Digital Projection Ivision Hd Quick Start Manual

							31
MANUTENZIONE
Si consiglia di effettuare regolarmente la
pulizia del proiettore. Non aprire mai lunità,
poiché ciò invaliderebbe la garanzia. Per
qualsiasi intervento di assistenza o di
riparazione, rivolgersi solo al personale
tecnico autorizzato.
Solo la parte esterna dellunità può essere
pulita dallutente. Utilizzare un panno umido.
Fare attenzione a non versare liquidi
allinterno del proiettore.
Per garantire un sufficiente flusso daria,
pulire regolarmente le aperture di sfogo (A).
Lobiettivo del proiettore (B) è delicato e si
graffia facilmente. Per pulirlo, utilizzare un
panno per lenti, disponibile in qualsiasi punto
vendita di materiale fotografico. Quando non
si utilizza il proiettore, coprire lobiettivo con
lapposito cappuccio.
MANTENIMIENTO
De vez en cuándo el proyector necesita
limpieza. Nunca abre la unidad, así cómo
hace no valido las garantías. Servicio y
reparación sólo para personal calificado.
Sólo el exterior del proyector debe ser
limpiado. Utilice un paño humido. Asegure
que no entre ningún líquido dentro del
proyector.
Limpie con el aspirador todas las ranuras (A)
regularmente asegurando la aireación
suficiente.
La lente de proyección (B) es sensible a los
arañazos. Para limpiar la lente de proyección,
utilice toallitas para la limpieza de lentes, que
pueden adquirirse en las tiendas de
fotografía. Coloque la tapa de la lente
mientras no use la unidad.
ENTRETIEN
Il peut savérer nécessaire de nettoyer le
projecteur. Ne jamais ouvrir lappareil, ce qui
annulerait la garantie.  Confier uniquement
lentretien et les réparations du projecteur au
personel agrée par le fabricant.
Seules les parties extérieures peuvent être
nettoyées. Utiliser un chiffon propre et
humide. Sassurer quaucun liquide ne
pénètre à lintérieur du projecteur.
Nettoyez à laspirateur régulièrement toutes
les ouvertures daération (A) afin dassurer
une circulation dair suffisante.
Lobjectif de projection (B) craint les rayures.
Pour le nettoyer, utiliser du papier nettoyant
spécial pour matériel doptique, disponible
dans tous les magasins de photo. Utiliser la
protection lentille hors utilisation.
MAINTENANCE
The projector may from time to time need
cleaning. Never open the unit, as this will void
any warranties. Refer service and repair to
qualified personnel only.
Only the exterior of the unit may be cleaned.
Use a damp cloth. Make sure no liquids enter
the inside of the projector
Vacuum clean all the air vents (A) regularly to
maintain sufficient air flow.
The projection lens (B) is sensitive to
scratches. Use lens cleaning tissue, available
at all photographic stores when cleaning the
projection lens. Use lens cap when not in use.
WARTUNG
Der Projektor ist von Zeit zu Zeit zu reinigen.
Das Gerät niemals öffnen, da dies zu einem
Verfall der Garantie führt. Wartungs- und
Reparatur-arbeiten sind ausschließlich von
Fachpersonal durchzuführen.
Nur das Äußere des Geräts mit einem
feuchten Tuch reinigen. Keine Flüssigkeiten in
das Projektorinnere bringen.
Alle Belüftungsschlitze (A) regelmäßig
reinigen, um einen ausreichenden Luftstrom
zu gewähren.
Die Projektionslinsen (B) sind sehr anfällig für
Kratzer. Für die Reinigung der Linsen spezielle
Linsen-reingungs-tücher verwenden. Diese
sind in allen Fotogeschäften erhältlich. Wenn
der Projektor nicht gebraucht wird, setzen Sie
den Deckel vor die Linse.
english
deutsch
francais
español
norsk
U
VEDLIKEHOLD
Projektoren kan trenge rengjøring fra tid til
annen. Enheten må aldri åpnes, ettersom
dette vil gjøre alle garantier ugyldige.
Service og reparasjoner må alltid overlates
til kvalifisert personell.
Enheten kan bare rengjøres på utsiden.
Bruk en fuktig klut. Pass på at du ikke får
væske inn i projektoren.
Støvsug alle ventilasjonsspaltene (A) med
jevne mellomrom for å sikre tilstrekkelig
luftgjennomstrømning.
Projeksjonslinsen (B) kan lett få riper. Bruk
rengjøringspapir for linser (fås i alle
fotoforretninger) til å rengjøre
projeksjonslinsen. Linsedekselet må være
på når projektoren ikke er i bruk.
italiano
ABAAAAA
AAA 
						

							32
B
A
C
E
D
F
LAMPESKIFT
Statuslampen på tastaturet vil
begynne å lyse rødt straks
lampens maksimale levetid er
nådd. Dessuten vil du se en
melding på skjermen:
“LAMPETIDEN HAR UTGÅTT!
Vennligst bytt lampe!”
Lampen må skiftes straks
lampens levetid går ut. Lampen
må alltid erstattes med en lampe
av samme type og med samme
ytelsesangivelse.
Trekk alltid ut strømledningen
og vent til prosjektoren har kjølt
seg ned (60 minutter) før du
åpner lampedekselet (A).
Løsne skruen (A). 
Fjern lampedekselet (B).
Løsne skruene (C) på lampehuset.
Drei lampevrideren (D) mot urviseren
til ulåst stilling.
Løft håndtaket (E).
Ta ut lampehuset (F).
CAMBIO DE LAMPARA
La luz de ESTADO del teclado
cambiará a rojo cuando expire la
vida útil de la lámpara. Además,
aparecerá un mensaje en la
pantalla;  “LA DURACION DE LA
LAMPARA EXPIRADO Por favor,
cambie la lámpara!”
Cambie la lámpara al fin de su
duración. Siempre cambie con el
mismo tipo y efecto.
Siempre desconectar el cordel
de alimentación. Permitir el
proyector de enfriarse por lo
menos 60 minutos antes de
quitar la cubierta (A).
Quite el tornillo (A).  
Quite la cubierta  de la lámpara (B) 
Quite los tornillos desde el módulo de
la lámpara (C).
Vuelva el nudo de la lámpara (D)
contra el reloj hasta la posición no
cerrada.
Tire la manilla (E).
Quite el módulo de la lámpara (F).
CHANGEMENT DE LAMPE
Le voyant lumineux STATUS du
clavier devient rouge lorsque la
durée de vie de la lampe est à
expiration. Un message apparaitra
également sur lécran: DUREE
DE VIE LAMPE DEPASSÉE!
Changer la lampe svp!”
Changer la lampe quand la durée
de vie est expirée. Nutiliser que
des lampes de même type et de
même puissance.
Débrancher le cordon
dalimentation et attendre 60
minutes que le projecteur soit
refroidi avant douvrir le couvercle
de la lampe (A).
Dévisser la vis (A). 
Enlever le couvercle (B).
Enlever les vis du boitier de la lampe
(C).
Tourner lécrou de la lampe (D) dans
le sens inverse des aiguilles dune
montre vers la position ouverte.
Tirer la poignée (E).
Retirer le bloc lampe (F).
AUSWECHSELN DER LAMPE
Die STATUS-Lampe auf der
Tastatur wird rot, wenn die
Lebensdauer der Lampe zu Ende
geht. Außerdem erscheint folgende
Nachricht auf dem  Bildschirm:
LAMPENLEBENSDAUER IST
ABGELAUFEN! Bitte Lampe
wechseln.”
Die Lampe nach Ablauf der
Benutzungsdauer auswechseln.
Die Lampe immer mit einer
Lampe des gleichen Typs und der
gleichen Spezifikationen
ersetzen.
Vor dem Öffnen der Lampen-
abdeckung (A) das Gerät
ausstecken und den Projektor 60
Minuten auskühlen lassen.
Die Schraube (A) lockern. 
Die Lampenabdeckung (B) 
abnehmen.
Die Schrauben des Lampengehäuses
(C) lockern.
Den Lampen-Knopf (D) im
Uhrzeigersinn drehen, bis die
Verriegelung gelöst ist.
Den Hebelgriff ziehen (E).
Das Lampengehäuse entfernen (F).
LAMP CHANGE
The STATUS lamp on the keypad
will turn red when the lamp life
expires. In addition, a message
will appear on the screen: “LAMP
LIFE TIME HAS EXPIRED! Please
change lamp!” 
Change the lamp when lifetime
expires. Always replace lamp
with the same type and rating.
Always disconnect the power
cord and wait until the projector
has cooled down (60 minutes)
before opening the lamp cover
(A).
Release the screw (A). 
Remove the lamp cover (B).
Release the screws on the lamp
house (C).
Turn the lamp knob (D) counter
clockwise to the unlocked position.
Pull the handle (E).
Remove the lamp house (F).
english
deutsch
francais
español
norsk
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Quando scade la vita della
lampada, la spia di STATO sul
tastierino diventa di colore rosso
e sullo schermo viene visualiz-
zato il messaggio: TEMPO DI
VITA DELLA LAMPADA SCADUTO!
Sostituire la lampada! 
Quando il tempo di vita della
lampada scade, sostituire la
lampada. Al momento della
sostituzione, utilizzare sempre
una lampada dello stesso tipo e
potenza.
Prima di aprire il coperchio della
lampada (A), scollegare sempre
il cavo di alimentazione e
attendere che il proiettore si
raffreddi completamente (60
minuti). 
Svitare la vite (A). 
Rimuovere il coperchio della lampada
(B).
Svitare le viti sullalloggiamento della
lampada ( C).
Ruotare il contatore a manopola (D)
in senso orario sulla posizione di
sbloccaggio.
Sollevare limpugnatura (E).
Rimuovere lalloggiamento della
lampada (F).
italiano
V 
						

							33
B
A
C
E
D
F
LAMPESKIFT
Sett inn en ny lampe i motsatt
rekkefølge.
Sett inn lampehuset (F) og fest
skruene (C).
Legg ned håndtaket (E).
Drei lampevrideren (D) med
urviseren til låst posisjon.
Sett tilbake lampedekselet (B) og
stram skruen (A).
På undermenyen verktøy nullstiller
du telleverket for lampetid.
CAMBIO DE LAMPARA
Reemplace con una lámpara
nueva, invierte  los pasos
anteriores.
Reemplace el módulo de lámpara (F)
y estreche los tornillos (C).
Coloque la manilla de la lámpara (E).
Vuelva  el nudo de lámpara (D) con
el reloj hasta la posición cerrada.
Reemplace la cubierta de la lámpara
(B) yestreche el tornillo (A).
En el sub menu “utilidades” reajuste
el contador la lámpara.
CHANGEMENT DE LAMPE
Mettre une nouvelle lampe en
suivant la procédure inverse 
Remplacer le boitier de la lampe (F)
et visser solidement (C).
Rabattre la poignée (E). 
Tourner l écrou de la lampe (D) vers
la position fermée (sens des aiguilles
dune montre).
Replacer le bloc lampe (B) et serrer la
vis (A).
Dans le sous-menu “outils”, remettre
le compteur de lampe à zéro.
AUSWECHSELN DER LAMPE
In umgekehrter Reihenfolge
eine neue Lampe einlegen.
Das Lampengehäuse (F) wieder
einlegen und  die Schrauben (C)
festziehen.
Den Hebelgriff  (E) wieder an seine
Position bringen.
Den Lampenknopf (D) im
Uhrzeigersinn drehen, bis er
einrastet.
Erneut die Lampenabdeckung  (B)
anbringen und die Schraube (A)
festziehen.
Im Untermenü “Werkzeuge” den
Lampen-Timer zurückstellen.
LAMP CHANGE
Replace with a new lamp in
reverse order.
Replace the lamp house (F) and
tighten the screws (C).
Fold the handle (E) in place.
Turn the lamp knob (D) clockwise to
the locked position.
Replace the lamp cover (B) and
tighten the screw (A).
In the “utilities” sub menu, reset the
lamp timer.
english
deutsch
francais
español
norsk
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Sostituire la lampada eseguendo
le stesse operazioni con ordine
inverso.
Sostituire la lampada (F) e serrare le
viti ( C).
Abbassare nuovamente limpugnatura
(E).
Ruotare il contatore a manopola (D)
in senso orario sulla posizione di
bloccaggio.
Sostituire il coperchio della lampada
(B) e serrare la vite (A).
Nel menu secondario Utilità,
ripristinare il timer della lampada.
italiano 
						

							34
INFORMAZIONI SULLASSISTENZA
Questo prodotto non contiene parti utilizzabili
direttamente dallutente a scopo di
assistenza tecnica.
Se il prodotto non funziona in modo
appropriato, verificare innanzitutto che le
connessioni siano state eseguite in modo
corretto e che anche il cavo di alimentazione
sia adeguatamente collegato.
Verificare che il proiettore e le sorgenti video
e computer siano accesi.
I cavi e il cablaggio potrebbero logorarsi e
rompersi nel tempo. Se la connessione non è
soddisfacente o funziona in modo
discontinuo, provare a sostituire i cavi e il
cablaggio.
Verificare che linterruttore di circuito o il
fusibile della rete sia intatto.
Se si verifica un guasto, contattare il proprio
rivenditore. È opportuno preparare una
descrizione dei sintomi di guasto riscontrati.
Prendere inoltre nota del codice del prodotto
e del numero seriale stampato sulletichetta
che si trova sul fondo del proiettore.
INFORMACION DE SERVICIO
Este producto no contiene partes reparables por
el usuario.
En caso de no funcionar como esperado,
asegurese que todos los cables y conexiones
así cómo el cordel de alimentación están
seguramente conectados.
Asegurese que el proyector así cómo los
fuentes de video y computadora están
encendidos.
Cables y cordeles pueden ser defectos.
Pruebe el cambio de cables en caso de
connexión mala o intermitente
Compruebe si funciona el fusible.
En caso de un producto fracasado, tome
contacto con su vendedor. Prepare una
descripción de las síntonas que ha sentido
vd. del fracoso.
Precise el número de producto y de serie
cómo imprimido al baso del proyector.
INFORMATION SAV
Ce produit ne contient aucune pièce réparable
par l’utilisateur.
Si le produit ne fonctionne pas normalement,
verifier avant tout que les connections soient
correctement faites, et que le cordon
dalimentation soit bien connecté.
Vérifier que le projecteur ainsi que les sources
video et informatiques soient allumées.
Les cables et cordons peuvent être abimés
avec le temps. Essayer de changer les cables
et cordons, pour déceler une mauvaise
connection.
Vérifier que la prise fonctionne ou que le
fusible de votre prise soit intact.
Dans le cas dune panne produit, contacter
votre revendeur. Essayer de préparer une
description precise des symptômes constatés. 
Ne pas oublier de préciser le code produit et le
numéro de série de lunité.
SERVICE INFORMATION
This product contains no user 
serviceable parts.
If the product fails to function as expected,
please first check that all connections are
properly made, and that the power cord is
properly connected.
Please check that the projector as well as the
video and computer sources are all switched
on.
Cables and cords may break over time. Try to
change cables and cords, in case there is a
bad or  intermittent connection.
Check if the circuit breaker or fuse of your
mains is intact.
In the event of product failure, please
contact your reseller. You should prepare a
description of the symptoms of failure you
experience.
Please also state product number and serial
number as printed on the label on the bottom
of the projector.
REPARATUR-INFORMATIONEN
Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
Falls das Produkt nicht wie erwartet funktioniert,
prüfen Sie bitte zunächst, ob alle Anschlüsse
korrekt erfolgten und das Stromkabel korrekt
angeschlossen ist.
Bitte kontrollieren Sie, ob der Projektor sowie
alle Video- und Computerquellen
angeschalten sind.
Kabel und Leitungen können im Laufe der
Zeit brüchig werden. Wechseln Sie im Falle
einer schlechten oder unterbrochenen
Verbindung die Kabel und Leitungen aus.
Überprüfen Sie den Schutzschalter und die
Sicherung Ihres Stromnetzes.
Im Falle einer Störung des Produkts wenden
Sie sich bitte an Ihren Einzelhändler. Bereiten
Sie bitte eine Beschreibung des Problems
oder der Störung vor.
Nennen Sie bitte die Produkt- und die
Seriennummer, die Sie auf dem Schild an der
Unterseite des Projektors finden.
english
deutsch
francais
español
norsk
W
SERVICE INFORMASJON
Dette produktet inneholder ingen deler som
brukeren selv kan utføre service på.
Hvis produktet ikke fungerer som forventet,
må du først kontrollere at det ikke er feil på
noen av tilkoblingene, og at strømledningen er
satt riktig inn i strømuttaket.
Kontroller at både projektoren og video- og
datakildene er slått på.
Det kan oppstå brudd i kabler og ledninger
over tid. Prøv å skifte ut kablene og
ledningene, i tilfelle en av tilkoblingene er
dårlig eller bare fungerer av og til.
Kontroller om kretsbryteren eller sikringen
for strømnettet er intakt.
Dersom det oppstår feil på produktet, må
du kontakte forhandleren. Du bør ha klar en
beskrivelse av problemene du opplever.
Du må også oppgi produktnummer og
serienummer, begge deler er trykt på
etiketten på projektorens underside.
italiano 
						

							35
Throw ratio, zoom and wide lenses
16%     Offset  100
%
1750mm2250mmProjection distance
562,5 mm 
Image height at 1000mm image width
1000mm
1.75 : 1 (zoom lens)2.25 : 1(zoom lens)1:1(Wide angle)
S-Video
4 PIN MINI DIN 
FEMALE
1 GND
2 GND
3 Luma
4 Chroma
Composite Video
PHONO/RCA FEMALE
STEM YELLOW: Composite
SHIELD: GNDComputer VGA 1
15 HIGH DENSITY DSUB FEMALE
1 Analog R in
2 Analog G in
3 Analog B in
4 AGND
5 AGND
6 Analog R GND in
7 Analog G GND in
8 Analog B GND in
RS-232
9 PIN DSUB FEMALE
1NC
2 RXD
3 TXD
4NC
5 GND
6NC
7 RTS (fixed-5V)
8 Not used G/Y
PHONO/RCA FEMALE
STEM GREEN: G/Y
SHIELD: GND
B/Pb
PHONO/RCA FEMALE
STEM BLUE: B/Pb
SHIELD: GND
R/Pr
PHONO/RCA FEMALE
STEM RED: R/Pr
SHIELD: GNDComputer DVI
DVI-HDCP
1 TMDS Data 2-
2 TMDS Data 2+
3 TMDS Data 2/4 Shield
4 Not used
5 Not used
6 DDC Clock
7 DDC Data
8NC
9 TMDS Data 1-
10 TMDS Data 1+
11 TMDS Data 1/3 Shield
12 Not used
13 Not used
14 +5V PowerScreen
3,5mm mini jack
TIP: 12V DC 60mA max
STEM: GND
Aspect
3,5mm mini jack
TIP: 12V DC 60mA max
STEM: GNDRC in
3,5mm stereo mini jack 
TIP: 5V DC
RING: SIGNAL
STEM: GNDUSB
DIGITAL USB
1 VCC
2 -Data
3 +Data
4 GND
9 Reserved
10 Sync GND in
11 AGND
12 DDC/SDA
13 H Sync in
14 V Sync in
15 DDC/SCL
Accuracy: +/- 5%
inches
45 x 80
52 x 92
58 x 104
65 x 116
78 x 139cm
114 x 203
132 x 234
147 x 264
165 x 295
198 x 353inches
92
106
119
133
159cm
234
269
302
338
404min
355
410
462
516
618max
457
527
594
664
795wide*
203
234
264
295
353cm
18
21
24
26
32
Viewing Area - Height x Width Screen Diagonal Projector Distance (to lens in cm) Offset (cm)
*) Wide angle lens is optional
Genauigkeit: +/- 5 %Précision: +/- 5%Precisión: +/- 5%Nøyaktighet: +/- 5%
G/Y
PHONO/RCA FEMALE
STEM GREEN: G/Y
SHIELD: GND
B/Pb
PHONO/RCA FEMALE
STEM BLUE: B/Pb
SHIELD: GND
R/Pr
PHONO/RCA FEMALE
STEM RED: R/Pr
SHIELD: GND
DATI TECNICI DATOS TÉCNICOSDONNÉESTECHNIQUES TECHNICAL  DATA TECNISCHE DATEN
english
deutsch
francais
español
norsk
X
TEKNISKE DATA
italiano
Precisione: +/- 5% 
						

							36
HD2+ Mustang DLP™ technology
1280 x 720 resolution (16:9 wide screen)
6-segment, 5-speed, 9000 rpm, RGBRGB 
colour wheel
1080i, 720p, 576i / 576p, 480i / 480p,
PAL SECAM, NTSC digital and analog RGB
1.3x manual zoom glass lens, 
1.75 - 2.25 : 1 throw ratio, 
optional 1:1 wide angle lens
DCDi™ by Faroudja
2300 : 1 (max)
continuously adjustable 600 - 1200 ANSI
lumens
250W UHP™ / 3000 hours (max,
depending on settings)
YPBPR x 2 component video
S-Video
Video
DVI-D (HDCP compatible)
VGA (RGBHV, RGBS, RGsB)
RS232
12V trigger x 2 (screen drop, aspect ratio)
IR remote control, with IR repeater input
USB
front / rear / tabletop / ceiling
TEKNISKE DATA
Bildekonsept
Kompatibilitet 
Projeksjonslinse
Videoprosessering
Kontrast
Lysstyrke
Lampe
Tilkoblinger
Styring
Projeksjonsmodi
DATOS TÉCNICOS
Concepto de visualización
Compatibilidad de señal de entrada
Lente de proyección
Procesamiento de vídeo
Contraste
Brillo
Lámpara
Conectividad
Control
Modos de proyección
DONNÉESTECHNIQUES
Concept daffichage
Compatibilité du signal dentrée
Objectif de projection
Traitement vidéo
Contraste
Luminosité
Lampe
Connectivité
Commande
Modes de projection
TECNISCHE DATEN
Displaykonzept
Kompatibilität des Eingangsignals
Projektionslinse
Videoverarbeitung 
Kontrast
Helligkeit
Lampe
Anschlussmöglichkeiten 
Steuerung 
Projektionsmodi 
TECHNICAL DATA
Display concept
Input signal Compatibility
Projection lens
Video processing
Contrast
Brightness
Lamp
Connectivity
Control
Projection modes
english
deutsch
francais
español
norsk
DATI TECNICI
Concetto display
Compatibilità segnali di ingresso
Obiettivo del proiettore
Elaborazione video
Contrasto
Luminosità
Lampada
Connettività
Comando
Modalità di proiezione
italiano 
						

							A
11
C
PARTENZA RAPIDA  ARRANQUE RÁPIDOMISE en ROUTE QUICK START SCHNELL START
english
deutsch
francais
español
norsk
KORT INNFØRING
italiano
B
Set up DVD/Video
3
A
12
1
B
Set up Computer
4
CFn+
2
3
1 
						

							DIGITAL PROJECTION, INC.       •       55 CHASTAIN ROAD. SUITE 115. KENNESAW. GA. 30144               P-770.420.1350               F-770.420.1360               www.digitalprojection.com
DIGITAL PROJECTION, LTD.              GREENSIDE WAY. MIDDLETON. MANCHESTER. UK. M24 IXX              P-011.44.161.947.3300              F-011.44.161.684.7674              www.digitalprojection.co.uk
601-0025-01