Electrolux Esf 63012 W Slovak Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esf 63012 W Slovak Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Obsah Bezpe čnostné pokyny ..........................2 Popis výrobku ....................................3 Ovládací panel ...................................4 Prvé pouitie ......................................5 Nastavenie zmäk čova ča vody .................5 Pouívanie soli do umýva čky riadu ...........6 Pouívanie leštidla ................................7 Kadodenné pouívanie ........................8 Nakladanie jedálenského príboru a riadu ................................................9 Pouívanie umývacieho prostriedku ....... 10 Výber a spustenie umývacieho programu ........................................ 11 Vyprázd ňovanie umýva čky riadu ........... 12 Umývacie programy ............................13 Ošetrovanie a čistenie .........................14 Č o robi ť, ke ď ....................................15 Technické údaje ............................... 17 Informácie pre skúšobne ..................... 17 Inštalácia .........................................18 Pripojenie na vodovodné potrubie ...........19 Zapojenie do elektrickej siete ............... 20 Ochrana ivotného prostredia ............... 20 Zmeny vyhradené Bezpe čnostné pokyny V záujme vašej bezpe čnosti a na zabez- pe čenie správneho pouitia si pred na- inštalovaním a prvým pouitím tohto spotrebi ča starostlivo pre čítajte tento návod pre uívate ľa, vrátane tipov a upozornení. Na predchádzanie zbyto č- ným chybám a úrazom je dôleité zaru-č iť , aby sa všetci pouívatelia tohto spotrebi ča podrobne oboznámili s jeho obsluhou a s bezpe čnostnými charakteristikami. Tieto pokyny si ulote a dbajte, aby boli vdy spolu so spotre- bi čom, aj ke ď ho pres ťahujete alebo predáte, aby bol kadý, kto ho pouíva po celú dobu jeho ivotnosti, riadne informovaný o pouití a bezpe čnosti spotrebi ča. Správne pouitie • Táto umýva čka riadu je ur čená iba na umý- vanie domácich kuchynských pomôcok vhodných na umývanie v umýva čke riadu. • Do umýva čky riadu nepridávajte iadne rozpúš ťadlá. Mohlo by to spôsobi ť výbuch. • Noe a iné ostré a špicaté predmety sa musia vloi ť do košíka na jedálenský prí-bor, s ostrím smerujúcim dolu alebo uloi ť vodorovne do horného koša. • Pouívajte iba výrobky (umývací prostrie-dok, so ľ a leštidlo) vhodné pre umýva čky riadu. • Vyhýbajte sa otváraniu dvierok po čas chodu spotrebi ča, môe uniknú ť horúca para. • Nevyberajte ni č z umýva čky riadu pred ukon čením umývacieho cyklu. • Po pouití odpojte spotrebi č od napájacej elektrickej siete a zatvorte prívod vody. • Údrbu tohto výrobku môe uskuto čňova ť iba autorizovaný servisný technik. Musia sa pouíva ť výhradne originálne náhradné diely. • Za iadnych okolností sa nepokúšajte opravi ť spotrebi č sami. Opravy vykonané nevyškolenými osobami môu spôsobi ť zranenia alebo váne poruchy spotrebi ča. Zavolajte najblišie servisné stredisko. Vdy iadajte pouitie originálnych náhrad-ných dielov. Všeobecné bezpe čnostné pokyny • Umývacie prostriedky pre umýva čku riadu sú ieravé a môu spôsobi ť popálenie o čí, úst a hrdla. Nebezpe čenstvo ohrozenia ivota! Dodriavajte bezpe čnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku do umýva čky riadu.
• Voda z vašej umývačky riadu nie je pitná. V spotrebi či sa môu nachádza ť zvyšky umývacieho prostriedku. • Dvierka umýva čky riadu musia by ť zatvorené vdy, ke ď nevkladáte alebo nevyberáte riad. Vylú čite tak monos ť, e sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa. • Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestúpajte. Bezpe čnos ť detí • Spotrebi č je ur čený na pouitie dospelými osobami. Nedovo ľte de ťom, aby pouívali umýva čku riadu bez doh ľadu. • Všetky obaly ulote mimo dosahu detí. Hrozí nebezpe čenstvo udusenia. • Všetky umývacie prostriedky skladujte na mieste, kde k nim deti nebudú ma ť prístup. • Ke ď sú dvierka umýva čky riadu otvorené, nedovo ľte, aby sa k nej priblíili deti. Inštalácia • Skontrolujte, či vaša umýva čka riadu nebola poškodená pri preprave. Nikdy nepripájajte poškodený stroj. Ak je vaša umýva čka riadu poškodená, spojte sa s dodávate ľom. Popis výrobku electrolux 3 • Pred pouívaním spotrebi ča musíte od-stráni ť všetky obaly. • Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spotrebi ča musí vykona ť kvalifikovaný elektrikár a/ alebo inštalatér alebo kompetentná osoba. • Z bezpe čnostných dôvodov je nebezpe čné meni ť technické charakteristiky alebo pokúša ť sa o akúko ľ-vek zmenu na tomto výrobku. • Umýva čku riadu nikdy nepouívajte, ak je poškodený elektrický napájací kábel a vodovodné hadice; alebo ak je poškodený ovládací panel, pracovná doska alebo soklová plocha tak, e sú vo ľne prístupné vnútorné časti spotrebi ča. Spojte sa s miestnym servisným strediskom, aby ste predišli nebezpe čenstvu. • iadna zo strán umýva čky riadu sa nikdy nesmie prev ŕta ť. V opa čnom prípade sa môu poškodi ť hydraulické a elektrické komponenty. Varovanie Pokyny pre elektrické a vodovodné pripojenie nájdete v príslušných kapitolách. 1 Horný kôš 2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody
4 electrolux 3 Zásobník na so ľ 7 Filtre 4 Dávkovač na umývací prostriedok 8 Dolné ostrekovacie rameno 5 Dávkova č leštidla 9 Horné ostrekovacie rameno 6 Typový štítok 10 Pracovná doska Ovládací panel 7 6 5 1 2 1 Popis programov 2 Ovláda č programu 3 Tla čidlo Štart/Zruši ť 4 Tla čidlo Odloený štart 5 Kontrolky 6 Kontrolka Zap/Vyp 7 Zna čka programu Kontrolky Umývanie Sušenie Koniec So ľ Leštidlo Programový ovláda č a kontrolka Zap/ Vyp • Výber umývacieho programu sa uskuto čňuje otá čaním ovláda ča programu v smere pohybu hodinových ru čič iek alebo proti smeru pohybu hodinových ru čič iek, a kým zna čka programu na ovláda či nezodpovedá poadovanému Svieti po čas priebehu fáz umývania a oplachova-nia. Svieti po čas fázy sušenia. Rozsvieti sa pri skon čení umývacieho programu. Má aj doplnkové funkcie optickej signalizácie: • nastavenie zmäk čova ča vody, • vyhlásenie alarmu v dôsledku chybnej funkcie spotrebi ča. Rozsvieti sa, ke ď sa spotrebuje špeciálna so ľ. Rozsvieti sa, ke ď sa spotrebuje leštidlo. umývaciemu programu uvedenému na ovládacom paneli. Rozsvieti sa kontrolka Zap/Vyp (poloha ZAP ) • Spotrebi č sa vypne oto čením ovláda ča programu do polohy, ke ď zna čka programu zodpovedá kontrolke Zap/Vyp. Zhasne sa kontrolka Zap/Vyp (poloha VYP ).
electrolux 5 S ovláda čom programu mono nastavi ť aj úrove ň zmäk čova ča vody. Prvé pouitie Pred prvým pouitím vašej umýva čky riadu: • Zabezpe čte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštalá-ciu • Vyberte zo spotrebi ča všetok obalový ma-teriál • Nastavte zmäk čova č vody • Nalejte do zásobníka na so ľ 1 liter vody a potom ho napl ňte so ľou ur čenou do umýva čky riadu • Napl ňte dávkova č leštidla Ak chcete pouíva ť umývací pro- striedok vo forme kombinovaných tabliet, ako napr: 3 v 1, 4 v 1, 5 v 1 a pod.... postupujte pod ľa po- kynov v časti Pouívanie umývacieho prostriedku. Nastavenie zmäk čova ča vody Umýva čka riadu je vybavená zmäk čova čom vody, u čeným na odstránenie minerálov a solí z privádzanej vody, ktoré by mohli ma ť škodlivý alebo nepriaznivý ú činok na funkciu spotrebi ča. Č ím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda. Tvrdos ť vody sa meria pod ľa ekvivalentných stupníc v nemeckých stup ňoch (°dH), francúzskych stup ňoch (° TH) a v mmol/l (milimoloch na liter - medzinárodná jednotka tvrdosti vody). Zmäk čova č sa musí nastavi ť v závislosti od tvrdosti vody vo vašom regióne. Vaša miestna vodárenská spolo čnos ť vám poradí, aká je tvrdos ť vody vo vašom regióne. Zmäk čova č vody sa musí nastavova ť oboma spôsobmi: ru čne, pouitím príslušného regulátora, a elektronicky. Tvrdos ť vody Nastavenie tvrdosti vody Pouí- °dH °TH mmol/l ru čne elektronicky vanie soli 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 úroveň 10 áno 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 úroveň 9 áno 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 úroveň 8 áno 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 úroveň 7 áno 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 úroveň 6 áno 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 úroveň 5 áno 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 úroveň 4 áno 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 úroveň 3 áno 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 úroveň 2 áno < 4 < 7 < 0,7 1 úroveň 1 nie Ru čné nastavenie Umýva čka riadu je od výrobcu nastavená do polohy 2. 1. Otvorte dvierka umýva čky riadu. 2. Vyberte dolný kôš z umýva čky riadu. 3. Oto čte stupnicu tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozri tabu ľku). 4. Vlote na miesto dolný kôš.
6 electrolux Elektronické nastavenie Umýva čka riadu je od výrobcu nastavená na stupe ň 5. 1. Umýva čka riadu musí by ť vypnutá. 2. Drte stla čené tla čidlo štart/zruši ť a oto čte ovláda č programu v smere pohybu hodinových ru čič iek, a kým zna čka programu nezodpovedá prvému umývaciemu programu. 3. Pus ťte tla čidlo Štart/zruši ť. Kontrolky Zap/Vyp a štart/zruši ť za čnú blika ť. Znamená to, e ste aktivovali funkciu na nastavenie zmäk čova ča vody. 4. Sú časne za čne blika ť kontrolka ukon če-nia programu. Aktuálnu úrove ň indikuje po čet bliknutí kontrolky skon čenia programu a pauza v d ĺke pribl. 3 sekundy. Príklady: 5 bliknutí, pauza, 5 bliknutí, pauza, at ď.... = úrove ň 5 6 bliknutí, pauza, 6 bliknutí, pauza, at ď.... = úrove ň 6 5. Aby ste zmenili úrove ň, stla čte tla čidlo štart/zruši ť. Pri kadom ďalšom stla čení tla čidla sa zmení úrove ň. Príklady: ak je aktuálna úrove ň 5, jedným stla čením tla čidla štart/zrušenie sa nastaví úrove ň 6. ak je aktuálna úrove ň 10, jedným stla če-ním tla čidla štart/zrušenie sa nastaví úro-ve ň 1. 6. Na uloenie operácie do pamäte umýva čku riadu vypnite vrátením ovláda ča programu do polohy Vyp. Pouívanie soli do umývačky riadu Varovanie Pouívajte iba so ľ ur čenú pre umýva čky riadu. Všetky iné typy soli, ktoré nie sú ur čené na pouitie v umýva čkách riadu, predovšet-kým stolová so ľ, poškodia zmäk čova č vody. So ľ napl ňte a bezprostredne pred spuste-ním úplného umývacieho programu. Predídete tak tomu, e na dne spotrebi ča môu po ur čitý čas zostáva ť zrnie čka soli alebo slanej vody, ktoré mohli vytiec ť, čo by mohlo spôsobi ť koróziu. Dopl ňovanie: 1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš a vyskrutkujte kryt zásobníka na so ľ jeho otá čaním proti smeru pohybu hodino-vých ru čič iek. 2. Nalejte do zásobníka na so ľ 1 liter vody (je to potrebné iba pred prvým dopl- ňovaním soli) . 3. Pouitím dodávaného lievika nasypte soľ, a kým sa zásobník nenaplní. 4. Kryt vrá ťte na miesto. Presved čte sa, e na závite skrutky ani na tesnení nezostali stopy soli. 5. Kryt pevne zaskrutkujte otá čaním v smere pohybu hodinových ru čič iek, a kým nebudete po ču ť cvaknutie. Netreba sa obáva ť, ak voda pri dopl ňovaní soli vyte čie zo zmäk čova ča, je to úplne normálne.
electrolux 7 Kontrolka na ovládacom paneli môe zosta ť rozsvietená a 2-6 ho-dín po doplnení soli, ak umýva čka riadu zostáva zapnutá. Ak pouívate soli, ktoré sa dlhšie rozpúš ťajú, môe to trva ť aj dlhšie. Nemá to vplyv na funkciu stroja. Pouívanie leštidla Varovanie Pouívajte výhradne zna čkové leštidlo pre umýva čky riadu. Nikdy nedop ĺňajte do dávkova ča leštidla akýko ľvek iný prípravok (napr. umývací prostriedok pre umýva čky riadu, tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie spotrebi ča. Leštidlo zaru čuje dôkladné opláchnutie a sušenie bez šmúh. Leštidlo sa automaticky dávkuje po čas posledného oplachovania. 1. Otvorte zásobník stla čením uvo ľňovacieho tla čidla (A). 2. Pridajte do zásobníka leštidlo. Maximálna plniaca výška je ozna čená textom max. Dávkova č má obsah pribl. 110 ml leštidla. Je to mnostvo dostato čné na 16 a 40 umývacích cyklov, v závislosti od nasta-venia dávkova ča. 3. Po kadom dopl ňovaní sa ubezpe čte, e kryt je uzavretý. Všetko leštidlo rozliate pri dopl ňovaní vy čistite a opláchnite nasiakavou hand-ri čkou, aby ste predišli nadmernému pe-neniu pri nasledujúcom umývacom cykle. V závislosti od dosahovaných výsledkov umývania a čistenia nastavte dávkovanie leštidla pomocou šes ťpolohového voli ča (poloha 1 – minimálne dávkovanie, poloha 6 – maximálne dávkovanie). Dávkovanie je od výrobcu nastavené do polohy 4. Dávkovanie zvýšte, ak na riade zostávajú po umývaní kvapky vody alebo škvrny z vodného kame ňa. Dávkovanie zníte, ak na sklenenom riade alebo na čepeliach noov zostávajú lepkavé belavé pruhy alebo modrastý film.
8 electrolux Kadodenné pouívanie • Skontrolujte, či nie je potrebné doplni ť so ľ alebo leštidlo do umýva čky riadu. • Do umýva čky riadu vlote príbor a riad na umývanie. • Dopl ňovanie umývacieho prostriedku. • Nastavte umývací program vhodný pre prí-bor a riad. • Zapnite umývací program. Uito čné rady a tipy V umýva čke riadu sa nemôu umýva ť špon-gie, domáce odevy a ni č, čo by mohlo ab-sorbova ť vodu. • Pred vloením riadu by ste mali: – Odstráni ť všetky zvyšky potravín a hrubé ne čistoty. – Zmäk čiť zvyšky pripálených pokrmov na panviciach • Pri nakladaní riadu a jedálenského príboru dodriavajte tieto zásady: – Riad, ani jedálenský príbor nesmie pre- káa ť otá čaniu ostrekovacích ramien. – Duté predmety, ako sú šálky, poháre, panvice a pod. ulote v umýva čke riadu hore dnom, aby sa v nich nezhroma ďovala voda. – Riad ani jedálenský príbor nesmie by ť vloený do seba, ani sa navzájom pre-krýva ť. – Aby sa poháre nepoškodili, nesmú sa navzájom dotýka ť. – Drobné predmety vlote do koša na je-dálenský príbor. • Plastové predmety a panvice s teflónom majú sklon zadriava ť kvapky vody; tieto predmety neschnú tak dobre ako porcelánové a oce ľové predmety. • Ľahké predmety (plastové misky a pod.) musia by ť naloené do horného koša a usporiadané tak, aby sa nehýbali. Na umývanie v umýva čke riadu nie je vhodný tento jedálenský príbor a riad: • Jedálenský príbor s drevenými, rohovinovými, porcelánovými alebo perle ťovými rukovä ťami. • Plastové predmety, ktoré nie sú tepelne odolné. • Starší jedálenský príbor s lepenými dielmi, ktoré nie sú teplotne odolné. • Lepený jedálenský príbor alebo riad. • Cínové alebo medené predmety. • Olovnaté krištá ľové sklo. • Oce ľové predmety náchylné na hrdzavenie. • Drevené podnosy. • Predmety vyrobené zo syntetických vlákien. vhodné v obmedzenej miere: • Kameninové výrobky umývajte v umýva čke riadu iba ak sú výslovne ozna čené výrobcom ako vhodné na umývanie v umýva čke riadu. • Pri častom umývaní v umýva čke riadu môu glazované vzory vyblednú ť. • Strieborné a hliníkové diely majú pri umývaní sklon k strate farby: Zvyšky, napr. vajcový bie- lok, vajcový ĺtok a hor čica často spôsobujú stratu farby a škvrny na striebre. Z tohto dôvodu striebro vdy okamite vy čistite od zvyškov, ak sa nemá umýva ť bezprostredne po pouití.
electrolux 9 Nakladanie jedálenského príboru a riadu Dolný kôš Dolný kôš je ur čený na rajnice, pokrievky, taniere, šalátové misy, jedálenský príbor a pod. Servírovací riad a ve ľké pokrievky treba ukla-da ť okolo okraja koša. Zaru číte tak vo ľné otá čanie ostrekovacieho ramena. Ak rukoväte vytŕčajú zo spodnej časti koša a tvoria prekáku spodnému ostrekovaciemu ramenu, ulote jedálenský príbor s rukovä ťami smerom nahor. Lyičky striedajte s inými jedálenským príbo- rom, aby ste predišli zlepeniu. Na dosiahnutie najlepších výsledkov odporúčame pouívať dodávanú mrieku na jedálenský príbor (ak to ve ľkos ť a rozmery jedálenského príboru umo ňujú). Kôš na jedálenský príbor Noe s dlhou čepe ľou, uloené vo zvislej polohe, predstavujú potenciálne nebez- pe čenstvo. Dlhé a/alebo ostré jedálen- ské príbory, ako sú porciovacie noe, sa musia do horného koša uklada ť vodorovne. Pri vkladaní a vyberaní Horný kôš ostrých predmetov, ako sú noe, postupujte opatrne. Horný kôš je určený pre taniere (dezertné Vidli čky a lyi čky treba vklada ť do taniere, polievkové taniere, plytké taniere s priemerom do 24 cm), šalátové misky, šálky vyberate ľného košíka na jedálenský príbor s a poháre. rukovä ťami smerom dolu a noe s Predmety usporiadajte na a pod driaky na rukovä ťami smerom hore. šálky, aby sa voda dostala na všetky po- vrchy.
10 electrolux Maximálna výška riadu v hornom v spod- koši nom koši S nadvihnutým hor- 20 cm 31 cm ným košom So spusteným hor- 24 cm 27 cm ným košom Pri presúvaní do vyššej polohy postupujte takto: 1. Vysuňte predné dorazy klznej lišty (A) horného koša von a vysu ňte kôš von. Poháre s dlhými stopkami mono uklada ť hore dnom do driakov na šálky. Pre vyššie predmety mono driaky na šálky vyklopiť nahor. 2. Zasu ňte kôš do vyššej polohy a vrá ťte dorazy (A) do ich pôvodnej polohy. Ke ď je kôš v nadvihnutej polohe, nemôete pouíva ť stojany na šálky. Po naloení riadu do spotrebi ča vdy zatvorte dvierka, pretoe Pred uzavretím dvierok sa presved čite, otvorené dvierka môu predstavo- va ť nebezpe čenstvo. e sa ostrekovacie ramená môu vo ľne otá ča ť. Úprava výšky horného koša Ve ľmi ve ľké taniere mono pri umývaní nalo- i ť do dolného koša po presunutí horného koša do vyššej polohy. Pouívanie umývacieho prostriedku Pouívajte iba umývacie prostriedky ur čené pre umýva čky riadu. Dodriavajte odporú čania výrobcu na dávkovanie a uskladnenie, uvedené na obale umývacieho prostriedku. Tým, e nebudete pouíva ť viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, prispievate k zníeniu zne či-stenia ivotného prostredia. Dopl ňovanie umývacieho prostriedku 1. Otvorte kryt.