Electrolux Esl 47710 Russian Version Manual

							upute za uporabu
návod k použití
Инструкция по
эксплуатации
návod na používanie
Perilica posuđa
Myčka nádobí
Посудомоечная машина
Umývačka
ESL 47710 
 
						

							Electrolux. Thinking of you.
Обменяйтесь с нами своими мыслями на
www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения по технике безопасности
 32
Описание изделия  35
Панель управления  36
Эксплуатация изделия  38
Установка смягчителя для воды  38
Использование соли для
посудомоечных машин  39
Использование моющего средства и
ополаскивателя  40Функция Multitab   40
Загрузка столовых приборов и посуды
 41
Выбор и запуск программы мойки  41
Программы мойки  43
Уход и очистка  44
Что делать, если ...   45
Технические данные  48
Охрана окружающей среды  48
Право на изменения сохраняется
 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем приступать к установке и
использованию, прочтите внимательно
данное руководство:
•для обеспечения личной безопасно-
сти и безопасности вашего имуще-
ства;
•для охраны окружающей среды.
•для обеспечения правильной работы
прибора.
Всегда храните настоящую инструкцию
вместе с прибором, даже если перево-
зите его на новое место или передаете
его другому лицу.
Производитель не
 несет ответственно-
сти за повреждения, вызванные непра-
вильной установкой и использованием.
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
•Не допускайте лиц, включая детей, с
ограниченной чувствительностью, ум-
ственными способностями или не об-
ладающих необходимыми знаниями,
к эксплуатации устройства. Они дол-
жны находиться под присмотром или
получить инструкции от лица, ответ-
ственного за
 их безопасность.
•Дети должны быть под присмотром,
чтобы они не играли с прибором.
•Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушения или получения
травм.•Храните все моющие средства в без-
опасном месте. Не позволяйте детям
прикасаться к моющим средствам.
•Не подпускайте детей и домашних
животных к прибору, когда его
 дверца
открыта.
Общие правила техники
безопасности
•Не изменяйте параметры данного
прибора. Существует опасность полу-
чения травм и повреждения прибора.
•Соблюдайте инструкции по технике
безопасности от производителя мою-
щих средств, чтобы предотвратить
ожоги глаз, рта и горла.
•Не пейте воду из прибора. В приборе
могут оставаться частицы моющего
средства.
•Не оставляйте прибор с 
открытой
дверцей без надзора. Это предотвра-
тит получение травмы и падение на
открытую дверцу.
•Не садитесь и не вставайте на откры-
тую дверцу.
Эксплуатация
•Настоящий прибор предназначен
только для бытового применения. Не
используйте прибор для других целей
- для предотвращения травм у людей
или ущерба собственности.
32 electrolux
 
						

							•Используйте прибор только для мы-
тья принадлежностей, пригодных для
мытья в посудомоечных машинах.
•Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него легковоспламеняю-
щиеся материалы или изделия, про-
питанные легковоспламеняющимися
веществами. Существует опасность
взрыва или возгорания.
•Ножи и прочие заостренные предме-
ты кладите в корзину для столовых
приборов острием вниз. Если
 это не-
возможно, кладите их горизонтально
в верхнюю корзину или в корзину для
ножей. (Корзина для ножей есть не во
всех моделях).
•Используйте только указанные про-
дукты для посудомоечных машин
(моющее средство, соль и ополаски-
ватель).
•Соль, не предназначенная для посу-
домоечных машин, может повредить
устройство для смягчения воды.
•Насыпайте в
 прибор соль до начала
выполнения программы мойки. Ос-
тавшаяся в приборе соль может вы-
звать коррозию или привести к возни-
кновению отверстий в днище прибо-
ра.
•Не заливайте в дозатор ополаскива-
теля другие составы (средство для
чистки посудомоечных машин, жид-
кое моющее средство и т.п.). Это мо-
жет привести к
 повреждению прибо-
ра.
•Прежде чем запускать программу
мойки, убедитесь, что разбрызгивате-
ли могут свободно вращаться.
•Если открыть дверцу прибора во вре-
мя выполнения программы мойки, из
него может вырваться горячий пар.
Существует опасность ожога кожи.
•Не извлекайте посуду из прибора, по-
ка программа мойки не завершена.
Уход и чистка
•Перед
 выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
•Не используйте легковоспламеняю-
щиеся материалы или вещества, ко-
торые могут вызывать коррозию.•Не используйте прибор без фильт-
ров. Убедитесь, что фильтры устано-
влены правильно. При неправильно
установленных фильтрах результаты
мойки будут неудовлетворительными
и возможно повреждение прибора.
•Не
 используйте для чистки прибора
воду, подаваемую под давлением,
или пар. Это может привести к пора-
жению электрическим током или по-
вреждению прибора.
Установка
•Убедитесь, что прибор не поврежден.
Не устанавливайте и не подключайте
поврежденный прибор, обратитесь к
поставщику.
•Удалите все упаковочные материалы
перед установкой и использованием
прибора.
•Подключение к электросети, сантех-
нические
 работы и установку должен
выполнять только квалифицирован-
ный специалист. Это предотвратит
повреждение прибора и получение
травмы.
•Убедитесь, что во время установки
вилка сетевого шнура извлечена из
розетки.
•Чтобы не повредить гидравлические
и электрические компоненты, не
сверлите боковые стенки прибора.
•Важно!Соблюдайте инструкции, при-
веденные в листовке, поставляемой
вместе с прибором:
–по установке 
прибора;
–по сборке дверной панели;
–по подключению к водопроводу и
канализации.
•Убедитесь, что мебель над прибором
и рядом с ним надежно закреплена.
Меры по предотвращению
замерзания
•Не устанавливайте прибор в помеще-
ниях с температурой ниже 0°C.
•Производитель не несет ответствен-
ность за повреждения, вызванные
воздействием мороза.
Подключение к водопроводу
•Для подключения к
 водопроводу и ка-
нализации используйте новые шлан-
electrolux 33
 
						

							ги. Не следует использовать бывшие
в употреблении шланги.
•Не подключайте прибор к новым тру-
бам или к трубам, которыми долго не
пользовались. Спустите воду в тече-
ние нескольких минут и затем под-
ключайте наливной шланг.
•Убедитесь, что при установке прибо-
ра шланги не были сдавлены или по-
вреждены.
•Во избежание 
утечек воды проверьте
герметичность всех гидравлических
соединений.
•При первом использовании прибора
убедитесь в отсутствии утечек воды в
шлангах.
•Наливной шланг оснащен предохра-
нительным клапаном и двойной обо-
лочкой с внутренним сетевым кабе-
лем. Наливной шланг находится под
давлением только во время подачи
воды. В случае утечки воды из налив-
ного шланга предохранительный кла
-
пан перекрывает подачу воды.
–Будьте осторожны при подключе-
нии наливного шланга:
–Не погружайте наливной шланг
или предохранительный клапан в
воду.
–Если наливной шланг или пред-
охранительный клапан поврежде-
ны, немедленно извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.
–По поводу замены наливного
шланга с предохранительным
клапаном обращайтесь в сервис-
ный центр.
ВНИМАНИЕ! Опасное напряже-
ние.
Подключение к электросети
•Прибор должен быть заземлен.
•Убедитесь, что параметры электропи-
тания, указанные на табличке с тех-ническими характеристиками, соот-
ветствуют параметрам электросети.
•Включайте прибор только в правиль-
но установленную электрическую ро-
зетку с контактом заземления.
•Не пользуйтесь тройниками и удлини-
телями. Существует опасность возго-
рания.
•Запрещается выполнять замену
 сете-
вого кабеля или использовать сете-
вой кабель другого типа. Обратитесь
в сервисный центр.
•Убедитесь, что при установке маши-
ны сетевой кабель и кабель сзади
прибора не были передавлены или
повреждены.
•Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
•Для отключения прибора от электро-
сети не тяните за сетевой кабель.
Всегда
 беритесь за вилку.
Лампа внутреннего освещения
В данном приборе имеется лампа внут-
реннего освещения, которая включает-
ся при открытии и выключается при за-
крытии дверцы.
ВНИМАНИЕ! Светодиодное
излучение в видимой части спектра:
не смотрите прямо на луч света.
Светодиодный элемент лампы относит-
ся к классу 2 и соответствует стандарту
МЭК 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Длина волны излучаемого света: 450
нм
Максимальная излучаемая мощность:
548 мкВт
Для замены лампы внутреннего ос-
вещения обращайтесь в сервисный
центр.
Перед заменой лампы внутреннего
освещения извлеките вилку сетево-
го шнура из розетки.
Сервисный центр
•Ремонтировать посудомоечную ма-
шину может только квалифицирован-
ный специалист. Обратитесь в сер-
висный центр.
•Следует использовать только ориги-
нальные запасные части.
34 electrolux
 
						

							Утилизация прибора
•Для предотвращения риска возникно-
вения травмы или повреждения
–Выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
–Обрежьте и выбросьте сетевой
шнур.
–снимите защелку дверцы. Это
предотвратит попадание детей или
домашних животных в прибор. Су-
ществует риск смерти от удушья.
–Утилизируйте прибор в местном
центре по утилизации отходов.
ВНИМАНИЕ! Моющие средства
для посудомоечной машины
опасны и могут вызывать
раздражение!
•При возникновении происше-
ствия с этими моющими сред-ствами немедленно обратитесь к
врачу.
•При попадании моющего сред-
ства в рот немедленно обрат-
итесь к врачу.
•Если моющее средство попало в
глаза, немедленно обратитесь к
врачу и промойте глаза водой.
•Моющие 
средства для посудо-
моечной машины храните в без-
опасном и недоступном для де-
тей месте.
•Не оставляйте дверцу прибора
открытой, когда в дозаторе мою-
щего средства находится мою-
щее средство.
•Моющее средство следует поме-
щать в дозатор только перед за-
пуском программы мойки.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1
2
3
4
567 89
1Верхняя корзина
2Переключатель жесткости воды
3Емкость для соли
4Дозатор моющего средства
5Дозатор ополаскивателя
6Табличка с техническими данными
7Фильтры
8Нижний разбрызгиватель
9Средний разбрызгиватель
Световой сигнал
•После запуска программы мойки на
полу под дверцей посудомоечной ма-
шины появляется красный световой
сигнал. Красный сигнал остается ви-
димым, пока программа мойки не бу-
дет завершена.
electrolux 35
 
						

							•После завершения программы мойки
на полу под дверцей посудомоечной
машины появляется зеленый свето-
вой сигнал.
•В случае неисправности прибора на
полу под дверцей мигает красный
световой сигнал.Если прибор установлен на возвы-
шении заподлицо с дверцей кухон-
ной мебели, то светового сигнала
не будет видно.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Элементы управления расположе-
ны вверху на панели управления.
Для работы с элементами управле-ния держите дверцу прибора приот-
крытой.
123456789
1Кнопка Вкл/Выкл
2Дисплей
3Кнопка задержки старта
4Кнопка выбора программ (шаг вниз)
5Кнопка выбора программ (шаг вверх)
6Кнопка режима энергосбережения
7Кнопка функции Multitab
8Кнопка Reset(Сброс)
9Индикаторы
Индикаторы
1)
Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо на-
полнить емкость для соли.
После наполнения емкости индикатор соли может светиться в течение
нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу при-
бора.
1)
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда тре-
буется наполнить дозатор ополаскивателя.
Индикатор завершения программы. Индикатор загорается, когда завер-
шается программа мойки.
1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы
мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.
Кнопка Вкл/Выкл
Служит для включения или выключения
прибора.
Через 10 минут после окончания про-
граммы мойки функция Auto Off автома-
тически отключает прибор. Таким об-
разом снижается энергопотребление.
Дисплей
На дисплее отображается:•электронная регулировка уровня ус-
тройства для смягчения воды;
•включение и выключение дозатора
ополаскивателя (только при включен-
ной функции Multitab);
•номер программы мойки
;
•время, оставшееся до окончания про-
граммы мойки;
36 electrolux
 
						

							•завершение программы мойки (в этом
случае на дисплее отображается
ноль);
•время задержки старта;
•коды ошибок;
•включение и выключение звуковых
сигналов.
Кнопки выбора программ
Нажимайте одну из этих кнопок, чтобы
задать необходимую программу мойки.
При каждом нажатии кнопку на дисплее
отображается номер, соответствующий
программе мойки. См. раздел Про-
граммы мойки.
Кнопка режима Энергосбережение
Данная функция позволяет устанавли-
вать более низкую температуру на эта-
пе сушки. Потребление электроэнергии
снижается на 25%.
При открывании дверцы по окончании
программы посуда может оставаться
влажной. Рекомендуется оставить
дверцу приоткрытой и дать посуде вы-
сохнуть.
Нажмите эту кнопку для установки дан-
ной функции. Загорится соответствую-
щий индикатор.
Кнопка функции Multitab
Нажмите эту кнопку для
 включения или
выключения функции Multitab. См.
Функция Multitab.
Кнопка Reset(Сброс)
Нажатие этой кнопки приводит к отмене
текущей программы мойки
Режим настройки
Прибор должен быть в режиме
настройки для выполнения
следующих операций:
•установка и запуск программы мойки;
•установка и запуск задержки старта;
•электронная регулировка уровня ус-
тройства для смягчения воды;
•включение или выключение дозатора
ополаскивателя (только при включен-
ной функции Multitab);
•выключение или включение звуковых
сигналов.Включите прибор. Прибор находится
в режиме настройки когда:
•на дисплее отобразятся две горизо-
нтальные полоски.
Включите прибор. Прибор не
находится в режиме настройки
когда:
•на дисплее отображается продолжи-
тельность программы мойки или за-
держки старта.
–Для возврата в режим настройки
необходимо отменить программу
или задержку старта. См. раздел
Выбор и запуск программы мойки.
Звуковая сигнализация
Звуковые сигналы можно услышать в
следующих случаях:
•завершена программа мойки;
•осуществляется электронная регули-
ровка уровня жесткости в устройстве
для смягчения воды;
•наличие неполадки в приборе.
Заводская настройка: вкл.
Отключение звуковых сигналов
1.Включите прибор.
2.Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки.
3.Одновременно нажмите и удержи-
вайте кнопки (4) и (5), пока не зами-
гают индикаторы кнопок (3), (4) И (5).
4.Отпустите кнопки (4) и (5).
5.Нажмите кнопку (5)
•Индикаторы кнопок режимов (3) и
(4) погаснут.
•Индикатор кнопки (5) продолжит
мигать.
•На дисплее отобразится значение
установок звуковых
 сигналов.
Звуковые сигналы
включены.
Звуковые сигналы
выключены.
6.Нажмите кнопку (5) для изменения
установки.
7.Выключите прибор, чтобы подтвер-
дить изменение.
Чтобы снова включить звуковые
сигналы, выполните шаги (1)-(7).
electrolux 37
 
						

							ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
1.Убедитесь, что уровень устройства
для смягчения воды соответствует
жесткости воды в вашей местности.
В противном случае, выполните ре-
гулировку устройства для смягчения
воды.
2.Насыпьте посудомоечную соль в ем-
кость для соли.
3.Наполните ополаскивателем доза-
тор ополаскивателя.
4.Загрузите столовые приборы и посу-
ду в прибор.
5.Задайте правильную программу
мойки в соответствии 
с типом за-
грузки и степенью загрязнения.6.Добавьте в дозатор моющего сред-
ства соответствующее количество
моющего средства.
7.Запустите программу стирки.
Если вы используете комбиниро-
ванное таблетированное моющее
средство (3 в 1, 4 в 1 или 5 в 1),
используйте функцию Multitab (см.
раздел Функция Multitab).
УСТАНОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ДЛЯ ВОДЫ
Устройство смягчения воды удаляет
минеральные вещества и соли из водо-
проводной воды, подаваемой в маши-
ну. Эти вещества могут вызвать повре-
ждение прибора.
Отрегулируйте уровень устройства для
смягчения воды, если он не соответ-ствует жесткости воды в вашей местно-
сти.
Обратитесь в местную службу водос-
набжения, чтобы узнать уровень жест-
кости воды
 в вашей местности.
Жесткость водыНастройка жестко-
сти воды
градусы (жест-
кость воды) по
немецкому
стандарту (°dH)градусы (жест-
кость воды) по
французскому
стандарту (TH°)ммоль/лградусы
(жесткость
воды) по
шкале
Кларкавручнуюэлек-
трон-
ным
спосо-
бом
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 522 1)8
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 452 1)7
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 352 1)6
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 272 1)5 1)
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 2)1 2)
1) Заводская установка.
2) Не используйте соль при таком уровне.
Устройство для смягчения воды не-
обходимо настроить вручную и
электронным способом.Настройка вручную
Поверните переключатель жесткости
воды в положение 1 или 2 (см. та-
блицу).
38 electrolux
 
						

							Электронная регулировка
1.Включите прибор.
2.Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки.
3.Одновременно нажмите и удержи-
вайте кнопки (4) и (5), пока не зами-
гают индикаторы кнопок (3), (4) и (5).
4.Отпустите кнопки (4) и (5).
5.Нажмите кнопку (3)•Индикаторы кнопок (4) и (5) погас-
нут.
•Индикатор кнопки (3) продолжит
мигать.
•Прозвучит звуковой сигнал.
•На дисплее отображается на-
стройка устройства
 для смягчения
воды (например: 
 и раздастся
пять звуковых сигналов = уровень
5).
6.Для изменения установки нажмите
кнопку (3) нужное количество раз.
7.Выключите прибор, чтобы подтвер-
дить изменение.
Если для смягчителя воды элек-
тронным способом установлен уро-
вень 1, индикатор наличия соли
останется выключенным.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН
Наполнение емкости для соли
1.Поверните крышку против часовой
стрелки и откройте емкость для со-
ли.
2.Налейте в емкость для соли 1 л во-
ды (только перед первым использо-
ванием).
3.Чтобы засыпать в емкость соль, вос-
пользуйтесь воронкой.
4.Уберите соль вокруг отверстия емко-
сти для соли.
5.Чтобы закрыть емкость для соли,
поверните крышку по часовой стрел-
ке.
Если из емкости для соли выли-
вается вода, когда вы насыпаете
туда соль, это нормально.
electrolux 39
 
						

							ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
20
30MAX1234+-
1
23
4
5 6
7
Использование моющих средств
Для защиты окружающей среды не
используйте больше моющего
средства, чем необходимо.
Соблюдайте рекомендации, приве-
денные изготовителем на упаковке
моющего средства.
Наполнение дозатора моющего сред-
ства
1.
Нажмите кнопку фиксации 
2 , что-
бы открыть крышку 
7 дозатора
моющего средства.
2.Поместите моющее средство в доза-
тор. 
1 .
3.Если используется программа с фа-
зой предварительной мойки, поме-
стите немного моющего средства во
внутреннюю часть дверцы прибора.
4.Если используется таблетированное
моющее средство, положите таблет-
ку в дозатор моющего средства. 
1 .
5.Закройте дозатор моющего сред-
ства. Надавите на крышку так, чтобы
она зафиксировалась в своем поло-
жении.
Используйте продолжительные
программы мойки при использова-
нии таблетированных моющих
средств. Они не могут полностью
раствориться при использовании
коротких программ мойки и могут
ухудшить результаты мойки.
Использование ополаскивателя
Ополаскиватель позволяет сушить
посуду без образования полос и пя-
тен.
Дозатор ополаскивателя автомати-
чески добавляет ополаскиватель во
время последней фазы ополаскива-
ния.
Чтобы наполнить дозатор ополаскива-
теля, выполните следующие действия:
1.
Нажмите кнопку фиксации 
6 , что-
бы открыть крышку 
5 дозатора опо-
ласкивателя.
2.Заправьте дозатор ополаскивателя
3 ополаскивателем. Отметка «max»
показывает максимальный уровень.
3.Во избежание избыточного пеноо-
бразования при мойке, вытрите про-
лившийся ополаскиватель салфет-
кой, хорошо впитывающей жидкость.
4.Закройте дозатор ополаскивателя.
Надавите на крышку так, чтобы она
зафиксировалась в своем положе-
нии.
Отрегулируйте дозировку
ополаскивателя.
Заводская настройка: положение 3.
Дозировку ополаскивателя можно уста-
новить в пределах от 1 (минимум) 
до 4
(максимум).
Поверните селектор дозатора опола-
скивателя 
4 , чтобы уменьшить или
увеличить дозировку.
ФУНКЦИЯ MULTITAB
Функция Multitab предназначена для
комбинированных таблетированных
моющих средств.Эти таблетки объединяют в себе веще-
ства для мойки, ополаскивания и соль
для посудомоечных машин. Некоторые
40 electrolux