Digital Projection Ivision Hd X Quick Start Manual

							21
UTILIZZO DEL PROIETTORE
Una volta eseguita linstallazione, accendere
tutte le apparecchiature in uso.
Per accendere il proiettore, premere il tasto
POWER (ACCENSIONE) sul tastierino o sul
telecomando. La spia di STATO passa dal colore
viola al colore blu quando lunità viene accesa.
Se la spia di STATO è di colore viola
lampeggiante, attendere che passi dalla
modalità lampeggiante a quella fissa.
Quando è collegata una sola sorgente, essa
viene rilevata automaticamente dal proiettore.
Se sono collegate più sorgenti, il proiettore
cerca quella attiva successiva, secondo lelenco
che segue, a condizione che SOURCE SCAN sia
impostato su ON nel menu secondario SET UP
(vedere descrizione del sistema di menu):
- YPbPr 1
- YPbPr 2
- S-Video
- Video composto
- VGA
- DVI
Selezionare le sorgenti premendo il pulsante
SOURCE (SORGENTE) sul tastierino o sul
telecomando. Verranno visualizzate solo le
sorgenti attive.
Se non è attiva alcuna sorgente, saranno
visualizzati sulla schermata dei messaggi di ricerca.
Se non è attiva alcuna sorgente per un periodo
di tempo prolungato, il proiettore passa alla
modalità standby, se la funzione DPMS
(risparmio energetico) è impostata su ON nel
menu secondario SET UP (CONFIGURAZIONE).
La spia di STATO passa dal blu al viola
lampeggiante, quindi al viola fisso. Il proiettore
si riaccende se almeno una sorgente viene
(ri)attivata. La funzione di spegnimento può
essere disattivata nel menu. Vedere DPMS nel
menu secondario SET UP (CONFIGURAZIONE).
Per spegnere il proiettore, premere il pulsante
POWER sul tastierino o sul telecomando due
volte (per confermare che si desidera realmente
spegnere lunità). La spia di STATO passa dal
blu al viola lampeggiante, quindi al viola fisso
quando il proiettore è spento.
Non è possibile accendere lunità mentre la spia
di STATO è di colore viola lampeggiante.
Attendere che la spia passi al colore viola fisso.
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
Una vez instalado, apague todo el equipo.
Para encender el proyector, pulse con firmeza el
botón POWER del teclado o del mando a
distancia. El indicador de estado STATUS pasará
de morado a azul cuando se encienda el
aparato. Si el indicador STATUS está morado y
parpadea, espere a que se quede fijo y morado.
Cuando sólo hay conectada una fuente, el
proyector detectará automáticamente dicha
fuente. Si hay más fuentes conectadas, el
proyector buscará la siguiente fuente activa de
acuerdo con la siguiente lista, siempre que
SOURCE SCAN del submenú CONFIGURACIÓN
esté en ON (véase la descripción del sistema de
menús):
- YPbPr 1
- YPbPr 2
- S-Video
- Vídeo compuesto
- VGA
- DVI
Seleccione las fuentes pulsando los botones
SOURCE del teclado o el mando a distancia.
Sólo se mostrarán las fuentes que estén activas.
Si no hay ninguna fuente activa, en la pantalla
aparecerá que está buscando mensajes.
Si no hay ninguna fuente activa durante mucho
tiempo, el proyector entrará en modo de espera
si en el submenú CONFIGURACIÓN se ha
puesto DPMS (ahorro de energía) en ON.  El
indicador STATUS pasará de azul a morado
intermitente y luego a morado. Se volverá a
encender el proyector si se (re)activa al menos
una fuente. La función de apagado puede
deshabilitarse en el menú. Véase DPMS en el
submenú CONFIGURACIÓN.
Para apagar el proyector, pulse firmemente dos
veces el botón POWER del teclado o del mando
a distancia (para confirmar que realmente
desea apagar el aparato). El indicador STATUS
pasará de azul a morado intermitente y luego a
morado al apagarse.
No se puede encender el aparato cuando el
indicador STATUS está morado y parpadea.
espere a que se quede fijo y morado.
UTILISATION DU PROJECTEUR
Après linstallation, allumez tous les appareils.
Pour allumer le projecteur, appuyez sur le
bouton POWER du clavier ou de la
télécommande. Le voyant STATUS passera du
violet au bleu une fois lappareil allumé. Si ce
voyant est violet et clignote, attendez quil
cesse de clignoter.
Quand une seule source est connectée, le
projecteur la détecte automatiquement. Si
plusieurs sources sont connectées, le projecteur
recherche la source active suivante
conformément à la liste ci-dessous, si toutefois
BALAYAGE SOURCES, dans le sous-menu
INSTALLATION est réglé sur ON (voir
description du système de menus).
- YPbPr 1
- YPbPr 2
- S-Video
- Vidéo composite
- VGA
- DVI
Sélectionner la source parmi celles disponibles
en enfonçant le bouton SOURCE sur le clavier
ou la télécommande. Seules les sources actives
seront affichées.
Si aucune source nest active, les messages de
recherche safficheront à lécran.
Si aucune source nest active pendant un long
laps de temps, le projecteur passera en mode
Standby si le DPMS (économie dénergie) est
réglé sur ON dans le sous-menu
INSTALLATION. Le voyant STATUS passera du
bleu au violet clignotant, puis au violet. Le
projecteur se rallumera quand au moins une
source sera (ré)activée. La fonction darrêt peut
être désactivée dans le menu. Voir DPMS dans
le sous-menu INSTALLATION.
Pour éteindre le projecteur, appuyer fermement
deux fois de suite (pour confirmer que vous
voulez réellement arrêter lappareil) sur le
bouton POWER du clavier ou de la
télécommande. Le voyant STATUS passe du
bleu au violet clignotant, puis au violet quand
lappareil séteint.
Vous ne pouvez pas allumer lappareil quand le
voyant STATUS violet clignote. Veuillez attendre
que le voyant violet cesse de clignoter
USING THE PROJECTOR
After setting-up, switch on all equipment.
To switch the projector on, firmly press the
POWER button on the keypad or the remote
control. The STATUS indicator will turn from
purple to blue when the unit is switched on. If
the STATUS indicator is flashing purple, please
wait until it turns permanent purple.
When only one source is connected, the
projector will auto-detect that source. If more
sources are connected, the projector will
search for the next active source according to
the following list, provided that SOURCE SCAN
is set to ON in the SET UP sub menu (see
description of menu system):
- YPbPr 1
- YPbPr 2
- S-Video
- Composite Video
- VGA
- DVI
Select between the sources by pressing the
SOURCE buttons on the keypad or the remote
control. Only sources that are active will be
displayed.
If no source is active, searching messages will
appear on the screen.
If no source is active for a long time, the
projector will go in standby mode if DPMS
(power save) is set to ON in the SET UP sub
menu.  The STATUS indicator will turn from
blue to flashing purple, then purple. The
projector will be switched back on if at least
one source is (re)activated. The power-down
function can be disabled in the menu. See
DPMS in the SET UP sub menu.
To switch the projector off, firmly press the
POWER button on the keypad or the remote
control twice (to confirm that you really want to
switch off the unit). The STATUS indicator will
turn from blue to flashing purple, then purple
when switched off.
You may not switch the unit on while the
STATUS indicator is flashing purple. Please wait
until the indicator is permanent purple.
BENUTZUNG DES PROJEKTORS
Sobald der Aufbau beendet ist, schalten Sie alle
Geräte ein.
Um den Projektor einzuschalten, drücken Sie
fest auf den Knopf POWER auf dem Tastenfeld
oder der Fernbedienung. Die STATUS-Anzeige
schaltet von violett auf blau um, sobald das
Gerät eingeschaltet ist. Sollte die STATUS-
Anzeige violett blinken, müssen Sie warten, bis
sie als violettes Dauerlicht leuchtet.
Wenn nur eine Quelle angeschlossen ist,
erkennt der Projektor diese automatisch. Sind
mehrere Quellen angeschlossen, sucht der
Projektor die folgende aktive Quelle nach der
nachstehenden Liste, vorausgesetzt die Option
SOURCES SCAN ist im Untermenü
EINSTELLUNGEN auf ON gestellt (siehe die
Beschreibung des Menüsystems):
- YPbPr 1
- YPbPr 2
- S-Video
- Kombiniertes Video
- VGA
- DVI
Wählen Sie die entsprechende Quelle mit Hilfe
der Taste SOURCE auf dem Tastenfeld bzw. der
Fernbedienung. Es werden nur aktive Quellen
angezeigt.
Ist keine Quelle aktiv, erscheint auf dem
Bildschirm die Suchmeldung.
Wenn keine Quelle über längere Zeit aktiv ist,
geht der Projektor in den Standby-Modus über,
wenn DPMS (Stromsparfunktion) im Untermenü
der EINSTELLUNGEN auf ON gesetzt ist. Die
STATUS-Anzeige geht von blau zu blinkende
violett und dann permanent violett über. Der
Projektor wird wieder angeschaltet, sobald
zumindest eine Quelle aktiviert bzw. erneut
aktiviert wird. Die Stromsparfunktion kann im
Menü deaktiviert werden. Siehe DPMS im
Untermenü der EINSTELLUNGEN.
Um den Projektor auszuschalten, drücken Sie
fest zweimal auf die Taste POWER auf dem
Tastenfeld bzw. der Fernbedienung (um zu
bestätigen, dass die das Gerät auch wirklich
ausschalten möchten). Die STATUS-Anzeige
wechselt von blau auf violett blinkend und dann
auf violett, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Das Gerät kann nicht angeschaltet werden,
wenn die STATUS-Anzeige violett blinkt. Warten
Sie, bis die Anzeige permanent violett leuchtet.
english
deutsch
francais
español
norsk
P
BRUK AV PROJEKTOREN
Skru på enhetene etter at de er koblet
sammen.
Skru på projektoren ved å trykke bestemt på
POWER knappen. STATUS indikatoren skifter
fra lilla til blå når den skrus på. Hvis STATUS
indikatoren blinker lilla må du vente til den
skifter til fast lilla lys.
Dersom kun en kilde er tilkoblet, vil denne
kilden automatisk velges. Hvis flere kilder er
tilkoblet, vil projektoren søke seg fram til den
første aktive kilden i følge nedenstående liste,
forutsatt at SOURCE SCAN er på i SET UP
undermenyen (se beskrivelsen av
menysystemet):
- YPbPr 1
- YPbPr 2
- S-Video
- C-Video
- VGA
- DVI
Velg mellom kildene (inngangene) ved å
trykke på SOURCE knappene på tastaturet
eller fjernkontrollen. Kun aktive kilder vises.
Meldinger kommer opp på skjermen for de
kilder som ikke er tilkoblet.
Hvis det ikke er aktive kilder tilkoblet over
lengre tid, vil projektoren gå i hvilemodus
dersom strømsparingsfunksjonen (DPMS) er
satt på i SET UP undermenyen. STATUS
indikatoren skifter da fra blå til blinkende lilla,
deretter fast lilla. Projektoren skrus på igjen
når minst en kilde (re)aktiviseres.
Strømsparerfunksjonen (DPMS) kan skrus av i
SET UP undermenyen.
Skru av projektoren ved å trykke bestemt på
POWER knappen på tastaturet eller
fjernkontrollen to ganger (for å bekrefte at du
virkelig vil skru av). STATUS indikatoren vill
skifte fra blå til blinkende lilla, deretter
permanent lilla når enheten går i hvilemodus.
Enheten kan ikke umiddelbart skrus på igjen
så lenge STATUS indikatoren blinker lilla.
Vennligst vent til indikatoren er permanent
lilla før du skrur på igjen.
italiano 
						

							22
MENY SYSTEM
Menysystemet gir tilgang til en
mengde bilde og systeminnstillinger.
Menysystemet er strukturert gjennom
en toppmeny og flere undermenyer.
Undermenyenes innhold kan variere
avhengig av hvilken kilde som vises.
Når du går inn i menysystemet,
kommer du inn på samme plass som
du gikk ut forrige gang.
Trykk på MENU knappen og naviger
med piltastene på tastaturet, eller
med kula eller piltastene på
fjernkontrollen.
TOPP MENY
bilde
Grunnleggende bildeinnstillinger
dynamisk
Digital Dynamic Concept (DDC) gir
ytterligere innstillingsmuligheter for
innstilling av bildet
avansert
Avanserte bildeinnstillinger
oppsett
Generelle projektorinnstillinger
verktøy
Systeminnstillinger og informasjon
SISTEMA DE MENUS
Mediante el sistema de menús se
accede a multitud de controles del
sistema y de imágenes. Este sistema
se organiza en un menú principal o
menú principal y varios submenús, los
cuales pueden variar dependiendo de
la fuente que se detecte en ese
momento.
Al acceder al sistema de menús, lo
hará en la misma posición que la
última vez que salió del mismo.
Pulse la tecla MENU y navegue con la
ayuda de las teclas de dirección del
teclado o del mando a distancia o con
la bola de seguimiento de éste.
MENÚ PRINCIPAL
imagen
Controles básicos de imagen
dinámico
El Concepto Dinámico Digital permite
un control adicional de la imagen
proyectada.
avanzado
Controles avanzados de imagen
arreglo
Controles generales del proyector
utilidades
Controles de sistema e información
SYSTÈME DE MENUS
Le système de menus donne accès à
une multitude de commandes de
limage et du système. Le système de
menus est composé dun menu
principal divisé en sous-menus. Les
sous-menus peuvent changer en
fonction de la source effectivement
sélectionnée.
Quand vous entrez dans le système de
menus, vous entrez sur la position par
laquelle vous êtes sorti la dernière fois
que vous avez utilisé le système de
menus.
Enfoncez la touche MENU et naviguez
à laide des touches fléchées du
clavier, du trackball ou encore des
touches fléchées de la télécommande.
MENU PRINCIPAL
image
principales commandes de limage
dynamique
le concept de numérique dynamique
offre des commandes supplémentaires
sur limage projetée.
élaboré
commandes avancées de limage
installation
commandes essentielles du projecteur
outils
commandes du système et
information
DAS MENÜSYSTEM
Das Menüsystem gewährt Ihnen
Zugriff auf zahlreiche Steuerungs-
möglichkeiten für Bild und System. Das
Menüsystem ist um ein Hauptmenü
und mehrere Untermenüs strukturiert.
Die Untermenüs können je nach der
gegenwärtig gewählten Quelle
unterschiedlich sein.
Sobald Sie in das Menüsystem
gelangen, kommen Sie an die Stelle,
an der Sie das Menüsystem zuletzt
verlassen haben.
Drücken Sie auf die Taste MENU und
bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten
auf dem Tastenfeld oder dem Trackball
bzw. den Pfeiltasten auf der
Fernbedienung
HAUPTMENÜ
bild
Grundlegende Bildsteuerungen controls
dynamisch
Das digitale, dynamische Konzept
bietet zusätzliche Steuerungs-
möglichkeiten für das projizierte Bild.
fein-sync.
Erweiterte Bildsteuerungen 
einstell.
Allgemeine Projektorsteuerungen 
werkzeuge
Systemsteuerungen und Informationen
MENU SYSTEM
The menu system gives access to a
multitude of image and system
controls. The menu system is
structured through a top menu and
several sub menus. The sub menus
may vary depending on the actual
source selected.
When accessing the menu system,
you will enter at the position you left
last time you were using the menu
system.
Press the MENU key and navigate
using the arrow keys on the keypad or
the trackball or the arrow keys on the
remote control
TOP MENU
picture
Basic picture controls
dynamic
Digital Dynamic Concept allows
additional control over the projected
image.
advanced
Advanced picture controls
set up
General projector controls
utilities
System controls and information
english
deutsch
francais
español
norsk
Q
SISTEMA DI MENU
Il sistema di menu consente di
accedere ad una serie di comandi
dellimmagine e del sistema. Il sistema
di menu consiste in un menu
principale e diversi menu secondari. I
menu secondari possono variare a
seconda della sorgente attualmente
selezionata..
Quando si accede al sistema dei
menu, viene visualizzata la posizione
lasciata uscendo dal sistema menu
lultima volta.
Premere MENU e spostarsi utilizzando
i tasti freccia sul tastierino, il trackball
o i tasti freccia sul telecomando.
MENU PRINCIPALE
immagine 
Comandi base per limmagine
dinamico
Il Concetto Dinamico Digitale consente
di mantenere il controllo dellimmagine
proiettata.
avanzato
Comandi immagine avanzati
impost.
Comandi generali del proiettore
utilità
Comandi e informazioni sul sistema
italiano 
						

							23
S-VIDEO/COMPOSITE VIDEO
VGA
DVI
YPbPr
MENY SYSTEM
BILDE UNDERMENY
lysstyrke
Justerer lysstyrken i bildet. En høy verdi
gir et lyst og blast bilde, mens en lav
innstilling gir et mørkt bilde.
kontrast
Styrer kontrasten i bildet. En høy verdi
gir et hardt bilde med store forskjeller,
mens en lav verdi vil gi et bløtt bilde
med små forskjeller.
farge
Justerer fargemetningen. En høy verdi
gir sterkere farger, men en lavere verdi
gir blekere farger.
fargetone
Justerer fargestikket som kan
forekomme i forbindelse med NTSC
(amerikanske) videosignaler. En høy
verdi gir et rødlig skjær, mens en lav
verdi gir mere grønnlige farger.
fargetone
Styrer fargestikket for enkelte videokilder.
skarphet
Styrer skarpheten i bildet. En høy verdi
gir et skarpere bilde med mindre
filtrering. Et skarpt bilde vil vise mer
støy i video, avhengig av kvaliteten på
kildematerialet. En lavere verdi gir et
mykere bilde der støyen er redusert.
skalering
Velger bildeformat. Bildet kan vises i
forskjellige formater, avhengig av
hvilket format som er valgt i
kildematerialet.
system
Definerer overføringsfunksjonen
(matrisen) som benyttes for
komponentvideo slik at bildet vises
riktig.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ IMAGEN
luminancia
Ajusta el brillo de la imagen. Con un
valor más alto el brillo aumentará,
mientras que con uno más bajo el brillo
de la imagen disminuirá.
contraste
Controla el contraste de la imagen.
Con un valor más alto se conseguirá
una imagen más fuerte con mayor
diferencia entre tonalidades, mientras
que un valor más bajo producirá una
imagen más suave con menos
diferencia entre tonalidades.
color 
Regula la saturación de color. Un valor
alto dará colores más fuertes y uno
más bajo colores más pálidos.
tinta
Regula los matices de color de NTSC.
Sólo es aplicable al estándar de vídeo
(estadounidense) NTSC. Un valor más
alto producirá una combinación de
colores más rojiza, mientras que un
valor más bajo hará los colores más
verdosos.
tinta
Controla el tono de los colores
nitidez 
Controla la nitidez de la imagen. Un
valor más alto producirá una imagen
más intensa, con menos filtrado. En
aplicaciones de vídeo, esto puede
hacer que la imagen proyectada haga
más ruido. Un valor más bajo suavizará
la imagen, pareciendo más borrosa, y
disminuirá el ruido en conjunto.
escalación
Selecciona el formato de imagen. Una
imagen se puede ver en diversas
relaciones de anchura/altura. Esta
función se usa cuando se visualizan
formatos de fuentes que difieren del
formato de visualización natural del
proyector.
espacio
Define la matriz de conversión utilizada
para vídeo componente para que la
imagen se vea con las características
adecuadas.
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU IMAGE
luminosité
règle la luminosité de limage. Un
paramètre plus élevé augmentera la
luminosité de limage, un paramètre
plus faible la diminuera.
contraste
commande le contraste de limage. Un
paramètre plus élevé rend une image
plus dure avec de plus grandes
différentes de tonalités, tandis quun
paramètre plus faible donnera une
image plus douce avec des différences
de tonalités moins prononcées.
couleurs
règle la saturation des couleurs. Un
paramètre plus élevé donnera des
couleurs plus vives, un paramètre moins
élevé donnera des couleurs plus pâles.
teinte
règle la teinte des couleurs NTSC.
Applicable seulement à la norme vidéo
américaine NTSC. Un paramètre plus
élevé rend les teintes conventionnelles
plus rougeâtres, tandis quun
paramètre plus bas leur apporte plus
de vert.
teinte
commande la tonalité des couleurs.
netteté
commande la netteté de limage. Un
paramètre plus élevé donne une image
plus brute avec moins de filtrage. Dans
les applications vidéos, ceci peut se
traduire par plus de bruit dans limage
projetée. Un réglage plus bas adoucira
limage, qui sera plus diffuse, et réduira
le bruit densemble.
échelle
sélectionne le format de limage.
Limage peut être affichée selon divers
rapports daspects. Cette fonction est
utilisée pour laffichage de formats de
sources différents du format
daffichage dorigine du projecteur.
système
définit la matrice de conversion utilisée
pour la vidéo en composantes pour
que limage soit affichée avec les
caractéristiques correctes.
DAS MENÜSYSTEM
DAS UNTERMENÜ BILD
helligkeit
Stellt die Helligkeit des Bildes ein. Eine
höhere Einstellung erhöht die
Helligkeit, eine niedrigere Einstellung
verringert die Helligkeit des Bildes.
kontrast
Steuert den Kontrast des Bildes. Eine
höhere Einstellung führt zu einem
härteren Bild mit größeren Unter-
schieden zwischen den Formen, während
eine niedrige Einstellung ein weicheres
Bild mit geringeren Unterschieden
zwischen den Formen erstellt.
farbe
Stellt die Farbsättigung ein. Eine
höhere Einstellung führt zu einer
stärkeren Färbung, während eine
niedrigere Einstellung zu blasseren
Farben führt.
farbton
Stellt den NTSC-Farbton ein. Trifft nur
auf den (amerikanischen) NTSC-
Videostandard zu. Eine höhere
Einstellung will erzeugt eine rötlichere
Darstellung, während eine niedrigere
Einstellung die Farben eher grünlich
wirken lässt.
farbton
Steuert den Farbton 
schärfe
Steuert die Bildschärfe. Eine höhere
Einstellung will erzeugt ein härteres
Bild mit weniger Filter. Bei
Videoanwendungen können somit
stärkere Störungen im projizierten Bild
entstehen. Eine niedrigere Einstellung
macht das Bild weicher, so dass es
mehr verwischt aussieht und die
allgemeinen Störungen verringert
werden.
skalierung
Wählt das Bildformat. Ein Bild kann mit
verschiedenen Darstellungsverhält-
nissen dargestellt werden. Diese
Funktion wird verwendet, wenn das
Format einer angezeigten Quelle
anders ist, als das ursprüngliche
Anzeigeformat des Projektors.
system
Definiert die Konvertierungsmatrix für
Komponentenvideo, damit das Bild mit
den korrekten Merkmalen dargestellt
wird.
MENU SYSTEM
PICTURE SUB MENU
brightness
Adjusts the image brightness. A higher
setting will increase the brightness, a
lower setting will decrease the
brightness of the image.
contrast
Controls the contrast of the image. A
higher setting will yield a harder
image with larger difference between
shades, while a low setting will
produce a softer image with less
difference between shades.
color
Adjusts the color saturation. A higher
setting will produce stronger coloring,
while a lower setting will yield paler
colors.
tint
Adjusts the NTSC color tint. Applicable
to NTSC (American) video standard
only. A higher setting will yield a more
reddish color scheme, while a lower
setting will turn colors more greenish.
hue
Controls the color hue
sharpness
Controls the image sharpness. A higher
setting will yield a harder image, with
less filtering. In video applications, this
may produce more noise in the
projected image. A lower setting will
soften the image, looking more
smeared out, and reducing the overall
noise.
aspect
Selects image format. An image may
be displayed in various aspect ratios.
This function is used when displaying
source formats that differ from the
projectors native display format.
space
Defines the conversion matrix used for
component video so that the image is
displayed with the proper
characteristics.
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO IMMAGINE
luminosità
Regola la luminosità dellimmagine.
Limpostazione di un valore più elevato
aumenta la luminosità, limpostazione
di un valore inferiore diminuisce la
luminosità.
contrasto
Regola il contrasto dellimmagine.
Limpostazione di un valore più elevato
produce unimmagine più dura, in cui le
tonalità sono nettamente differen-ziate,
mentre limpostazione di un valore inferiore
produce unimmagine più morbida, con
differenze di tonalità minori.
colore
Regola la saturazione del colore.
Limpostazione di un valore più elevato
produce colori accesi, limpostazione di un
valore più basso produce colori più pallidi.
tinta
Regola il tono di colore NTSC.
Applicabile solo allo standard video
NTSC (americano). Limpostazione di
un valore più elevato produce una
gamma di colori che vanno nel rosso,
limpostazione di un valore più basso
produce una gamma di colori che
vanno nel verde.
tinta
Regola la tinta del colore.
nitidezza
Regola la nitidezza dellimmagine.
Limpostazione di un valore più elevato
produce unimmagine più dura, con
minore filtraggio. Nelle applicazioni
video, ciò potrebbe causare maggiore
disturbo nelle immagini proiettate.
Limpostazione di un valore più basso
produce unimmagine più morbida e più
sgranata, con una riduzione
complessiva dei disturbi.
formato
Seleziona il formato immagine.
Unimmagine può essere visualizzata
con diversi rapporti di aspetto. Questa
funzione è utilizzata quando il formato
delle sorgenti visualizzate è diverso dal
formato di visualizzazione originale del
proiettore.
spazio 
Definisce la matrice di conversione
utilizzata per video componente in
modo che limmagine sia visualizzata
con le caratteristiche appropriate.
italiano 
						

							24
S-VIDEO/COMPOSITE VIDEO
VGA
DVI
YPbPr
MENY SYSTEM
DYNAMISK UNDERMENY
kontrast nivå
Øker hvitnivået for bedre kontrast
svart nivå
Styrer lampestyrken. Lavere lampe-
styrke vil gi bedre svartnivå.
gamma
Kildematerialet er tilpasset ulike
karakteristikker avhengig av anvendelse
og kildemateriale, video, data etc. Prøv
forkjellige gamma innstillinger for å
finne den som passer best.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ DINÁMICO
nivel de blanco
Aumenta el grado de blanco de la
imagen para conseguir un mejor
contraste
nivel de negro
Controla la potencia de la lámpara. Al
reducir la potencia de la lámpara, la
imagen se oscurece y se consiguen
mejores negros.
gamma 
La imagen fuente se adapta a las
características típicas de determinadas
aplicaciones. Esto permite la mejor
visualización de imágenes posible,
dependiendo de si la fuente es vídeo,
computadora, etc.
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU DYNAMIQUE 
niveau de blanc
augmente le niveau de blanc de
limage pour un contraste plus
accentué.
niveau de noir
commande la puissance de la lampe.
En réduisant la puissance de la lampe,
on obtient une image plus sombre avec
de meilleurs noirs.
gamma 
limage source est adaptée aux
caractéristiques habituelles de
certaines applications. Ceci permet un
affichage optimisé des images, selon
que lorigine de la source est une
vidéo, un ordinateur, etc..
DAS MENÜSYSTEM
DAS UNTERMENÜ DYNAMISCH
weisswert
Erhöht den Weißabgleich des Bildes,
um einen verbesserten Kontrast zu
erzielen
schwarzwert
Steuert die Leuchtstärke. Durch eine
Verringerung der Leuchtstärke wird
das Bild dunkler und die Schwarztöne
werden besser dargestellt.
gamma
Das Bild der Quelle wird für die
typischen Merkmale von bestimmten
Anwendungen angepasst. Damit wird
eine optimale Darstellung der Bilder
ermöglicht, und zwar je nachdem, ob
die Quelle ein Video, Rechner usw. ist.
MENU SYSTEM
DYNAMIC SUB MENU
contrast enhance
Increases the white level of the image
for enhanced contrast
black level adjust
Controls the lamp power. Reducing
lamp power will darken the image for
better blacks.
gamma
The source image is adapted to
characteristics typical to certain
applications. This enables an
optimized display of images,
depending on whether the source is
video, computer etc.
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO DINAMICO
contrasto extra
Aumenta il livello del bianco dell-
immagine per ottenere un contrasto
migliore.
livello nero
Regola la potenza della lampada.
Riducendo la potenza della lampada si
ottiene unimmagine più scura
migliorando i livelli del nero.
gamma
Limmagine della sorgente viene
adattata alle caratteristiche tipiche di
applicazioni specifiche. Ciò consente di
ottimizzare la visualizzazione delle
immagini, a seconda che la sorgente
sia video, computer e così via.
italiano 
						

							25
S-VIDEO/COMPOSITE VIDEO
VGA
DVI
YPbPr
MENY SYSTEM
AVANSERT UNDERMENY
H posisjon 
Flytter bildet sideveis.
V posisjon
Flytter bildet høydeveis.
fargetemp.
Styrer fargetemperaturen i bildet. Et
videosignal skal ha en annen
fargetemperatur en et databilde. En
høy verdi gir et kaldere bilde (blålig),
mens en lav verdi gir et varmere bilde
(gulere).
definer farge
Gir mulighet for kundetilpasset
fargetemperatur, slik at du selv kan
velge passende verdier.
video format
Velg mellom manuell eller automatisk
innstilling av TV system.
video type
Velg mellom DVD og VCR. DVD
innstillingen er mest brukt og gir et
veldefinert bilde. VCR posisjonen
benyttes i forbindelse med eldre,
ustabile videospillere som gir dårlig
synkronisering med projektoren og
dermed et ustabilt og mindre skarpt
bilde.
fase
Benyttes for å sikre et stabilt VGA bilde.
Et ustabilt (slengete) bilde kan oppstå
med enkelte VGA kilder. Førsøk også
AUTO funksjonen, som vil søke et mest
mulig stabilt bilde. Hvis et stabilt bilde
ikke kan oppnås, forsøk høyere kontrast
eller lysstyrke. 
frekvens
Juster bildebredden (kun VGA). En feil
innstilling gir for bredt eller for smalt
bilde, samtidig som ustabile vertikale
bånd kan observeres. Prøv AUTO som
vil søke å finne korrekt bildebredde,
eller juster frekvensen manuelt til bildet
har korrekt bredde og de vertikale
ustabile stripene forsvinner.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ AVANZADO
posición H
Cambia la imagen horizontalmente.
posición V
Cambia la imagen verticalmente.
temperatura
Modifica la temperatura de color. Una
señal de vídeo requiere una
temperatura de color diferente que una
imagen de computadora. Un valor más
alto produce una imagen más fría,
mientras que un valor más bajo da una
imagen más cálida.
definir color
Define la temperatura de color
personalizada. Le permite adaptar la
temperatura de color a sus necesidades
según la aplicación que usted tenga.
formato de vídeo
Para seleccionar entre detección manual
o automática de TV estándar.
tipo de vídeo
Para seleccionar entre tipos de vídeo:
DVD y VCR. La configuración para DVD
es la utilizada normalmente y produce
imágenes de vídeo bien definidas. La
configuración para VCR se usa con
antiguas fuentes de videocasete con
accionamiento de cintas inestable, cuya
sincronización con el proyector no es
buena, lo cual hace que la imagen tenga
menos nitidez.
fase
Para conseguir una imagen estable
(sólo computadora VGA). Con
determinadas fuentes VGA puede
aparecer una imagen inestable. Para
lograr el mejor resultado posible, puede
pulsar el botón AUTO del teclado o del
mando a distancia.  Si no puede
estabilizarse la imagen inestable con el
ajuste de fase, aumente el contraste y/o
el brillo.  
frecuencia
Para ajustar la anchura de la imagen
(sólo computadora VGA). Una
configuración incorrecta puede hacer
que aparezcan rayas verticales
inestables en la imagen y es posible que
no se vean partes de la imagen en la
pantalla. Pulse el botón AUTO para
buscar un valor correcto o ajuste
manualmente la frecuencia hasta que
las rayas verticales 
desaparezcan.
SYSTÈME DE MENU
SOUS-MENU ÉLABORÉ
position H 
déplace limage horizontalement.
position V 
déplace limage verticalement.
tempér. 
modifie la température des couleurs.
Un signal de vidéo requiert une
température de couleurs différente de
celle dune image dordinateur. Un
paramètre plus élevé offre une image
plus froide, tandis quun paramètre plus
bas donne des images plus chaudes.
choix de couleur
définit la température personnalisée
des couleurs. Vous permet de régler la
température des couleurs à votre goût
pour votre application spécifique.
format vidéo
permet de choisir la détection manuelle
ou automatique du standard TV.
type vidéo
permet de choisir entre deux types de
vidéo : DVD et VCR. Le paramètre DVD
est normalement utilisé et rend des
images de vidéo bien définies. Le
paramètre VCR sert pour les sources
plus anciennes VCR avec un transport
de bande instable qui donne une
mauvaise synchronisation avec le
projecteur et produit une image moins
nette.
phase
permet de régler la stabilité de limage
(ordinateur avec VGA seulement). Avec
certaines sources VGA, limage peut 
sauter . Vous pouvez également
enfoncer le bouton AUTO du clavier ou
de la télécommande pour optimiser. Sil
nest pas possible de stabiliser limage
avec le réglage de phase, augmentez le
contraste et/ou la luminosité. 
fréquence
pour régler la largeur de limage
(ordinateur avec VGA seulement). Un
réglage incorrect peut produire des
bandes verticales instables sur limage,
et il est possible que certaines parties
de limage ne saffichent pas à lécran.
Appuyer sur le bouton AUTO pour
trouver le réglage correct ou bien régler
la fréquence manuellement jusquà ce
que les bandes verticales disparaissent.
DAS MENÜSYSTEM
DAS UNTERMENÜ FEIN-SYNC.
H position
Verschiebt das Bild seitlich. 
V position
Verschiebt das Bild nach oben bzw. unten.
farbtemp.
Verändert die Farbwärme. Ein Video-
signal benötigt eine andere Farb-
temperatur als ein Computerbild. Eine
höhere Einstellung führt zu einem
kälteren Bild, während eine niedrigere
Einstellung zu einem wärmeren Bild
führt.
farbeinst.
Definiert die Farbwärme. Hier können
Sie Ihre individuelle Farbwärme für Ihre
konkrete Anwendung einstellen.
videoformat
Wählt entweder die manuelle oder aut-
omatische Erkennung des TV-Standards.
videotyp
Wählt den entsprechenden Videotyp;
DVD und VCR. Die Einstellung DVD wird
normalerweise verwendet und erzeugt
Videobilder mit guter Definition. Die
Einstellung VCR wird bei älteren VCR-
Quellen mit nicht stabilem Bandlauf
verwendet, da die schlechtere
Synchronisierung mit dem Projektor zu
einer weniger scharfen Bilddarstellung
führen würde.
phase
Einstellung, um ein stabiles Bild zu
erzeugen (nur VGA-Computer). Bei
bestimmten VGA-Quellen kann ein
zitterndes Bild entstehen. Sie können
auch den Knopf AUTO auf dem
Tastenfeld bzw. der Fernbedienung
betätigen, um die Darstellung zu
optimieren. Ist es nicht möglich, das
zitternde Bild mit der Einstellung Phase
zu stabilisieren, muss der Kontrast
und/oder die Helligkeit erhöht werden.
frequenz
Einstellung der Bildbreite (Nur VGA-
Computer). Eine falsche Einstellung
kann zu vertikalen unstabilen Streifen
im Bild führen, und dazu, dass Teile des
Bildes nicht auf dem Bildschirm
erscheinen. Drücken Sie auf AUTO, um
eine korrekte Einstellung zu finden oder
stellen Sie die Frequenz manuell ein, bis
die vertikalen Streifen verschwinden.
MENU ADJUSTMENT
ADVANCED SUB  MENU
H position
Shifts the image sideways.
V position
Shifts the image up and down.
color temp
Changes the color temperature. A video
signal demands a different color
temperature than a computer image. A
higher setting yields a colder (bluer)
image, while a lower setting produces
warmer (more yellow) image.
custom color
Defines custom color temperature. Lets
you define your own customized color
temperature for your specific
application.
video format
Select between manual or auto
detection of TV standard.
video type
Select between video types; DVD and
VCR. The DVD setting is normally used
and will yield well defined video
images. The VCR setting is used with
older VCR sources with unstable tape
transportation, providing bad
synchronization to the projector.
resulting in a less sharp image.
phase
Adjust for stable image (VGA computer
only). A jittery image may appear with
certain VGA sources. You may also
press the AUTO button on the keypad
or remote control to optimize.  If the
jittery image can not be stabilized with
the phase adjustment, increase the
contrast and/or brightness. If the
instability persists, the VGA source is
probably too unstable.  
frequency
Adjust image width (VGA computer
only). An incorrect setting may produce
vertical, unstable bands in the image,
and parts of the image may not be
displayed on screen. Push the AUTO
button to find a correct setting, or
manually adjust the frequency  until the
vertical bands disappear.
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO AVANZATO
posizione O
Sposta limmagine lateralmente.
posizione V
Sposta limmagine verticalmente.
temp col.
Modifica la temperatura del colore. Un
segnale video richiede una temperatura
diversa da quella necessaria per
unimmagine da computer. Limposta-
zione di un valore più elevato produce
unimmagine più fredda, mentre
limpostazione di un valore più basso
produce unimmagine più calda.
colore pers
Definisce la temperatura personalizzata
del colore. Consente di definire una
temperatura del colore personalizzata,
per unapplicazione specifica.
standard
Selezionare il rilevamento manuale o
automatico dello standard TV.
tipo video
Selezionare il tipo di video, DVD o VCR.
Generalmente viene utilizzata Limposta-
zione DVD, che produce immagini video
ben definite. Limpostazione VCR è
utilizzata per le vecchie sorgenti VCR con
un trasporto nastro poco stabile,
producendo una sincronizzazione non
soddisfacente con il proiettore, risultante
in unimmagine meno nitida.
fase
Regolare per ottenere unimmagine
stabile (solo computer VGA). Con
alcune sorgenti VGA limmagine
visualizzata può apparire distorta. Per
ottimizzare limmagine, premere il
pulsante AUTO sul tastierino o sul
telecomando.  Se la regolazione di fase
non è sufficiente per stabilizzare
unimmagine distorta, aumentare il
contrasto e/o la luminosità. 
frequenza
Regolare la larghezza dellimmagine
(solo computer con VGA). Unimposta-
zione non corretta potrebbe produrre
bande verticali e instabili nellimmagine
e parti dellimmagine potrebbero non
essere visualizzate sullo schermo.
Premere il pulsante AUTO per trovare
limpostazione corretta, o regolare
manualmente la frequenza fino a quando
le bande verticali non scompaiano.
italiano 
						

							26
FOR ALL
MENY SYSTEM
OPPSETT UNDERMENY
keystone V
Justerer vertikal keystone korrigering
som kompenserer for den geometriske
fortegningen som oppstår når bildet
vises høyere opp på veggen. Siden
denne korreksjonen er digital, kan
høyoppløselige bilder bli noe påvirket.
keystone H
Justerer horisontal keystone
korrigering for å kompensere for den
optiske fortegningen som følger av at
bildet projiseres i vinkel fra siden.
Siden denne korreksjonen er digital,
kan høyoppløselige bilder bli noe
påvirket.
DPMS
Aktiviserer og deaktiviserer
strømsparingsfunksjonen DPMS
(Display Power Management
Signalling). Når DPMS er på, vil
projektoren skru seg av etter noe tid
dersom ingen kilder er tilkoblet eller
aktive.
kildesøk
Skrur kildesøk av eller på. Når kildesøk
er på, vil projektoren søke til neste
aktive kilde dersom nåværende kilde
kobles fra eller skrus av. Er kildesøk
skrudd av, vil projektoren stå på valgt
kilde, selv om den fjernes eller skrus
av.
orientation
Velg mellom rettvendt front, rettvendt
bakfra, opp-ned front eller opp-ned
bakfra for å passe til den aktuelle
installasjonen.
OSD
Velger hvor i bildet skjermvisningen
plasseres
språk
Velg mellom tilgjengelige menyspråk.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ ARREGLO 
corrección V
Para ajustar la corrección trapezoidal
vertical. Compensa la distorsión
geométrica de la imagen proyectada
que se produce al inclinar el proyector
para que apunte hacia un sitio más alto
en la pared. Debido a la naturaleza
digital del mecanismo de corrección, es
posible que haya distorsión en
imágenes de computadora de alta
resolución.
corrección H
Para ajustar la corrección trapezoidal
horizontal. Compensa la distorsión
geométrica de la imagen proyectada
que se produce al proyectar la imagen
hacia un lado de la pantalla. Debido a
la naturaleza digital del mecanismo de
corrección, es posible que haya
distorsión en imágenes de com-
putadora de alta resolución.
DPMS
Activa/desactiva la DPMS (Señalización
para la gestión de la energía de
visualización). Cuando la DPMS está
activada, el proyector se apagará
después de desconectar o apagar la
fuente de señales.
escanear fuente
Activa o desactiva la búsqueda de
fuentes. Si esta función está activada,
el proyector buscará otra fuente en
caso de que la fuente en uso esté
desconectada o apagada. Si la función
de búsqueda de fuentes está
desactivada, el proyector seguirá con
la entrada de fuente seleccionada
aunque la fuente esté apagada o
desconectada.
orientación
Para seleccionar entre modo en parte
delantera o trasera de sobremesa o
parte delantera o trasera de techo. La
imagen basculará o se invertirá según
el caso.
OSD
Para seleccionar donde quiere la
visualización en pantalla
idioma
Para elegir el idioma
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU INSTALLATION
keystone V 
règle la correction du trapèze
(keystone) à la verticale. Compense la
distorsion géométrique de limage
projetée, qui provient de la projection
en angle latéral sur lécran. En raison
de la nature numérique du mécanisme
correctif, une distorsion peut
apparaître sur des images dordinateur
à haute résolution.
keystone H 
Règle la correction du trapèze à
lhorizontale. Compense la distorsion
géométrique de limage projetée, qui
provient de la projection en angle
latéral sur lécran. En raison de la
nature numérique du mécanisme
correctif, une distorsion peut
apparaître sur des images dordinateur
à haute résolution.
DPMS
Active/désactive le DPMS (Display
Power Management Signalling).
Lorsque le DPMS est activé, le
projecteur séteint suite à larrêt ou à la
déconnexion de la source du signal.
recherche source
Active/ désactive le balayage des
sources. Avec le balayage de sources
activé, le projecteur cherche une autre
source si la source actuelle est
déconnectée ou éteinte. Avec le
balayage désactivé, le projecteur reste
sur lentrée de la source sélectionnée
même si celle-ci est éteinte ou
déconnectée.
orientation
Sélectionne les modes bureau avant,
bureau arrière, plafond avant et
plafond arrière. Limage sera dirigée et
renversée selon le mode choisi.
OSD 
Détermine lemplacement de laffichage
du menu.
langue
Permet de choisir la langue voulue.
DAS MENÜSYSTEM
UNTERMENÜ EINSTELL.
keystone V
Stellt die vertikale Keystone-Korrektur
ein. Gleicht die geometrischen
Verzerrungen des projizierten Bildes
aus, die auf Grund der Neigung des
Projektors im Verhältnis zu einer
höheren Wandposition entstehen. Da
der Korrekturmechanismus digitaler
Natur ist, kann bei hochauflösenden
Computerbildern eine Verzerrung
auftreten.
keystone H
Stellt die horizontale Keystone-
Korrektur ein. Gleicht die geometrischen
Verzerrungen des projizierten Bildes
aus, die auf Grund der Neigung des
Projektors im Verhältnis zu einer
schrägen Wandposition entstehen. Da
der Korrekturmechanismus digitaler
Natur ist, kann bei hochauflösenden
Computerbildern eine Verzerrung
auftreten.
DPMS
Aktiviert / deaktiviert die Funktion DPMS
(Display Power Management Signalling;
Signalausgabe für den Stromsparmodus
der Anzeige). Ist DPMS aktiviert, wird
der Projektor nach Abschalten oder
Unterbrechung der Verbindung der
Signalquelle ausgeschaltet.
signal prüfen
Hier wird die Funktion Sources scan an-
bzw. ausgeschaltet. Wenn Sources scan
aktiviert ist, sucht der Projektor nach
anderen Quellen, wenn die
gegenwärtige Quelle abgetrennt oder
ausgeschaltet wird. Ist die Funktion
Sources scan ausgeschaltet, verbleibt
der Projektor am gewählten
Quelleneingang, selbst, wenn die Quelle
ausgeschaltet oder ihr Kabel
herausgezogen wird.
orientierung
Wählt zwischen Desktop vorne, Desktop
hinten, Deckenmontage vorne und
Deckenmontage hinten. Das Bild wird
entsprechend von oben nach unten
bzw. seitlich umgedreht.
OSD
Hier wird gewählt, wo das On Screen
Display angezeigt werden soll
sprache
Hier wird die Sprache gewählt
MENU SYSTEM
SET UP SUB MENU
keystone V
Adjust vertical  keystone correction.
Compensates for the geometrical
distortion of the projected image
resulting from tilting the projector to
shoot higher up on the wall. Due to
the digital nature of the correction
mechanism, distortion may appear in
high resolution computer images.
keystone HAdjust horizontal keystone correction.
Compensates for the geometrical
distortion of the projected image
resulting from shooting the image at
an angle sideways on the screen. Due
to the digital nature of the correction
mechanism, distortion may appear in
high resolution computer images.
DPMSActivate/deactivate DPMS (Display
Power Management Signalling). When
DPMS is on, the projector will switch
off following the powering off or
disconnection of the signal source.
source scanSwitches source scan on and off. With
source scan on, the projector will
search for another source if the
current source is disconnected or
switched off. With source scan off, the
projector will remain at the selected
source input even if the source is
switched off or disconnected.
orientationSelect between desktop front, desktop
rear, ceiling front and ceiling rear
mode. The image will be flipped and
reversed accordingly.
OSD
Select where to have the On Screen
Display
language
Select between languages
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO IMPOST.
trapezio V
Correggere leffetto trapezio
verticalmente. Compensa la distorsione
geometrica dellimmagine proiettata
risultante dallinclinazione dellunità per
proiettare limmagine più in alto sulla
parete. A causa della natura digitale del
meccanismo di correzione, la distorsione
potrebbe apparire nelle immagini da
computer ad alta risoluzione.
trapezio H
Correggere leffetto trapezio
orizzontalmente. Compensa la
distorsione geometrica dellimmagine
proiettata risultante dalla proiezione
dellimmagine in un angolo lateralmente
sullo schermo. A causa della natura
digitale del meccanismo di correzione, la
distorsione potrebbe apparire nelle
immagini da computer ad alta
risoluzione.
DPMS
Attivare/disattivare il sistema DPMS
(Display Power Management Signalling).
Quando il sistema DPMS è attivo, il
proiettore si spegne a seguito dello
spegnimento o dello scollegamento
della sorgente del segnale.
ricerca sorgente
Attiva e disattiva la scansione della
sorgente. Quando la scansione della
sorgente è attiva, se la sorgente attuale
è spenta o scollegata, il proiettore avvia
la ricerca per unaltra sorgente. Quando
la scansione della sorgente è disattiva, il
proiettore rimane sincronizzato
sullingresso della sorgente selezionata,
anche se tale sorgente è spenta o
scollegata.
orientamento
Selezionare una delle modalità: frontale
desktop, posteriore desktop, frontale
soffitto, posteriore soffitto. Limmagine
sarà spostata e orientata a seconda
della modalità scelta.
OSD
Selezionare il punto in cui visualizzare il
feedback On Screen Display.
lingua
Selezionare una lingua.
italiano 
						

							27
  
FOR ALL
  
SYSTEM INFORMATION
MENY SYSTEM
VERKTØY UNDERMENY
information
Viser status på kilde og projektor.
OSD
Skrur skjermvisning (On Screen
Display) på eller av.
OSD tid
Definerer hvor lenge skjermvisningen
skal være på etter bruk, før den
forsvinner.
OSD bakgrunn
Velg mellom gjennomsiktig og ikke
gjennomsiktig bakgrunn.
fabrikkinnstillinger
Nullstiller projektoren til grunninn-
stillingene fra fabrikken.
nullstill lampe
Nullstiller lampetelleren etter lampe-
skifte. Må kun benyttes ved lampe-
bytte.
service menu
Kun for service personer. Krever en
spesiell kode for å komme inn. Ikke
tilgjengelig for brukeren.
SISTEMA DE MENU
SUBMENÚ UTILIDADES 
información
Muestra información sobre el estado
del proyector y de la fuente
OSD
Activa la visualización en pantalla
(display) o la desactiva (hide) durante
la búsqueda de fuentes. 
tiempo de OSD
Determina cuanto tiempo se va a
mostrar la visualización en pantalla
antes de que desaparezca después de
haber pulsado una tecla por última
vez.
fondo de OSD
Para seleccionar el modo de fondo,
transparente u opaco.
reajustos de fábrica
Restablece los valores básicos del
proyector. Todos los parámetros
disponibles en los diversos menús
recuperan sus valores de fábrica.
reajustar lámpara
Pone a cero el contador de la lámpara
después de cambiarla. No ponga a
cero el contador de la lámpara a
menos que se haya sustituido la
lámpara por otra nueva.
service menu
Sólo para el personal de servicio. Se
necesita un código de servicio especial
para acceder a los controles de
calibración interna y a la información
de estado. El usuario no puede acceder
a esta opción.
SYSTÈME DE MENU
SOUS-MENU OUTILS
information
Affiche de linformation concernant la
source et létat du projecteur.
OSD
Active /désactive (affiché ou non
affiché) laffichage du menu à lécran
pendant le balayage des sources.
décompte OSD
Définit pendant combien de temps le
menu est affiché à lécran avant de
disparaître après avoir réalisé la
dernière action à laide dune touche.
OSD background
Sélectionne le mode daffichage : sur
fond transparent ou sur fond opaque.
valeurs dusine 
Les paramètres du projecteur
reviennent aux paramètres de base.
Tous les paramètres disponibles dans
les divers menus sont réinitialisés sur
les valeurs dusine.
remise à zéro de la lampe 
Remet le compteur de la lampe à zéro
après lavoir changée. Ne pas remettre
le compteur à zéro à moins davoir
remplacé la lampe par une lampe
neuve dorigine.
service menu
Uniquement pour les techniciens. Un
code spécial de service est nécessaire
pour accéder aux commandes de
calibrage et à linformation détat
interne. Nest pas accessible à
lutilisateur.
DAS MENÜSYSTEM
UNTERMENÜ WERKZEUGE
information
Zeigt die Informationen zur Quelle und
dem Projektorstatus an
OSD
Schaltet das On Screen Display an
(Bildschirm) bzw. aus (verborgen)
während Sources scan läuft. 
OSD unterbrechung
Bestimmt, wie lange das OSD nach der
letzten Aktion angezeigt werden soll,
bevor es vom Bildschirm ausgeblendet
wird.
OSD hintergrund
Wählt den Hintergrundmodus als
transparent oder undurchsichtig.
fabr. einstellungen
Stellt die ursprünglichen Einstellungen
des Projektors wieder her. Alle in den
verschiedenen Menüs verfügbaren
Parameter werden auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
nullstellung lampe
Die Lampe wird nach einem Lampen-
wechsel zurückgesetzt. Der Lampen-
zähler darf nicht zurückgesetzt werden,
wenn die Lampe nicht gegen eine neue
Originallampe ausgetauscht wurde.
service menu
Nur für Wartungspersonal. Es ist ein
besonderer Wartungscode erforderlich,
um auf die interne Kalibrierungs-
steuerung und Statusinformationen
zugreifen zu können. Steht dem
Benutzer nicht zur Verfügung.
MENU SYSTEM
UTILITIES SUB MENU
information
Displays information about the source
and projector status
OSD
Turn the On Screen Display on
(display) or off (hide) during source
scan. 
OSD timeout
Defines how long OSD is displayed
after last key action before it
disappears from the screen.
OSD background
Select background mode, whether
transparent or opaque.
reset
Resets the projector to its basic
settings. All parameters available in
the various menus are reset to their
factory values.
lamp reset
Reset lamp after lamp change. Do not
reset lamp counter unless the lamp
has been replaced with an original
new lamp.
service menu
For service personnel only. A special
service code is needed to access
internal calibration controls and status
information. Not accessible to the
user.
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO DELLE UTILITÀ
informazioni
Visualizza le informazioni sullo stato
della sorgente e del proiettore.
OSD
Attivare (visualizzare) o disattivare
(nascondere) la funzione On Screen
Display.  
OSD timeout
Definisce il tempo di permanenza
dellOSD sullo schermo, dopo lultima
azione con tasti.
OSD trasparenza
Selezionare la modalità di sfondo,
trasparente o opaca.
azzeramento
Ripristina le impostazioni originali del
proiettore. Tutti i parametri disponibili
nei vari menu vengono riportati ai
valori di fabbrica.
azzeram. lampada
Ripristinare la lampada dopo averla
sostituita. Non ripristinare il contatore
della lampada a meno che la lampada
non sia stata sostituita con una
lampada originale.
service menu
Riservato al personale tecnico di
assistenza. Per accedere ai comandi di
calibrazione interna e alle informazioni
sullo stato è necessario un codice di
assistenza speciale. Non accessibile
allutente.
italiano 
						

							28
COMANDO MOUSE
Lutente può eseguire le funzioni del mouse
del computer utilizzando il telecomando. 
Per abilitare questa funzione, collegare il
proiettore e il computer servendosi di un cavo
USB. Accertarsi che il PC disponga di un
sistema operativo che supporti USB
(Windows™ 98, edizione 2 o più recente).
Fino a quando il sistema dei menu sul
proiettore rimane disattivato, il trackball sul
telecomando emula gli spostamenti del
mouse. Quando il sistema di menu viene
attivato, il trackball è utilizzato per spostarsi
tra i menu. (consultare il capitolo sul sistema
dei menu).
Puntare il telecomando direttamente sul
ricevitore IR anteriormente o sul retro.
Spostare il puntatore del mouse ruotando il
trackball nella direzione richiesta. Il tasto
SINISTRO emula il tasto sinistro del mouse,
mentre il tasto DESTRO emula il tasto destro
del mouse.
È probabile che il movimento del puntatore
sia meno agevole rispetto a quello ottenuto
servendosi del mouse tradizionale, e ciò a
causa della larghezza di banda ridotta del
collegamento a infrarossi del telecomando.
CONTROL DEL RATÓN 
Puede controlar las funciones del ratón de la
computadora con el mando a distancia. 
Para habilitar esta función, hay que conectar
un cable USB entre la computadora y el
proyector. Asegúrese de que PC tenga un
sistema operativo que admita USB
(Windows™ 98 2ª edición o posterior).
Mientras el sistema de menús no esté
activado en el proyector, la bola de
seguimiento del mando a distancia imitará los
movimientos del ratón. Cuando el sistema de
menús esté activado, la bola de seguimiento
sirve para navegar por los menús (véase el
capítulo sobre el sistema de menús).
Apunte con el mando a distancia
directamente al receptor de infrarrojos en la
parte delantera o trasera. Mueva el puntero
del ratón haciendo girar la bola de
seguimiento en la dirección adecuada. La
tecla LEFT funciona igual que el botón
izquierdo del ratón y la tecla RIGHT igual que
el botón derecho del mismo.
Es posible que el movimiento del puntero no
le resulte tan fácil como el de un ratón normal
debido al reducido ancho de banda de la
conexión del mando a distancia por
infrarrojos.
COMMANDE DE LA SOURIS
Vous pouvez commander la souris de
lordinateur à laide de la télécommande.
Pour activer cette fonction, connecter un
câble USB entre lordinateur et le projecteur.
Vérifier que le PC est équipé dun système
dexploitation qui supporte lUSB (Windows™
98 2ème édition et postérieurs).
Tant que le système de menus du projecteur
nest pas activé, le trackball de la
télécommande ne stimulera pas les
mouvements de la souris. Une fois le système
activé, le trackball permet de naviguer dans le
menu (voir le chapitre Système de menus).
Diriger la télécommande directement sur le
récepteur infrarouge à lavant ou à larrière.
Déplacer le pointeur de la souris en faisant
rouler le trackball dans la direction voulue. La
touche LEFT stimule le bouton gauche de la
souris, la touche RIGHT stimule le bouton
droit de la souris.
Le pointeur risque de ne pas se déplacer de
manière aussi douce que celle à laquelle vous
êtes habitué avec une souris normale, car la
largeur de bande de la connexion de la
télécommande à infrarouges est réduite.
MOUSE CONTROL
You may control the computer mouse
functions using the remote control. 
In order to enable this function, connect a
USB cable between the computer and the
projector. Ensure that the PC has an
operating system that supports USB
(Windows™ 98 2nd edition or newer).
As long as the menu system on the projector
is not activated, the trackerball on the
remote control will now emulate the mouse
movements. When the menu system is
activated, the trackerball is used for menu
navigation. (See menu system chapter).
Point the remote control directly at the IR
receiver in the front or in the rear. Move the
mouse pointer by  rolling the trackerball in
the direction required. The LEFT key
emulates the left mouse key, while the
RIGHT key emulates the right mouse key.
The pointer movement may not be as
smooth as you are used to with you ordinary
mouse, due to the reduced bandwidth of the
infrared remote control connection.
MAUSSTEUERUNG
Die Computermausfunktionen können von
der Fernbedienung übernommen werden. 
Um diese Funktion zu aktivieren, muss die
Verbindung zwischen dem Rechner und dem
Projektor mit einem USB-Kabel hergestellt
werden. Versichern Sie sich, dass der PC über
ein Betriebssystem verfügt, das USB unterstützt
(Windows™ 98 2. Edition oder neuer).
Solange das Menüsystem auf dem Projektor
nicht aktiviert ist, emuliert der Trackball auf
der Fernbedienung die Mausbewegungen.
Wird das Menüsystem aktiviert, dient der
Trackball für die Bewegungen durch die
Menüs (siehe das Kapitel Das Menüsystem).
Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf
den IR-Empfänger an der Vorder- oder
Rückseite. Bewegen Sie den Mauszeiger,
indem Sie den Trackball in die entsprechende
Richtung rollen. Die Taste LEFT emuliert die
linke Maustaste, während die Taste RIGHT die
rechte Maustaste emuliert.
Die Zeigerbewegungen können nicht genauso
sanft sein, wie Sie es mit einer
herkömmlichen Maus gewöhnt sind, da die
Verbindung der Infrarotfernbedienung mit
geringerer Bandbreite arbeitet.
english
deutsch
francais
español
norsk
R
MUSSTYRING
Du kan styre muspekeren på den tilkoblede
datamaskinen ved hjelp av kula på
fjernkontrollen.
Koble en USB kabel mellom PC og projektor.
Operativsystemet må ha støtte for USB
(Windows™ 98, 2. utgave eller nyere).
Så lenge menysystemet ikke er aktivisert
kan muspekeren styres ved hjelp av kula på
fjernkontrollen. Når menysystemet er
aktivisert, benyttes kula til navigering
mellom menyalternativene (se eget avsnitt
for menybeskrivelse).
Pek med fjernkontrollen i retning av
projektoren for å sikre best mulig
forbindelse. Rull kula i den retningen du
ønsker å bevege muspekeren. LEFT
knappen virker som venstre musknapp,
RIGHT som høyre musknapp.
Muspekeren kan bevege seg mindre jevnt
enn du er vant til med en vanlig mus på
grunn av den reduserte båndbredden til den
infrarøde fjernkontrollen.
italiano 
						

							29
COMANDO RS232
Linterfaccia di comando seriale RS232
consente di controllare e monitorare il
proiettore in remoto.
Il protocollo RS232 è un protocollo binario in
cui ciascun comando è costituito da una serie
di 32 byte in un solo pacchetto. Il protocollo
consente di eseguire funzioni sia SET che
GET. Per utilizzare le funzioni GET il computer
host ha bisogno di una routine per ricevere ed
interpretare i pacchetti in entrata. Le funzioni
SET sono utilizzate per forzare il proiettore in
differenti modalità, ad esempio per impostare
la luminosità e il colore, per passare da una
sorgente ad unaltra e così via.
A parte, è disponibile il documento Protocollo
delle comunicazioni RS-232 e insieme
comandi, contenente la descrizione
dettagliata dei parametri di comunicazione e
dei codici operativi.
CONTROL RS 232 
Mediante la interfaz de control serie RS232
usted puede controlar y manejar el proyector
a distancia.
El protocolo RS232 es un protocolo binario en
el que cada instrucción es una serie de 32
bytes en un paquete. El protocolo permite
operaciones SET y GET. Para utilizar las
operaciones GET, el anfitrión necesita una
rutina para recibir e interpretar los paquetes
entrantes. Las operaciones SET sirven para
poner el proyector en distintos modos, como
ajuste de brillo y de contraste, cambio de
fuentes, etc.
Hay disponible un documento aparte (RS-
232 communication protocol and command
set) que describe en detalle los parámetros
de comunicaciones y códigos operativos.
COMMANDE RS232
Vous pouvez commander et surveiller le
projecteur à distance grâce à linterface de
commande RS 232 en série.
Le protocole RS232 est un protocole binaire
dont chaque commande est une série de 32
octets en un lot. Ce protocole permet les
opérations SET et GET. Pour utiliser les
opérations GET, lhôte a besoin dune routine
pour recevoir et interpréter les lots entrants.
Les opérations SET servent à forcer le
projecteur sur des modes différents, tels que
le réglage de la luminosité et du contraste, la
commutation entre sources, etc.
Un document annexe, Protocole de
communications RS-232 et commandes est
disponible. Il décrit de manière détaillée les
paramètres de communications et les codes
des opérations.
RS 232 CONTROL
You may control and monitor the projector
remotely through the serial RS232 control
interface.
The RS232 protocol is a binary protocol where
each command is a series of 32 bytes in one
packet. The protocol allows for both SET and
GET operations. To utilize GET operations the
host needs a routine for receiving and
interpreting incoming packets. SET-
operations are used to force the projector into
different modes, like setting brightness and
contrast setting, switching between sources,
etc.
A separate document “RS-232 communication
protocol and command set” is available that
describes the communications parameters
and operational codes in detail.
RS 232-STEUERUNG
Es ist möglich, den Projektor auf Entfernung
zu steuern und überwachen, indem Sie die
serielle Steuerungsschnittstelle RS232
verwenden.
Das RS232-Protokoll ist ein binäres Protokoll,
bei dem jeder Befehl eine Serie von 32 Bytes
in einem Paket darstellt. Das Protokoll
ermöglicht sowohl die Operationen
EINSTELLEN als auch ABFRAGEN. Für die
ABFRAGEN benötigt der Host eine Routine für
den Empfang und die Interpretation der
eingehenden Pakete. Die EINSTELLUNGS-
Operationen werden verwendet, um den
Projektor in verschiedene Betriebsarten zu
zwingen, wie z.B. die Einstellung der
Helligkeit und des Kontrasts, das Umschalten
zwischen Quellen usw.
Es gibt ein getrenntes Dokument unter der
Bezeichnung Das RS-232 Kommunikations-
protokoll und -Befehlssatz, in dem die
Kommunikationsparameter und Operations-
codes im Detail erläutert werden.
english
deutsch
francais
español
norsk
S
RS 232 STYRING
Projektoren kan styres og sjekkes ved hjelp
av det innebygde RS 232 grensesnittet.
RS 232 protokollen er binær der hver
kommando er en serie med 32 byte i en
pakke. Protokollen tillater både PUT og GET
operasjoner. For å kunne benytte GET
operasjoner må styringen ha en rutine for
mottak og tolking av innkommende pakker.
SET operasjoner benyttes for å stille
projektoren i forskjellige modi, sette
lysstyrke, kontrast, velge kilde etc.
Et eget dokument RS-232 communication
protocol and command set er tilgjengelig.
Dokumentet beskriver kommunikasjons-
parametre og styringskoder i detalj.
italiano 
						

							30
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ASSENZA DI IMMAGINE
Assenza di collegamento:Accertarsi 
che tutte le connessioni siano corrette.
Nessuna sorgente:Verificare che la 
sorgente sia accesa.
La lampada non funziona:È probabile 
che sia necessario sostituirla. Controllare il 
TEMPO OPERATIVO DELLA LAMPADA nel 
menu secondario delle UTILITÀ.
Sorgente inattiva:Attivare la sorgente 
per visualizzare unimmagine.
Schermo esterno PC portatile:PC 
portatili differenti utilizzano differenti 
combinazioni di tasti per abilitare la porta 
grafica esterna.
Scansione sorgente inattiva:
Controllare SCANSIONE SORGENTE nel 
menu secondario CONFIGURAZIONE. Se 
limpostazione è DISATTIVATA, il proiettore 
non esegue alcuna ricerca per la sorgente 
attiva successiva e mantiene la sorgente 
attualmente selezionata.
IMMAGINE SCURA
Lampada vecchia, usurata:È probabile 
che sia necessario sostituirla. Controllare il 
TEMPO OPERATIVO DELLA LAMPADA 
nel menu secondario delle UTILITÀ.
Impostazioni di LUMINOSITÀ e 
CONTRASTO basse:Premere AUTO o 
utilizzare il sistema dei menu, cioè il menu 
secondario IMMAGINE perla regolazione 
del CONTRASTO e della LUMINOSITÀ.
IMMAGINE TREMOLANTE
Lampada difettosa:Sostituire la lampada.
Controllare il TEMPO OPERATIVO DELLA 
LAMPADA nel menu secondario UTILITÀ. 
IMMAGINE SFOCATA 
È probabile che la correzione delleffetto 
trapezio sia stata attivata inavvertitamente,
comprimendo le parti dellimmagine che 
influenzano la visualizzazione dei disegni a 
risoluzione fine, il testo ed altre immagini 
ad elevata risoluzione. 
La risoluzione della sorgente è 
diversa  dalla risoluzione originale 
del proiettore:Il proiettore scala e 
ridimensiona automaticamente il formato 
di ingresso ripristinando la risoluzione 
originale. Utilizzare un diverso fattore di 
scala nel menu secondario IMMAGINE, 
ASPETTO. È possibile regolare anche la 
NITIDEZZA.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
NO HAY IMAGEN
No hay conexión:Compruebe si se han 
hecho bien todas las conexiones.
Fuente desactivada:Compruebe si se ha
encendido el equipo.
Lámpara inactiva:Es posible que haya 
que sustituir la lámpara. Compruebe en el 
submenú UTILIDADES el tiempo de funciona-
miento de la lámpara (LAMP OP TIME).
Fuente en hibernación:Prepare la 
fuente para que funcione y active la imagen.
Pantalla externa del portátil:Distintos 
PC portátiles usan distintas combinaciones 
de teclas para habilitar el puerto de 
gráficos externo.
Búsqueda de fuentes desactivada: 
Compruebe la búsqueda de fuentes en el 
submenú CONFIGURACIÓN (SET UP). Si 
está seleccionado OFF, el proyector no 
buscará la siguiente fuente activa y seguirá
con la fuente actualmente seleccionada.
IMAGEN OSCURA
Lámpara vieja y desgastada:Tal vez 
haya que sustituir la lámpara. Compruebe 
en el submenú UTILIDADES el tiempo de 
funcionamiento de la lámpara (LAMP OP TIME).
Ajustes bajos de BRILLO y CONTRASTE:
Pulse AUTO o utilice el menú de sistemas, 
elija el submenú IMAGEN para ajustar el 
brillo y el contraste.
PARPADEO DE IMAGEN
Lámpara deficiente:Sustituya la 
lámpara. Compruebe en el submenú 
UTILIDADES el tiempo de funcionamiento 
de la lámpara (LAMP OP TIME). 
IMAGEN POCO NÍTIDA
Es posible que sin darse cuenta se haya 
activado la corrección trapezoidal, 
comprimiendo partes de la imagen que 
afectan a la visualización de gráficos de 
líneas finas, texto y otras imágenes de alta 
resolución. 
La resolución de la fuente difiere de la
resolución natural de los proyectores:
El proyector adaptará el tamaño y la escala
del formato de entrada según su resolución
natural. Elija un factor distinto de escala en
el submenú IMAGEN, en ASPECTO. 
También puede ajustar la nitidez.
DÉPANNAGE
PAS DIMAGE
Pas de connexion:Vérifiez si toutes les 
connexions sont correctes.
Source éteinte:Vérifiez que léquipement
est allumé.
Lampe usée:Il est possible que vous 
deviez changer la lampe. Vérifiez le TEMPS 
DE FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE dans 
le sous-menu OUTILS.
Source hibernée:Connecter la source 
pour en afficher limage.
Écran externe de notebook:Certains 
notebooks utilisent des combinaisons de 
touches différentes pour activer le port 
graphique externe.
Balayage de sources désactivé:Vérifier
BALAYAGE SOURCES dans le sous-menu 
INSTALLATION. Si le réglage est sur OFF, le
projecteur ne recherche pas la source 
active suivante et reste sur la source 
actuellement sélectionnée.
IMAGE SOMBRE 
Lampe vieille et usée:La lampe doit être
changée. Vérifiez TEMPS DE 
FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE dans le 
sous-menu OUTILS.
Paramètres LUMINOSTÉ et 
CONTRASTE bas:Appuyer sur le bouton 
AUTO ou utiliser le système de menus, 
sous-menu IMAGE, pour le réglage du 
CONTRASTE et de la LUMINOSITÉ.
IMAGE TREMBLANTE 
Lampe défectueuse:Changer la lampe. 
Vérifier le TEMPS DE FONCTIONNEMENT 
DE LA LAMPE dans le sous-menu OUTILS.
IMAGE FLOUE
La correction de trapèze a peut-être été 
involontairement activée et comprime des 
parties de limage qui gênent laffichage  
graphique en traits fins, le texte et dautres
images de haute résolution.
La résolution de la source est 
différente de la résolution intrinsèque 
du projecteur:le projecteur cadre et 
redimensionne automatiquement le format 
dentrée sur sa résolution intrinsèque. 
Utiliser un facteur de cadrage différent 
dans le sous-menu IMAGE, ASPECT. Vous 
pouvez également régler la NETTETÉ.
TROUBLE SHOOTING
NO IMAGE
No connection:Check if all connections 
are properly made.
Source off:Check if the equipment is 
powered on.
Lamp dead:The lamp may need 
replacement. Check the LAMP OP TIME 
in the UTILITIES sub menu.
Source hibernated: Engage the source to
display and active image.
Notebook external screen: Different 
notebook PCs use different combinations of
keystrokes to enable the external graphics 
port.
Source scan off: Check SOURCE SCAN in 
the SET UP sub menu. If  setting is OFF, the
projector will not search for the next active
source, but will remain with the current 
source selected.
DARK IMAGE
Old, worn lamp: The lamp may need 
replacement. Check the LAMP OP TIME  in 
the UTILITIES sub menu.
Low BRIGHTNESS and CONTRAST 
settings: Press AUTO or use the menu 
system, PICTURE sub menu for CONTRAST 
and BRIGHTNESS adjustment.
FLICKERING IMAGE
Bad lamp: Replace the lamp. Check the 
LAMP OP TIME in the UTILITIES sub menu. 
UNSHARP IMAGE
Keystone correction may have 
been activated inadvertently: 
compressing parts of the image that affect 
the display of fine-line graphics, text and 
other images of high resolution.
Source resolution i different from 
projectors native resolution: The 
projector will automatically scale and resize
the input format to its native resolution. Use
a different scaling factor in the PICTURE sub
menu, ASPECT. You may also adjust the 
SHARPNESS.
PROBLEMLÖSUNG 
KEIN BILD
Kein Anschluss:Überprüfen Sie, ob alle 
Anschlüsse richtig hergestellt wurden.
Quelle aus:Überprüfen Sie, ob das Gerät 
angeschaltet ist.
Lampe defekt:Eventuell muss die Lampe
ausgetaucht werden. Überprüfen Sie im 
Untermenü UTILITIES den Abschnitt LAMPE
OP TIME.
Quelle in Hibernation:Aktivieren Sie die 
Quelle, um das Bild aufzurufen und anzuzeigen.
Externer Bildschirm bei Notebook:Die 
verschiedenen Notebook-PCs werden mit 
unterschiedlichen Tastenkombinationen auf 
den externen Graphikport umgeschaltet.
Sources scan ist ausgeschaltet: 
Überprüfen Sie im Untermenü der 
EINSTELLUNGEN die Option SOURCES 
SCAN. Ist die Einstellung OFF, sucht der 
Projektor nicht nach der nächsten aktiven 
Quelle, sondern verbleibt bei der 
gegenwärtig gewählten Quelle.
DUNKLES BILD
Alte, abgenutzte Lampe: Eventuell muss die
Lampe ausgetauscht werden. Überprüfen 
Sie im Untermenü UTILITIES die Angabe 
LAMPE OP TIME.
Niedrige Einstellungen für 
HELLIGKEIT und KONTRAST:Drücken 
Sie auf AUTO oder verwenden Sie das Menü-
system, im Untermenü PICTURE für die Ein-
stellungen von KONTRAST und HELLIGKEIT.
ZITTERNDES BILD
Lampe DEFEKT:Tauschen Sie die Lampe 
aus. Überprüfen Sie im Untermenü 
UTILITIES die Angabe LAMPE OP TIME. 
UNSCHARFES BILD
Möglicherweise wurde unbeabsichtigter 
Weise die Keystone-Korrektur aktiviert, so 
dass Teile des Bildes komprimiert werden, 
was die Anzeige von feinlinigen Graphiken, 
Texten und Bildern mit hoher Auflösung 
beeinträchtigt. 
Die Auflösung der Quelle weicht von 
der nativen Projektorauflösung ab:
Der Projektor skaliert und verändert 
automatisch die Größe des Eingangsformats
auf seine native Auflösung. Verändern Sie 
einen anderen Skalenfaktor im Untermenü 
PICTURE, ASPECT. Eventuell müssen Sie 
auch die SCHÄRFE einstellen.
english
deutsch
francais
español
norsk
T
FEIL SØKING
IKKE BILDE
Ingen forbindelse:Sjekk om alle 
forbindelser er gode.
Kilde av:Sjekk om kilden er skrudd på 
og aktivisert.
Død lampe:Det kan være nødvendig å 
skifte lampe. Sjekk LAMP ON TIME i 
UTILITIES undermenyen
Kilden sover:Aktiviser kilden
Bærbar PC ekstern skjerm:Skru på 
ekstern skjermutgang med de rette 
tastkombinasjoner for din PC.
Kildesøk av:Sjekk SOURCE SCAN i 
SET UP undermenyen. Hvis kildesøk er 
av, vil projektoren ikke søke etter annen 
kilde, men forbli på den aktuelle 
inngangen.
MØRKT BILDE
Gammel lampe:Lampen må kanskje 
byttes. Sjekk LAMP ON TIME i 
UTILITIES undermenyen.
Lav lysstyrke eller kontrast:Trykk 
AUTO eller juster BRIGHT og CONTRAST.
FLIMRENDE BILDE
Dårlig lampe:Sjekk LAMP ON TIME i 
UTILITIES undermeny.
USKARPT BILDE
Keystone korreksjonen kan være 
aktivisert; slik at høyoppløsnings-
grafikk påvirkes utilsiktet.
Kildeoppløsning forskjellig fra 
grunnoppløsning:Projektoren vil 
automatisk tilpasse kilden til grunn-
oppløsningen. Sjekk ASPECT i PICTURE 
undermenyen. Sjekk også SHARPNESS.
italiano