Electrolux Esl 46010 Polish Version Manual

							Codzienna eksploatacja electrolux21
Stosowanie detergentu
Stosować jedynie płynne środki 
nabłyszczające przeznaczone do 
zmywarek. Proszę przestrzegać 
zaleceń producenta dotyczących 
dawkowania i przechowywania 
podanych na opakowaniu 
detergentów. 
Nie używać dawek większych niż 
przepisano. Dzięki temu zmniejsza 
się zanieczyszczenie środowiska.
Wsypywanie detergentu
1. Otworzyć pokrywę.
2. Napełnić dozownik detergentu (1) 
detergentem. Oznaczenia 
poziomu dozowania:20 = ok. 20 g detergentu, 
30 = ok. 30 g detergentu 
3. Wszystkie programy ze 
zmywaniem wstępnym wymagają 
dodania dodatkowej dawki 
(5/10 g) detergentu do komory 
proszku do zmywania wstępnego 
(2). Detergent ten będzie zużyty 
podczas fazy zmywania 
wstępnego.
Stosując detergent w tabletkach; 
włożyć tabletkę do pojemnika (1)
4. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, 
aż zaskoczy.
Detergent w tabletkach
Czas rozpuszczania detergentu w 
tabletkach jest inny dla produktów od 
różnych producentów. W związku z 
tym niektóre detergentu w tabletkach 
nie osiągają pełnej mocy zmywania 
podczas krótkich programów. 
Dlatego, stosując detergent w 
tabletkach należy korzystać z 
dłuższych programów zmywania, aby 
zapewnić całkowite usunięcie resztek 
detergentu.
1
2
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 21  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							22electrolux Codzienna eksploatacja
Funkcja “Uniwersalna tabletka do 
zmywarki”
Urządzenie posiada funkcję 
“Uniwersalna tabletka do zmywarki”, 
która pozwala na stosowanie tabletek 
do zmywarek.
Tabletki są detergentami łączącymi w 
sobie środek zmywający, 
nabłyszczacz i sól. Mogą one również 
zawierać inne środki, w zależności od 
wybranego rodzaju tabletek (“3 w 1”, 
“4 w 1”, “5 w 1”, itp...)
Sprawdzić, czy detergenty te są 
odpowiednie do danej twardości 
wody. Patrz instrukcja producenta.
Po wybraniu tej funkcji, będzie ona 
aktywna również dla wszystkich 
kolejnych programów zmywania.
Po wybraniu tej funkcji automatycznie 
wyłączony zostanie dopływ 
nabłyszczacza oraz soli z 
dozowników, a kontrolki soli i 
nabłyszczacza będą wyłączone.
Funkcję “Uniwersalna tabletka do 
zmywarki” należy wybrać przed 
uruchomieniem programu. Po wybraniu 
funkcji “Uniwersalna tabletka do 
zmywarki” długość cyklu zmywania 
może ulec zmianie. W takim przypadku 
informacje o czasie trwania programu 
będą na bieżąco aktualizowane na 
wyświetlaczu cyfrowym.
Gdy program jest już włączony, 
funkcji “Uniwersalna tabletka do 
zmywarki” NIE można zmienić. Aby 
wyłączyć funkcję “Uniwersalna 
tabletka do zmywarki”, należy 
anulować ustawiony program, a 
następnie wyłączyć funkcję 
“Uniwersalna tabletka do zmywarki”.
W takiej sytuacji należy ponownie 
ustawić program zmywania (i żądane 
opcje).Włączanie/wyłączanie funkcji 
“Uniwersalna tabletka do 
zmywarki”
Wcisnąć równocześnie dwa przyciski 
znajdujące się nad symbolem 
“Uniwersalna tabletka do zmywarki” i 
przytrzymać je, aż zapali się kontrolka 
funkcji “Uniwersalna tabletka do 
zmywarki”. Oznacza to, że funkcja 
jest aktywna.
Aby wyłączyć tę funkcję, należy 
ponownie naciskać te same przyciski, 
dopóki kontrolka odpowiadająca 
funkcji “Uniwersalna tabletka do 
zmywarki” nie zgaśnie.
Jeśli wyniki suszenia nie są 
zadowalające, zalecamy:
1. Napełnić dozownik płynu 
nabłyszczającego.
2. Włączyć dozownik płynu 
nabłyszczającego.
3. Ustawić dozowanie płynu 
nabłyszczającego na poziom 2. 
zWłączenie lub wyłączenie 
dozownika płynu 
nabłyszczającego jest możliwe 
jedynie wtedy, gdy aktywna jest 
funkcja “Uniwersalna tabletka do 
zmywarki”.
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 22  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							Codzienna eksploatacja electrolux23
Włączenie/wyłączenie dozownika 
płynu nabłyszczającego
1. Wcisnąć przycisk Zał/Wył. 
Zmywarka musi być w trybie 
ustawiania.
2. Jednocześnie wciskać przyciski 2 
i 3, dopóki kontrolki przycisków 1, 
2 i 3 nie zaczną migać.
3. Wcisnąć przycisk 2, kontrolki 
przycisków 1 i 3 gasną, a 
kontrolka przycisku 2 nadal miga. 
Na wyświetlaczu cyfrowym 
pojawia się bieżące ustawienie.
4. Aby zmienić ustawienie, ponownie 
nacisnąć przycisk 2, a na 
wyświetlaczu cyfrowym pojawi się 
nowe ustawienie.
5. Aby zapamiętać operację, należy 
wyłączyć zmywarkę wciskając 
przycisk Zał/Wył.
Chcąc powrócić do stosowania 
systemu standardowego 
detergentu, należy:
1. Wyłączenie funkcji “Uniwersalna 
tabletka do zmywarki”.
2. Ponownie napełnić dozowniki solą 
i płynem nabłyszczającym.
3. Ustawić poziom twardości wody 
na najwyższy stopień i 
przeprowadzić 1 zwykły program 
zmywania bez wkładania naczyń.
4. Wyregulować ustawienia 
twardości wody odpowiednio do 
twardości na danym obszarze.
5. Wyregulować dozowanie płynu 
nabłyszczającego.
Dozownik płynu nabłyszczającego 
wyłączony
Dozownik płynu nabłyszczającego 
włączony
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 23  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							24electrolux Codzienna eksploatacja
Wybrać i uruchomić program 
zmywania
Wybrać program zmywania oraz 
opóźnić uruchomienie przy lekko 
uchylonych drzwiczkach. Program 
lub odliczanie czasu opóźnienia 
rozpoczyna się dopiero po 
zamknięciu drzwiczek. Do tego 
momentu można zmodyfikować 
ustawienia.
1. Sprawdzić, czy naczynia włożono 
do koszy prawidłowo, a ramiona 
spryskujące mogą się swobodnie 
obracać.
2. Sprawdzić, czy zawór wody jest 
otwarty.
3. Wcisnąć przycisk Zał/Wył. 
Zmywarka musi być w trybie 
ustawiania.
4. Wcisnąć przycisk odpowiadający 
żądanemu programowi (patrz 
“Karta programów zmywania”). 
Zamknąć drzwi zmywarki. 
Program rozpocznie się 
automatycznie.
Ustawienie i start programu z 
“opóźnionym uruchomieniem”
1. Po wybraniu programu zmywania 
naciskać przycisk opóźnionego 
startu, dopóki na cyfrowym 
wyświetlaczu nie pojawią się 
migające cyfry godzinowe 
oznaczające opóźnienie. 
Rozpoczęcie wybranego 
programu prania można opóźnić 
w zakresie od 1 do 19 godzin.
2. Zamknąć drzwi zmywarki. 
Odliczanie rozpocznie się 
automatycznie.3. W czasie odliczania co godzinę 
będzie zmniejszać się ustawiona 
liczba godzin opóźnienia.
4. Otwarcie drzwiczek przerywa 
odliczanie. Zamknąć drzwiczki; 
odliczanie będzie kontynuowane 
od momentu, w którym zostało 
przerwane.
5. Po upływie oznaczonego czasu, 
program uruchamia się 
automatycznie.
Przerwanie lub anulowanie 
trwającego programu jest 
dozwolone JEDYNIE w razie 
absolutnej konieczności.
Uwaga! Po otwarciu drzwi może 
wydostać się gorąca para. 
Ostrożnie otwierać drzwi.
Przerwanie trwającego programu 
zmywania:
zOtworzyć drzwiczki zmywarki; 
program się zatrzyma. Zamknąć 
drzwiczki; program rozpocznie się 
od momentu, w którym został 
przerwany.
Anulowanie bieżącego programu 
zmywania
zJednocześnie wcisnąć i 
przytrzymać dwa przyciski 
programów znajdujące się nad 
słowem Kasuj, aż zapalą się 
wszystkie kontrolki przycisków 
programów. Program zmywania 
został anulowany.
zJeśli wybrany zostanie nowy 
program zmywania, sprawdzić, 
czy w dozowniku jest detergent.
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 24  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							Codzienna eksploatacja electrolux25
Anulowanie funkcji “opóźnienia 
uruchomienia”
zAby anulować opóźnione 
uruchomienie, należy resetować 
zmywarkę. Jednocześnie wcisnąć 
i przytrzymać dwa przyciski 
programów znajdujące się nad 
słowem Kasuj, aż zapalą się 
kontrolki przycisków programów. 
zAnulowanie opóźnionego 
uruchomienia oznacza również 
anulowanie ustawionego 
programu zmywania. W takim 
przypadku należy ponownie 
ustawić program zmywania.
Koniec programu zmywania
zZmywarka zatrzyma się 
automatycznie i sygnał dźwiękowy 
poinformuje o zakończeniu 
programu zmywania.
System suszenia zmywarki jest 
wyposażony w urządzenie, które 
umożliwia cyrkulację powietrza 
wewnątrz zmywarki tak, aby uniknąć 
skraplania się pary na naczyniach. 
Po zakończeniu programu zmywania 
urządzenie działa w sposób 
przerywany przez 20 minut, do 
czasu wyłączenia zmywarki.
Jeśli w czasie tych 20 minut zostanie 
naciśnięty przycisk Zał/Wył lub 
zostaną otwarte drzwiczki, program 
zostanie automatycznie anulowany.
zOtworzyć drzwiczki zmywarki.
zKontrolka dopiero co 
zakończonego programu 
pozostanie zapalona.1. Wyłączyć zmywarkę przyciskiem 
Zał/Wył.
2. Otworzyć drzwiczki zmywarki i 
pozostawić je otwarte na kilka 
minut przed wyjęciem naczyń; w 
ten sposób mogą one nieco 
ostygnąć i lepiej wyschną.
Wyjmowanie naczyń ze zmywarki
zGorące naczynia mogą się łatwo 
stłuc. Dlatego przed ich wyjęciem 
ze zmywarki należy odczekać, aż 
ostygną.
zNajpierw wyjmować naczynia z 
dolnego kosza, a potem z 
górnego; Dzięki temu krople wody 
z górnego kosza nie będą kapać 
do dolnego kosza.
zWoda może pojawić się na 
ściankach oraz drzwiczkach 
zmywarki, ponieważ stal 
nierdzewna ochłodzi się do 
temperatury niższej niż naczynia.
Po zakończeniu programu 
zmywania zaleca się odłączyć 
zmywarkę od zasilania i zakręcić 
zawór wody.
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 25  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							26electrolux Programy zmywania
Programy zmywania
Programy zmywania - informacje
1. W trakcie programu zmywania 
“Auto” w oparciu o rozpoznawane 
zmętnienie wody określany jest 
stopień zabrudzenia naczyń.
Czas trwania programu, pobór 
wody i energii mogą różnić się; w 
zależności od stopnia 
załadowania urządzenia i 
zabrudzenia naczyń.
Temperatura wody jest 
automatycznie regulowana w zakresie od 50 °C do 65 °C.
2. Idealny do zmywania, gdy 
zmywarka została załadowana w 
połowie. Jest to program 
doskonale nadający się do 
codziennego użytku. Został 
stworzony w celu spełnienia 
wymagań 4-o osobowej rodziny, 
która zmywa tylko naczynia i 
sztućce po śniadaniu i obiedzie.
3. Program testowy, ośrodki 
przeprowadzające testy.
ProgramStopień 
zabrudzeniaRodzaj 
wsaduOpis programu
Intensywne
Bardzo 
zabrudzone
Naczynia 
stołowe, 
sztućce, 
garnki i 
patelnieZmywanie wstępne 
Zmywanie zasadnicze w temp. do 70 °C
2 płukania pośrednie 
Płukanie końcowe 
Suszenie
AUTO
(1)Średnio 
zabrudzone
Naczynia 
stołowe, 
sztućce, 
garnki i 
patelnieZmywanie wstępne 
Zmywanie zasadnicze w temp. do 
50 °C lub 65 °C 
1 lub 2 płukania pośrednie 
Płukanie końcowe 
Suszenie
Szybkie (2)
Normalnie 
lub lekko
zabrudzoneNaczynia 
stołowe i 
sztućceZmywanie zasadnicze w temp. do 
60 °C
Płukanie końcowe
ECO 
(Tryb Eco)
(3)Średnio 
zabrudzoneNaczynia 
stołowe i 
sztućce
Zmywanie wstępne 
Zmywanie zasadnicze w temp. do 50 °C 
1 płukanie pośrednie 
Płukanie końcowe 
Suszenie
Szkło
Średnio 
zabrudzoneDelikatne 
naczynia 
i szkłoZmywanie zasadnicze w temp. do 45 °C 
1 płukanie pośrednie 
Płukanie końcowe 
Suszenie
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 26  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							Konserwacja i czyszczenie electrolux27
Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie filtrów
Filtry należy okresowo sprawdzać i 
czyścić. Brudne filtry sprawiają, że 
wyniki zmywania są gorsze.
Przed rozpoczęciem czyszczenia 
filtrów, należy upewnić się, czy 
urządzenie jest wyłączone.
1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny 
kosz.
2. System filtrów zmywarki składa 
się z filtra zgrubnego (A), 
mikrofiltra (B) i filtra płaskiego. 
Odblokować system filtrów za 
pomocą rączki na mikrofiltrze.
3. Przekręcić rączkę o około 1/4 
obrotu w kierunku przeciwnym do 
ruchu wskazówek zegara oraz 
wyjąć system filtrów.4. Chwycić filtr zgrubny (A) za 
rączkę posiadającą otwór i 
odłączyć go od mikrofiltra (B).
5. Dokładnie przemyć wszystkie filtry 
pod bieżącą wodą. 
6. Wyjąć filtr płaski z podstawy 
komory zmywania i przemyć go 
dokładnie z obu stron. 
7. Odpowiednio zamocować filtr 
płaski z powrotem na dole komory 
zmywania upewniając się że 
dobrze pasuje. 
8. Włożyć filtr zgrubny (A) do 
mikrofiltra (B) i docisnąć je razem. 
9. Włożyć filtry z powrotem na 
miejsce i zablokować je, 
przekręcając rączkę. W trakcie 
wykonywania tej czynności, 
należy dopilnować, aby filtr płaski 
przylegał do dna komory 
zmywarki.
NIGDY nie należy używać zmywarki 
bez zamontowanych filtrów. 
Nieprawidłowe ponowne włożenie i 
zamocowanie filtrów pogarsza wyniki 
zmywania oraz może prowadzić do 
uszkodzenia urządzenia.
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 27  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							28electrolux Konserwacja i czyszczenie
NIGDY nie wolno wyjmować 
ramion spryskujących.
W razie zatkania otworów w 
ramionach spryskujących przez 
zanieczyszczenia należy je usunąć 
wykałaczką.
Czyszczenie zewnętrznych 
powierzchni 
Oczyścić zewnętrzną powierzchnię 
urządzenia oraz panel sterowania 
wilgotną mokrą ściereczką. W razie 
potrzeby użyć neutralnego 
detergentu. Nigdy nie stosować 
materiałów ściernych, myjek ani 
rozpuszczalników (acetonu, 
trichloroetylenu, itp.). 
Regularnie czyścić uszczelki 
drzwiowe, dozownik płynu 
nabłyszczającego oraz dozownik 
detergentu mokrą ściereczką.
Zalecamy uruchomienie raz na 
3 miesiące programu do mycia 
bardzo zabrudzonych naczyń, z 
użyciem detergentu, ale bez 
wkładania naczyń. 
Dłuższe okresy nieużywania 
urządzenia
W przypadku nieużywania urządzenia 
przez dłuższy okres należy: 
1. Odłączyć urządzenie od zasilania, 
a następnie zakręcić wodę. 
2. Zostawić drzwiczki otwarte, aby 
zapobiec tworzeniu się 
nieprzyjemnych zapachów. 
3. Pozostawić wnętrze urządzenia w 
czystym stanie.Środki ostrożności dotyczące 
mrozu
Należy unikać umieszczania 
urządzenia w miejscu o temperaturze 
poniżej 0 °C. Jeżeli nie można tego 
uniknąć, należy je opróżnić, zamknąć 
drzwiczki oraz odłączyć i opróżnić 
przewód doprowadzenia wody.
Przenoszenie urządzenia 
W razie konieczności przeniesienia 
urządzenia (przeprowadzka, itd.), 
należy: 
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Zakręcić zawór wody. 
3. Odłączyć węże doprowadzenia i 
spustu wody.
4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.
Należy unikać przechylania 
urządzenia podczas transportu.
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 28  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo electrolux29
Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo
Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas używania. 
Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności 
konserwacyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać stosując się do 
wskazówek podanych w niniejszej instrukcji, bez konieczności kontaktu z 
serwisem technicznym.
Otworzyć drzwiczki i wykonać następujące sugerowane czynności naprawcze.
Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy je wyłączyć.
Kod błędu i awariaMożliwa przyczyna i rozwiązanie
z Na wyświetlaczu 
cyfrowym pojawia się,
zprzerywany sygnał dźwiękowy,
Nie można napełnić zmywarki 
wodązBlokada zaworu wody lub zbyt duże 
osady kamienia.
Przeczyścić zawór wody.
zZawór wody jest zamknięty.
Odkręcić zawór wody.
zFiltr (jeżeli występuje) w 
gwintowanym łączniku na wężu przy 
zaworze doprowadzenia wody jest 
zablokowany.
Przeczyścić filtr w gwintowanym 
łączniku na wężu.
zWąż doprowadzający wodę nie został 
prawidłowo poprowadzony, jest 
zagięty lub przyciśnięty.
Sprawdzić podłączenie węża spustu 
wody.
z Na wyświetlaczu 
cyfrowym pojawia się,
zprzerywany sygnał dźwiękowy,
Nie można spuścić wody ze 
zmywarki zOdpływ jest zablokowany. 
Przeczyścić odpływ.
zWąż doprowadzający wodę nie został 
prawidłowo poprowadzony, jest 
zagięty lub przyciśnięty. Sprawdzić 
podłączenie węża spustu wody.
z Na wyświetlaczu 
cyfrowym pojawia się,
zprzerywany sygnał dźwiękowy,
Uruchomione zostało 
zabezpieczenie przed zalaniemzZakręcić zawór wody i skontaktować 
się z Serwisem Technicznym.
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 29  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM
 
						

							30electrolux Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo
Po dokonaniu odpowiednich kontroli; 
włączyć urządzenie, wcisnąć przycisk 
programu, który trwał podczas 
zadziałania alarmu i zamknąć drzwi 
zmywarki.
Program rozpocznie się od momentu, 
w którym został przerwany.
W razie ponownego pojawienia się 
kodu błędu, należy skontaktować się 
z Serwisem Technicznym.
W razie pojawienia się innych kodów 
błędu nieopisanych w powyższej 
tabeli, należy skontaktować się z 
Serwisem Technicznym.
Kontaktując się z autoryzowanym 
serwisem należy podać model (Mod.), 
numer produktu (PNC) oraz jego 
numer fabryczny (S.N.). 
Informacje te można znaleźć na 
tabliczce znamionowej z boku na 
drzwiach zmywarki.Aby zapewnić łatwy dostęp do tych 
numerów, proponujemy ich zapisanie 
w tym miejscu:
Zm. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PNC :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
S.N. :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Nieprawidłowe działanieMożliwa przyczyna i rozwiązanie
Nie można włączyć programuzDrzwiczki zmywarki nie zostały 
prawidłowo zamknięte.
Zamknąć drzwiczki. 
zUrządzenie nie zostało podłączone 
do zasilania. Włożyć wtyczkę do 
gniazdka. 
zPrzepalony bezpiecznik w 
domowej instalacji elektrycznej.
Wymienić bezpiecznik. 
zWybrane zostało opóźnione 
uruchomienie. W razie potrzeby 
natychmiastowego umycia naczyń, 
należy wyłączyć opóźnione 
uruchomienie. 
911 636 228_ESL46010_PL.fm  Page 30  Wednesday, April 11, 2007  12:41 PM