Dolmar Lawn Mower EM-4316 S, EM-4816 Instructions Manual

							30
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKKÉRJÜK BETARTANI
1)  Olvassa  el  gondosan  az  utasítást.  Ismerje  meg  a  kezelőszerve-
ket, sajátítsa el e gép kezelését.
Tanulja meg a motor gyors leállítását.
2)  A  fűnyírót  csak  rendeltetésének  megfelelően  használja  azaz
fűnyírásra és összegyűjtésre.
Bármely  más  felhasználás  veszélyes  lehet  és  sérüléseket  okozhat
embereknek és/vagy állatoknak.
3)  Tilos  gyerekre  bízni  a  fűnyírógép  használatát,  illetve  olyan
személyre, aki nem ismeri a gép kezelési útmutatóját.
A helyi törvényrendelet szabályozhatja a szükséges minimális élet-
kort.
4) Soha ne használja a fűnyírót
–  más  személyek,  főleg  gyermekek  jelenlétében,  illetve  állatok
közelében
– ha gyógyszer, vagy más olyan szer hatása alatt áll, mely csökken-
ti figyelmét, vagy reakciókészségét
5)  Gondoljon  arra,  hogy  a  gép  kezelője  felelős  a  más  személyeken
bekövetkező balesetekért,vagy pedig azok tulajdonában keletkező
károkért.
1) Fűnyírás közben viseljen zárt lábbelit és hosszúnadrágot. Tilos a
fűnyíró lábbeli nélküli vagy nyitott szandálban való használata.
2)  Ellenőrizze  alaposan  a  munkaterületet,  és  szedje  össze  mindazt
(kődarabok, gallyak, drótdarabok, csontok stb.) amit a gép a kidobó
nyíláson kidobhat, vagy a vágó egységet illetve a motort károsíthat-
ja.
3) Használat előtt ellenőrizze le az egész gépet, főleg a fűnyírókést
és  bizonyosodjon  meg,  hogy  a  csavarok  és  a  nyíróblokk  nincs-e
elkopva, megrongálódva.
Az  elhasznált  kést  és  a  megrongálódott  csavarokat  mindig  együtt
cserélje ki az egyensúly megtartása végett.
4)  A  munka  megkezdése  előtt  szerelje  fel  a  kidobáshárítót  (zsákot
vagy fűgyűjtőt).
5) VIGYÁZAT VESZÉLY! Nedvesség és elektromos áram nem férnek
össze.
–  A  műveleteket  és  az  elektromos  huzalok,  kábelek  bekötését
száraz helyen végezze
–  az  elektromos  dugós  csatlakozót  vagy  a  kábelt  ne  helyezze
sosem  vizes  helyre  (nedves  pocsolya,  vizes  fű)  a  kábel  és  a  dugós
csatlakozó közötti összekötő csatlakozó vízálló, földeléssel ellátott
típusú legyen.
–  Hosszabbítóként  is  használjon  vízálló  csatlakozóval  ellátott
szabványnak  megfelelő  típust,  ami  a  kereskedelemben  is
megtalálható.
–  A  készüléket  egy  differenciál  kapcsolón  keresztül  működtesse
(RCD  -  Residual  Current  Device)  30  mA  meg  nem  haladó  kioldó
árammal.
6)  A  tápvezetéknek  legalább  H05RN-F  -  H05RR-F  -  H05VVH2-F
típusú  jellemzőkkel,  és  1,5  mm2
-es  keresztmettszettel  kell  rendel-
keznie, amelynek ajánlott maximális hosszúsága 25 méter.
7) Mielőtt bekapcsolná a gépet akassza fel a kábelt a kábeltartóra.
8)  Egy  elektromos  készülék  hálózati  csatlakozójának  kialakítását
csak  jól  képzett  elektromos  végzettséggel  rendelkező  szakember
végezheti. Szakszerűtlen kialakítás súlyos balesethez vagy halálhoz
vezethet.
1) Dolgozzon napfénynél vagy megfelelő mesterséges fénynél
2) Kerülje a vizes füvön történő vagy esős időben végzendő munkát
3) A fűnyíró géppel ne menjen soha rá az elektromos kábelre. Nyírás
közben húzza a kábelt a fűnyíró után, minden esetben a már lenyírt
területen.
Használja  a  kábelrögzítő  tartót  ahogy  e  kiskönyv  jelöli  elkerülve
hogy  véletlenül  leeshessen  és  megbizonyosodva  arról  hogy  beil-
leszkedik-e rendesen, feszülés nélkül a dugós csatlakozóba.
4)  Az  áramvezető  kábelt  sohase  feszítse  meg  és  ne  a  kábel
húzásával  kapcsolja  ki  a  csatlakozót  a  hálózatból.  A  kábelt  ne
hagyja soha fűtőtest, olaj, oldószer vagy vágóeszköz közelében.
5)  Lejtős  területen  bizonyosodjon  meg,  hogy  a  gép  a  talajon  stabi-
lan helyezkedjen el.
6)  Munka  közben  soha  ne  szaladjon  csak  lépkedjen,  ne  húzassa
magát a fűnyírógéppel.
C) HASZNÁLAT KÖZBEN
B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK
A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
HU7) Lejtőn mindig keresztbe nyírjon, sohasem le és fel.
8) Vigyázzon amikor a lejtőn irányt változtat.
9) Ne nyírjon túl lejtős felületen.
10) Vigyázni kell, mikor saját maga felé húzza a fűnyírót.
11)  Állítsa  meg  a  kést,  ha  a  fűnyírót  meg  kell  emelni  elmozdítás
végett,  vagy  át  kell  vinni  nem  füves  területen,  vagy  amikor  a  gépet
a nyírásra kerülő területre vagy területről kell vinni.
12)  Ne  működtesse  a  fűnyírót  megrongálódott  védőrészekkel,
gyüjtőzsák vagy kidobáshárító nélkül.
13)  Kerékmeghajtású  gépeknél  indítás  előtt  kapcsolja  ki  a
hajtóművet.
14) Elővigyázattal kell a motort beindítani és vigyázni kell hogy lábát
távol tartsa a nyírókéstől.
15) Indítás közben ne döntse meg a gépet, kivéve ha az elengedhe-
tetlen  az  elindításhoz.  De  ebben  az  esetben  is  csak  az  indításhoz
szükséges  mértékben  döntse  meg  és  csakis  a  gép  kezelőjével
ellentétes oldalát. 
Győződjön  meg  arról,  hogy  mindkét  keze  működtetési  helyzetbe
legyen mielőtt leeresztené a gépet.
16)  Kezével  és  lábával  ne  közeledjen  soha  a  forgó  részekhez.
Tartózkodjon távol a kidobónyílástól.
17) Működő motorral ne emelje fel és ne vigye más helyre a fűnyírót.
18) Állítsa le a motort és húzza ki a hálózati kábelt:
–  mielőtt  bármilyen  műveletet  végezne  a  vágótárcsa  alatt,  vagy  a
kiürítő rész tisztítása előtt
– a fűnyíró tisztítása, ellenőrzése előtt
–  idegen  test  hozzáütődésekor  (ellenőrizze  le,  hogy  történt-e  kár,
rongálódás  a  fűnyírón,  és  végezze  el  a  szükséges  javításokat
mielőtt újból használatba kerülne a gép)
– ha a gépen rendellenes vibrációt tapasztal (keresse meg azonnal
a vibrálás okát és hárítsa el)
– Ha ha gépet felügyelet nélkül hagyja
– a gép szállítása alatt
19) Állítsa le a motort
– amikor a gyüjtőzsákot leveszi vagy újra felteszi
– mielőtt beállítaná a nyírás magasságát
20)  Munka  közben  tartsa  be  a  biztonsági  távolságot  a  forgó
késektől, ami a nyél hosszúságától függ.
1) Ellenőrizze a csavarok, stiftek, anyák épségét és rögzítettségét a
gép  biztonságos  működése  érdekében.  Fontos  a  folyamatos,  ala-
pos  karbantartás  a  gép  élettartama  és  biztonságos  működése
érdekében.
2)  A  tűzveszély  elkerülése  érdekében  a  fűnyírót  és  különösen  a
motorrészt  tisztítsa  le  a  fűmaradéktól,  falevelektől,  zsír  és  olajle-
rakódástól.  Soha  ne  raktározza  a  fűnyírót  levágott  fűvel  teli
fűgyüjtővel.
3)  Ellenőrizze  le  gyakran  a  kidobáshárítót  és  a  fűgyüjtőzsákot,
bizonyosodjon meg az épségéről és használhatóságáról.
4)  Gyakran  ellenőrizze  az  elektromos  kábel  minőségét  és  épségét,
ha  megrongálódott,  vagy  a  szigetelés  nem  megfelelő  cserélje  ki.
Soha  ne  fogja  meg  a  feszültség  alatt  levő  elektromos  kábelt,  ha
nincs  jól  leszigetelve.  Akármilyen  beavattkozás  előtt  húzza  ki  az
elektromos kábel dugóját.
5) A kés be és kiszerelésekor használjon védőkesztyűt.
6)  A  kés  élezése  után  ellenőrizze  annak  kiegyensúlyozottságát  is.
Valamennyi  a  késsel  kapcsolatos  művelet  (leszerelés,  élezés,
egyensúlybahozás,  visszaszerelés  és/vagy  csere)  felelősségteljes
munka, mely különleges ismeretet igényel a megfelelő szerszámok
használatán  túl.  Biztonsági  okokból  ezeket  a  műveleteket  csak
szakszervizben lehet végezni.
7)  Biztonsági  okokból  a  gépet  soha  ne  használja  elkopott  vagy
megrongálódott  alkatrészekkel.  A  hibás  alkatrészeket  ne  javítsa,
hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le.
Csak  eredeti  gyári  kést  használjon,  melyen  a  )    jelet  találja.  A
minőségileg  nem  megfelelő  alkatrészek  károsíthatják  a  gépet,  és
az Ön biztonságát is veszélyeztetik.
1)  Minden  alkalommal,  amikor  a  gépet  felemelni,  mozgatni,
szállítani vagy dönteni kell:
– viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt;
– a gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának eloszlását
figyelembe véve biztos fogást találjon;
-  a  gép  súlyának  és  a  szállítóeszköz,  valamint  azon  hely
jellemzőinek  megfelelő  számú  személy  közreműködése
szükséges,  ahol  a  gép  elhelyezésre  kerül,  vagy  ahonnan  elvitelre
kerül.
E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS
D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 
						

							31
HASZNÁLATI SZABÁLYOK
MEGJEGYZÉS  –  Lehetséges,  hogy  a  gép  tartozékai
közül néhány már fel van szerelve.
A  terelőlemez  (1)  felszereléséhez  szükséges,  hogy
eltávolitsa  a  sift  (2)  baloldali  végét  és  illessze  be  az  alváz
baloldali tartóján található megfelelő furatban (3).
A  sift  másik  végét  állitsa  az  az  alváz  jobboldali  tartóján
található  megfelelő  fúratba  (4)  és  egy  csavarhúzó
segitségével addig nyomja be a siftet a fúratba ameddig a
hornyó  (5)  szabaddá  válik.  A  hornyóba  illessze  be  a  rugal-
mas gyűrűt (6) és az ábra szerint akassza be a jobboldali (7)
és a baloldali (8) rugót.
Karkapcsolós modellek:
Húzza szét a kar (1) két felső részét úgy, hogy a megfelelő
helyre  be  tudja  illeszteni  a  rudat  (2),  melyen  a  kábelvezető
(3) is található.
"A" típusú kar - magasság szabályozás nélkül
A műanyag távtartókat (1 és 2) az alváz tartófülének oldalsó
részébe helyezze be majd a tolókar alsó részét (3) rögzítse
a mellékelt csavarok (4) segítségével. 
Azután  a  tolókar  felső  részének  (5)  szerelése  következik  a
(6)  csavarokkal.  A  kábelrögzítő  (7)  az  ábra  szerint  helye-
zendő el. A kábelvezető (8) helyes pozíciója az ábra szerin-
ti.
"B" típusú kar - magasság szabályozással
Állítsa  munkaműveletre  a  már  előre  felszerelt  kar  alsó
részét  (1),  és  rögzítse  az  alsó  fogantyúk  (2)  segítségével.
Szerelje  fel  a  felső  részt  (3)  a  mellékelt  csavarkészlet  (4)
segítségével. Helyezze el a huzaltartót (5) az ábra szerint. 
A huzal (6) helyes felakasztása a rajz szerinti.
A  fogantyúk  (2)  lazításával  a  kar  három  különböző
magasságba állítható.
A  műanyag  fűgyűjtő  esetén a  két  felét  (1)  és  (2)
illessze  össze  ügyelve  arra,  hogy  a  rögzítőfülek  a  helyükre
kerüljenek.
A vászonból készült fűgyűjtő eseténa keretre (11)
húzza rá a zsákot (12) majd csavarhúzó segítségével illess-
ze  helyükre  a  műanyag  profilokat  (13)  az  ábrának  megfe-
lelően. 
A gépet vagy az egyik vagy a másik fűgyűjtővel szállítjuk.
A  motor  egy  duplafunkcióval  rendelkező
kapcsolóval működtethető baleset elkerülése végett. A gép
indításához  nyomja  be  a  gombot  (2)  és  húzza  meg  a  kart
(1). Ez utóbbit elengedve a motor automatikusan leáll (1).
A  vágásmagasság  a  megfelelő  állítókarok  (1)
segítségével  történik.  Egyes  modelleken,  távolítsa  el  a
tárcsafedőt  (2)  és  csavarozza  ki  a  csapot  (3)  a  készletben
található  kulccsal  (4),  majd  helyezze  a  kerekeket  a  kívánt
vágásmagasságnak  megfelelő  nyílásba  (5),  ezt  követően
pedig  a  kulcs  (4)  segítségével  komplett  módon  rögzítse  a
csapot  (3).  Mind  a  négy  kereket  ugyanarra  a  magasságra
kell állítani. ÁLLÓ KÉSSEL VÉGEZZE A MŰVELETET.   
A  kerékmeghajtással  rendelkező  modelleknél  a
funyíró hajtása a kar (1) fogantyú felé tolásával történik. 
A fűnyíró hajtása a kar kiengedésével kikapcsol.
2.3
2.2
2.1
2. A KEZELÉS LEÍRÁSA
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. A GÉP ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK MENETE
HU
Emelje fel a védőlemezt és akassza fel a fűnyíróra a
műanyag (1) vagy a zsákos (2) fűgyűjtőt az ábra szerint.
A motor indításakor nyomja be a biztonsági gombot
(2) és húzza meg a kapcsoló (1) kart.
A  fűnyíráskor  ügyeljen  arra,  hogy  az  elektromos
kábel mindig a kezelő mögött, a már levágott területen leg-
yen.
A nyírt felület szebb lesz, ha ugyanolyan magasságban de
két irányban történik a nyírás.
A munka befejezésekor engedje el a kart (1). 
ELŐSZÖR  a  hálózati  csatlakozóból  (2)  húzza  ki  a  kábelt
MAJD PEDIG a gép kapcsoló (3) oldaláról távolítsa el.
CSAK  MIUTÁN  A  KÉS  MEGÁLLT,  akkor  szabad  a  gépen
további műveletet végezni.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS! 
Ha  munka  közben  a  motor  túlmelegedés  miatt  kikapcsol
kb.  5  percet  kell  várni,  hogy  a  gép  ismét  bekapcsolható
legyen.
FONTOS  –  Az  időszakosan  elvégzett  gondos
karbantartás  elengedhetetlen  ahhoz,  hogy  a  gép
eredeti  biztonsági  szintjét  és  teljesítményét  hosszú
időn keresztül megőrizze.
A fűnyírót tiszta állapotban, száraz helyen kell tárolni.
1) A  gép  tisztítása,  karbantartása  vagy  beállítása  előtt
vegyen fel vastag munkavédelmi kesztyűt.
2) Minden  fűnyírás  után  távolítsa  el  az  alváz  belsejében
felhalmozódott  fűtörmeléket  és  sarat,  hogy  azok  ne
száradjanak  rá,  és  ne  nehezítsék  meg  ezzel  a
következő beindítást.
3) Az  alváz  belső  részének  festése  a  levágott  fű  dörzsölő
hatásának  következtében  egy  idő  után  leválhat.  Ebben
az  esetben  haladéktalanul  javítsa  ki  rozsdagátló
festékkel,  hogy  megelőzze  a  fém  korróziójához  vezető
rozsdásodás folyamatát.
A  vágókésen  bármilyen  beavatkozást  csakis  a
szakszerviz végezhet.
Megjegyzés  a  szakszerviz  számára:A  kést  (2)  az  ábrán
feltüntetett  sorrendet  követve  szerelje  fel  és  a  középső
csavart  (1)  egy  16-20  Nm-re  beállított  dinamometrikus
kulccsal húzza meg.
A gép tisztítására vízsugarat használni nem szabad,
és  meg  kell  akadályozni,  hogy  a  motorba  és  elektromos
részekbe nedvesség juthasson. 
Az  ékszíj  megfelelő  feszességét  a  szabályozó  anya
(1)  segítségével  lehet  beállítani,  egészen  a  megjelölt
távolság (6 mm) eléréséig.
- A  rugóval  ellátott  modellekben  a  rúgó  optimális  hossza
(kinyomott tengelykapcsoló mellett) 51-52 mm, amelyet a
szabályozóval (2) lehet beállítani.
- A rugóval el nem látott modellekben a szabályozót (2) úgy
kell  beállítani,  hogy  amikor  a  kar  (4)  üres  állásban  van  a
vezeték (3) kissé laza legyen.
Bármilyen  kétség  vagy  probléma  esetén  forduljon  a
Márkaszervizhez vagy a termék viszonteladójához.
4.3
4.2
4.1
4. A GÉP KARBANTARTÁSA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. A FŰNYÍRÁS 
						

							32
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ
1)  Před  prvním  použitím  sekačky  si  pečlivě  prostudujte  tento
návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si,
jak okamžitě vypnout sekačku.
2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je určena, to
znamená k sekání  a sběru trávy. Jakékoliv jiné použití může být
nebezpečné a může způsobit škody na osobách a/nebo věcech.
3)  Nedovolte  nikdy,  aby  sekačku  používaly  děti  anebo  osoby,
které  nemají  potřebné  schopnosti  k  použití  sekačky.  V  každém
státě je třeba respektovat zákony, které určují minimálni věk pro
uživatele.
4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek:
–  za  přítomnosti  osob,  především  dětí  nebo  zvířat  v  blízkosti
sekačky;
– v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozornost
a oslabují reflexní činnost.
5) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost vůči
jiným  osobám,  které  se    zdržují  v  blízkém  okolí  pracovního  pro-
storu, a za škody způsobené na předmětech ve vlastnictví jiných
osob.
1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou obuv
a  kalhoty  s  dlouhými  nohavicemi.  Nikdy  nezapínejte  sekačku,
pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.
2)  Než  začnete  sekat,  vyčistěte  sekanou  plochu  od  pevných
předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které mohou
být  nožem  sekačky  zasaženy.  Prudký  náraz  nože  do  pevné
překážky může být příčinou poškození sekačky nebo motoru.
3) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště vzhled
nožů,  zkontrolujte,  zda  šrouby  a  nůž  nejsou  poškozené  anebo
opotřebované.  Nahraote  příslušné  části  řezací  jednotky    a
poškozené  nebo  opotřebované    šrouby  pro  dodržení  správného
vyvážení.
4)  Než  začnete  sekat,  nasaote  ochranná  zařízení  pro  výstup
(sběrací koš nebo ochranný kryt).
5)  POZOR:  NEBEZPEČÍ!  Vlhkost  a  elektrický  proud  se  neslučují
dohromady:
–  manipulaci  s  kabely  a  jejich  propojování  provádějte  vždy  v
suchém prostředí;
– v žádném případě nezapojujte do sítě vlhký nebo mokrý kabel
(pozor vlhká tráva, louže apod);
-  propojení  mezi  kabely  musí  být  vodotěsné,  používejte  prod-
lužovací  kabely  s  vidlicemi  a  zásuvkami  ve  vodotěsném  prove-
dení, povolené ÓSN pro použití ve venkovním prostředí.
-  přístroj  má  být  napájen  prostřednictvím  diferenciálu  (RCD
Residual  Current  Device)  se  zapínacím  proudem  ne  vyšším  než
30 mA.
6) Napájecí kabely nesmí být nižší kvality než H05RN-F - H05VV-
F, pro použití ve venkovním prostředí s minimálním průřezem žil
1,5 mm2
a doporučenou maximální délkou 25 m.
7) Před tím než zapnete sekačku, zavěste prodlužovací kabel do
závěsu prodlužovacího kabelu.
8)  SíRová  přípojka  jakéhokoli  přístroje  musí  být  realizována
odborným  elektrikářem  podle  platných  norem.  V  případě  neod-
borné instalace hrozí nebezpečí úrazu a smrti.
1)  Sekačku  používejte  pouze  za  denního  světla  nebo  za  velmi
dobrého umělého osvětlení.
2) Nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo za deště.
3)  Během  sekání  nepřejíždějte  nikdy  prodlužovací  kabel.  Dbejte
na  to,  aby  byl  kabel  vždy  tažen  za  sekačkou  a  vždy  na  ploše  již
posekané.  Používejte  závěs  prodlužovacího  kabelu,  jak  je  uve-
deno v návodu, abyste se vyhnuli náhodnému odpojení kabelu, a
aby  bylo  zajištěno  správné  propojení  sekačky  s  kabelem  bez
zbytečného namáhání.
4)  Sekačku  nikdy  neposunujte  tak,  že  byste  tahali  za  prodlužo-
vací  kabel.  Prodlužovací  kabel  nevystavujte  teplu,  nenechávejte
jej v kontaktu s olejem, rozpouštědly nebo ostrými předměty.
5)  Zajistěte  vždy  dostatečnou  oporu  sekačky  na  nakloněných
terénech.
6) Během sekání choote, nikdy neběhejte, nevozte se a  nenech-
te se sekačkou táhnout. 
7) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici.
C) BĚHEM POUŽITÍ
B) PŘÍPRAVA
A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ
CS8) Při změně směru sekání ve svahu buote zvlášt’ opatrní.
9) Nepoužívejte sekačku na příliš prudkých svazích.
10) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku
směrem k sobě.
11)  Před  přejížděním  beztravnatých  ploch,  před  nakláněním  a
přenášením  sekačky  vždy  vypněte    sekačku  a  počkejte,  až  do
úplného zastavení nože. 
12)  Nespouštějte  sekačku,  jsou-li  poškozeny  nebo  nesprávně
nasazeny  bezpečnostní  kryty  anebo  bez  sběracího  koše  a  och-
ranného krytu.
13)  U    modelů  s  pohonem  kol,  je  nezbytné  vypnout  pohon  kol
(uvolnit ovládací páku) před tím, než uvedete motor do chodu.
14) Při spouštění motoru buote opatrní a dodržujte návod, mějte
nohy v bezpečné vzdálenosti od nožů.
15) Nenaklánějte sekačku, když zapínáte motor, pouze pokud by
to bylo nutné ke startování. V tomto případě ji nenaklánějte více
než  je  to  výslovně  nutné,  a  zvedejte  pouze  část  daleko  od  obs-
luhy.  Ujistěte  se  vždy,  že  obě  Vaše  ruce  jsou  v  pracovní  poloze,
než sekačku snížíte.
16)  Během  sekání  nepřibližujte  ruce  a  nohy  k  rotujícímu  noži  a
vyhazovacímu otvoru sekačky.
17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte. 
18) Vždy vypněte motor a sekačku vypojte ze sítě, pokud:
–  budete  provádět  jakýkoliv  zásah  na  skříni  sekačky  a  před
čištěním vyhazovacího kanálu;  
– pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo jakoukoliv práci
na sekačce; 
– po nárazu na cizí předmět okamžitě ověřte případné škody na
sekačce  a  proveote  patřičné  opravy  před  opětovným  použitím
stroje;
–  sekačka  silně  vibruje  (okamžitě  zjistěte  a  odstraňte  příčinu
vibrací);
– opouštíte sekačku a necháváte ji bez dozoru;
– budete sekačku přenášet.
19) Zastavte motor, pokud:
– vyprazdňujete sběrací koš (demontáž a montáž);
– seřizujete výšku sekání.
20)  Během  práce  se  sekačkou  dodržujte  bezpečnou  vzdálenost
od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.
1)  Šrouby  a  matice  udržujte  stále  dotažené.  Kontrolujte  tech-
nický  stav  sekačky,  aby  její  provoz  byl  bezpečný.  Pravidelná
údržba je nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro zachování
správného výkonu a funkčnosti sekačky. 
2) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky (zvláště pak
z  motoru)  odstranit  zbytky  posečené  trávy,  suchého  listí  a
přebytečný  tuk.  Posečenou  trávu  nikdy  nenechávejte  v
nádobách v uzavřené místnosti.
3)  Pravidelně  kontrolujte  ochranný  kryt  a  sběrací  koš,  nejsou-li
poškozeny nebo opotřebovány. 
4)  Pravidelně  kontrolujte  stav  elektrických  kabelů  a  nechejte
provést  jejich  výměnu  v  případě,  že  některý  jeví  známky
opotřebení  nebo  došlo  k  poškození  izolace.    Nikdy  se
nedotýkejte  špatně  izolovaných  kabelů  pod  napětím.  Před
jakýmkoliv zásahem  je  nejprve  odpojte ze sítě.
5) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy ruka-
vice.
6) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvážení. 
Všechny  operace  týkající  se  nože  (demontáž,  ostření,  vyvážení,
zpětná  montáž  a/nebo  výměna)  představují  velice  náročné
práce,  které  vyžadují  specifické  znalosti  a  použití  příslušných
zařízení;  z  bezpečnostních  důvodů  je  proto  zapotřebí,  aby  byly
pokaždé provedeny ve specializovaném středisku.
7)  Nepoužívejte  sekačku  s  poškozenými  nebo  opotřebovanými
díly  a  to  z  bezpečnostních  důvodů.  Takové  části  musí  být
vyměněny a nikoliv opraveny. Používejte vždy originální náhradní
díly (nože musí být označeny značkou  ). Díly, které svou kva-
litou  neodpovídají  originálům,  mohou  způsobit  poškození
sekačky a ublížení na zdraví.
1)  Pokaždé,  kdy  je  třeba  přesunout,  nadzvednout,  přepravit
nebo naklonit stroj, je nutné:
– použít hrubé pracovní rukavice;
–  uchopit  stroj  v místech,  která  umožňují  bezpečné  uchopení,  a
brát v potaz hmotnost stroje a její rozložení;
–  zainteresovat  potřebné  množství  osob,  které  odpovídá  hmot-
nosti stroje a vlastnostem dopravního prostředku nebo místa, ve
kterém dochází k jeho umístění nebo vyzvednutí.
E) PŘEPRAVA A PŘESUN
D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ 
						

							33
POKYNY K POUŽITÍ
POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-
vanými díly.
Pro  namontování  ochranného  krytu  (1)  je  nutné
vysunout  levý  konec  čepu  (2)  a  zasuňte  ho  do  otvoru  v
levém  držáku  (3)  skříně  sekačky.  Srovnejte  druhý  konec
čepu  s  příslušným  otvorem  v  pravém  držáku  (4)  a  pomocí
šroubováku tlačte čep do otvoru až do zpřístupnění zářezu
(5). 
Nasaite  do  zářezu  elastický  kroužek  (6)  a  zahákněte  pra-
vou (7) a levou (8) pružinu, jak je to uvedeno na obrázku.
Modely s průchodkovým pákovým vypínačem
Rozšiřte oba konce horní část rukojeti (1) tak, abyste mohli
vložit  do  příslušného  sídla  tyčku  (2),  kompletní  se
zavěšením kabelu (3).
RukojeR typu A - bez seřízení výšky
Umístěte  správně  plastové  vložky  (1  a  2)  na  boční  držáky
skříně  sekačky.  Namontujte  spodní  části  rukojeti  (3),
připevněte ji pomocí šroubů (4) ve vybavení. 
Namontujte horní část (5), použijte šrouby (6) ve vybavení. 
Nasaite  držáky  kabelu  (7),  jak  je  to  je  znázorněno  na
obrázku. Správná poloha zavěšení kabelu (8) je znázorněna
na obrázku.
RukojeR typu B - se seřízením výšky
Spodní  část  rukojeti  (1),  již  předem  smontovanou,  uveite
do pracovní polohy, a zajistěte ji pomocí spodních pák (2).
Smontujte  horní  část  (3),  použijte  k  tomu  šrouby  (4)  ve
vybavení. Upevněte držák kabelu (5), jak je to znázorněno.
Správná  poloha  zavěšení  kabelu  (6)  je  ta  uvedená  na
obrázku.  Uvolněním  pák  (2)  lze  nastavit  rukoje;  do  třech
odlišných výšek.
V  případě,  že  je  sběrný  koš  celoplastový, složte
obě  části  (1  a  2)  tak,  že  zasunete  pečlivě  úchyty  do  svých
umístění, až po uslyšení jejich zacvaknutí.
Pokud  je  dodán  sběrací  koš  z  tkaniny,je  třeba
nejprve  vložit  rám  (11)  do  potahu  (12)  a  pak  zatlačit  pla-
stové okraje potahu (13) do rámu.
Jak  je  znázorněno  na  obrázku,  je  vhodné  při  tomto  úkonu
používat šroubovák.
Motor  je  vybaven  dvoufunkčním  pojistným
spínačem, který zabraňuje jeho náhodnému spuštění. 
Pro uvedení motoru do chodu je třeba stisknout tlačítko (2)
a přitáhnout páku (1). 
Motor se zastaví automaticky při puštění této páky (1).
Nastavení  výšky  sekání  se  provádí  pomocí
příslušných  páček  (1).  U  některých  modelů  sejměte  kryt
kola (2) a odšroubujte kolík (3) klíčem (4) z dotace; umístěte
kola  do  otvoru  (5),  který  odpovídá  požadované  výšce
sekání, a dotáhněte na doraz kolík (3) klíčem (4). 
Všechna čtyři kola musí být nastavena ve stejné výšce. 
NASTAVOVÁNĺ VÝŠKY SEKÁNĺ PROVÁDĚJTE POUZE PŘI
ZASTAVENÉM NOŽI. 
U  modelů  s  pohonem  dochází  k  posunu  sekačky
tlačením páky (1) proti rukojeti.
Po uvolnění páky se pohon vyřadí z činnosti.
2.3
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDÁNÍ
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. SESTAVENÍ SEKAČKY
CS
Zvedněte ochranný kryt a nasaite správně sběrací
koš  plastový  (1)  nebo  plátěný  (2),  jak  je  to  znázorněno  na
příslušných obrázcích.
Pro startování motoru stiskněte pojistný spínač (2) a
přitáhněte páku (1) vypínače.
Během  sekání  zajistěte,  aby  se  elektrický  kabel
nacházel vždy za Vámi a na již posekaném trávníku.
Lepšího  vzhledu  posekaného  trávníku  dosáhnete,  když
plochu posekáte při stejně nastavené výšce sekání
Po dokončení práce uvolněte páku (1).
Odpojte  prodlužovací  kabel  NEJPRVE  z  hlavní  zásuvky  (2)
a POTOM kabel ze strany vypínače sekačky (3).
POČKEJTE,  AŽ  SE  ZASTAVÍ  NŮŽ,  dříve  než  provedete
jakoukoli manipulaci se sekačkou.
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA
V  případě,  že  by  se  motor  zastavil  kvůli  přehřátí  během
práce,  je  nutné  vyčkat  asi  5  minut  před  opětným
startováním motoru.
DŮLEŽITÉ  –  Pravidelná  a  pečlivá  péče  o  sekačku  je
nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.
Skladujte sekačku na suchém místě.
1) Během  práce  na  sekačce  (čistění,  údržby,  seřizování)
používejte pracovní rukavice.
2) Po  každém  sekání,  vyčistěte  skříň  sekačky  vodou  od
nánosu  posekané  trávy  a  prachu.  Pokud  nános  zasch-
ne, může způsobit obtíže při následném použití sekačky.
3) Nátěr vnitřní strany skříně sekačky se může oloupat a to
v  důsledku  abraziv  a  travních  š;áv,  které  při  seční  na
skříň  sekačky  působí.  Proto  čistěte  skříň  sekačky  po
každém sečení a před uskladněním ji nechte vyschnout.
Po sezóně pak skříň dokonale vyčistěte a opatřete anti-
korozním nátěrem.
Všechny operace na noži se musí provádět ve spe-
cializovaném středisku.
Poznámka  pro  personál  specializovaného  střediska:
Proveite  zpětnou  montáž  nože  (2)  podle  postupu  uve-
deného  na  obrázku  a  dotáhněte  centrální  šroub  (1)  dyna-
mometrickým klíčem, nastaveným na 16-20 Nm.
Nepoužívejte  vodu  a  zabraňte  vstupu  vody  do
motoru a elektrických součástí.
Správné  napnutí  klínového  řemene  se  provádí
pomocí  matice  (1)  tak,  aby  byla  dodržena  uvedená
vzdálenost (6 mm).

 U  modelů,  vybavených  pružinou,  se  správné  napnutí
pružiny  51–52  mm  (při  zapnutém  pojezdu)  nastavuje
napínákem lanovodu (2). 

 U modelů bez pružiny nastavte napínák lanovodu (2) tak,
aby bylo ovládací lanko (3) při uvolněné páce pojezdu (4)
lehce povoleno.
V  případě  jakýchkoli  nejasností  či  problémů  neváhejte  a
kontaktujte  nejbližší  Servisní  středisko  nebo  Vašeho  pro-
dejce.
4.3
4.2
4.1
4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. SEKÁNÍ TRÁVY 
						

							34
BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE
1)  Pozorne  si  prečítajte  návod  na  použitie.  Zoznámte  sa  s
ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa
rýchlo zastaviR motor.
2)  Používajte  kosačku  na  účel,  pre  ktorý  je  určená,  to  znamená
na kosenie a zber trávy. Akékosvek iné použitie môže byR nebez-
pečné a spôsobiR ublíženie na zdraví a/alebo hmotné škody na
majetku.
3)  Nikdy  nedovoste,  aby  bola  kosačka  používaná  deRmi  alebo
osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použitie.
Miestne zákony môžu určiR minimálny vek pre užívatesa.
4) Nikdy nepoužívajte kosačku:
– s osobami, hlavne deRmi, alebo zvieratami v jej blízkosti;
–  ak  užívates  požil  lieky  alebo  látky  utlmujúce  jeho  reflexné
schopnosti a pozornosR. 
5)  Pamätajte,  že  obsluha  alebo  užívates  sú  zodpovední  za
nehody  a nepredvídané  udalosti,  ktoré  sa  môžu  prihodiR  iným
osobám alebo ich majetku.
1)  Počas  kosenia  vždy  používajte  pevnú  obuv  a dlhé  nohavice.
Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý alebo máte obuté
otvorené sandále. 
2)  Dokonale  skontrolujte  celý  pracovný  priestor  a odložte  z
neho  všetko,  čo  by  mohlo  byR  vymrštené  strojom  alebo  čo  by
mohlo  poškodiR  žacie  ústrojenstvo  a motor  (kamene,  konáre,
železné drôty, kosti, ato.).
3)  Pred  použitím  vykonajte  všeobecnú  kontrolu  s osobitným
dôrazom  na  vzhsad  nožov,  a skontrolujte  či  neboli  poškodené
skrutky  a sekací  systém.  Poškodené  alebo  opotrebované  nože
a  skrutky  vymeňte  ako  celok,  aby  bola  zachovaná  ich
vyváženosR.   
4)  Pred  zahájením  práce  namontujte  výstupnú  ochranu  (kôš
alebo zadný ochranný kryt).
5)  UPOZORNENIE:  NEBEZPEČENSTVO!  VlhkosR  a elektrika  sa
dobre neznášajú:
- manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia byR
vykonávané na suchu;
-  nikdy  neumožnite  styk  elektrickej  zásuvky  alebo  kábla  s
mokrou zónou (mlákou alebo vlhkou trávou); 
-  prepojenia  medzi  káblami  a  zásuvkami  musia  byR  vodotesné.
Používajte  predlžovacie  káble  s integrálnymi  vodotesnými  a
homologizovanými zásuvkami, dostupnými v predaji. 
-  napájajte  zariadenie  prostredníctvom  ističa  (RCD  –  Residual
Current Device) s vypínacím prúdom nepresahujúcim  30 mA.
6)  Napájacie  káble  musia  odpovedaR  kvalitatívnemu  štandardu
najmenej typu H05RN-F alebo H05VV-F s minimálnym prierezom
1,5 mm2
a maximálnou doporučenou dÍžkou 25 m. 
7) Pred uvedením stroja do chodu uchyRte kábel k úchytke.
8)  Stále  pripojenie  akéhokosvek  elektrického  zariadenia  k elek-
trickému  rozvodu  musí  byR  vyhotovené  kvalifikovaným  elek-
trikárom,  v súlade  s platnými  normami.  Nesprávne  zapojenie
môže maR za následok vážne ublíženie na zdraví, vrátane smrti.
1)  Pracujte  len  pri  dennom  svetle  alebo  pri  dobrom  umelom
osvetlení. 
2) Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za dažoa. 
3) Nikdy neprechádzajte s kosačkou po elektrickom kábli. Počas
kosenia  je  potrebné  vždy  RahaR  kábel  poza  kosačku  a vždy  zo
strany  už  pokosenej  trávy.  V?úlade  s pokynmi  uvedenými  v
tomto  návode  používajte  káblovú  úchytku  majúcu  za  úlohu
zabrániR  náhodnému  odpojeniu  kábla  a zaisRujúcu  súčasne
správne a nenásilné zasunutie do zásuvky. 
4) Nikdy neRahajte kosačku za napájací kábel a taktiež neRahaj-
te  za  kábel  snahe  o vytiahnutie  zástrčky.    Nevystavujte  kábel
zdrojom tepla a nenechávajte ho v styku s olejom, rozpúšRadla-
mi alebo ostrými predmetmi. 
5)  Na  naklonených  svahoch  sa  vždy  uistite  o existencii
oporného bodu.
6) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou. 
7) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.  
8) Venujte maximálnu pozornosR zmene smeru na svahoch.
9) Nekoste na príliš prudkých svahoch. 
10)  Venujte  maximálnu  pozornosR  Rahaniu  kosačky  smerom  k
C) POČAS POUŽITIA
B) PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE
A) VÝCVIK
SKvám. 
11)  Zastavte  nôž,  ak  má  byR  kosačka  naklonená  z  dôvodu  pre-
pravy,  pri  prechode  netrávnatým  povrchom  a pri  preprave
kosačky  z miesta  o na  miesto  plochy,  na  ktorej  je  potrebné
pokosiR trávu. 
12)  Neuvádzajte  do  činnosti  kosačku  ak  sú  poškodené  bočné
kryty, alebo keo nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný
kryt 
13)  Pri  modeloch  s náhonom  pred  naštartovaním  motora
vyraote náhon na kolesá.
14) Opatrne naštartujte motor, podsa pokynov a udržujte nohy v
dostatočnej vzdialenosti od noža.  
15)  Pri  štartovaní  motora  nenakláňajte  kosačku  s výnimkou
prípadu,  keo  je  to  potrebné  k naštartovaniu.  V tom  prípade  ju
nenakláňajte  viac  ako  je  minimálne  potrebné  a nadvihujte  ju  zo
strany  vzdialenejšej  od  obsluhy.    Pred  opätovným  spustením
kosačky  dbajte  na  to,  aby  sa  obidve  ruky  nachádzajú  v polohe
pre obsluhu zariadenia. 
16)  Nepribližujte  ruky  a nohy  vedsa  alebo  pod  rotujúce  časti.
Stále  sa  zdržujte  v dostatočnej  vzdialenosti  od  výfukového
otvoru. 
17)  Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v chode.  
18) Zastavte motor a odpojte napájací kábel:
–  pred  akýmkosvek  zásahom  pod  žacím  ústrojenstvom  alebo
pred vyprázdnením výstupného kanála;
– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;
– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah prípadného
poškodenia kosačky a pred opätovným použitím stroja vykonaj-
te potrebné opravy;
–  ak  kosačka  začína  vibrovaR  neobvyklým  spôsobom,  bezpro-
stredne vyhsadajte príčinu vibrácií a odstráňte ju;
– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru.
– počas prepravy stroja
19) Zastavte motor:
– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;
– pred nastavovaním výšky kosenia.
20)  Počas  práce  udržujte  bezpečnostnú  vzdialenosR  od
rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte. 
1)  Udržujte  matice  a skrutky  dotiahnuté,  aby  ste  si  mohli  byR
istý,  že  sa  stroj  nachádza  v bezpečnom  funkčnom  stave.
Pravidelná  údržba  je  nevyhnutná  pre  zaistenie  bezpečnosti  a
zachovanie úrovne funkčných vlastností.
2) Odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy, listov
alebo nadmerného mazacieho tuku, v snahe znížiR riziko požia-
ru.  Nenechávajte  nádoby  s pokosenou  trávou  vo  vnútri  uzatvo-
reného priestoru.
3) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného
koša  na  trávu,  aby  ste  overili  stupeň  ich  opotrebovania  alebo
poškodenia.  
4)  Pravidelne  kontrolujte  stav  elektrických  káblov  a v prípade
ich  opotrebovania  alebo  pri  poškodení  izolácie  ich  nahraote.
Nikdy  sa  nedotýkajte  zle  izolovaného  elektrického  kábla  pod
napätím. Pred každým zásahom ho odpojte zo zásuvky. 
5) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé pracovné
rukavice.
6) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie. Všetky operácie,
týkajúce sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie, spätná montáž
a/alebo  výmena),  predstavujú  vesmi  náročné  práce,  ktoré  vyža-
dujú  špecifické  znalosti  a  použitie  príslušných  zariadení;  z
bezpečnostných  dôvodov  je  preto  potrebné,  aby  boli  zakaždým
vykonané v špecializovanom stredisku.
7)  Z bezpečnostných  dôvodov  nikdy  nepoužívajte  stroj  s opo-
trebovanými  alebo  poškodenými  časRami  či  káblom.      Diely
musia  byR  vymenené  a nikdy  nie  opravované.  Používajte  ori-
ginálne  náhradné  diely  (čepele  musia  byR  stále  označené ).
Diely,  ktoré  nemajú  rovnakú  kvalitu  by  mohli  poškodiR  stroj  a
negatívne ovplyvniR vašu bezpečnosR. 
1)  Pri  každom  presune,  nadvihovaní,  preprave  alebo  naklonení
stroja je potrebné:
– použiR hrubé pracovné rukavice;
–  uchopiR  stroj  v bodoch  bezpečného  uchopenia,  pričom  majte
na pamäti jeho hmotnosR a jej rozloženie;
-  zainteresovaR  potrebné  množstvo  osôb,  odpovedajúce
hmotnosti  stroja  a  vlastnostiam  dopravného  prostriedku  alebo
miesta,  na  ktorom  dochádza  k jeho  umiestneniu  alebo
dvíhaniu.
E) PREPRAVA A PRESUN
D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE 
						

							35
POKYNY NA POUŽITIE
POZNÁMKA  –  Stroj  môže  byR  dodaný  s niektorými  kom-
ponentmi už namontovanými.
Pri montáži ochranného krytu (1) je potrebné, aby  avý
koniec  kolíka  (2)  vyčnieval  von  a bol  zasunutý  do  otvoru  v
 avej  nosnej  časti  (3)  rámu.  Zosúlaite  druhý  koniec  kolíka  s
príslušným  otvorom  pravej  nosnej  časti  (4),  a s pomocou
skrutkovača  zasuňte  kolík  do  otvoru  tak,  aby  bola  sprístup-
nená  drážka  (5).  Zasuňte  drážku  do  elastického  krúžku  (6)  a
zachy;te pravú (7) a  avú (8) pružinu naznačeným spôsobom.
Modely s pákovým vypínačom s priechodkou:
Roztiahnite  dve  koncové  časti  zo  strany  rukoväte  (1)  tak,  aby
bolo  možné  do  príslušných  uložení  zasunú;  tyčku  (2),  vyba-
venú úchytom kábla (3).
RukoväR  typu  “A”  –s    bez  výškového  nastavenia  –
Umiestnite  do  správnej  polohy  umelohmotné  dištančné  členy
(1  a  2)  k bočným  nosným  častiam  podvozku;  namontujte
spodnú čas; rukoväte (3) a upevnite ju použitím skrutiek (4) z
príslušenstva  naznačeným  spôsobom.    Namontujte  hornú
čas;  (5)  použitím  skrutiek  (6)  z príslušenstva.  Aplikujte
kábelové úchytky (7) naznačeným spôsobom.  Správna polo-
ha úchytu kábla (8) je znázornená. 
RukoväR typu “B”  s výškovým nastavením - Uveite
spodnú  čas;  rukoväte  (1),  už  premontovanú,  spä;  do  pracov-
nej  polohy,  a zaistite  ju  prostredníctvom  spodných  rukovätí
(2).  Namontujte  hornú  čas;  (3)  s použitím  skrutiek  (4)  z
príslušenstva. 
Aplikujte  kábelové  úchytky  (5)  naznačeným  spôsobom.
Správna poloha úchytu kábla (6) je znázornená.
Po  povolení  rukovätí  (2)  je  možné  nastavi;  výšku  rukoväte  do
jednej z troch výškových polôh. 
V prípade  pevného  koša:namontujte  dve  časti  (1)  a
(2),  dbajúc  pritom  na  zasunutie  úchytov  na  doraz  do  ich
uložení, až po cvaknutie. 
V prípade  pláteného  koša:vložte  do  koša  (12)  rám
(11)  a uchy;te  všetky  umelohmotné  profily  (13)  s pomocou
skrutkovača, spôsobom znázorneným na obrázku. 
Motor je ovládaný zdvojeným spúš;acím systémom, s
cie om  predís;  náhodnému  spusteniu.    Pri  štartovaní  stlačte
tlačidlo (2) a potiahnite páku (1). K zastaveniu činnosti moto-
ra dôjde po uvo není páky (1).
Nastavenie  výšky  sekania  sa  vykonáva  prostred-
níctvom príslušných pák (1). 
U  niektorých  modelov  odložte  kryt  kolesa  (2)  a odskrutkujte
kolík  (3)  k účom  (4)  z  príslušenstva;  umiestnite  kolesá  do
otvoru  (5)  odpovedajúceho  požadovanej  výške  sekania  a
dotiahnite  na  doraz  kolík  (3)  k účom  (4).  Štyri  kolesá  budú
musie; by; nastavené do rovnakej výšky. 
VYKONAJTE  UVEDENÚ  OPERÁCIU  PRI  ZASTAVENOM
NOŽI.  
U modelov  s náhonom  sa  pohyb  kosačky  začína
posunutím páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví po
uvo není páky.
2.3
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. UKONČENIE MONTÁŽE
SK
Zodvihnite  ochranný  kryt  a správne  uchy;te  pevný
ochranný  kryt  (1)  alebo  plátený  ochranný  kryt  (2),  spôsobom
naznačeným na príslušných obrázkoch.
Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo (2)
a potiahnite páku (1) vypínača.
Počas  kosenia  zabezpečte,  aby  sa  elektrický  kábel
nachádzal  vždy  za  chrbtom  a zo  strany  už  pokosenej  trávy.
Vzh ad  trávnika  sa  vylepší  ak  bude  pri  každom  prechode
kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.
Po ukončení práce uvo nite páku (1). Odpojte predlžo-
vací  kábel  NAJPRV  z hlavnej  zásuvky  (2)  a NÁSLEDNE  zo
strany  vypínača  kosačky  (3).  Pred  zahájením  akejko vek
operácie na kosačke VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA
V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora násled-
kom  prehriatia,  je  potrebné  pred  jeho  naštartovaním  vyčka;
približne 5 minút.
DÔLEŽITÁ  INFORMÁCIA  –  Pravidelná  a dôsledná  údržba
je  nevyhnutným  predpokladom  dlhodobého  udržovania
pôvodnej  bezpečnostnej  úrovne  a funkčných  vlastností
stroja.
Kosačku skladujte na suchom mieste.
1) Pred  akýmko vek  zásahom  v rámci  čistenia,  údržby  alebo
nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice.
2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna zachy-
tené  vo  vnútri  podvozku,  aby  ste  zabránili  ich  uschnutiu,
ktoré by mohlo s;aži; prípadné následné štartovanie.
3) Po  určitom  čase  môže  dôjs;  k odlúpeniu  farby  na  vnútor-
nej strane podvozku následkom abrazívneho účinku pose-
kanej  trávy.  V takom  prípade  bezprostredne  zasiahnite  a
obnovte  náter  použitím  antikoróznej  farby  s cie om
zabráni; tvorbe korózie, ktorá by mohla poškodi; kov.
Všetky  operácie  na  noži  musia  by;  vykonané  v
špecializovanom stredisku.
Poznámka  pre  personál  špecializovaného  strediska:
Vykonajte  spätnú  montáž  noža  (2)  pod a  postupu  uvedeného
na  obrázku  a dotiahnite  centrálnu  skrutku  (1)  momentovým
k účom, nastaveným na 16-20 Nm.
Nepoužívajte  prúd  vody,  aby  ste  zabránili  zamočeniu
motora a elektrických komponentov.
Správne  napnutie  remeňa  je  možné  dosiahnu;  pro-
stredníctvom  matice  (1),  a to  až  do  vyznačenej  hodnoty  (6
mm).
- U  modelov,  ktoré  sú  nim  vybavené  je  optimálna  dÍžka
pružiny  (pri  zaradenom  náhone)  51-52  mm  a je  možné  ju
regulova; prostredníctvom príslušnej regulačnej skrutky (2).
- U modelov bez pružiny musí by; regulačná skrutka (2) nasta-
vená  tak,  aby  bol  drôt  (3)  s pákou  (4)  v k udovej  polohe
z ahka uvo nený.
V prípade  výskytu  akejko vek  pochybnosti  alebo  problému,
obrá;te  sa  na  najbližšie  stredisko  servisnej  služby  alebo  na
vášho predajcu. 
4.3
4.2
4.1
4. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KOSENIE TRÁVY 
						

							36
ZASADY BEZPIECZEŃSTWABEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
1)  Przeczytać  uważnie  instrukcje  obsługi.  Zapoznać  się  dokładnie  z
systemem  sterowania  i  właściwym  sposobem  użytkowania  niniejszego
urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik kosiarki.
2)  Używać  kosiarkę  wyłącznie  w  celu,  do  którego  jest  ona  przeznaczo-
na,  tzn.  do  koszenia  i  zbierania  pokosu  z  trawnika.  Jakiekolwiek  inne
zastosowanie  może  okazać  się  niebezpieczne  i  spowodować  szkody
osobom lub rzeczom.
3) Kosiarka nie może być obsługiwana przez dzieci oraz osoby, które nie
zapoznały  się  z  niniejszą  instrukcją.  Miejscowe  przepisy  prawne  mogą
określić najniższą granicę wieku dla użytkowników.
4) Nigdy nie używać kosiarki:
- kiedy osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;
-  jeśli  użytkownik  jest  pod  wpływem  leków  lub  innych  środków,  które
mogą  mieć  negatywny  wpływ  na  koncentrację  lub  spowolnić  jego
odruchy.
5) Należy pamiętać, że użytkownik ponosi wszelką odpowiedzialność za
bezpieczeństwo osób trzecich oraz ich posiadłości.
1)  Do  koszenia  należy  zakładać  pełne  obuwie  i  długie  spodnie.  Nie  uru-
chamiać urządzenia bez obuwia lub w sandałach. 
2)  Przed  przystąpieniem  do  pracy  usunąć  z  trawnika  wszelkie  ciała
obce,  które  mogłyby  zostać  wyrzucone  przez  kosiarkę  lub  uszkodzić
noże i silnik (kamienie, gałęzie, druty, kości itp.).
3)  Przed  użyciem  dokonać  dokładnych  oględzin  urządzenia,  a  w
szczególności  noża  tnącego  oraz  śruby  mocującej  ostrze,  sprawdzić
czy nie zostały one zużyte lub uszkodzone. Wymienić w całości ostrza i
uszkodzone lub zużyte śruby, aby zapewnić ich prawidłowe wyważenie. 
4)  Przed  rozpoczęciem  pracy  zamontować  przeciwkamienne  osłony
zbiornika ściętej trawy.
5)  UWAGA:  NIEBEZPIECZEŃSTWO!  Nigdy  nie  doprowadzać  do  kontak-
tu przewodu elektrycznego z wilgocią:
-  użytkowanie  oraz  podłączanie  przewodów  elektrycznych  musi  być
wykonane suchymi rękoma;
-  nigdy  nie  doprowadzać  do  kontaktu  przewodu  elektrycznego  lub
gniazdka z wilgotnym terenem (kałużą lub zroszoną trawą);
-  połączenia  pomiędzy  przewodem  a  gniazdkiem  muszą  być  wodoszc-
zelne.  Używać  przedłużacze  wyposażone  fabrycznie  w  tego  typu  prze-
wody i gniazdka łatwo dostępne w sprzedaży.
-  Zasilać  kosiarkę  dyferencjałem  (RCD  -  Residual  Current  Device)
prądem o natężeniu nie większym niż 30 mA.
6) Jakość przewodów zasilania nie powinna być gorsza od typu H05RN-
F lub H05VV-F o przekroju minimalnym 1,5 mm2
oraz zalecanej długości
maksymalnej 25 m.
7) Przed uruchomieniem urządzenia zawiesić przewód połączeniowy na
uchwycie.
8)  Trwałe  połączenie  jakiegokolwiek  urządzenia  elektrycznego  z  insta-
lacją  elektryczną  budynku  musi  zostać  wykonane  przez  uprawnionego
elektryka oraz zgodnie z obowiązującymi normami. Niewłaściwie wyko-
nane  połączenie  może  doprowadzić  do  groźnego  wypadku,  a  nawet
śmierci.
1)  Wykonywać  pracę  wyłącznie  przy  świetle  dziennym  lub  dobrym
oświetleniu sztucznym. 
2) Nie kosić podczas deszczu lub kiedy trawa jest wilgotna. 
3) Nigdy nie przejeżdżać kosiarką po przewodzie elektrycznym. Podczas
koszenia należy zawsze prowadzić kabel za kosiarką oraz po skoszonej
stronie trawnika. Kabel połączeniowy musi być zawieszony na uchwycie
(tak, jak jest to pokazane na rysunku) w celu uniknięcia przypadkowego
odłączenia  od  źródła  prądu,  zapewniając  jednocześnie  poprawne
włożenie bez forsowania gniazdka.
4)  Nie  ciągnąć  kosiarki  za  przewód  połączeniowy  odłączając  go  od
gniazdka.  Chronić  przewód  połączeniowy  przed  działaniem  wysokiej
temperatury, nie doprowadzać do kontaktu z olejem, rozpuszczalnikami
lub ostrymi przedmiotami. 
5) Podczas koszenia na zboczach znaleźć sobie zawsze punkt oparcia.
6)  Nigdy  nie  biegać,  prowadzić  kosiarkę  spokojnie;  nie  pozwolić,  aby
kosiarka ciągnęła za sobą użytkownika. 
7) Kosić tylko i wyłącznie wzdłuż zbocza, nigdy z góry do dołu lub z dołu
do góry. 
8) Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku cięcia na
zboczu.
C) UŻYTKOWANIE
B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY
A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PL9) Nie kosić zboczy zbyt stromych. 
10) Zachować szczególną ostrożność podczas przyciągania kosiarki we
własnym kierunku. 
11) Zatrzymać noże, jeśli kosiarka musi być przechylona w trakcie prze-
noszenia,  przy  przechodzeniu  przez  powierzchnie  bez  trawy  lub  kiedy
kosiarka jest przenoszona z lub do strefy, która musi być skoszona.
12)  Nie  pracować  kosiarką  z  uszkodzonymi  osłonami  oraz  bez  zamon-
towanego  pojemnika  na  ściętą  trawę  lub  bez  zamontowanej  osłony
przeciwkamiennej. 
13)  W  modelach  samobieżnych  przed  uruchomieniem  silnika  zwolnić
dźwignię włączenia napędu.
14) Ostrożnie uruchomić silnik wg podanych instrukcji, trzymając stopy
z dala od korpusu kosiarki. 
15)  Nie  przechylać  kosiarki  podczas  włączania  silnika,  chyba  że  jest  to
konieczne do uruchomienia. W tym wypadku nie przechylać jej bardziej,
niż  jest  to  absolutnie  konieczne  oraz  podnosić  jedynie  od  strony  odda-
lonej  od  użytkownika.  Przed  obniżeniem  kosiarki  upewnić  się  zawsze,
że obie ręce znajdują się na sterze.
16)  Nie  przybliżać  rąk  i  stóp  w  stronę  wirujących  elementów  kosiarki.
Trzymać je zawsze daleko od otworu wyładowywania trawy. 
17)  Nie  podnosić  ani  nie  przenosić  kosiarki  kiedy  silnik  jest  urucho-
miony. 
18) Zatrzymać silnik i odłączyć przewód:
-  przed  przystąpieniem  do  wszelkich  robót  od  strony  wewnętrznej  kor-
pusu kosiarki lub oczyszczaniem kanału wyładowywania trawy;
- przed kontrolą, czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjnych;
-  po  uderzeniu  o  twardy  przedmiot.  Sprawdzić  czy  urządzenie  zostało
uszkodzone i dokonać, w razie potrzeby, napraw przed powtórnym uru-
chomieniem urządzenia i przystąpieniem do jego użytkowania;
- jeśli podczas pracy kosiarki pojawią się nienormalne wibracje, usunąć
ich przyczynę;
- za każdym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru.
- podczas przenoszenia urządzenia.
19) Wyłączyć silnik:
- podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na ściętą trawę;
- przed regulacją wysokości koszenia.
20)  Podczas  pracy  zachować  zawsze  bezpieczną  odległość  od
wirującego noża, równą długości uchwytu kosiarki.
1)  Regularnie  sprawdzać  prawidłowość  dokręcenia  śruby  i  nakrętek
kosiarki  tak,  aby  zapewnić  bezpieczne  działanie.  Regularna  kontrola
stanu  technicznego  kosiarki  jest  warunkiem  zachowania
bezpieczeństwa oraz wydajności urządzenia.
2) W celu uniknięcia ryzyka pożaru należy regularnie czyścić kosiarkę, a
w  szczególności  jej  silnik,  z  resztek  trawy,  liści  i  nadmiernego  oleju.
Należy zawsze opróżnić worek i nie pozostawiać zbiorników z pokosem
wewnątrz pomieszczeń.
3)  Kontrolować  często  stan  techniczny  osłony  przeciwkamiennej  oraz
pojemnika  na  ściętą  trawę,  sprawdzać  stopień  ich  zużycia  lub  uszkod-
zenia. 
4) Sprawdzać okresowo stan przewodu połączeniowego, a w przypadku
ich  zniszczenia  lub  uszkodzenia  ich  izolacji  -  wymienić  na  nowe.  Nigdy
nie  dotykać  uszkodzonych  przewodów  pod  napięciem  lub  jeśli  są  one
źle  izolowane.  Przed  jakąkolwiek  interwencją  odłączyć  go  od  źródła
zasilania. 
5) Podczas montowania i zdejmowania noża używać rękawice robocze.
6) Po naostrzeniu noża zadbać o poprawne jego wyważenie. Wszystkie
czynności  dotyczące  noża  (demontaż,  ostrzenie,  wyważenie,  ponowne
zmontowanie  i/lub  wymiana)  są  pracami  odpowiedzialnymi,  które
wymagają  odpowiedniej  znajomości  oprócz  użycia  odpowiedniego
sprzętu;  ze  względów  bezpieczeństwa,  należy  wykonywać  je  zawsze  w
specjalistycznym serwisie obsługi.
7) W celu zachowania bezpieczeństwa nigdy nie używać kosiarki, kiedy
przewód  lub  jej  niektóre  części  są  zużyte  lub  uszkodzone.  Zużyte  lub
uszkodzone  części  składowe  muszą  być  wymienione,  nigdy  naprawia-
ne.  Używać  tylko  oryginalnych  części  zamiennych  (używać  wyłącznie
noży tnących, na których znajduje się znak firmowy  ). Części zamien-
ne  o  nieodpowiedniej  jakości  mogą  uszkodzić  urządzenie  lub  stanowić
zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika.
1)  W  każdym  przypadku  potrzeby  przestawienia,  podnoszenia
przenoszenia lub przechylenia maszyny, należy:
- założyć grube robocze rękawice;
-  ująć  maszynę  w  miejscach  pozwalających  na  bezpieczny  uchwyt
mając na uwadze ciężar i jego rozmieszczenie;
- zaangażować ilość osób adekwatną do ciężaru maszyny oraz rodzaju
środka  transportu  i  miejsca,  w  które  maszyna  musi  zostać  przestawio-
na lub przemieszczona.
E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE
D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 
						

							37
ZASADY OBSŁUGI
UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
Zakładanie  osłony  (1):  wysunąć  na  zewnątrz  lewy
koniec osi (2) oraz wsunąć go do otworu lewej podpory (3)
korpusu. 
Wyosiować  drugi  koniec  osi  w  stosunku  do  odpowiednie-
go  otworu  w  prawej  podporze  (4),  po  czym  za  pomocą
śrubokręta  popchnąć  oś  do  środka  otworu  tak,  aby  uzy-
skać  dostęp  do  żłobka  (5).    Wprowadzić  do  żłobka
pierścień  sprężynujący  (6)  oraz  zahaczyć  obie  sprężyny  -
prawą (7) i lewą (8) wg podanych instrukcji.
Modele z wyłącznikiem dźwigni przelotowej:
Wydłużyć  obie  końcówki  górnej  części  uchwytu  (1)  wypo-
sażonego  w  spinkę  na  kabel  (3),  w  sposób  umożliwiający
wsunięcie do odpowiednich gniazd drążka (2).
Uchwyt typu “A” - bez regulacji poziomu
Poprawnie  zamocować  plastikowe  rozpórki  (1  i  2)  do
bocznych  podpórek  korpusu;  zamontować  dolną  część
uchwytu  (3),  przymocowując  ją  za  pomocą  śrub  i
podkładek  (4)  dostarczonych  w  zestawie,  postępując  wg
instrukcji.  Zamontować  część  górną  (5)  za  pomocą  śrub  i
podkładek  (6)  dostarczonych  w  zestawie,  postępując  wg
instrukcji. Umieścić uchwyty przewodu połączeniowego (7)
wg  podanych  instrukcji.  Na  rysunku  wskazano  właściwe
położenie uchwytu przewodu połączeniowego (8).
Uchwyt typu “B” - z regulacją poziomu.
Ustawić  w  pozycji  roboczej  dolną  część  uchwytu  (1)  u-
przednio  zamontowaną  i  unieruchomić  ją  za  pomocą
dolnych  rękojeści  (2).  Zamontować  część  górną  (3)  za
pomocą łączników gwintowych (4) dostarczonych w zesta-
wie.  Umieścić  uchwyty  przewodu  połączeniowego  (5)  wg
podanych  instrukcji.  Na  rysunku  wskazano  właściwe
położenie uchwytu przewodu połączeniowego (6).
Poluźniając  rękojeści  (2),  można  regulować  wysokość
uchwytu na trzech różnych poziomach.
W  przypadku  pojemnika  twardegozamontować
obie  strony  (1)  i  (2),  dbając  o  dokładne  zabezpieczenie
haków na uchwytach, aż do zwolnienia
W  przypadku  pojemnika  wykonanego  z  tkaniny,
naciągnąć  worek  (12)  na  metalową  ramę  (11)  i  zaczepić
wszystkie  kształtki  z  tworzywa  (13)  przy  pomocy
śrubokręta, postępując zgodnie z rysunkiem.
Silnik  jest  uruchamiany  za  pomocą  specjalnego
wyłącznika  dwuruchowego,  zabezpieczającego  przed
przypadkowym  uruchomieniem.  W  celu  uruchomienia
kosiarki  należy  najpierw  nacisnąć  przycisk  (2),  a  następnie
przyciągnąć  dźwignię  wyłącznika  (1).  Silnik  wyłącza  się
automatycznie po zwolnieniu dźwigni (1).
Regulacji  wysokości  koszenia  dokonuje  się  za
pomocą odpowiednich dźwigni (1). 
W  niektórych  modelach,  usunąć  pokrywę  tarczy  (2)  i
odkręcić sworzeń (3) kluczem (4) z wyposażenia; umieścić
koła w otworze (5) odpowiednim do wymaganej wysokości
cięcia i zamknąć do końca sworzeń (3) kluczem (4). 
Wszystkie  cztery  koła  muszą  być  zamontowane  na  tej
samej  wysokości.  CZYNNOŚĆ  T¢NALEŻY  WYKONAĆ
PO ZATRZYMANIU NOŻA 
W  modelach  samobieżnych  napęd  kosiarki
włączany  jest  za  pomocą  dźwigni  (1)  pchniętej  w  stronę
2.3
2.2
2.1
2. ELEMENTY STEROWANIA
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTAŻ KOSIARKI
PLuchwytu.  Zwolnienie  dźwigni  powoduje  wyłączenie
napędu.
Podnieść osłonę i umocować prawidłowo pojemnik
twardy (1) lub miękki (2) jak wskazuje rysunek.
W  celu  uruchomienia  kosiarki  należy  najpierw
nacisnąć  przycisk  (2),  a  następnie  przyciągnąć  dźwignię
wyłącznika (1).
Podczas  koszenia  należy  dbać  o  to,  aby  przewód
połączeniowy znajdował się za kosiarką oraz po skoszonej
stronie  trawnika.  Najlepsze  rezultaty  uzyskujemy  kosząc
trawnik na jednakowej wysokości oraz na przemian w obu
kierunkach.
Po  zakończonej  pracy  zwolnić  dźwignię  (1).  NAJ-
PIERW  odłączyć  przewód  połączeniowy  od  wyłącznika
głównego  (2),  a  NASTE˛ PNIE  od  gniazdka  wyłącznika
kosiarki  (3).  Przed  jakimkolwiek  użyciem  kosiarki  ODCZE-
KAĆ AŻ DO CAŁKOWITEGO ZATRZYMANIA SIE˛  NOŻA.
UWAGA!
W  przypadku  wyłączenia  się  silnika  z  powodu  przegrzania
należy odczekać 5 minut przed ponownym uruchomieniem
kosiarki.
WAZNE  –  Regularny  i  dokladny  przeglad  jest
niezbedny  do  utrzymania  w  czasie  poziomu
bezpieczenstwa i pierwotnej wydajnosci maszyny.
Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu.
1) Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia
czyszczenia , przegladu lub regulacji maszyny.
2) Po każdym ścinaniu, usunąć resztki trawy i ziemi, które
zebraly  sie  wewnatrz  podwozia,  aby  uniknac,  ze  po
zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch.
3) Lakier  po  wewnetrznej  stronie  podwozia  moze  po
pewnym czasie odpriskiwac, wskutek dzialania tracego
scietej  trawy;  w  tym  wypadku,  poprawic  w
odpowiednim  czasie  pomalowanie  lakierem
antykorozyjnym,  aby  zapobiec  powstaniu  rdzy,  która
prowadzi do korozji metalu.
Jakakolwiek interwencja na nożach musi być wyko-
nana w specjalistycznym serwisie.
Uwaga dla specjalistycznego serwisu:Zamontować nóż
(2)  wg  kolejności  wskazanej  na  rysunku,  dbając  o
prawidłowe  dokręcenie  śruby  głównej  (1)  kluczem
dynamometrycznym, kalibrowanym na 16-20 Nm.
Nie  myć  kosiarki  pod  bieżącą  wodą  i  unikać  zmo-
czenia silnika i części elektrycznych.
Odpowiednie  napięcie  linki  uzyskuje  się  poprzez
regulację nakrętki (1), aż do osiągnięcia wskazanej wartości
(6 mm).
- W  modelach  wyposażonych  w  sprężynę  najodpowied-
niejsza  jej  długość  (przy  włączonym  napędzie)  waha  się
między  51-52  mm,  i  regulowana  jest  ona  za  pomocą
zasuwy (2).
- W modelach bez sprężyny, zasuwa (2) musi być ustawio-
na w sposób taki, aby linka (3) była lekko poluźniona przy
dźwigni (4) w pozycji spoczynku.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub jakiegokolwiek
problemu należy zwrócić się do najbliższego Biura Obsługi
lub Punktu Sprzedaży.
4.3
4.2
4.1
4. OBSŁUGA CODZIENNA KOSIARKI
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KOSZENIE TRAWNIKA 
						

							38
ÖZENLE UYULMASI GEREKENGÜVENL‹K KURALLARI
1) Talimatları  dikkatle  okuyun.  Kumandaları  ve  çim  biçme
makinesinin  uygun  kullanımını  iyi  ö¤renin.Motoru  çabuk  bir
biçimde nasıl durduraca¤ınızı ö¤renin.
2) Çim  biçme  makinesini  sadece  kendi  kullanım  amacı  için
yani çim biçme ve toplama için kullanın. Baflka bir amaçla kul-
lanım  hem  tehlikeli  olabilir,  hem  de  kiflilere  ve/veya  eflyalara
zarar verebilir.
3) Çocukların  veya  kullanım  talimatlarını  bilmeyen  kiflilerin
çim  biçme  makinesini  kullanmasına  asla  izin  vermeyin.  Yerel
kanunlar kullan›c› için minimum bir yafl tespit edebilirler.
4) Çim  biçme  makinenizi,  afla¤ıdaki  koflullarda  asla  kullan-
mayın:
– ‹nsanlar, özellikle de çocuklar veya ev hayvanları yakınday-
ken;
–  kullanıcının  refleks  yetene¤ini  ve  dikkatini  etkileyebilecek,
zararlı  kabul  edilen  ilaçlar  veya  maddeler  almıfl  olması  duru-
munda.
5) Baflka  kiflilere  veya  mallarına  gelebilecek  zararlardan  ve
kazalardan  operatörün  veya  kullanıcının  sorumlu  oldu¤unu
unutmayın.
1) Çim  biçerken  daima  sa¤lam  ayakkabı  ve  uzun  pantalon
giyin.  Çıplak  ayakla  veya  açık  sandaletlerle  çim  biçme  maki-
nasını çalıfltırmayın.
2) Tüm  çalıflma  alanını  iyice  inceleyin  ve  makinenin  fırlatabi-
lece¤i  veya  kesme  grubunu  ve  motoru  hasara  u¤ratabilecek
tüm cisimleri (tafllar, dallar, demir teller, kemik, v.s.) ayıklayın. 
3) Kullanmadan  önce,  baflta  bıçakların  görüntüsü  olmak
üzere  genel  bir  kontrol  yapınız,  vidaların  ve  kesme  grubunun
aflınmıfl  veya  hasarlı  olmamasına  dikkat  edin.  Dengeyi  koru-
mak için aflınmıfl veya hasarlı bıçakları ve vidaları takım halin-
de de¤ifltirin.
4) Çim  biçmeye  bafllamadan  önce,  çıkıfla  korumaları  monte
edin (torba veya tafltan koruyucu) takın.
5) D‹KKAT: TEHL‹KE! Nem ve elektrik birbiriyle uyuflmaz:
–  elektrik  kablolarının  kavranması  ve  ba¤lantısı  kuru  yerde
yapılmalıdır;
–  bir  elektrik  prizini  veya  bir  kabloyu  asla  ıslak  bir  bölge  ile
temas ettirmeyin (çamur veya ıslak çimen gibi);
– kablolarla, prizlerin arasındaki ba¤lantılar su geçirmez cin-
sten olmalıdır. Piyasada mevcut su geçirmez veya onaylanmıfl
entegre prizli uzatma kablolarını kullanın.
–  Cihazı  30  mA’yı  aflmayan  çıkıfl  akımında  bir  diferansiyel
(RCD – Residual Corrent Device) aracılı¤ıyla besleyin.
6) Besleme kablolarının kalitesi H05RN-F veya H05VV-F tipin-
den düflük olmamalı ve minimum 1,5 mm2
kesit ile tavsiye edi-
len maksimum 25 m uzunlu¤a sahip olmalıdır.
7) Makineyi  çalıfltırmadan  önce  kablosunu  kablo  çengeline
tutturun.
8) Herhangi bir elektrikli cihazın bir binanın elektrik devresine
sürekli  ba¤lantısı  kalifiye  bir  elektrikçi  tarafından  geçerli
yönetmelikler  uyarınca  yapılmalıdır.  Yanlıfl  bir  ba¤lantı,  ciddi
yaralanma veya ölüme neden olabilir.
1) Sadece gün ıflı¤ında veya yeterli suni ıflık altında çalıflın.
2) Islak çimde veya ya¤mur altında çalıflmaktan kaçının.
3) Elektrik kablosunun üzerinden asla çim biçme makinanızla
geçmeyin. Kesim sırasında kablo daima makinanın arkasında
ve  yeni  kesilmifl  çimlerin  bulundu¤u  yerde  olmalıdır.
Kablonun  beklenmedik  flekilde  açılmasını  önlemek  için  kablo
çengelini  bu  talimat  kitabında  anlatıldı¤ı  gibi  kullanın.
Zorlanmaksızın prize do¤ru olarak geçti¤inden emin olun.
4)  Çim  biçme  makinesini  asla  kablosundan  tutarak  çekmeyin
veya  fifli  çıkarmak  için  kabloyu  çekmeyin.  Kabloyu  ısı  kayna-
klarına maruz bırakmayın veya ya¤, solvent veya kesici nesne-
lerle temas ettirmeyin.
5) Rampalarda daima sa¤lam basmaya özen gösterin.
6) Asla koflmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi sürü-
klemesine izin vermeyin.
7) E¤imin  enlemesine  yönde  kesin,  asla  afla¤ı  ve  yukarı
kesmeyin.
C) KULLANIM ESNASINDA
B) HAZIRLIK
A) E⁄‹T‹M
TR8) Rampalarda yön de¤ifltirirken son derece özenli davranın.
9) Aflırı dik yokufllarda kesmeyiniz.
10) Çim  biçme  makinesini  kendinize  do¤ru  çekerken  son
derece dikkatli olun.
11) Çim olmayan zeminlerden geçerken, çim biçme makineni-
zi  taflımak  için  yatırmanız  gerekti¤inde  ve  makineyi  biçilecek
alana veya oradan baflka yere götürürken bıça¤ı durdurun.
12) Çim  biçme  makinesini  korumalar  hasar  görmüflse  veya
çim  toplama  haznesi  veya  tafltan  koruyucu  olmaksızın  asla
çalıfltırmayın.
13) Çekiflli  modellerde,  motoru  çalıfltırmadan  önce  tekerle-
klerdeki hareket kavramasını devreden çıkarın.
14) Motoru,  talimatlara  göre  özenle  ve  ayaklarınızı  bıçaktan
uzak tutarak çalıfltırın.
15) Motoru çalıfltırırken, bu iflletme için gerekli olmadı¤ı müd-
detçe, çim biçme makinesini e¤meyin. Bu durumda, kesinlikle
gerekenden  fazla  e¤meyin  ve  sadece  operatörden  uzak  kısmı
kaldırın.  Her  iki  elin  de  çim  biçme  makinesini  alçaltmadan
önce daima çalıflma pozisyonunda oldu¤undan emin olun.
16) El  ve  ayaklarınızı  dönen  parçaların  yakınına  veya  altına
yaklafltırmayın. Daima tahliye a¤zından uzak durun.
17) Motor  çalıflırken  çim  biçme  makinenizi  kaldırmayın  veya
taflımayın.
18) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve elektrik kablo-
sunu çıkartın:
– kesici platform altında bir ifllem yapmadan önce veya tahli-
ye a¤zının tıkanıklı¤ını giderme girifliminden önce;
– çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden veya
çalıfltırmadan önce;
– yabancı bir cisme çarptıktan sonra, çim biçme makinanızda
hasar  kontrolü  yapın  ve  yeniden  çalıfltırmadan  önce  gerekli
onarımları yapın;
–  çim  biçme  makinesi  anormal  biçimde  titremeye  bafllarsa,
derhal titreflimin nedenini bulun ve giderin;
– makinenizi denetimsiz bıraktı¤ınız her defa;
– makinenin taflınması esnasında.
19) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:
–  çim  toplama  sepeti  her  çıkarıldı¤ında  veya  yeniden  monte
edildi¤inde;
– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.
20) Çalıflma esnasında, daima döner bıçaktan güvenlik mesa-
fesinde durun. Bu mesafe kol uzunlu¤una eflittir.
1) Makinenin  güvenli  çalıflır  durumda  olması  için,  somun  ve
vidaların  sıkılı  olmasına  dikkat  edin.  Güvenlik  ve  yüksek  per-
formans için düzenli bakım flarttır.
2) Yangın riskini azaltmak için, çim biçme makinesini ve özel-
likle motoru çim, yaprak ve aflırı gres kalıntılarından arındırın.
‹çinde  kesilen  çimin  bulundu¤u  kapları  bir  oda  içinde  bırak-
mayın.
3) Tafltan  koruyucuyu  ve  çim  toplama  haznesini  sık  sık
aflınma ve yıpranmaya karflı kontrol edin.
4) Periyodik  olarak  elektrik  kablolarını  kontrol  edin  ve  hasar
görenleri,  izolasyonu  bozulmuflları  de¤ifltirin.  Kötü  flekilde
izole  edilmifl  kabloya  elektri¤e  ba¤lı  iken  dokunmayın.  Her
türlü müdahaleden önce, kabloyu prizden çekin.
5) Bıça¤ı sökerken ve monte ederken, ifl eldivenleri takın.
6) Bıça¤ı  biledikten  sonra  balansını  kontrol  edin.  Bıçak  ile
ilgili tüm ifllemler (demonte etme, bileme, balans, tekrar monte
etme  ve/ya  de¤ifltirme)  güvenlik  nedeniyle  özel  aletlerin  kul-
lanımı  ile  birlikte,  özel  uzmanlık  gerektiren  önemli  ifllerdir,  bu
yüzden  her  zaman  uzman  bir  servis  nezdinde  gerçeklefltiril-
meleri gerekir.
7) Güvenlik  nedeni  ile,  asla  bazı  kısımları  veya  kablosu
aflınmıfl  veya  hasar  görmüfl  makineyi  kullanmayın.  Parçalar
de¤ifltirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Orijinal yedek parça kul-
lanın  (bıçaklarda  daima  sembolü  bulunmalıdır).  Eflde¤er
kalitede  olmayan  parçalar,  makinenize  zarar  verebilir  ve
güvenli¤iniz için tehlikeli olabilir.
1)  Makinenin  hareket  ettirilmesi,  kaldırılması,  taflınması  veya
e¤ilmesi gerektigi her defa yapılması gerekenler:
– sa¤lam ifl eldivenleri takınız;
–  makine  a¤ırlı¤ını  ve  a¤ırlı¤ın  da¤ıtımını  göz  önünde
bulundurarak  makineyi,  emin  bir  tutma  sa¤layan
noktalarından tutunuz;
-  Makinenin  agirligina  ve  tasima  vasitasinin  veya
yerlestirilecegi  veya  alinacagi  yerin  özelliklerine  uygun
sayida isçi kullaniniz.
E) TASIMA VE HAREKET ETTIRME
D) BAKIM VE DEPOLAMA 
						

							39
KULLANIM KURALLARI
NOT:  Makine,  bazı  parçaları  monte  edilmifl  olarak  teda-
rik edilebilir.
Tafltan  koruyucuları  (1)  monte  etmek  için  pimin  (2)
sol  ucunun  dıfları  çıkartılması  ve  bunun  flasinin  sol
deste¤inin  deli¤ine  (3)  sokulması  gerekir.  Pimin  di¤er
ucunu,  iliflkin  sa¤  destek  deli¤ine  (4)  hizalayınız  ve  bir  tor-
navida  yardımı  ile  pimi,  yivleri  (5)  ulaflılabilinir  kılana  kadar
delik içerisinde itiniz. Yivli kısma esnek halkayı (6) geçiriniz
ve sa¤ yayı (7) ve sol yayı (8), belirtilmifl oldu¤u gibi takınız.
Çapraz kollu anahtarlı modeller:
Kablo  kancası  (3)  ile  komple  olarak,  çubu¤u  (2)  özel  yuva-
larına  geçirecek  flekilde,  kolun  (1)  üst  kısmının  iki  ucunu
geniflletin.
‘A’ tipi  kol  –  yükseklik  ayarı  olmaksızın  - Plastik
flimleri  (1  ve  2)  do¤ru  flekilde  flasinin  yan  desteklerine
yerlefltirin.  Kol  alt  kısmını  (3)  donanımdaki  vidalar  (4)
aracılı¤ıyla, gösterildi¤i gibi, sabitleyerek monte edin.
Üst  kısmı  (5)  donanımdaki  vidaları  (6)  kullanarak  monte
edin.
Kablo sıkıfltırıcılarını (7) gösterildi¤i gibi yerlefltirin.
Kablo kancasının (8) do¤ru konumu flekilde görüldü¤ü gibi-
dir.
‘B’ tipi kol – yükseklik ayarı ile - Evvelden ön mon-
tajı yapılmıfl kolun (1) alt kısmını çalıflma pozisyonuna geti-
riniz ve alt tutaklar (2) vasıtasıyle bloke ediniz. 
Birlikte  verilen  vida  aksamını  (4)  kullanarak  üst  kısmı  (3)
monte ediniz. 
Kablo sıkıfltırıcılarını (5), belirtilmifl oldu¤u flekilde takınız. 
Kablo kancalanması (6) düzgün pozisyonu, belirtilen pozis-
yondur.
Tutakları (2) gevfleterek, kolu üç de¤iflik yükseklikte ayarla-
mak mümkündür.
Elinizde sert tip çim toplama haznesi varsa,haz-
nenin    (1)  ve  (2)  parçalarını,  kancalarının  tam  yuvalarına
oturmalarına  dikkat  ederek,  hamle  gerçekleflene  kadar
monte edin.
Elinizde  bez  çim  toplama  haznesi  varsa,iskeleti
(11)  torbanın  (12)  içine  yerlefltirin  ve  bir  tornavida  ile  tüm
plastik profilleri (13) resimdeki gibi ba¤layın.
Motor  çift  hareketli  bir  flalter  tarafından  çalıfltırılır,
böylece kazara çalıflması önlenir. 
Çalıfltırmak için flalter’e (2) basınız ve levyeyi (1) çekiniz.
Levye (1) bırakıldı¤ında motor otomatik olarak duracaktır.
Kesim  yüksekli¤inin  ayarı,  özel  levyeler  (1)
vasıtasıyle yapılır. Bazi modellerde disk kapagini (2) çikari-
niz  ve  pimi  (3)  birlikte  ikmal  edilmis  anahtari  (4)  kullanarak
sökünüz;  tekerlekleri,  arzu  edilen  kesim  yüksekligine  teka-
bül  eden  delige  (5)  yerlestiriniz  ve  pimi  (3)  anahtar  ile  (4)
sonuna kadar sikistiriniz.  Dört tekerle¤in hepsi aynı yükse-
kli¤e  ayarlanmalıdır.  ‹fiLEM‹,  BIÇAK  STOPTA ‹KEN  GER-
ÇEKLEfiT‹R‹N‹Z.
Çekiflli  modellerde  çim  biçme  makinesinin  ilerleme-
si levyenin (1) kola itilmesiyle elde edilir. 
Levye bırakılırsa, çim biçme makinesinin ilerlemesi durur.
2.3
2.2
2.1
2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI
TR
Tafltan  korumayı  kaldırarak,  sert  çim  toplama  haz-
nesini (1) veya bez çim toplama haznesini (2), ilgili flekiller-
deki gibi do¤ru biçimde kancalayın.
Motoru  çalıfltırmak  için  emniyet  tufluna  (2)  basınız
ve flalterin levyesini (1) çekiniz.
Çim biçerken, elektrik kablosunun, daima arkanızda
ve daha önce biçilmifl olan alanda bulunmasına dikkat edin. 
Çim hep aynı yükseklikte ve alternatif olarak iki yönde biçi-
lirse görünüflü daha güzel olacaktır.
Çim biçme ifllemi tamamlandı¤ında, levyeyi (1) ser-
best bırakınız.
Uzatma kablosunu ÖNCE genel prizden (2) ve SONRA çim
biçme makinesinin flalter yanından (3) çıkarınız.
Çim  biçme  makinesi  üzerinde  herhangi  bir  müdahalede
bulunmadan önce, BIÇA⁄IN DURMASINI BEKLEY‹N‹Z.
ÖNEML‹ NOT 
Aflırı  ısınma  nedeniyle  motorun  çalıflma  sırasında  durması
halinde,  yeniden  çalıfltırmadan  önce  5  dakika  kadar  bekle-
yin.
ÖNEML‹: Bakımın düzenli aralıklar ve ihtimamlı flekilde
yapılması,  makinenin  emniyet  seviyelerini  ve  orijinal
performansını  zaman  içinde  muhafaza  etmek  için
zorunludur.
Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklayın.
1) Makine  üzerinde  her  temizlik,  bakım  veya  ayarlama
müdahalesinden önce sa¤lam ifl eldivenlerini takınız.
2) Her  kesim  iflleminden  sonra,  kuruyarak    bir  sonraki
çalıfltırmayı  zorlafltırmalarını önlemek üzere flasi içinde
birikmifl çim kalıntılarını ve çamuru gideriniz.
3) fiasi  iç  kısmının  cilası  kesilmifl  çimlerin  aflındırıcı  etkisi
ile zaman içinde kalkabilir; bu durumda, vakit kaybetme-
den  paslanmayı  önleyici  bir  boya  ile  cilayı  yenileyerek
müdahalede bulununuz.
Bıçak  üzerindeki  her  müdahale,  uzman  bir  servis
nezdinde gerçeklefltirilmelidir.
Uzman servis için not:Bıça¤ı (2), resimde belirtilen sırayı
izleyerek tekrar monte edin ve merkezi vidayı (1), 16-20 Nm
de¤erinde  ayarlanmıfl  dinamometrik  bir  anahtar  ile
sıkıfltırın.
Tazyikli  su  kullanmayın,  motoru  veya  elektrikli  par-
çaları ıslatmaktan kaçının. 
Kayıflın  do¤ru  gerilimine,  somun  (1)  aracılı¤ıyla
belirtilen ölçü (6 mm) elde edilene kadar ayarlama yapılarak
ulaflılır.
- Yay  ile  donatılmıfl  modellerde,  yayın  en  uygun  uzunlu¤u
(çekme  devredeyken)  51-52  mm  olup,  ayarlay›c›  ile  (2)
ayarlanabilir.
- Yaysız  modellerde,  ayarlayıcı  (2),  kol  (4)  dinlenme  konu-
munda oldu¤unda tel (3) hafif flekilde gevflek olacak flekil-
de ayarlanmal›d›r.
Her türlü flüphe veya problem durumunda, en yakın Teknik 
Servis veya Satıcınıza baflvurun.
4.3
4.2
4.1
4. GENEL BAKIM
3.4
3.3
3.2
3.1
3. Ç‹M B‹ÇME