dEpson Premium Glossy Photo Paper10×1/”×” Photo Paper20
eEpson Premium Semigloss Photo Paper10×1/”×”
 Photo Paper20
fEpson Ultra Glossy Photo Paper
10×1/”×” Photo Paper20
gEpson Glossy Photo Paper10×1/”×” Photo Paper20
hEpson Photo Paper
10×1/”×” Photo Paper20
*1  Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
*2  30 sheets for paper that already has printing on one side.
*3  See the table on the right-hand side for the English paper 
names.
Si vous souhaitez procéder à l’impression sur ce papier... *³
Sélectionnez ce paramètre sur le panneau de contrôle
Capacité de chargement (feuilles)
aPapier ordinaire A Pap ordi[12 mm] *¹ *²
bPapier jet d’encre blanc brillant Epson A
 Pap ordi80 *²
cPapier ordinaire jet d’encre Premium EpsonA
 Pap ordi80 *²
dPapier photo glacé Premium Epson
10×1/”×” Papier ph20
ePapier photo semi-glacé Premium Epson10×1/”×”
 Papier ph20
fPapier photo ultra-glacé Epson
10×1/”×” Papier ph20
gPapier photo glacé Epson10×1/”×” Papier ph20
hPapier photo Epson10×1/”×” Papier ph20
*1  Papier dont le grammage est compris entre 64 et 90 g/m².
*2  30 feuilles de papier déjà imprimé d’un côté.
*3  Reportez-vous au tableau situé sur le côté droit pour les noms 
de papier français.
 
						

							
1

aPlain paper
bEpson Bright White Ink Jet Paper
cEpson Premium Ink Jet Plain Paper
dEpson Premium Glossy Photo Paper
eEpson Premium Semigloss Photo Paper
fEpson Ultra Glossy Photo Paper
gEpson Glossy Photo Paper
hEpson Photo Paper
Zu bedruckendes Papier... *³Im Bedienfeld auszuwählende Option
Ladekapazität (Blatt)
aNormalpapier A Normalpapier[12 mm] *¹ *²
bEpson Weißes Tintenstrahlpapier A Normalpapier80 *²
cEpson NormalpapierA Normalpapier80 *²
dEpson Premium-Hochglanz-Fotopapier10×1/”×”
 Fotopapier20
eEpson Premium-Seidenglanz-Fotopapier10×1/”×”
 Fotopapier20
fEpson Ultrahochglanz-Fotopapier10×1/”×”
 Fotopapier20
gEpson Fotopapier, glänzend
10×1/”×” Fotopapier20
hEpson Fotopapier
10×1/”×” Fotopapier20
*1  Papier mit einem Gewicht von 64 bis 90 g/m².
*2  30 Blatt bei Papier, das bereits auf einer Seite bedruckt ist.
*3  Englische Papierbezeichnungen, siehe Tabelle rechts.
Als u hierop wilt afdrukken... *³Kiest u op het bedieningspaneel deze instelling
Laadcapaciteit (vellen)
aGewoon papier A Gewoon papier[12 mm] *¹ *²
bEpson Inkjetpapier helderwitA Gewoon papier80 *²
cEpson Gewoon inkjetpapier PremiumA
 Gewoon papier80 *²
dEpson Fotopapier glanzend Premium
10×1/”×” Fotopapier20
eEpson Fotopapier halfglanzend Premium10×1/”×”
 Fotopapier20
fEpson Fotopapier ultraglanzend
10×1/”×” Fotopapier20
gEpson Fotopapier glanzend10×1/”×” Fotopapier20
hEpson Fotopapier
10×1/”×” Fotopapier20
*1  Papier met een gewicht van 64 tot 90 g/m².
*2  30 vel als het papier aan één zijde is bedrukt.
*3  Zie de tabel hiernaast (rechts) voor de papiernamen in het 
Engels.
 
						

							
1
Loading Paper
Chargement du 
papier
Papier einlegen
Papier laden
Open and slide out.
Ouvrez et dépliez.
Öffnen und herausziehen.
Openen en uitschuiven.
Flip forward.
Rabattez vers l’avant.
Nach vorne klappen.
Naar voren klappen.
Load printable side up.
Chargez le côté imprimable vers le haut.
Mit bedruckbarer Seite nach oben einlegen.
Papier laden met afdrukzijde naar boven.
Fit.
Réglez.
Anp.
Passen.
AB
CD
Do not use paper with binder holes.
N’utilisez pas de papier perforé.
Verwenden Sie kein gelochtes Papier.
Gebruik geen geperforeerd papier.
Q
See the online User’s Guide when using Legal size paper.
Lors de l’utilisation de papier au format Legal, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
Informationen zur Verwendung der Papiergröße Legal finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
Zie de online-Gebruikershandleiding bij gebruik van papier van Legal-formaat.
Q
Do not load paper above the H arrow mark inside the edge guide.
Ne chargez pas de papier au-delà du repère en forme de flèche H  situé à l’intérieur du guide latéral.
Legen Sie Papier nur bis zur Pfeilmarkierung H innen an der Kantenführung ein.
Laat het papier niet boven de pijl H aan de binnenzijde van de zijgeleider komen.
Q
 
						

							
1
Align the edges of the paper before loading.
Alignez les bords du papier avant de le charger.
Vor dem Einlegen des Papiers die Kanten ausrichten.
Maak de randen van het papier mooi recht vóór het laden.
Q
 
						

							
1
Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted.
N’essayez pas d’insérer complètement la carte dans l’emplacement. Elle ne doit pas être insérée complètement.
Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt ganz in den Kartenschlitz zu schieben. Sie sollte noch etwas herausstehen.
Probeer de kaart niet helemaal in de sleuf te duwen. De kaart kan er niet helemaal in.
cInserting a Memory 
Card
Insertion d’une carte 
mémoire
Einsetzen einer 
Speicherkarte
Geheugenkaart 
plaatsen
AB
Insert one card at a time.
Insérez une carte à la fois.
Jeweils nur eine Karte einsetzen.
Eén kaart tegelijk plaatsen.
Check the light stays on.
Assurez-vous que le voyant reste allumé.
Die Anzeigen müssen leuchten.
Kijken of lampje blijft branden.
Removing a Memory 
Card
Retrait d’une carte 
mémoire
Speicherkarte 
entfernen
Geheugenkaart 
verwijderenCheck the light stays on.
Assurez-vous que le voyant reste allumé.
Die Anzeigen müssen leuchten.
Kijken of lampje blijft branden.
AB
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
OnFlashing
Al.Clignotant
EinBlinkt
AanKnippert
Q
 
						

							
1
If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.
Si la carte mémoire nécessite un adaptateur, installez l’adaptateur avant d’insérer la carte dans l’emplacement, faute de quoi la carte risque de rester coincée.
Wenn für die Speicherkarte ein Adapter erforderlich ist, dann schließen Sie diesen vor dem Einsetzen der Karte an. Ansonsten kann sich die Karte verhaken.
Als de geheugenkaart een adapter nodig heeft, moet u de kaart in de adapter plaatsen voordat u ze samen in de sleuf plaatst. Anders kan de kaart vastraken.
c
*Adapter required
*Adaptateur requis
*Adapter erforderlich
*Adapter nodig
xD-Picture Card
xD-Picture Card Type M
xD-Picture Card Type M+
xD-Picture Card Type H
SD
SDHC
MultiMediaCard
MMCplus
MMCmobile *
MMCmicro *
miniSD *
miniSDHC *
microSD *
microSDHC *
Memory Stick
Memory Stick PRO
MagicGate Memory Stick
Memory Stick Duo *
Memory Stick PRO Duo *
Memory Stick PRO-HG Duo *
MagicGate Memory Stick Duo * 
Memory Stick Micro *
 
						

							
1
Placing Originals
Mise en place des 
originaux
Originale einlegen
Originelen plaatsen
Place face-down horizontally.
Placez horizontalement, face vers le bas.
Einlegen (Druckseite nach unten).
Horizontaal leggen met de afdrukzijde naar beneden.
AB
Slide to the corner.
Faites glisser vers le coin.
In die Ecke schieben.
In de hoek schuiven.
You can reprint photos from 
30 × 40 mm.
Vous pouvez réimprimer des 
photos de 30 × 40 mm ou plus.
Sie können Fotos ab 30 × 40 mm 
nachdrucken.
U kunt nieuwe afdrukken maken 
van foto’s van 30 × 40 mm.
Q
 
						

							
1
Copying/Printing/Scanning
Copie/impression/numérisation
Kopieren/Drucken/Scannen
Kopiëren/afdrukken/scannen
 
						

							
0
Copying Photos or 
Documents
Copie de photos ou 
de documents
Kopieren von Fotos 
oder Dokumenten
Foto’s of 
documenten 
kopiëren
A R &  14B R & 18C
Load paper printable side up.
Chargez le papier, côté imprimable vers le haut.
Papier mit bedruckbarer Seite nach oben einlegen.
Papier laden met afdrukzijde naar boven.
Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.
Select Copy.
Sélectionnez Copy.
Copy wählen.
Copy selecteren.
F
Select paper type/size.
Sélectionnez le type/la taille de papier.
Papiersorte/-größe wählen.
Papiersoort/-formaat selecteren.
Select a color mode.
Sélectionnez un mode de couleur.
Farbmodus wählen.
Kleurmodus selecteren.
DE
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
To clear the number of copies, press the r·J Copy button.
Pour effacer le nombre de copies, appuyez sur la touche r·J Copy.
Zum Löschen der Kopienanzahl die Taste r·J Copy drücken.
Druk op de knop r·J Copy als u het aantal exemplaren wilt wissen.
Q