Electrolux Esf 46710 Bulgarian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esf 46710 Bulgarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.com Съдържание Информация за безопасност 2 Описание на уреда 4 Командно табло 5 Първа употреба 6 Задаване на омекотителя на водата 6 Използване на сол за съдомиялни машини 8 Използване на препарат за изплакване 8 Всекидневна употреба 9 Зареждане на прибори и съдове 10 Използване на миялен препарат 14 Функция "мултитаб" 15 Изберете и стартирайте програма за измиване 16Разтоварване на съдомиялната машина 17 Програми за измиване 18 Грижи и почистване 19 Как да постъпите, ако 20 Технически данни 22 Съвети за изпитателните центрове 22 Инсталиране 23 Водно съединение 25 Свързване към електрическата мрежа 26 Опазване на околната среда 27 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употре‐ ба, преди да инсталирате и използ‐ вате съдомиялната машина за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включи‐ телно препоръките и предупрежде‐ нията в него. За да избегнете ненуж‐ ни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които из‐ ползват уреда, да са напълно запоз‐ нати с неговата работа и средствата за предпазване. Запазете тези ин‐ струкции и се погрижете те да оста‐ нат към уреда, ако той бъде преме‐ стен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐ формиран за употребата и безопас‐ ността на уреда. Правилно използване • Тази съдомиялна машина е предназ‐ начена единствено за миене на дома‐кински прибори, подходящи за машин‐ но миене. • Не поставяйте в съдомиялната маши‐ на разтворители. Това може да пре‐ дизвика избухване. • Ножовете и другите прибори с остри върхове и ръбове трябва да се постав‐ я т в к о ш н и ч к а т а з а п р и б о р и с о с т р и е т о н а д о л у и л и в х о р и з о н т а л н о п о л о ж е н и е в горната кошница. • Използвайте само продукти (миялни препарати, сол и препарат за изплак‐ ване), подходящи за съдомиялни ма‐ шини. • Избягвайте отваряне на вратичката по време на работа на уреда, защото мо‐ же да излезе гореща пара. • Не изваждайте съдове от съдомиял‐ ната машина преди завършване на ци‐ къла на миене на съдове. • След у потреба изключете уреда от за‐ хранването и затворете крана за под‐ аване на вода. 2 electrolux
• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен мрежов сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части. • При никакви обстоятелства не трябва да се опитвате да поправяте уреда са‐ ми. Ремонтите, извършени от неопит‐ ни хора, могат да причинят повреда или сериозни неизправности. Свърже‐ те се с вашия местен Сервизен цен‐ тър. Винаги настоявайте за оригинал‐ ни резервни части. Общи мерки за безопасност • Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни, умствени въз‐ можности или липса на опит и позна‐ ния не трябва да използват уреда. Те трябва да са под надзора или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопас‐ ност. • Миялните препарати за съдове може да оказват разяждащо действие в зо‐ ната на очите, устата и гърлото. Това може да е опасно за живота! Спазвай‐ те инструкциите за безопасност на производителя на съдомиялната ма‐ шина. • Водата в съдомиялната машина не е питейна вода. В машината може да се съдържат остатъци от миялни препа‐ рати. • Внимавайте вратичката на съдомиял‐ ната машина да бъде винаги затворе‐ на, когато не се зарежда или разреж‐ да. По този начин ще избегнете удар в отворената вратичка и нараняване на някого. • Не сядайте и не стъпвайте върху от‐ ворената вратичка. Безопасност за децата • Този уред е предназначен за работа от възрастни хора. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че ня‐ ма да си играят с уреда. • Съхранявайте опаковъчните материа‐ ли далеч от обсега на деца. Съществу‐ ва опасност от задушаване.• Пазете всички миялни препарати на сигурно място, далеч от местата, до‐ стъпни за деца. • Пазете децата далеч от съдомиялната машина, когато вратичката е отворе‐ на. Инсталиране • Проверете съдомиялната машина за възможна повреда по време на транс‐ портирането. Не използвайте повре‐ дена машина. Ако съдомиялната ма‐ шина е повредена, обърнете се към доставчика. • Всички опаковъчни материали трябва да бъдат свалени преди употреба. • Всякакви електротехнически работи, необходими за инсталирането на този уред, трябва да се извършват от ква‐ лифициран електротехник или компе‐ тентно лице. • По причини на безопасност е опасно извършването на реконструиране и модифициране на този продукт по ка‐ къвто и да било начин. • Не използвайте съдомиялната маши‐ на, ако кабелът на електрозахранва‐ нето и маркучите за вода са повреде‐ ни; или ако командното табло, работ‐ ният плот или зоната на цокъла са по‐ вредени, така че има лесен достъп до вътрешността на уреда. Свържете се с вашия местен Сервизен център, за да избегнете рисковете. • Не бива никога да се пробива съдо‐ миялната машина от която и да било страна, за да се предотврати повреда на хидравличните и електрически ком‐ поненти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За свързването към електроснабдяването и водопровода внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. electrolux 3
Описание на уреда 1Горна кошница 2Скала за твърдост на водата 3Резервоар за солта 4Отделение за миялен препарат 5Дозатор за препарат за изплакване 6Табелка с данни 7Филтри 8Долно разпръскващо рамо 9Горно разпръскващо рамо 10Работен плот 4 electrolux
Командно табло 1Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF) 2Бутони за избор на програма 3Бутон за отложен старт (Delay) 4Индикаторни лампички 5Цифров дисплей 6Бутони за функции Индикаторни лампички Протича програмаСветва, когато е зададена програма, и остава да свети за цялото времетраене на програ‐ мата за измиване. Изключва се, когато завърши програмата за измиване. КрайСветва, когато завърши програма за измива‐ не. Функция MultitabПоказва дали е активирана/деактивирана функцията Multitab. Вж. "Функция "Multitab". Сол 1)Светва при изчерпване на специалната сол. Препарат за изплакване 1)Светва при изчерпване на препарата за из‐ плакване. 1) Индикаторите за солта и препарата за изплакване никога не светват, докато работи програма дори и ако е необходимо зареждане със сол и препарат за изплакване.electrolux 5
Цифров дисплей На цифровия дисплей е показано: • нивото на твърдост, на което е на‐ строен омекотителят на водата, • приблизителното оставащо време на работещата програма, • активиране/деактивиране на дозатора за препарат за изплакване ( САМО п р и активна функция мултитаб), • краят на програмата за измиване (на цифровия дисплей се появява нула), • отброяването на времето до отложен старт, • кодове на грешка, отнасящи се до не‐ изправността на съдомиялната маши‐ на. Бутони за функции С помощта на тези бутони могат да се задават следните функции: • настройване на омекотителя на вода‐ та, • отмяна на протичащата програма за измиване или отложен старт, • активиране/деактивиране на функция‐ та мултитаб, • активиране/деактивиране на дозатора за препарат за изплакване при активна функция мултитаб. Режим на настройка Натиснете бутона "Вкл./изкл."; ако ВСИЧКИ индикатори на бутони на про‐грами светнат, уредът е в режим на‐ стройка. Винаги помнете, че когато се изпъл‐ няват операции от вида на: – избиране на програма за измива‐ не, – настройка на нивото на омекоти‐ теля на водата, – активиране/деактивиране на пре‐ парата за изплакване, уредът ТРЯБВА д а б ъ д е в р е ж и м н а ‐ стройка. Натиснете бутона "Вкл./изкл."; ако свети лампичка на бутон на програма, послед‐ ната изпълнявана програма все още е настроена. В този случай, за връщане към режим на настройка програмата трябва да се прекрати. За да се прекрати настроена програма или протичаща програма Натиснете едновременно и задръжте та‐ ка двата бутона на функции B и C , дока‐ т о с в е т н а т в с и ч к и л а м п и ч к и н а б у т о н и н а програми. Програмата е прекратена и машината сега е в режим настройка. Първа употреба Преди да използвате съдомиялната ма‐ шина за пръв път: • Уверете се, че електрическите и вод‐ ните съединения са изпълнени според инструкциите за инсталиране • Свалете всички опаковки отвътре на уреда • Настройте омекотителя на водата • Налейте 1 литър вода в резервоара за солта и после го заредете със сол за съдомиялна машина• Напълнете дозатора за препарат за изплакване Ако искате да използвате комбини‐ ран миялен препарат на таблетки, например: "3 в 1", "4 в 1", "5 в 1" и т. н., задайте функцията "мултитаб". (вж. функция "мултитаб"). Задаване на омекотителя на водата Съдомиялната машина е снабдена с омекотител на водата, предназначен да отстранява минералите и солите от под‐ аваната вода, тъй като те биха имали не‐ гативен ефект върху работата на уреда.Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали соли, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се из‐ мерва в еквивалентни скали - германски градуси (°dH), френски градуси (°TH) и 6 electrolux
mmol/l (милимол/литър - международна единица за твърдост на водата). Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във вашия регион. Вашата водоснабди‐ телна компания може да ви информира каква е твърдостта на водата във вашия регион.Омекотителят на водата трябва да се настройва и по двата начина: ръч‐ н о - с и з п о л з в а н е н а с к а л а т а з а т в ъ р ‐ дост на водата, и електронно. Твърдост на водатаРегулиране на настройката на твър‐ досттаИз‐ ползва‐ не на сол °dH°THmmol/lръчноелектронно 51 - 7091 - 1259,1 - 12,52ниво 10да 43 - 5076 - 907,6 - 9,02ниво 9да 37 - 4265 - 756,5 - 7,52ниво 8да 29 - 3651 - 645,1 - 6,42ниво 7да 23 - 2840 - 504,0 - 5,02ниво 6да 19 - 2233 - 393,3 - 3,92ниво 5да 15 - 1826 - 322,6 - 3,21ниво 4да 11 - 1419 - 251,9 - 2,51ниво 3да 4 - 107 - 180,7 - 1,81ниво 2да < 4< 7< 0,71ниво 1не Ръчна настройка Съдомиялната машина е настроена фабрично на положение 2. 1. Отворете вратичката на съдомиялна‐ та машина. 2. Извадете долната кошница от съдо‐ миялната машина. 3. Завъртете скалата на твърдостта на водата на положение 1 или 2 (вж. та‐ блицата). 4. Поставете на място долната кошни‐ ца. Електронна настройка Съдомиялната машина е настроена фабрично на положение 5.1. Натиснете бутона "Вкл./изкл.". Съдо‐ миялната машина трябва да бъде в режим на настройка. 2. Натиснете едновременно и задръжте бутоните B и C , докато лампичките на бутоните A , B и C започнат да ми‐ гат. 3. Натиснете бутона за функция A - л а м ‐ пичките на бутоните B и C изгасват, а лампичката на бутона A продължава да мига. На цифровия дисплей е по‐ казано текущото ниво. Примери: показано = ниво 5 показано = ниво 10 4. За да смените нивото, натиснете бу‐ тона за функция A . При всяко нати‐ скане на бутона нивото се променя. (За избора на ново ниво вж. таблица‐ та.) Примери: А к о т е к у щ о т о н и в о е 5 , к а т о натиснете веднъж бутона A , се изби‐ ра ниво 6. Ако текущото ниво е 10, ка‐ т о на ти с не те ве дн ъ ж б у то н а A , с е и з‐ бира ниво 1. 5. За да запаметите операцията, изклю‐ чете съдомиялната машина, като на‐ тиснете бутона "Вкл./изкл.". electrolux 7
Използване на сол за съдомиялни машини ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само сол, предназначена специално за съдомиялни машини. Всички други типове сол, които не са предназначени специално за съдомиял‐ ни машини, особено готварска сол, ще повредят омекотителя на вода. Зареж‐ дайте със сол само преди стартиране на някоя от пълните програми на измиване. Това ще попречи на зърна сол или соле‐ на вода, която може да се разлее, да остане на дъното на машината за такъв период от време, за който може да пре‐ дизвикат корозия. За зареждане: 1. Отворете вратичката, извадете до‐ лната кошница и развинтете капачка‐ та на резервоара за солта, като я за‐ въртите обратно на часовниковата стрелка. 2. Налейте 1 литър вода в резервоара за солта (това е необходимо само при зареждане със сол за пръв път) . 3. Като използвате приложената фуния, сипете солта, докато резервоарът не се напълни.4. Поставете капачката, като се увери‐ те, че няма следи от сол върху вин‐ товата резба или уплътнението. 5. Поставете на място капачката, като я завъртите плътно докрай по часовни‐ ковата стрелка с щракване. Не се безпокойте, ако от уреда пре‐ лее вода, когато го зареждате със сол - това е нормално. Индикаторът за солта на контролния панел може да остане да свети за 2-6 часа след зареждането със сол при положение, че съдомиялната маши‐ на остане включена. Ако използвате соли, които изискват по-дълго време за разтваряне, това може да отнеме и повече. Функционирането на ма‐ шината не се повлиява от това. Използване на препарат за изплакване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само марков препарат за изплакване, подходящ за съдомиялни машини. Не зареждайте отделението за пре‐ парат за изплакване с други препа‐рати (напр. препарат за почистване на съдомиялни машини, течен мия‐ лен препарат). Това може да повре‐ ди уреда. 8 electrolux
Препаратът за изплакване осигуря‐ ва пълното изплакване и изсъхване без петна и черти. Препаратът за изплакване се доба‐ вя автоматично при последното из‐ плакване. 1. Отворете резервоара, като натисне‐ те бутона за освобождаване (A). 2. Добавете препарат за изплакване в резервоара. Максималното ниво на зареждане е обозначено с "max". Дозаторът побира около 110 мл пре‐ парат за изплакване, което е доста‐тъчно за 16 до 40 цикъла за измиване на съдове, в зависимост от настрой‐ ката на дозиране. 3. Внимавайте капакът да бъде затва‐ рян след всяко зареждане. Почиствайте разлятото от препарат за изплакване с попиваща кърпа, за да избегнете образуването на пре‐ комерна пяна при следващото изми‐ ване. В зависимост от получените резултати на измиване и изсушаване, регулирайте дозата на изплакване посредством се‐ лектора с 6 позиции (позиция 1= мини‐ мално дозиране, позиция 6= максимално дозиране). Дозирането е настроено фабрично на положение 4. Увеличете дозата, ако има капки вода или варовити петна върху съдовете след измиването. Намалете я, ако има лепкави белезника‐ ви черти по съдовете или синкав филм върху стъклените чаши или остриетата на ножовете. Всекидневна употреба • Проверете дали е необходимо заре‐ ждане на сол или препарат за изплак‐ ване. • Заредете съдомиялната машина с прибори и съдове.• Заредете с миялен препарат за съдо‐ миялни машини. • Изберете програма за измиване, под‐ ходяща за приборите и съдовете. • Стартирайте програмата за измиване. electrolux 9
Полезни препоръки и съвети В съдомиялната машина не трябва да се измиват гъби, домакински кърпи и други предмети, които поглъщат вода. • Преди да заредите съдовете, напра‐ вете следното: – Отстранете всички остатъци от хра‐ на и други. – Размекнете остатъците от спечена храна в тиганите • Когато зареждате приборите и съдо‐ вете, отбележете: – Съдовете и приборите не трябва да пречат на въртенето на разпръсква‐ щите рамена. – Зареждайте съдовете, напр. чаши, тенджери и др., с отвора надолу, та‐ ка че водата да не може да се съби‐ ра на дъното на съда.– Съдовете и приборите не трябва да се поставят един в друг или да се покриват един от друг. – За да избегнете повреда на чашите, те не трябва да се докосват. – Поставяйте дребните предмети в кошничката за прибори. • Пластмасовите съдове и тигани с не‐ залепващо покритие са склонни към задържане на капки вода; тези пред‐ мети няма да се изсушават толкова добре, колкото предметите от порце‐ лан и стомана. • Леките предмети (пластмасови купи и др.) трябва да се поставят в горната кошница и да се подреждат така, че да не се движат. За измиване в съдомиялната машина следните прибори и съдове не са подходящи:са ограничено подходящи: • Прибори с дървени, рогови, порцеланови или седефени дръжки. • Пластмасови предмети, които не са тер‐ моустойчиви. • По-стари прибори със залепени части, кои‐ то не са термоустойчиви. • Прибори или съдове с гербове. • Калаени или медни предмети. • Чаши от оловен кристал. • Стоманени предмети, които ръждясват. •Дървени паници. • Предмети от синтетични влакна.• Каменни съдове могат да се мият в съдо‐ миялната машина само ако са специално означени от производителя като годни за измиване в съдомиялна машина. • Глазираните шарки могат да помътнеят, когато се измиват често в машина. • Сребърните и алуминиеви части може да се обезцветят при измиване: Остатъци, на‐ пример от белтък, жълтък и горчица, често предизвикват обезцветяване и ръжда вър‐ ху среброто. Затова винаги почиствайте незабавно остатъците от среброто, ако ня‐ ма да бъде измито веднага след употреба. Зареждане на прибори и съдове Долната кошница Долната кошница е предназначена за поставяне на тигани, капаци, чинии, са‐ латени купи, прибори и др. Чиниите за сервиране и големите капаци трябва да се нареждат по края на кош‐ ницата, като се внимава разпръскващи‐ те рамена да могат да се въртят свобод‐ но. 10 electrolux