Dolmar Lawn Mower EM-4316 S, EM-4816 Instructions Manual

FR Instructions d’emploi
GB Instructions Manual
DE Betriebsanleitung
IT Istruzioni d’impiego
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de manejo
PT Instruções de serviço
GR√‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜LVLietošanas pamÇc¥ba
RU
à àÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
Ëfl
fl ÔÔÓ
Ó ÍÍÒ
ÒÔ
ÔÎ
ÎÛ
Û‡
‡Ú
Ú‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë
HUÜzemeltetési utasítás
CSUputstvo za rukovanje
SKNávod k obsluhe
PLInstrukcja użytkowania
TRKullanım Kılavuzu
EM-4316 S
EM-4816
http://www.dolmar.com  

1
FR ...................... 10
GB ..................... 12
DE ....................... 14
IT ....................... 16
NL ...................... 18
ES ...................... 20
PT ...................... 22
GR ...................... 24
LV ....................... 26
RU ..................... 28
HU ...................... 30
CS ...................... 32
SK ....................... 34
PL ....................... 36
TR ....................... 38 

2
2
3
4
5
6
8
1
7
7 - 8
1.1
1.3b
1.4a
1.4b
1
2
3
1
2
4
4
5
36
2
6
1.3a
1.2     

3
1
2
1
32
12
STOP
START
1
1
5234
4
1
2
6 mm
1
1
2
3
4
2.1
3.1
4.14.3
4.2
3.3
3.4
2.2
2
1
3.2
1
2.3    

4 ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL 
ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™
MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE
à àÑ
ÑÖ
Öç
çí
íà
àî
îà
àä
äÄ
Äñ
ñà
àé
éç
çç
çÄ
Äü
ü ííÄ
ÄÅ
Åã
ãà
àó
óä
äÄ
Ä ÉÉÄ
Äá
áé
éç
çé
éä
äé
éë
ëà
àã
ãä
äà
àA GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK...

5
1.Hladina hluku pod a smernice
2000/14/ES
2.Označenie zhody pod a smernice
98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Druh kosačky
5.Výrobné číslo
6.Názov a adresa výrobcu
7.Napájacie napätie a frekvencia
11.Podvozok
12.Motor
13.Nôž (čepe )
14.Zadný ochranný kryt
15.Zberný kôš
16.Rukovä;
17.Ovládanie vypínača
18.Prípojka elektrického kábla
19.Páka zaradenia náhonu1.Poziom natężenia dźwięku zgodny z
normą 2000/14/CE
2.Znak zgodności z dyrekywą 98/37
CEE
3.Rok produkcji
4.Model kosiarki
5.Numer seryjny
6.Nazwa i adres...

6 DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏...

7 VEILIGHEIDSSTICKERS
Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om
u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van
een aantal afbeeldingen welke u door middel van picto-
grammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.
Hun betekenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldin-
gen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één los-
laat of onleesbaar is geworden, laat deze dan vervangen
door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de vei-
ligheidsinstructies in het volgende...

8Attention:Lire le manuel d’utilisateur avant
d’utiliser la tondeuse.
Important: Read the instruction handbook
before using the machine.
Achtung:Vor dem Gebrauch des Rasen-
mähers lesen Sie die Gebrauchsanweis-
ungen.
Attenzione:Leggere il libretto di istruzioni
prima di usare la macchina.
Waarschuwing:Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u
deze maaier gebruikt.
Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la
máquina.
Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de
instruções.
¶ÚÔÛÔ¯‹:...

9 Attention:maintenir le câble d’alimentation
éloigné de la lame.
Important: keep the power supply cable
away from the blade.
Achtung:Anschlußkabel von den Schneid-
werkzeugen fernhalten.
Attenzione:tenere il cavo di alimentazione
lontano dalla lama.
Waarschuwing:houd de voedingskabel uit de buurt van
het maaiblad.
Atención: Tener el cable eléctrico de alimentacion lejos
de la cuchilla. 
Cuidado: Manter o cabo eléctrico de alimentaçao longe
de lâmina. 
¶ÚÔÛÔ¯‹:∫ڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛÈ·˜...