Electrolux Esf 46710 Bulgarian Version Manual

							Редовете шишове на долната кошница
могат лесно да се свалят надолу, за да
позволят зареждане на тенджери, тига‐
ни и купи.
Кошничката за прибори
Н о ж о в е  с  д ъ л г и  о с т р и е т а ,  п о с т а в е н и
в изправено положение, носят
потенциален риск. Дълги и/или
остри прибори, например ножове за
издълбаване, трябва да се поставят
хоризонтално в горната кошница.
Внимавайте, когато зареждате и
изваждате остри прибори, например
ножове.
Вилиците и лъжиците трябва да се по‐
ставят в подвижната кошничка за прибо‐
ри с дръжките надолу, а ножовете - с
дръжките нагоре.
Ако дръжките излизат от дъното на кош‐
ничката, като пречат на долното раз‐
пръскващо рамо, заредете приборите с
дръжките нагоре.
Смесвайте лъжиците с други прибори, за
да попречите на слепването им една за
друга.
За да направите по-лесно зареждането
на кошничката за прибори, свалете
дръжката на кошничката.
За най-добри резултати препоръчваме
да използвате решетката за прибори.
Ако размерите на приборите не позволя‐
ват използването на решетката, тя може
лесно да бъде скрита.
electrolux  11
 
						

							Горна кошница
Горната кошница е предназначена за чи‐
нии (десертни чинии, чинии за основно
ястие до 24 см в диаметър), купи за са‐
лата и чаши
Подреждайте съдовете върху и под раф‐
товете за чаши, така че водата да може
да достига до всички повърхности.
Стъклени чаши с дълги столчета могат
да се поставят обърнати в рафтовете за
чаши.
За по-високи предмети, рафтовете за ча‐
ши могат да се сгънат нагоре.
Мини кошничка за прибори
Горната кошница е снабдена с мини кош‐
ничка за прибори.
ВНИМАНИЕ! НЕ ПОСТАВЯЙТЕ
НОЖОВЕ В МИНИ КОШНИЧКАТА
ЗА ПРИБОРИ. ТАКА НЯМА ДА
ВЪЗНИКНЕ ПОВРЕДА НА
ПРИБОРА.
Поставете мини кошничката за прибори
в предната част на горната кошница, са‐
мо в лявата страна.
Размерите на кошничката зависят от по‐
ложението на горната кошница. Вижте
съответната таблица.
Размери на приборите за мини кошничката
за прибори
Горна кошница във
високо положениемаксимум 15 см
Горна кошница в ни‐
ско положениемаксимум 20 см
Меки шишове
Меките шишове пречат на стъклените
с ъ до в е д а с е  дв и жа т  по  вр е ме  на  ци к ъ л а
12  electrolux
 
						

							на измиване или при местене на горната
кошница.
Вижте фигурите за правилно позициони‐
ране на меките шишове. Те могат да се
поставят само отдясно на кошницата.
След правилно разполагане, натиснете
ги надолу плътно и се уверете, че не се
движат.
ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ДА
ЗАТВОРИТЕ ВРАТИЧКАТА,
ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ
РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА
МОГАТ ДА СЕ ВЪРТЯТ
СВОБОДНО.
Регулиране на височината на горната
кошница
Ако се измиват много големи чинии, мо‐
жете да ги заредите в долната кошница,
като преместите горната кошница в най-
горното положение.
Максимална височина на съдовете в:
 горната кош‐
ницадолна кош‐
ница
При повдиг‐
ната горна
кошница20 см31 см
При свалена
горна кошни‐
ца24 см27 см
За преместване на по-високо положе‐
ние, постъпете както следва:
1. Дръпнете кошницата навън до упор.
2. Внимателно повдигнете двете страни
нагоре, докато механизмът се закачи
и кошницата стане стабилна.
За сваляне на кошницата в първоначал‐
но положение, постъпете, както следва:
1. Дръпнете кошницата навън до упор.
2. Внимателно повдигнете двете страни
нагоре и след това позволете на ме‐
ханизма да слезе надолу бавно, като
го придържате.
electrolux  13
 
						

							Никога не повдигайте и не спускайте
кошницата само от едната страна
Когато кошницата е в по-високото
положение, няма да можете да из‐
ползвате рафтовете за чаши.След зареждането на машината
винаги затваряйте вратичката, тъй
като отворена вратичка може да
представлява опасност.
Използване на миялен препарат
Използвайте само миялен препарат,
предназначен за съдомиялни маши‐
ни.
Спазвайте препоръките на произво‐
дителя за дозиране и съхранение,
както е посочено на опаковката на
препарата.
Използване на не повече от необхо‐
димото количество миялен препарат
допринася за намаляване на замър‐
сяването на околната среда.
Зареждане с миялен препарат
1. Отворете капака.
2. Заредете отделението за миялен
препарат (1) с миялен препарат. Мар‐
кировката показва нивата на дозира‐
не:
20 = приблизително 20 г препарат
30 = приблизително 30 г препарат.
3. Всички програми с предмиене се нуж‐
даят от допълнителна доза миялен
препарат (5-10 г), който трябва да се
постави в отделението за препарат
за предмиене (2).
Този миялен препарат ще действа
през време на фазата на предмиене.
При използване на миялен препарат
на таблетки; поставете таблетките
миялен препарат в отделението (1)
4. Затворете капака и натиснете, докато
щракне на място.
1
2
14  electrolux
 
						

							Миялните препарати на таблетки от
различни производители се разтвар‐
ят с различна скорост. По тази при‐
чина някои миялни препарати на та‐
блетки не постигат пълната си мощ‐
ност на почистване по време накратките програми. Затова при из‐
ползване на миялен препарат на та‐
блетки трябва да се използват дълги
програми на измиване, за да се га‐
рантира пълното отстраняване на
остатъците на миялния препарат.
Функция "мултитаб"
Уредът е снабден с функция "мултитаб",
която позволява използването на комби‐
нирани таблетки миялен препарат тип
"мултитаб".
Тези продукти са миялни препарати с
комбинирана функция за измиване, из‐
п л а к в а н е  и  с о л .  Т е  с ъ д ъ р ж а т  и  д р у г и  р а з ‐
лични агенти, в зависимост от вида та‐
блетки, който използвате ("3 в 1", "4 в 1",
"5 в 1" и т. н...).
Проверете дали такива миялни препара‐
ти са подходящи за вашата степен на
твърдост на водата. Вижте инструкциите
на производителя.
След като тази функция се избере, тя ще
остане активна за следващите програми
за измиване.
При избора на тази функция притокът на
препарат за изплакване и сол от съо‐
тветния резервоар автоматично се деак‐
тивира, а също и съответните индикато‐
ри за солта и препарата за изплакване.
При използването на функцията "мулти‐
таб" времетраенето на циклите може да
се промени. В този случай на цифровия
дисплей индикацията на течащото вре‐
ме на програмата автоматично се актуа‐
лизира.
Изберете функцията "мултитаб"
преди началото на програмата за из‐
миване.
След като програмата е пусната,
функция "мултитаб" вече НЕ може
да се променя. Ако искате да изклю‐
чите функцията "мултитаб", трябва
да отмените настроената програма
и след това да деактивирате функ‐
цията "мултитаб". В този случай
трябва да настроите отново програ‐
ма за измиване (и желаните спе‐
циални функции).Активиране/деактивиране на функцията
"мултитаб"
Натиснете едновременно и задръжте
двата бутона "мултитаб" (бутоните за
функции D и E ), докато светне индика‐
торът "мултитаб". Това означава, че
функцията е активна.
За да деактивирате функцията, натисне‐
те същите бутони отново, докато инди‐
каторът, съответстващ на символа на
функцията "мултитаб", се изключи.
Ако резултатите от изсушаването не
са задоволителни, предлагаме
следното:
1. Заредете дозатора за препарат
за изплакване с препарат за из‐
плакване.
2. Активирайте дозатора за препа‐
рат за изплакване.
3. Задайте дозата на изплакване на
позиция 2.
• Активирането/деактивирането на
препарата за изплакване е въз‐
можно само при активна функция
"мултитаб".
Активиране/деактивиране на дозатора
за препарат за изплакване
1. Натиснете бутона "Вкл./изкл.". Съдо‐
миялната машина трябва да бъде в
режим на настройка.
2. Натиснете едновременно и задръжте
бутоните B и C , докато лампичките
на бутоните A , B и C започнат да ми‐
гат.
3. Натиснете бутона за функция B -  л а м ‐
пичките на бутоните A и C се изключ‐
ват, а лампичката на бутона B про‐
дължава да мига. На цифровия дис‐
плей е показана текущата настройка.
Дозатор за препарат за изплак‐
ване деактивиран
Дозатор за препарат за изплак‐
ване активиран
electrolux  15
 
						

							4. За да промените тази настройка, на‐
тиснете бутона B отново, докато на
цифровия дисплей не се покаже но‐
вата настройка.
5. За да запаметите операцията, изклю‐
чете съдомиялната машина, като на‐
тиснете бутона "Вкл./изкл.".
Ако решите да се върнете към сис‐
темата на стандартен миялен пре‐
парат, направете следното:
1. Деактивирайте функцията "мул‐
титаб".
2. Заредете отново резервоара за
сол и резервоара за миялен пре‐
парат.3. Регулирайте настройката на ниво
на твърдост на водата и изпъл‐
нете 1 нормална програма на из‐
миване без зареждане на съдо‐
ве.
4. Регулирайте настройката на
твърдостта на водата в съответс‐
твие с твърдостта на водата във
вашия регион.
5. Регулиране на дозирането на
препарата за изплакване.
Изберете и стартирайте програма за измиване
Изберете програмата за измиване и
отложен старт при леко отворена
вратичка. Стартът на програмата
или отброяването на отложения
старт ще започне само след затва‐
рянето на вратичката. Дотогава е
възможно да променяте настройки‐
те
1. Уверете се, че кошниците са зареде‐
ни правилно и че разпръскващите ра‐
мена се въртят свободно.
2. Уверете се, че кранът на водата е от‐
ворен.
3. Натиснете бутона "Вкл./изкл.". Съдо‐
миялната машина трябва да бъде в
режим на настройка.
4. Натиснете бутона, съответстващ на
необходимата програма (вж. табли‐
цата "Програми за измиване").
Когато е избрана програма, съответ‐
ната лампичка светва.
Индикаторната лампичка на протича‐
ща програма светва.
Затворете вратичката на съдомиял‐
ната машина - програмата стартира
автоматично.
Индикаторната лампичка за протича‐
ща програма остава да свети.
Задаване и стартиране на програма с
отложен старт
1. След като изберете програмата на
измиване, натиснете бутона за отло‐
жен старт, докато мигащият брой ча‐
сове за отлагането се появи на ци‐фровия дисплей. Стартът на избра‐
ната програма за измиване може да
се отложи между 1 и 19 часа.
2. Затворете вратичката на съдомиял‐
ната машина - отброяването старти‐
ра автоматично. Числото на дисплея
вече не мига, а свети с постоянна
светлина.
3. Стойността на отброяване намалява
на стъпки от 1 час.
4. Отварянето на вратичката ще пре‐
късне отброяването. Затворете вра‐
тичката; отброяването ще продължи
от точката, в която е било прекъсна‐
то.
5. След като изтече срокът за отлагане
на старта, програмата ще стартира
автоматично.
При зададена функция за отложен
старт, индикаторната лампичка  за
протичаща програма е изгасена.
След като изтече интервалът за от‐
брояване на отложения старт, про‐
грамата за измиване стартира авто‐
матично и индикаторната лампичка
за протичащата програма ще свет‐
не.
Избирането на програмата на изми‐
ване и отложен старт може да се из‐
върши и при затворена вратичка.
Когато натиснете бутон за програма,
имате САМО 3 секунди да изберете
друга програма или отложен старт.
След тези 3 секунди избраната про‐
грама стартира автоматично.
16  electrolux
 
						

							ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прекъсвайте
или отменяйте протичаща програма
за измиване САМО ако е абсолютно
необходимо.
Внимание! Когато вратичката се от‐
вори, може да излезе гореща пара.
Отваряйте вратичката внимателно.
Прекъсване на протичаща програма за
измиване
• Отворете вратичката на съдомиялна‐
та машина; програмата ще спре. За‐
творете вратичката; програмата ще
стартира от точката, в която е била
прекъсната.
• Натиснете бутона "Вкл./изкл." - всички
индикаторни лампички ще изгаснат.
Натиснете отново бутона "Вкл./изкл.";
програмата ще стартира от точката, в
която е била прекъсната.
Отмяна на отложен старт или протичаща
програма за измиване
• Натиснете едновременно и задръжте
така двата бутона на функции B и C ,
докато светнат всички лампички на
програми.
• Отмяната на отложения старт ще от‐
мени също и програмата за измиване.
Трябва отново да изберете програма‐
та за измиване.
• Ако трябва да се избира нова програ‐
ма за измиване, проверете дали има
миялен препарат в дозатора за мия‐
лен препарат.Край на програмата за измиване
• Съдомиялната машина автоматично
ще спре и индикаторната лампичка  за
протичаща програма ще изгасне.
• Индикаторната лампичка за край на
програмата светва.
• Индикаторната лампичка на програ‐
мата, която току-що е завършила, ще
остане да свети.
• На цифровия дисплей се появява ну‐
ла.
1. Изключете съдомиялната машина,
като натиснете бутона "Вкл./изкл.".
2. Оставете вратичката открехната и
изчакайте няколко минути, преди да
извадите съдовете; по този начин те
ще са по-хладни и изсушаването ще
се подобри.
Режим "Готовност"
Ако не изключите уреда след края на
миялната програма, той автоматично ще
премине в режим на готовност. Режимът
на готовност намалява консумацията на
енергия.
Три минути след края на програмата,
всички индикаторни лампички изгасват и
цифровият дисплей показва хоризонтал‐
на лента.
Натиснете един от бутоните (без бутона
Вкл./изкл.), за да се върнете в режима за
край на програмата.
Разтоварване на съдомиялната машина
• Горещите съдове са чувствителни на
удари. Затова съдовете трябва да се
оставят да изстинат и след това да се
изваждат от уреда.
• Изпразнете долната кошница първо, а
след това горната кошница; така ще се
избегне капенето на вода от горната
кошница върху съдовете в долната.
• Може да се появи вода върху страните
и вратичката на съдомиялната маши‐на, тъй като неръждаемата стомана
става по-хладна от съдовете.
Когато програмата за измиване
свърши, препоръчва се съдомиял‐
ната машина да се изключва от кон‐
такта и кранът на водата да се за‐
тваря.
electrolux  17
 
						

							Програми за измиване
Програми за измиване
ПрограмаСтепен на замърся‐
ванеТип зарежданеОписание на програмата
 IntensiveСилно замърсява‐
неЧинии, прибори, тен‐
джери и тиганиПредмиене
Основно измиване до
70°C
2 междинни изплаквания
Заключително изплаква‐
не
Изсушаване
 Auto1)ВсякаквоЧинии, прибори, тен‐
джери и тиганиПредмиене
Основно измиване до
45°C или 70°C
1 или 2 междинни изплак‐
вания
Заключително изплаква‐
не
Изсушаване
 Quick2)Нормално или леко
замърсяванеЧинии и прибориОсновно измиване до
60°C
Заключително изплаква‐
не
 Eco3)Нормално замър‐
сяванеЧинии и прибориПредмиене
Основно измиване до
50°C
1 междинно изплакване
Заключително изплаква‐
не
Изсушаване
 GlassНормално или леко
замърсяванеФини чинии и стъкле‐
ни чашиОсновно измиване до
45°C
1 междинно изплакване
Заключително изплаква‐
не
Изсушаване
1) По време на програмата за измиване "Автоматично", степента на замърсяване на съдовете
се определя от това, колко мътна е водата. Може да се промени продължителността на
програмата и консумацията. Това зависи от факта дали съдомиялната машина е пълна или
не, а също и от степента на зъмърсяване на съдовете. Съдомиялната машина настройва
автоматично температурата на водата по време на основното измиване.
2) Това е перфектна дневна програма за почистване при непълно натоварване. Идеална за
нуждите на семейство от 4 души, които желаят да зареждат съдове и прибори само от закуска
и вечеря.
3) Изпитателна програма за изпитателните лаборатории
Стойности на потребление
ПрограмаВреметраене (в ми‐
нути) 1)Консумация на енер‐
гия (в kWh)Вода (в литри)
Intensive-1,6 - 1,819 - 21
Auto-0,8 - 1,310 - 19
Quick-0,88
Eco-0,8 - 0,912 - 13
18  electrolux
 
						

							ПрограмаВреметраене (в ми‐
нути) 1)Консумация на енер‐
гия (в kWh)Вода (в литри)
Glass-0,6 - 0,711 - 12
1) На цифровия дисплей е показано времетраенето на програмата.
Налягането и температурата на во‐
дата, вариациите в електрозахран‐в а н е т о  и  к о л и ч е с т в о т о  с ъ д о в е ,  м о ж е
да промени тези стойности.
Грижи и почистване
Почистване на филтрите
Филтрите трябва периодично да се про‐
веряват и почистват. Замърсените фил‐
три ще влошат резултата от измиването.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да
почиствате филтрите, се уверете, че
машината е изключена.
1. Отворете вратичката, извадете до‐
лната кошница.
2. Филтърната система на съдомиялна‐
та машина се състои от груб филтър
( A ), микрофилтър ( B )  и  п л о с ъ к  ф и л ‐
тър. Отключете филтърната система,
като използвате дръжката на микро‐
филтъра.
3. Завъртете дръжката на около 1/4
оборот обратно на часовниковата
стрелка и извадете филтърната сис‐
тема.
4. Хванете грубия филтър ( A ) за дръж‐
ката с отвора и го извадете от микро‐
филтъра ( B ).
5. Почистете обстойно всички филтри
под течаща вода.
6. Извадете плоския филтър от основа‐
та на отделението за измиване и по‐
чистете и двете страни обстойно.
7. Поставете плоския филтър в основа‐
та на отделението за измиване и се
уверете, че се побира идеално.
8. Поставете грубия филтър ( A ) в ми‐
крофилтъра ( B ) и ги натиснете един
към друг.
9. Поставете филтърната комбинация
на място и я заключете, като завър‐
тите дръжката по часовниковата
стрелка до упор. По време на този
процес внимавайте плоският филтър
electrolux  19
 
						

							да не излиза над основата на отде‐
лението за измиване.
НИКОГА не използвайте съдомиял‐
ната машина без филтри. Неправил‐
но обратно поставяне и побиране на
филтрите ще доведе до лоши резул‐
тати от измиването и може да се
стигне до повреда на уреда.
НИКОГА не се опитвайте да сваляте
разпръскващите рамена.
Ако в отворите на разпръскващите
рамена са се натрупали остатъци от
замърсяване, отстранете ги с кок‐
тейлна пръчица.
Външно почистване
Почистете външните повърхности на ма‐
шината и командното табло с влажна ме‐
ка кърпа. Ако е необходимо, използвайте
само неутрални миялни препарати. Ни‐
кога не използвайте абразивни продук‐
ти, стъргалки или разтворител (ацетон,
трихлоретилен и др....).
Почистване отвътре
Уплътненията около вратата, дозатори‐
те за миялния препарат и препарата за
изплакване трябва да се почистват ре‐
довно с влажна кърпа.
Препоръчваме на всеки 3 месеца да из‐
пълнявате програма за измиване за сил‐
но замърсени съдове, като използвате
миялен препарат, но без съдове.Продължителни периоди на
бездействие
Ако няма да използвате машината про‐
дължителен период от време, се препо‐
ръчва да направите следното:
1. Извадете щепсела от контакта и за‐
творете водата.
2. Оставете вратичката открехната, за
да предотвратите формирането на
плесен и неприятни миризми.
3. Оставете вътрешността на съдо‐
миялната машина чиста.
Предпазни мерки срещу замръзване
Избягвайте да поставяте машината на
място, където температурата е под 0°C.
Ако това е неизбежно, изпразнете маши‐
ната, затворете вратичката на уреда,
разкачете тръбата за подаване на вода
и я изпразнете.
Преместване на машината
Ако трябва да преместите машината
(смяна на жилище и др....):
1. Извадете щепсела от контакта.
2. Затворете крана на водата.
3. Откачете маркучите за подаване и
източване на вода.
4. Издърпайте навън машината заедно
с маркучите.
При транспортиране избягвайте да на‐
кланяте много машината.
Как да постъпите, ако
Съдомиялната машина не се включва
или спира по време на работа.
Някои проблеми могат да се дължат на
липса на проста настройка или пропуски,
като могат да се отстранят с помощта насъветите, описани в таблицата, без да се
вика техник.
Изключете съдомиялната машина и из‐
вършете следните препоръчителни дей‐
ствия за коригиране.
20  electrolux