Digital Projection Titan 1080p 500/250, Sx+-500, Hd 500/250, Xg 500 User Manual

							
Rev B    01/2007    page 31
I taliano Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500
Il presente opuscolo contiene i seguenti argomenti tratti dal Manuale de\
llutente:
Sommario
Simboli usati nella guida ........................................................................\
........................ 30
Dichiarazione di conformità ........................................................................\
................... 31
Misure precauzionali generali ........................................................................\
................ 32
Precauzioni per linst allazione ........................................................................\
............... 33
Precauzioni per la configurazione e il funzionamento ................................................ 34
Conformità agli standard  internazionali....................................................................... 34
Rumore........................................................................\
................................................. .................34
Interferenza RF ........................................................................\
........................................ ............. 34
Specifiche ........................................................................\
............................................. ... 35Codici dei componenti ........................................................................\
.................................. .......35
Caratteristiche ottiche ........................................................................\
................................ .........35
Caratteristiche elettriche ........................................................................\
............................. ........ 36
Caratteristiche fisiche ........................................................................\
................................ .......... 36
Per informazioni complete sul funzionamento, il collegamento e limpost azione del proiettore,
consult are il Manuale dellutente sul CD-ROM.
Simboli usati nella guida
ATTENZIONE (SCOSSA ELETTRICA): questo simbolo  indica la presenza di un pericolo
di scossa elettrica; per evit are tale rischio, attenersi scrupolosamente alle istruzioni
fornite.
ATTENZIONE: questo simbolo indica la presenza di un pericolo per lincolu\
mità fisica
delle persone e di un rischio  di danneggiamento dellapparecchiatura; per evitare tali
rischi, attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite.
NOTA: questo simbolo richiama lattenzione dellutente su informazioni rile\
vanti. 
						

							
Rev B    01/2007    page 32
Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500 I taliano
Dichiarazione di conformità
Direttive osservate nella presente DichiarazioneDirettiva CEE 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica, successiva\
mente modificata e integrata
dalle direttive CEE 92/31 e 93/68.
Direttiva CEE 73/23 per apparecchiature a bassa tensione, successivamente modificata e
integrata dalla direttiva CEE 93/68.
Prodotti contemplati nella presente Dichiarazione
Proiettore video a schermo grande Il marchio CE è stato applicato nel mese di:
TITAN sx+-500 giugno 2006
TITAN HD 500 luglio 2006
TITAN HD 250 luglio 2006
TITAN XG 500 luglio 2006
TITAN 1080p 500 aprile 2007
TITAN 1080p 250 aprile 2007
Caratteristiche fondamentali di conformitàI prodotti sopra identificati sono conformi ai requisiti di protezione p\
revisti dalle summenzionate
direttive UE; inoltre, nella loro fabbricazione sono stati applicati gli\
 standard di seguito indicati.
EN 55022:1998 - Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radio\
disturbo prodotto dagli
apparecchi per la tecnologia dellinformazione.
EN 55024:1998 - Limiti e metodi di misura  delle caratteristiche di immunità relative ad apparecchi
per la tecnologia dellinformazione.
EN 55103:1997 - Norme di famiglie di prodotto per apparecchi audio, vide\
o, audiovisivi e di
comando di luci da intrattenimento per uso professionale.
EN 60950:2000 - Specifica per la sicurezza di app arecchi per la tecnologia dellinformazione,
inclusi apparecchi elettrici per uffici e aziende.
La documentazione  tecnica richiesta per dimostrare la conformità dei requisiti previsti dalla direttiva\
per apparecchi a bassa tensione è st ata compilata dagli esperti la cui firma è apposta in calce al
documento ed è disponibile per eventuali controlli da parte delle aut\
orità competenti.
Firmato:
Autorità: D.J. Quinn,  Product Development Director
Data: 28 luglio 2006
Attenzione!Si richiama lattenzione dello specificatore, dellacquirente, dellinst\
allatore o dellutente sulle speciali
misure e sui limiti dutilizzo da osservare per la messa in esercizio de\
i prodotti, al fine di mantenere la
conformità alle suddette direttive. Ulteriori dett agli su tali misure speciali sono disponibili su richiesta e
contenuti, inoltre, nei manuali che accompagnano i singoli prodotti. 
						

							
Rev B    01/2007    page 33
I taliano Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500
Misure precauzionali generali
Non aprire la custodia. Nessuna parte allinterno dellapparecchiatura può essere
sottoposta a manutenzione da p arte dellutente.
Utilizzare solo il cavo  di alimentazione fornito.
Verificare che la presa di alimentazione sia dotata di collegamento a massa, poiché
lapp arecchiatura DEVE essere messa a terra.
Evit are lintroduzione di piccoli oggetti allinterno del proiettore, per es\
empio carta o fili.
In caso di introduzione accidentale, spegnere immediatamente il proietto\
re e far
rimuovere loggetto dal personale di assistenza tecnica autorizzato.
Non esporre il proiettore a pioggia o umidità e non collocare alcun l\
iquido sopra il
proiettore.
Scollegare lapparecchiatura prima delle operazioni di  pulizia e usare un panno umido,
non bagnato.
Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate.
Non toccare la spina di alimentazione durante un temporale.
Maneggiare con prudenza il cavo di alimentazione ed evitare di piegarlo
eccessivamente. Non usare il cavo di  alimentazione nel caso presenti danneggiamenti.
Nessuna parte allinterno del modulo lampada può  essere sottoposta a manutenzione da
parte dellutente. È necessario sostituire lintero modulo.
Occorre prestare particolare attenzione durante  la rimozione del modulo lampada.
Non toccare MAI la lampada o il riflettore.
Evit are di toccare la superficie di vetro del modulo lampada. Se si tocca
accident almente il vetro, pulirlo prima delluso (vedere la sezione 5 relativa \
alla
manutenzione).
Non utilizzare la lampada per oltre 1500 ore, poiché ciò potrebbe \
causare gravi danni
alla lampada e al modulo stesso e, di conseguenza, richiedere costi aggi\
untivi per la
sostituzione.
Le lampade HID producono una luce ad alta intensità. Non guardare direttamente la luce
proveniente dallalloggiamento della lampada o dalla lente e fare attenz\
ione a non
collocare oggetti, quali lenti di ingrandimento, lungo il percorso del f\
ascio di luce, per
evit are il rischio di gravi lesioni oculari.
Non toccare le prese di aerazione, poiché queste si riscaldano molto \
durante luso.
Non ostruire o coprire le aperture di ingresso o di uscita per laerazio\
ne.
Non coprire la lente mentre il proiettore è acceso,  poiché ciò\
 potrebbe innescare un
incendio dellapparecchiatura.
Attendere almeno 5 minuti per consentire al proiettore di raffreddarsi p\
rima di spegnere
o spostare  il proiettore o prima di sostituire la lampada.
Non usare detergenti aggressivi o solventi, quali alcool o diluenti, per\
 pulire il proiettore
e la lente. 
						

							
Rev B    01/2007    page 34
Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500 I taliano
Precauzioni per linstallazione
Collegare il cavo LAN solo al connettore LAN del computer. Altri connettori analoghi
potrebbero mostrare una pericolosa sorgente  di alta tensione.
Linstallazione del proiettore deve essere eseguita esclusivamente da pe\
rsonale
qualificato e conformemente ai requisiti locali previsti per gli edifici\
.
Il proiettore deve essere installato il più vicino possibile alla pre\
sa di alimentazione.
La connessione allalimentazione deve essere facilmente accessibile per \
consentirne
limmediato scollegamento in caso di emergenza.
Lasciare libero uno spazio di almeno 30 cm tra le prese di aerazione e l\
a parete e di 10
cm per gli altri lati.
Non installare il proiettore vicino ad eventuali oggetti che potrebbero \
risentire del calore
emanato dallapparecchiatura durante il suo funzionamento, come, ad esem\
pio,
coperture in polistirolo o tende.
Il proiettore pesa circa 27 kg. Qualora sia necessario sollevare il proi\
ettore, fare
attenzione a maneggiarlo con prudenza.
Se occorre impilare il proiettore, è necessario porlo in posizione ve\
rticale, in modo da
distribuire le sollecitazioni  lungo lintero telaio.
Prima dellinst allazione, accertarsi che la  superficie, il soffitto o il supporto su cui
posizionare il proiettore sia in grado di sostenere il peso del proietto\
re e della lente
(vedere le specifiche per indicazioni precise relative al peso).
Per ogni proiettore, è necessario disporre sempre di catene o cavi di\
 protezione di
riserva.
Non collocare oggetti pesanti sulla parte superiore dello chassis del pr\
oiettore. Solo gli
angoli dello chassis e la struttura di sollevamento sono in grado di sos\
tenere il peso di
un altro proiettore.
Non impilare più di 3 proiettori.
Non far cadere o  urtare il proiettore.
1080p, sx+500: La leva di rilascio dellobiettivo deve essere impostata sempre sulla
posizione di blocco per impedire allobiettivo di cadere.
Posizionare il proiettore in un ambiente asciutto,
lont ano da fonti di polvere, umidità, vapore, fumo o
calore né esporlo alla luce  diretta del sole.
Non inclinare lateralmente il proiettore per ±12°,
poiché ciò potrebbe provocare gravi danni alla
lamp ada e al modulo stesso e, di conseguenza,
richiedere costi aggiuntivi per la sostituzione. Il
proiettore può, alloccorrenza, essere inclinato
anteriormente e posteriormente.
±12° 360° 
						

							
Rev B    01/2007    page 35
I taliano Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500
Precauzioni per la configurazione e il funzionamento
Apportare modifiche alla configurazione di rete solo se si è sicuri delle operazioni che \
si
intende eseguire o se ciò viene effettuato dietro suggerimento del ge\
store della rete.
Unerrata  configurazione può causare la perdita del  contatto con il proiettore. Prima
di premere il pulsante per applicare le impostazioni, controllarle nuova\
mente. È
opportuno annotare le impostazioni  originali prima di apportarvi modifiche.
NON eseguire aggiornamenti software; laggiornamento deve essere eseguit\
o solo dal
personale tecnico qualificato di Digital Projection o sotto la sua supervisione.
Conformità agli standard internazionali
Rumore
Ordinanza sui livelli di rumore acustico GSGV
Il livello di pressione acustica è inferiore a 70 dB (A), come prev\
isto dalla norma ISO 3744 o ISO 7779.
Interferenza RF
FCC
La Federal Communications Commission non consente di apportare allunità\
 modifiche o
cambiamenti, FATTA  ECCEZIONE per le modifiche e i cambiamenti specificati da Digit al Projection nel
presente manuale. Linosservanza di t ali  disposizioni di legge implica la revoca del diritto di utilizzo
dellapp arecchiatura da p arte dellutente.
Questa apparecchiatura è stat a  sottoposta a test e riscontrata conforme ai limiti per i dispositivi digit ali di
classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una giusta
protezione contro pericolose interferenze quando lapp arecchiatura è in funzione in unarea residenziale.
Questa app arecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequen\
za e, se non inst allata ed
utilizzat a secondo  le istruzioni, potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazion\
i radio. Non si
garantisce, tutt avia, che linterferenza non possa verificarsi  in una determinata installazione. Se
lapp arecchiatura dovesse provocare interferenze dannose alla ricezione radio\
-televisiva, che possono essere
verificate mediante lo spegnimento e laccensione dellapparecchiatura, \
si consiglia di effettuare una delle
operazioni riportate di seguito per eliminare linconveniente.
• Riorient are o riposizionare lantenna ricevente.
• Aumentare  la distanza tra lapp arecchiatura e il ricevitore.
• Collegare lapparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello\
 al quale è collegato il
ricevitore.
• Contattare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per lassistenza.
Il dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionam\
ento è soggetto alle due
condizioni seguenti: (1) Questo dispositivo non può provocare inter\
ferenze dannose e (2) Questo
dispositivo deve accettare le  eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero provocare\
un funzionamento indesiderato.
Lapp arecchiatura contiene un modulo trasmettitore RF con approvazione FCC e \
ID FCC R68WIPORT.
Direttiva europea sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
(RAEE)
Digital Projection Ltd si  impegna fermamente a favorire lo smaltimento dei prodotti elettrici ed
elettronici. I nostri prodotti sono realizzati con lintento di consenti\
re il reimpiego, il riciclaggio e
il recupero di tutti i componenti. Alla fine del suo ciclo di vita, il proiettore può essere restituito \
a
Digit al Projection Ltd o  ai suoi agenti in modo da minimizzare limpatto sullambiente. 
						

							
Rev B    01/2007    page 36
Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500 I taliano
Specifiche tecniche
Codici dei componentiProiettore1080p 250: 106-242,  sx+ 500: 105-925,   HD 500: 105-948,
XG 500:  106-239,   1080p 500:  106-241,  HD-250: 106-240
Cavo di alimentazione 10A, Europ a 102-163 Regno Unito 102-180
Cavo di alimentazione 13A,  Nord America 102-165 S truttura di sollevamento 104-923
Unità di telecomando 105-023 4 batterie AAA 105-922
Cavo per unità di telecomando  da 5 m 102-162
Manuale dellutente 105-923C Informazioni  importanti105-924B
Parti di ricambio
Modulo lampada 001-742 Filtro aria 102-064
Obiettivi sx+ 500
Lente fissa 0.73 : 1 105-607
Lente fissa 1.2 : 1  (3 - 15m) 105-608
Lente fissa 1.2 : 1  (1.2 - 2.0m) 105-609
Lente zoom 1.5 -  2.02 : 1 105-610
Lente zoom 2.02 - 2.77  : 1 105-611
Lente zoom 2.77 -  4.51 : 1 105-612
Lente zoom 4.51 -  7.53 : 1 105-613
Obiettivi XG 500
Lente fissa 0.8  : 1 001-734
Lente fissa 1.2  : 1 001-735
Lente zoom 1.5 -  1.8 : 1 001-736
Lente zoom 1.8 -  2.25 : 1 001-737
Lente zoom 2.25 -  3.0 : 1 001-738
Lente zoom 3.0 -  4.5 : 1 001-739
Lente zoom 4.5 -  7.0 : 1 001-740
Obiettivi HD 500/250 alta  luminosità alta contrasto
Lente fissa 0.63 : 1 001-734 102-373
Lente fissa 0.96 : 1 001-735 102-835
Lente zoom 1.2 - 1.44  : 1 001-736 102-374
Lente zoom 1.44 - 1.8  : 1 001-737 102-375
Lente zoom 1.8 - 2.4  : 1 001-738 102-376
Lente zoom 2.4 - 3.6  : 1 001-739 102-377
Lente zoom 3.6 - 5.6  : 1 001-740 102-378 Obiettivi 1080p 500/250
Lente fissa 0.67 : 1 105-607
Lente fissa 1.12 : 1 
(3 - 15m) 105-608
Lente zoom 1.12 : 1  (1.2 - 2m) 105-609
Lente zoom 1.39 -  1.87 : 1 105-610
Lente zoom 1.87 - 2.56 : 1 105-611
Lente zoom 2.56 -  4.16 : 1 105-612
Lente zoom 4.16 -  6.96 : 1 105-613
Parte otticaProcessore luce digitale 1080p 500/250: 3 x 0,95” Texas Instruments  DMD™,
risoluzione 1920 x 1080 píxel
sx+ 500:  3 x 0,94”  Texas Instruments  DMD™,
risoluzione 1400 x 1050 píxel
HD 500/250:  3 x 0,8” Texas Instrument s DMD™,
risoluzione 1280  x 720 píxel
XG 500:  3 x 0,7” T exas Instrument s DMD™,
risoluzione 1024 x 768 píxel 
						

							
Rev B    01/2007    page 37
I taliano Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500
Rapporto di contrasto 1080p 500: >2000:1 250: >5000:1 a campo intero (±10%)
sx+ 500:  >1600:1 a campo intero (±10%)
HD 500:  >1200:1 a campo intero  (Obiettivi alta luminosità)
HD 250:  >4000:1 a campo intero  (Obiettivi alta contrasto)
XG 500:  >1200:1 a campo intero (±10%)
Fattore di riempimento pixel 87%
Potenza lampada 500: 2 x 250W,   250: 1 x 250W
Durata  lampada (con funzionamento normale) 1500 ore in modalità lampada doppia (solo  500)
3000 in modalità lampada singola
Luminosità 1080p 500: 6000 ANSI lumen (±10%) lamp ada doppia
1080p 250:  2000 ANSI  lumen (±10%)
sx+ 500:  5500 ANSI lumen (±10%) in lamp ada doppia
HD 500:  4500 ANSI lumen doppia (Obiettivi alta luminosità)
HD 250:  1600 ANSI lumen (±10%) (Obiettivi alta contrasto)
XG 500:   4500 ANSI lumen (±10%)  modalità lampada doppia
Temperatura colore Nativa: 7500°K (±1000°K), regolazione bilanciamento del bianco: 3000°K - 10000°K
Caratteristiche elettriche
Ingressi RGB1, RGB2, DVI, Composite Video, S-Video, Component1080p 500, 1080p 250, sx+ 500: e SDI
Frequenza pixel fino a 165 MHz
Ingressi di controllo 1 x LAN 1 x LAN wifi
1 porta seriale RS232: 19200 baud, 8 bit, 1 bit di stop,
nessuna p arità
1 x telecomando
Tensione principale 100-230 V CA ±10%, 48-62 Hz (monofase)
Consumo energia 500: 750 W,   250: 500W
Normative internazionali Conforme ai requisiti FCC  per dispositivi di classe B
Conforme alle direttive EMC (EN 50081-1, EN 50082-1, EN
55022)
Conforme alla direttiva per apparecchi a bassa tensione (EN
60950)
Indicatori alimentazione, otturatore, errore, IR, lamp ada 1,
lamp ada 2 (solo  500)
Caratteristiche fisiche
Temperatura di funzionamento da 0 a 35°C
Temperatura di immagazzinamento da -10 a 50°C
Dissipazione  termica 500: 2600 BTU/hr,   250: 1733 BTU/hr
Umidità di funzionamento 20% all’ 80% senza condensa
Peso circa 27 kg
FCC wifi ID,  R68WIPORT 
						

							
Rev B    01/2007    page 38
Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500 Svensk
Detta informationshäfte innehåller följande utdrag ur användarmanu\
alen:
Innehåll
Symboler som används i häftet ........................................................................\
............. 37
Försäkran om överensstämmelse ........................................................................\
......... 38
Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................\
............ 39
Installationsanvisningar ........................................................................\
......................... 40
Anvisningar för drift och konfigurering ........................................................................\
 41
Internationella standarder som följs ........................................................................\
..... 41
Buller ........................................................................\
....................................................... .............. 41
Radiofrekvent störning ........................................................................\
................................. ....... 41
Specifikationer........................................................................\
........................................ 42Detaljnummer ........................................................................\
........................................... ............ 42
Optik ........................................................................\
....................................................... ............... 42
E l ........................................................................\
..................................................... ....................... 43
Fysiskt ........................................................................\
....................................................... ............ 43
Fullständig information om hur projektorn används, ansluts och ställs in finns i
användarmanualen på CD-skivan.
Symboler som används i häftet
ELEKTRISK VARNING:  Denna symbol anger att det finns risk för elektrisk stöt om inte
anvisningarna följs noga.
VARNING: Denna symbol anger att det finns risk för fysisk skada till a\
nvändaren och/
eller skada på utrustningen om anvisningarna inte följs noga.
OBS: Denna symbol anger viktig information som du bör läsa. 
						

							
Rev B    01/2007    page 39
SvenskDigital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500
Försäkran om överensstämmelse
Direktiv som omfattas av denna försäkran
89/336/EEG - EMC-direktivet, ändrat av 92/31/EEG och 93/68/EEG.
73/23/EEC - lågspänningsdirektivet, ändrat av 93/68/EEG.
Produkter som omfattas av denna försäkranStorskärms videoprojektor av typ CE-märket gäller sedan
TITAN sx+-500 juni 2006
TITAN HD 500 juli 2006
TITAN HD 250 juli 2006
TITAN XG 500 juli 2006
TITAN 1080p 500 april 2007
TITAN 1080p 250 april 2007
Grund för denna försäkran
Den ovan identifierade produkten överensstämmer med skyddskraven i\
 ovanstående EU-direktiv, och
tillverkaren har tillämpat följande standarder.
EN 55022:1998 - Radiostörningar från utrustning för information\
sbehandling - Gränsvärden och
mätmetoder.
EN 55024:1998 - Utrustning för informationsbehandling - Immunitet mot\
 elektromagnetiska
störningar - Gränsvärden och mätmetoder.
EN 55103:1997 - Fordringar på audio-, video- och audiovisuell utrustn\
ing och på utrustning för
ljusstyrkor i studior och dylikt för yrkesmässigt bruk.
EN 60950:2000 - Säkerhet gällande utrustning för informationste\
knologi, inklusive elektrisk
yrkesmässig utrustning.
Den tekniska dokumentationen som krävs för  att bevisa att produkterna uppfyller kraven i
lågspänningsdirektivet har sammanställt av undertecknad och fin\
ns tillgängliga för inspektion av
relevanta  myndigheter.
Undertecknat:
Ansvarig: D.J.  Quinn, Produktutvecklingsdirektör
Datum: 28  juli 2006
Observera!Personer som beställer , köper, installerar och använder produkten skall uppmärksamma de
begränsningar för användningen som är förutsättningen \
för att ovanstående försäkran om
överensstämmelse skall gälla. Uppgifter om dessa speciella å\
tgärder kan erhållas på begäran och
återfinns även i produktmanualerna. 
						

							
Rev B    01/2007    page 40
Digital Projection TITAN 1080p 500/250, sx+-500, HD 500/250, XG 500 Svensk
Allmänna säkerhetsanvisningar
Öppna inte höljet. Det finns inga delar inuti som användaren ka\
n laga.
Använd endast den medföljande elkabeln.
Se till att det finns en jordledning i uttaget, eftersom denna utrustnin\
g MÅSTE vara
jordad.
Var försiktig så att små föremål som papper eller tråd \
inte faller ner i projektorn. Om det
händer måste projektorn omedelbart stängas av och föremål\
en avlägsnas av
auktoriserad servicepersonal.
Utsätt inte projektorn för regn eller fuktighet, och ställ ingen vätska på projektorn.
Dra ut kabeln före rengöring, och används en fuktig, inte vå\
t, trasa.
Vidrör inte kont akten med våta händer.
Rör inte vid kontakten under åska.
Hantera elkabeln varsamt och undvik att den blir starkt böjd. Anvä\
nd inte en skadad
elkabel.
Det finns inga delar inuti lampdelen som användaren kan laga. Vid fel\
 måste hela
modulen bytas.
Var försiktig när du  tar ut lampmodulen.
Vidrör ALDRIG lamp an eller reflektorn.
Var noga med att inte vidröra glasytan på lampmodulen. Om du råkar vidröra glaset
måste det göras rent före användningen. (se avsnitt 5, Unde\
rhåll.)
Använd inte lampan i mer än 1500 timmar, eftersom lamp an eller lampmodulen och
lampbytet kan då bli extra dyrt.
HIDlampor avger ljus av hög intensitet. Titta inte direkt i ljuset som kommer från
lamphuset eller objektivet, och se till att det inte kommer föremå\
l som förstoringsglas i
ljusstrålen. Då kan ögonen skadas allvarligt.
Vidrör inte luftutsläppen - de blir varma under användningen.
Täck inte över eller blockera luftutsläppen eller luf tintagen.
Täck inte över objektivet medan projektorn är påkopplad. Då\
 kan det bli eldsvåda.
Låt alltid projektorn svalna i 5 minuter innan du kopplar från str\
ömmen, flytta r
projektorn eller byter lampa.
Använd aldrig starka rengöringsmedel eller lösningsmedel sås\
om alkohol eller thinner
för att göra ren projektorn och objektivet.