Digital Projection Ivision Hd Quick Start Manual

							11
STATUS
PERMANENT BLÅTT LYS
Projektoren er på og i normal drift.
PERMANENT LILLA LYS
Enheten er i hvilemodus, enten fordi
ingen kilder er tilkoblet eller tilkoblede
kilder ikke er aktive, eller enheten er
skrudd av. Dersom strømsparer-
funksjonen (DPMS) er aktiv, se SET UP
undermenyen, vil projektoren gå i
hvilemodus etter en stund, dersom
ingen kilder er tilkoblet eller aktive.
BLINKENDE LILLA LYS
Vennligst vent. Lilla lys blinker en stund
etter at enheten gått i hvilemodus
(skrudd av). Enhetene kan ikke skrus
på igjen før lyset er permanent lilla.
PERMANENT RØDT LYS
Lampens nominelle levetid er
overskredet. Bytt lampe. Dersom
lampen ikke byttes, kan den
eksplodere.
BLINKENDE RØDT LYS
Projektoren er for varm. Skru av
umiddelbart! Sjekk om luftinntakene er
tildekket eller om
omgivelsestemperaturen er for høy.
Projektoren kan ikke startes opp igjen
før strømledningen er frakoblet og
tilkoblet igjen. Hvis enheten fortsatt
blinker rødt, må den sannsynligvis
repareres.
ESTADO
LUZ AZUL FIJA 
El proyector está encendido y funciona
con normalidad.
LUZ MORADA FIJA
El aparato está en modo de espera; no
hay ninguna fuente conectada o si hay
alguna está inactiva o apagada, y, por
tanto, se activa la función de ahorro de
energía (DPMS). Puede activar o
desactivar esta función en el submenú
CONFIGURACIÓN seleccionando DPMS
On (activado) u Off (desactivado).
LUZ MORADA INTERMITENTE
Por favor, espere. La luz morada
parpadeará un tiempo (10-15 seg.)
tras conectarse el cable de
alimentación y un momento después
de pasar a modo de espera mientras la
lámpara se enfría (aproximadamente
45 seg.). No puede volverse a
encender el proyector hasta que la luz
morada se quede fija.
LUZ ROJA FIJA
La vida útil de la lámpara ha
terminado. Por favor, cambie la
lámpara de proyección
inmediatamente. Si no se cambia la
lámpara, ésta puede llegar a explotar.
LUZ ROJA INTERMITENTE 
El proyector se ha sobrecalentado.
¡Apáguelo inmediatamente! Compruebe
si las entradas de aire están tapadas o si
la temperatura ambiente supera la
especificada. El proyector no puede
encenderse de nuevo si no se
desenchufa y se vuelve a enchufar el
cable de alimentación. Si la luz roja del
proyector sigue parpadeando, tendrá
que llevar el aparato a que lo reparen.
ÉTAT
VOYANT BLEU ALLUMÉ
Le projecteur est allumé et en cours de
fonctionnement normal.
VOYANT VIOLET ALLUMÉ
Lappareil est en mode Standby ;
aucune source nest connectée, ou
bien la(les) source(s) connectée(s)
sont inactives ou éteintes, donc la
fonction déconomie dénergie est en
marche (DPMS). Vous pouvez activer
ou désactiver la fonction déconomie
dénergie dans le sous-menu
INSTALLATION, DPMS activée ou
désactivée.
VOYANT VIOLET CLIGNOTANT
Veuillez attendre. Le voyant violet
clignote pendant environ 10-15
secondes après le branchement du
cordon dalimentation, et pendant le
refroidissement de la lampe après être
passé en mode Standby (environ 45
secondes). Le projecteur ne peut pas
être rallumé tant que le voyant nest
pas redevenu violet non clignotant.
VOYANT ROUGE ALLUMÉ
La durée de vie de la lampe a expiré.
Veuillez changer immédiatement la
lampe de projection, sous peine
dencourir un risque dexplosion de
celle-ci.
VOYANT ROUGE CLIGNOTANT
Surchauffe du projecteur. Éteignez-le
immédiatement ! Vérifier si les
ouvertures de ventilation ne sont pas
bouchées et si la température
ambiante nest pas supérieure à la
température spécifiée. Il est impossible
de rallumer le projecteur si le cordon
dalimentation nest pas dabord
débranché puis rebranché. Si le voyant
rouge continue à clignoter, vous devez
porter lappareil à réparer.
STATUS
BLAUES DAUERLICHT 
Der Projektor ist eingeschaltet und
befindet sich im normalen Betrieb.
VIOLETTES DAUERLICHT 
Das Gerät befindet sich im Standby;
es ist keine Quelle angeschlossen oder
die Quelle ist nicht aktiv bzw.
ausgeschaltet, was zur Aktivierung der
Stromsparfunktion (DPMS) führt. Die
Stromsparfunktion kann im
Untermenü EINSTELLUNGEN unter
DPMS an oder aus aktiviert bzw.
deaktiviert werden.
BLINKENDES VIOLETTES LICHT 
Bitte warten. Das violette Licht blinkt
eine gewisse Zeit lang, nachdem das
Stromkabel abgenommen wurde (10 -
15 Sekunden), und auch eine gewisse
Zeit, nachdem das Gerät in Standby
gegangen ist, während die Lampe
abkühlt (etwa 45 Sekunden). Der
Projektor kann nicht erneut
eingeschaltet werden, solange das
violette Dauerlicht nicht wieder
brennt.
ROTES DAUERLICHT 
Die Lebensdauer der Lampe ist
abgelaufen. Ersetzen Sie bitte die
Projektionslampe unmittelbar. Wenn
die Lampe nicht ausgetauscht wird,
kann sie explodieren.
BLINKENDES ROTES LICHT 
Der Projektor ist überhitzt. Sofort
ausschalten! Überprüfen Sie, ob die
Lufteinlassschlitze verdeckt sind oder
die Raumtemperatur über dem
angegebenen Wert liegt. Der Projektor
kann nicht eingeschaltet werden,
solange nicht das Stromkabel aus-
und wieder eingesteckt wurde. Wenn
der Projektor immer noch rot blinkt,
muss das Gerät zu Wartungszwecken
eingeschickt werden.
STATUS
PERMANENT BLUE LIGHT
The projector is turned on and in
normal operation.
PERMANENT PURPLE LIGHT
The unit is in standby mode; no
source(s) connected, or the source(s)
connected are inactive or switched off,
thereby activating the power-save
function (DPMS). You may enable or
disable the power save function in the
SET UP sub menu, DPMS on or off.
FLASHING PURPLE LIGHT 
Please wait. The purple light will flash
a period after power cord is connected
(10-15 sec.), and a period after going
to standby mode while lamp is cooling
down (approximately 45 sec.). The
projector may not be turned on again
until the light has turned to permanent
purple.
PERMANENT RED LIGHT
Lamp life has expired. Please change
projection lamp immediately. Failing to
change lamp may lead to lamp
explosion.
FLASHING RED LIGHT 
Projector is overheated. Turn off
immediately! Check if air inlets are
covered or if ambient temperature is
outside specified. The projector can
not be restarted unless the power cord
is disconnected and reconnected
again. If the projector continues to
flash red, you will need to return the
unit for service.
english
deutsch
francais
español
norsk
H
STATO
LUCE BLU FISSA
Il proiettore è acceso e funziona
normalmente.
LUCE VIOLA FISSA
Lunità si trova in modalità standby,
nessuna sorgente è connessa, oppure
la sorgente (o le sorgenti) connessa è
inattiva o spenta, per cui si attiva la
funzione di risparmio energetico
(DPMS). La funzione di risparmio
energetico può essere abilitata o
disabilitata attivando o disattivando
DPMS nel menu secondario SET UP.
LUCE VIOLA LAMPEGGIANTE
Attendere. La luce viola lampeggia per un
certo periodo di tempo (10-15 sec) dopo
aver eseguito la connessione del cavo di
alimentazione e per un certo periodo di
tempo (circa 45 sec) dopo aver attivato la
modalità standby e mentre la lampada è
in fase di raffreddamento. Il proiettore
può essere riacceso solo quando la
luce viola non è più lampeggiante e
diventa nuovamente fissa.
LUCE ROSSA FISSA
La durata della lampada è scaduta.
Sostituire immediatamente la lampada
del proiettore. La mancata sostituzione
della lampada del proiettore potrebbe
causare lesplosione della lampada
stessa.
LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE
Il proiettore è surriscaldato. Spegnerlo
immediatamente! Controllare che le
aperture per laria non siano coperte e
che la temperatura ambiente rientri nel
range specificato. Il proiettore non può
essere riavviato, a meno che il cavo di
alimentazione non venga scollegato e
quindi nuovamente collegato. Se la spia
sul proiettore continua ad essere di colore
rosso lampeggiante, è necessario
restituire lunità per farla riparare.
italiano 
						

							12
FJERNKONTROLL
Fjernkontrollen gjør det mulig å styre
projektoren fra ulike posisjoner i
rommet, enten med direktetaster eller
gjennom menysystemet. Fjernkontrollen
kan også benyttes som fjernstyrt mus
dersom USB kabelen er koblet til.
POWER
Skrur projektoren på og av
(hvilemodus).
AUTO
Justerer bildet automatisk slik at
posisjon, bredde, høyde osv blir riktig
stilt inn.
OSD
Skrur visning av kommandoer på
skjermen av og på. Med OSD på vil alle
styringer gjengis på skjermbildet. Når
OSD er av, vil styringene ikke vises på
skjermen.
INFO
Viser kilde- og projektor status på
skjermbildet.
VIDEO
Velger vanlig video (composite video)
som kilde
S-VIDEO
Velger supervideo som kilde
YPbPr1
Velger komponentvideo 1 som kilde
YPbPr2
Velger komponentvideo 2 som kilde
DVI
Velger DVI som kilde
VGA
Velger VGA som kilde
CONTROL REMOTO
El control remoto permite acceder
cómodamente a la configuración del
proyector, ya sea por medio de teclas
directas o mediante el sistema de
menús. El control remoto puede servir
para imitar el funcionamiento de un
ratón a través de una interfaz USB.
POWER
Sirve para encender el proyector y
seleccionar modos de espera. 
AUTO
Ajuste del proyector para mostrar una
imagen correcta, incluyendo posición,
anchura, altura, contraste, brillo y
estabilidad general.
OSD
Activa y desactiva la retroalimentación
de Visualización en pantalla (On
Screen Display, OSD). Cuando está
activada, todas las instrucciones del
usuario se repiten en la pantalla, y
cuando esté desactivada, las
instrucciones no se repetirán en la
pantalla.
INFO
Muestra el estado de la fuente y del
proyector en la pantalla.
VIDEO
Selecciona la entrada de vídeo
compuesto como fuente de señales.
S-VIDEO
Selecciona la entrada de súper vídeo
como fuente de señales.
YPbPr1
Selecciona la entrada 1 de vídeo
componente.
YPbPr 2
Selecciona la entrada 2 de vídeo
componente.
DVI
Selecciona la entrada DVI.
VGA
Selecciona directamente la entrada
VGA.
TÉLÉCOMMANDE
La télécommande permet daccéder
facilement aux réglages du projecteur,
soit par les touches directes soit au
travers du système de menus. La
télécommande peut servir à stimuler la
souris dun ordinateur au travers dune
interface dUSB.
POWER
Commute le projecteur entre les
modes Marche et Standby.
AUTO
Réglage du projecteur pour affichage
dune bonne image, y compris position,
largeur, hauteur, contraste, luminosité
et stabilité densemble.
OSD
Active/désactive la rétro-alimentation
de laffichage à lécran (OSD-On
Screen Display). Quand il est activé,
toutes les commandes de lutilisateur
sont reflétées sur lécran. Désactivé,
les commandes ne sont pas reflétées
sur lécran.
INFO
Affiche la source et létat du projecteur
sur lécran.
VIDEO
Sélectionne lentrée de vidéo
composite comme source de signal.
S-VIDÉO
Sélectionne lentrée super-vidéo
comme source de signal.
YPbPr1
Sélectionne lentrée 1 de la vidéo en
composantes
YPbPr2
Sélectionne lentrée 2 de la vidéo en
composantes.
DVI
Sélectionne lentrée DVI
VGA
Sélectionne directement lentrée de
VGA
FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung ermöglicht einen
flexiblen Zugriff auf die Einstellungen
des Projektors, sowohl über
Direkttasten als auch über das
Menüsystem. Die Fernbedienung kann
verwendet werden, um eine
Computermaus über eine USB-
Schnittstelle zu emulieren.
POWER 
Schaltet den Projektor zwischen an
und Standby um. 
AUTO
Einstellungen des Projektors, damit
das Bild richtig angezeigt wird,
inklusive Position, Breite, Höhe,
Kontrast, Helligkeit und allgemeine
Stabilität.
OSD
Schaltet das OSD (On Screen Display;
Bildschirmanzeige) an bzw. aus. Wenn
die Funktion aktiviert ist, werden alle
Benutzerbefehle auf dem Bildschirm
wiedergegeben. Ist sie aus, werden die
Benutzerbefehle nicht auf dem
Bildschirm wiedergegeben.
INFO
Zeigt die Quelle und den
Projektorstatus auf dem Bildschirm an.
VIDEO
Wählt den kombinierten Videoeingang
als Signalquelle
S-VIDEO
Wählt den Supervideo-Eingang als
Signalquelle
YPbPr1
Wählt den Videoeingang 1
YPbPr 2
Wählt den Videoeingang 2
DVI
Wählt den DVI-Eingang
VGA
Wählt direkt den VGA-Eingang
REMOTE CONTROL
The remote control allows flexible
access to the projector settings, either
through direct keys, or through the
menu system. The remote control can
be used to emulate the computer
mouse through the USB interface.
POWER 
Switches the projector between on and
standby modes. 
AUTO
Adjusting the projector to display a
correct image, including position,
width, height, contrast, brightness and
overall stability.
OSD
Toggle On Screen Display (OSD)
feedback of and off. When on, all user
commands are echoed on screen.
When off, user commands will not be
echoed on screen.
INFO
Displays source and projector status on
screen.
VIDEO
Selects the composite video input as
signal source
S-VIDEO
Selects the super video input as signal
source
YPbPr1
Selects component video input 1
YPbPr 2
Selects component video input 2
DVI
Selects the DVI input
VGA
Directly selects the VGA input
english
deutsch
francais
español
norsk
I
TELECOMANDO
Il telecomando consente un accesso
flessibile alle impostazioni del
proiettore, utilizzando direttamente i
tasti o mediante il sistema di menu. Il
telecomando può essere utilizzato per
emulare il mouse del computer
mediante linterfaccia USB.
POWER
Commuta il proiettore tra le modalità di
accensione e di standby. 
AUTO
Regolazione del proiettore per
visualizzare unimmagine in modo
corretto, incluse le regolazioni di
posizione, larghezza, altezza, contrasto,
luminosità e stabilità complessiva.
OSD
Consente di attivare o disattivare il
feedback On Screen Display (OSD).
Quando il sistema OSD è attivato, tutti i
comandi eseguiti dallutente vengono
riportati sulla schermo. Quando il
sistema OSD è disattivato, i comandi
eseguiti dallutente non vengono
riportati sullo schermo.
INFO
Visualizza sullo schermo lo stato della
sorgente e del proiettore.
VIDEO
Seleziona lingresso video composto
come sorgente di segnale.
S-VIDEO
Seleziona lingresso Super Video come
sorgente di segnale.
YPbPr1
Seleziona lingresso video componente 1.
YPbPr 2
Seleziona lingresso video componente 2.
DVI
Seleziona lingresso DVI.
VGA
Seleziona direttamente lingresso VGA.
italiano 
						

							13
FJERNKONTROLL
STILL
Skifter mellom frosset og levende bilde
AV MUTE
Skifter mellom aktivt bilde og bilde av
BRIGHT
Justerer lysstyrken i bildet
CONTRAST
Justerer kontrasten i bildet
COLOR
Justerer fargemetningen i bildet
SHARPNESS
Justerer skarpheten i bildet
ASPECT
Skifter mellom de ulike bildeformatene
som er tilgjengelige for den tilkoblede
kilden.
MENU
Aktiviserer og deaktiviserer
menysystemet
KULE
Når USB kabelen er tilkoblet mellom
projektor og PC, vil kulen kunne styre
muspekeren. Når menysystemet er
aktivisert, benyttes kula til å navigere i
menyen
LEFT/SELECT
Fungerer som venstre museknapp når
menysystemet ikke er aktivt. Benyttes
for menyvalg når menyen er aktiv
RIGHT
Fungerer som høyre museknapp
dersom menysystemet ikke er aktivt.
CONTROL REMOTO
STILL
Cambia entre imagen en vivo y
detenida (congelada).
AV MUTE
Cambia entre imagen en vivo y
silenciada.
BRIGHT
Ajusta el brillo de la imagen, desde
más oscuro a brillante.
CONTRAST
Ajusta el contraste de la imagen, desde
suave a fuerte.
COLOR
Ajusta el color de la imagen desde
pálido hasta saturado.
SHARPNESS
Ajusta la nitidez de la imagen desde
suave hasta definida.
ASPECT
Pasa por las relaciones de
anchura/altura disponibles con la
fuente actual.
MENU
Activa y desactiva el sistema de
menús.
TRACKBALL
Cuando se conecta un cable USB entre
un PC y el proyector, la bola para el
control del cursor en pantalla sirve
para mover el puntero del ratón
cuando no se está en el menú. Use
dicha bola de seguimiento para
navegar por las opciones cuando use el
menú.
LEFT/SELECT
Para usar como tecla izquierda del
ratón cuando no se utilice el menú.
Para usar como tecla de selección
cuando se esté en el menú.
RIGHT
Para usar como tecla derecha del ratón
TÉLÉCOMMANDE
STILL
Bascule entre image en direct et gel de
limage
AV MUTE
Bascule entre image en direct et pas
dimage (silencieux)
BRIGHT
Règle la luminosité de limage entre
sombre et lumineuse
CONTRAST
Règle le contraste de limage entre
faible et élevé.
COLOR
Règle la couleur de limage entre claire
et saturée.
SHARPNESS 
Règle la netteté de limage entre plus
ou moins nette.
ASPECT
Balaye les rapports daspects
disponibles avec la source actuelle.
MENU
Allume et éteint le système de menus.
TRACKBALL
Quand un câble USB est connecté
entre le PC et le projecteur, le trackball
permet de déplacer le pointeur de la
souris quand on ne se trouve pas dans
le menu. Utiliser le trackball pour
naviguer entre les options du menu.
LEFT/SELECT
Utilisé comme bouton GAUCHE de la
souris quand on ne se trouve pas dans
le menu. Utilisé comme touche de
SÉLECTION quand dans le menu.
RIGHT
Utilisé comme bouton DROIT de la
souris.
FERNBEDIENUNG
STILL
Schaltet zwischen Live- und Standbild
um
AV MUTE
Schaltet zwischen Live- und kein Bild
(Stummschaltung) um
BRIGHT
Einstellung der Helligkeit des Bildes
von dunkel bis hell 
KONTRAST
Einstellung des Kontrastes des Bildes
von weich bis hart 
COLOR
Einstellung der Farbe des Bildes von
blass bis gesättigt 
SHARPNESS
Einstellung der Bildschärfe von weich
bis scharf 
ASPECT
Durchläuft die verschiedenen
verfügbaren Darstellungsverhältnisse
der gegenwärtigen Quelle
MENU
Schaltet das Menüsystem an bzw. aus 
TRACKBALL
Wenn die Verbindung zwischen dem
PC und dem Projektor mit einem USB-
Kabel hergestellt wird, dient der
Trackball zum Bewegen des
Mauszeigers, sofern keine Maus
angeschlossen ist. Benutzen Sie den
Trackball um in den Menüs zu den
verschiedenen Optionen zu gelangen.
LEFT/SELECT
Ersetzt die LINKE Maustaste, wenn das
Menü nicht aktiviert ist. Im Menü dient
sie als SELECT-Taste 
RIGHT
Ersetzt die RECHTE Maustaste 
REMOTE CONTROL
STILL
Toggles between live and still (frozen)
image
AV MUTE
Toggles between live and no (muted)
image
BRIGHT
Adjusts image brightness from dark to
bright
CONTRAST
Adjusts the image contrast from soft
to hard
COLOR
Adjusts the color of the image from
pale to saturated
SHARPNESS
Adjusts the sharpness of the image
from soft to sharp
ASPECT
Cycles through the aspect ratios
available with the current source
MENU
Toggles the menu system on and off
TRACKBALL
When USB cable is connected
between PC and projector, the
trackball is used to move the mouse
pointer when not in the menu. Use the
trackball to navigate between options
when in the menu.
LEFT/SELECT
Use as mouse LEFT key when not in
the menu. Use as SELECT key when in
the menu
RIGHT
Use as mouse RIGHT key
english
deutsch
francais
español
norsk
TELECOMANDO 
STILL (FERMO-IMMAGINE)
Consente di passare dallimmagine
reale al fermo-immagine e viceversa.
AV MUTE 
Consente di passare dallimmagine
reale allassenza di immagine e audio e
viceversa.
BRIGHT (LUMINOSITÀ)
Regola gradualmente la luminosità
dellimmagine da scura a luminosa.
CONTRAST (CONTRASTO)
Regola il contrasto dellimmagine da
debole a marcato.
COLOR (COLORE)
Regola il colore dellimmagine da
pallido a saturato.
SHARPNESS (NITIDEZZA)
Regola la nitidezza dellimmagine da
scarsa a decisa.
ASPECT (ASPETTO)
Scorre i rapporti di aspetto disponibili
con la sorgente attuale.
MENU
Attiva e disattiva il sistema di menu.
TRACKBALL
Quando il proiettore e il computer sono
collegati con il cavo USB, il trackball
consente di spostare il puntatore del
mouse quando questo non si trova nel
menu. Utilizzare il trackball per
spostarsi tra le opzioni quando ci si
trova nel menu.
SINISTRO/SELEZIONA
Utilizzare questo tasto come il pulsante
SINISTRO del mouse quando non ci si
trova nel menu. Utilizzare questo tasto
come il pulsante SELEZIONA quando ci
si trova nel menu.
RIGHT (DESTRO)
Utilizzare questo tasto come il pulsante
DESTRO del mouse.
italiano 
						

							14
FJERNKONTROLL
LASER
Aktiviserer den innebygde
laserpekeren. FORTSIKTIG! Pek ikke
på folk med laseren. Stirr ikke på
laserstrålen.
GAMMA
Skifter mellom de tilgjengelige gamma
kurvene
*
Ikke i bruk
PILTASTER
Kan benyttes som alternativ til kula
ved navigering i menyene.
SELECT
Benyttes til menyvalg. Samme som
LEFT/SELECT.
0-9
Benyttes i forbindelse med MEMORY
STORE og RECALL for å lagre og
gjenfinne brukerinnstillinger. Trykk
STORE og ett siffer for å lagre aktuelle
innstillinger. Trykk RECALL og ett siffer
for gjenfinne tidligere innstillinger
STORE
Trykk STORE og ett siffer for å lagre
brukerinnstillinger
RECALL
Trykk RECALL og ett siffer for å
gjenfinne brukerinnstillinger
CONTROL REMOTO
LASER
Activa el puntero láser incorporado.
¡PRECAUCIÓN! No apunte con el rayo
láser a las personas. No mire
directamente al rayo láser.
GAMMA
Cambia entre las curvas gamma
disponibles con la fuente actual
*
Esta tecla no se utiliza
TECLAS DE DIRECCIÓN
Use las cuatro teclas de dirección como
alternativa a la bola de seguimiento
para navegar por el menú
SELECT
Selecciona la opción del menú. Tiene la
misma función que LEFT/SELECT
indicado anteriormente.
0-9
Use los dígitos y las teclas MEMORY
STORE y RECALL. Pulse STORE y un
solo dígito para memorizar la actual
configuración de usuario. Pulse
RECALL y un solo dígito para recuperar
una configuración de usuario
previamente almacenada.
STORE
Pulse STORE y luego un dígito 0-9 para
almacenar la configuración de usuario
en la memoria.
RECALL
Pulse RECALL y luego un dígito 0-9
para recuperar una configuración de
usuario de la memoria.
TÉLÉCOMMANDE
LASER
Active le pointeur laser incorporé.
ATTENTION ! Ne pas diriger le rayon
laser sur les personnes. Ne pas
regarder le rayon laser.
GAMMA
Balaye les courbes de gamma
disponibles avec la source actuelle. 
*
Touche non utilisée
TOUCHES FLÉCHÉES
Utiliser les quatre touches fléchées
comme alternative au trackball pour
naviguer dans le menu.
SELECT
Sélectionne une option dans le menu.
Même fonction que LEFT/SELECT ci-
dessus.
0-9
Les chiffres sutilisent conjointement
avec les touches MEMORY STORE et
RECALL. Enfoncer la touche STORE et
un chiffre pour mettre le paramètre
utilisateur actuel en mémoire. Enfoncer
la touche RECALL et un chiffre pour
rappeler un paramètre utilisateur ayant
été préalablement mis en mémoire.
STORE
Enfoncer STORE, puis un chiffre de 0 à
9 pour stocker le paramètre utilisateur
dans la mémoire.
RECALL
Enfoncer RECALL, puis un chiffre de 0
à 9 pour rappeler un paramètre
utilisateur stocké en mémoire.
FERNBEDIENUNG
LASER
Aktiviert den integrierten Laserpointer.
VORSICHT! Den Laserstrahl nicht auf
Menschen richten. Nicht in den
Laserstrahl schauen.
GAMMA
Durchläuft die verschiedenen
verfügbaren Gammakurven für die
gegenwärtig Quelle
*
Diese Taste wird nicht verwendet 
PFEILTASTEN
Die vier Pfeiltasten können als
Alternative zum Trackball für die
Bewegungen in den Menüs verwendet
werden 
SELECT
Wählt eine Option im Menü. Besitzt die
gleiche Funktion wie die Taste
LEFT/SELECT oben.
0-9
Die Zahlentasten werden zusammen
mit den Tasten MEMORY STORE bzw.
RECALL verwendet. Drücken Sie auf
STORE und eine einzige Ziffer, um die
gegenwärtigen Benutzereinstellungen
zu speichern. Drücken Sie auf RECALL
und eine einzige Ziffer, um die zuvor
gespeicherten Benutzereinstellungen
aufzurufen.
STORE
Drücken Sie auf STORE und dann eine
Ziffer von 0-9, um die
Benutzereinstellungen im Speicher
abzulegen.
RECALL
Drücken Sie auf RECALL und eine Ziffer
von 0-9, um die Benutzereinstellungen
aus dem Speicher abzurufen.
REMOTE CONTROL
LASER
Activates the built-in laser pointer.
CAUTION! Do not point laser beam at
people. Do not stare into laser beam.
GAMMA
Cycles between the gamma curves
available with the current source
*
This key is not used
ARROW KEYS
Use the four arrow keys as alternatives
to the trackball for menu navigation
SELECT
Select option in menu. Same function
as LEFT/SELECT above.
0-9
Use the digits in conjunction with the
MEMORY STORE and RECALL keys.
Press STORE and a single digit to
memorize the current user setting.
Press RECALL and a single digit to
recall a user setting that has previously
been stored.
STORE
Press STORE, then one digit 0-9, to
store user setting in memory.
RECALL
Press RECALL, then one digit 0-9, to
recall user setting from memory.
english
deutsch
francais
español
norsk
TELECOMANDO 
LASER
Attiva il puntatore laser incorporato.
ATTENZIONE! Non puntare il fascio
laser su persone. Non sostare nellarea
interna al fascio laser.
GAMMA
Scorre le curve gamma disponibili con
la sorgente attuale.
*
Questo tasto non viene utilizzato.
TASTI FRECCIA
Utilizzare i quattro tasti con freccia
come alternativa alluso del trackball
per spostarsi tra i menu.
SELECT (SELEZIONA)
Selezionare lopzione nel menu. Ha la
stessa funzione del tasto
SINISTRO/SELEZIONA descritto in
precedenza.
0-9
Utilizzare i tasti con i numeri insieme ai
tasti MEMORIA STORE (MEMORIZZA) e
RECALL (RICHIAMA). Premere STORE
(MEMORIZZA) e un singolo numero
per memorizzare limpostazione
dellutente attuale. Premere RECALL
(RICHIAMA) e un singolo numero per
richiamare unimpostazione dellutente
precedentemente memorizzata.
STORE (MEMORIZZA)
Premere STORE (MEMORIZZA), quindi
un singolo numero da 1 a 9, per
conservare in memoria limpostazione
dellutente.
RECALL (RICHIAMA)
Premere RECALL (RICHIAMA), quindi
un singolo numero da 1 a 9, per
richiamare limpostazione dellutente
conservata in memoria.
italiano 
						

							15
ACDBEFGHI
J
A
PANNELLO CONNETTORI
A YPbPr 1-2:Utilizzati per riproduzione 
video di alta qualità.
B S-VIDEO:Utilizzato per una qualità video 
migliore.
C C-VIDEO:Utilizzato per una qualità video 
standard.
D DVI -  RGB digitale:Per ridurre al minimo
il disturbo immagine su video e computer.
E VGA - RGB analogico:Interfaccia grafica
del computer standard.
F RS232:Consente il controllo a distanza e 
il monitoraggio di numerose funzioni del 
proiettore, utilizzate negli ambienti di  
installazione.
G Commutatoria 12V CC per i comandi 
Screen Drop (Caduta schermo) e Aspect 
Ratio (Rapporto di aspetto).
H Ingresso RC:Consente la connessione del
ricevitore IR esterno.
I USB - interfaccia:Attacco per il mouse 
del computer.
J Attacco per lalimentazione di rete:
Utilizzare solo un cavo di alimentazione 
tripolare con messa a terra.
PANEL DE CONEXIONES
A YPbPr 1-2:Se usa para lograr una 
reproducción de vídeo de gran calidad.   
B S-VIDEO:Se usa para mejorar la calidad 
de vídeo.
C C-VIDEO:Se usa para conseguir una 
calidad de vídeo estándar.
D DVI - Digital RGB:Para poco ruido de la 
computadora e imagen de vídeo.
E VGA - RGB analógica:Interfaz gráfica 
estándar de la computadora.
F Control RS 232:Permite mando a 
distancia con cable y control de numerosas
funciones del proyector utilizadas en 
entornos de instalación.
G Disparadores (triggers),12 VCC para 
controlar la relación anchura/altura y  el 
descenso de la pantalla (Screen Drop)
H Entrada RC:Permite conexión de receptor
de infrarrojos externo.
I USB - interfaz:Permite el control 
mediante el ratón de la computadora.
J Conector a la red eléctrica:Use sólo un
cable de alimentación conectado a tierra 
con tres clavijas.
PANNEAU DE CONNECTEURS
A YPbPr 1-2:Utilisé pour une haute qualité 
de reproduction de vidéo.
B S-VIDEO:Utilisé pour une vidéo de qualité
améliorée.
C C-VIDEO:Utilisé pour une qualité 
standard de vidéo.
D DVI - RVB numérique:Pour une image 
informatique et vidéo à faible bruit.
E VGA - RVB analogique:linterface 
graphique standard pour ordinateur.
F Commande de RS 232:Permet de   
connecter une télécommande câblée et de 
surveiller un grand nombre de fonctions du
projecteur utilisées dans les environnements
dinstallation.
G Triggers (déclencheurs):12V CC pour 
commande de chute décran et de rapport 
daspect.
H Entr
ée RC:Permet le raccordement du 
récepteur IR externe.
I USB - interface:Pour la commande de la 
souris de lordinateur.
J Connecteur à lalimentation secteur:à
nutiliser quavec un cordon à trois fiches de
mise à la terre.
DER ANSCHLUSSBEREICH
A YPbPr 1-2:Wird für hochwertige 
Videowiedergaben verwendet.
B S-VIDEO:Wird für eine verbesserte 
Videoqualität verwendet.
C C-VIDEO:Wird für Videos in 
Standardqualität verwendet.
D DVI - Digitaler RGB-Eingang:Für Rechner
und Videobilder mit geringen Störungen.
E VGA - Analoger RGB-Eingang:Dies ist 
die standardgemäße Graphikschnittstelle 
für Computer.
F RS 232-Steuerung:Sie ermöglicht es, mit
einer Kabelfernbedienung zu arbeiten und 
zahlreiche Projektorfunktionen zu steuern, 
die bei Festinstallationen eingesetzt werden.
G Auslöser:12 V DC für die Steuerung der 
Bildschirmneigung und des 
Darstellungsverhältnisses.
HRC Eingang:  Anschluss ermöglicht an einen
externen IR Empfãnger.
I USB-Schnittstelle:Ermöglicht die 
Steuerung über eine Computermaus.
J Stromanschluss:Nur dreiadrige 
Stromkabel mit Erdung verwenden.
english
deutsch
francais
español
norsk
J
KONTAKTPANEL
A YPbPr 1-2:For beste videokvalitet.
B S-VIDEO:For god videokvalitet.
C C-VIDEO:For standard videokvalitet.
D DVI - Digital RGB:Gir et stabilt bilde 
med lav støy.
E VGA - Analog RGB: Standard PC grafikk
grensesnitt.
F RS 232 styring:Tillater styring og 
monitorering av projektoren i 
installasjoner.
G Triggere:12VDC styring av motorisert 
skjerm og gardin
H RC input:Muliggjør tilkobling av 
ekstern IR mottaker.
I USB - grensesnitt:for tilkobling til PC 
og musstyring.
J Nettspenningskontakt:Benytt kun 
jordet stikkontakt.
italiano
CONNECTOR PANEL
A YPbPr 1-2:Used for high quality video 
reproduction.
B S-VIDEO:Used for improved quality 
video.
C C-VIDEO:Used for standard video quality.
D DVI - Digital RGB:For a low noise  
computer and video image.
E VGA - Analog RGB:The standard 
computer graphics interface.
F RS 232 control:Allows for wired remote 
control and monitoring of many projector 
functions used in installation environments.
G Triggers:12VDC for Screen Drop and 
Aspect Ratio control.
H RC in:Allows connection of external IR 
receiver.
I USB - interface:Allows for computer 
mouse control.
J Mains power connector:Use only three-
prong, grounded power cord. 
						

							16
CONFIGURAZIONE VIDEO
Prima di eseguire linstallazione, spegnere
tutti gli apparecchi in uso.
È possibile collegare quattro sorgenti video,
utilizzando gli ingressi YPbPr 1 e 2
(componente), S-VIDEO (super video) e
VIDEO (video composto).
Il video componente visualizzerà immagini
più dettagliate. Il video composto realizza
immagini meno dettagliate.
Le uscite dei commutatori possono essere
utilizzate per comandare uno schermo di
proiezione motorizzato e pannelli sipario
motorizzati.
Collegare il cavo di alimentazione.
INSTALACIÓN DEL VÍDEO
Antes de instalar, apague todo el equipo.
Pueden conectarse cuatro fuentes de vídeo
mediante las entradas YPbPr 1 y 2
(componente), S-VIDEO (súper vídeo) y
VIDEO (vídeo compuesto).
El vídeo componente mostrará imágenes más
detalladas, mientras que el vídeo compuesto
produce imágenes con menos detalle.
La salida de disparador puede usarse para
controlar una pantalla de proyector
motorizada y cortinas motorizadas.
Conecte el cable de alimentación.
INSTALLATION VIDÉO
Avant dinstaller, éteindre tous les appareils.
Quatre sources vidéo peuvent être
connectées à laide des entrées YPbPr 1 et 2
(composantes), S-VIDEO (super vidéo) et
VIDEO (vidéo composite).
La vidéo en composantes affichera des
images plus détaillées. Les images de la
vidéo en composantes sont moins précises.
Les sorties de déclencheurs peuvent être
utilisées pour commander un écran de
projecteur ou des rideaux motorisés.
Brancher le cordon dalimentation.
SET UP VIDEO
Before setting-up, switch off all equipment.
Four video sources may be connected, using
the YPbPr 1 and 2 (component), S-VIDEO
(super video) and VIDEO (composite video)
inputs.
Component video will display more detailed
images. Composite video yields images with
less detail.
The trigger outputs may be used to control a
motorized projector screen and motorized
curtains
Connect the power cord.
VIDEOEINSTELLUNGEN 
Bevor die Geräte aufgestellt werden, müssen
sie ausgeschaltet sein.
Es können bis zu vier Videoquellen
angeschlossen werden, wozu die Anschlüsse
YPbPr 1 und 2 (Komponente), S-VIDEO
(Supervideo) und VIDEO (kombiniertes
Video) zur Verfügung stehen.
Komponentenvideo zeigt die Bilder mit mehr
Details. Kombiniertes Video erreicht ein Bild
mit nur weniger Details.
Die Auslöserausgänge können zur Steuerung
von motorisierten Projektionsbildschirmen
und Vorhängen verwendet werden.
Schließen Sie das Stromkabel an.
english
deutsch
francais
español
norsk
K
TILKOBLING FOR VIDEO
Slå av alt utstyret før oppkobling.
Inntil fire videokilder kan kobles til samtidig,
ved hjelp av YPbPr 1 og 2 (komponent), S-
VIDEO (super) og C-VIDEO (standard).
Komponent video vil vise de mest detaljerte
bildene. Standard video gir bilder med minst
detalj.
Trigger utgangene kan benyttes for å styre
motorisert lerret og gardiner.
Koble til strømledningen.
italiano 
						

							17
INSTALLAZIONE DEL COMPUTER
Prima di eseguire linstallazione, spegnere
tutti gli apparecchi in uso.
Il proiettore può essere collegato a non più di
due sorgenti computer contemporaneamente,
utilizzando gli ingressi VGA e DVI.
Linterfaccia VGA è analogica e può causare
dei disturbi nellimmagine proiettata, la cui
intensità dipende dalla qualità del segnale
proveniente dalla scheda grafica VGA
installata nel computer.
Linterfaccia DVI (Digital Visual Interface,
Interfaccia Visiva Digitale) è completamente
digitale e realizza unimmagine proiettata con
disturbo minimo.
Collegare il cavo USB per consentire il
controllo del mouse remoto.
Collegare il cavo di alimentazione.
INSTALACIÓN DE LA COMPUTADORA
Antes de instalar, apague todo el equipo.
El proyector puede estar conectado al mismo
tiempo hasta a dos fuentes de computadora
mediante las entradas VGA y DVI.
La interfaz VGA es analógica y puede
producir algo de ruido en la imagen
proyectada dependiendo de la calidad de la
señal de la tarjeta gráfica VGA de la
computadora.
La interfaz DVI (interfaz de Visual Digital) es
completamente digital y producirá una
imagen proyectada con muy poco ruido.
Conecte el cable USB para poder utilizar el
mando a distancia.
Conecte el cable de alimentación.
INSTALLATION ORDINATEUR
Avant dinstaller, éteindre tous les appareils.
Le projecteur peut être connecté à deux
sources informatiques simultanément à laide
des entrées VGA et DVI.
Linterface de VGA est analogique et peut
produire des parasites dans limage projetée,
en fonction de la qualité du signal provenant
de la carte graphique VGA de lordinateur.
Linterface DVI (Interface visuelle
numérique) est entièrement numérique et
rend une image projetée à très faible bruit.
Connecter le câble USB pour la commande à
distance de la souris.
Brancher le cordon dalimentation.
SETUP COMPUTER
Before setting-up, switch off all equipment.
The projector may be connected to up to two
computer sources simultaneously, using the
VGA and DVI inputs.
The VGA interface is analog and may cause
some noise in the projected image,
depending on the signal quality from the VGA
graphics card in the computer.
The DVI (Digital Visual Interface) interface is
all-digital and will yield a projected image
with very low noise.
Connect the USB cable to allow for remote
mouse control.
Connect the power cord.
EINRICHTEN DES COMPUTERS
Bevor die Geräte aufgestellt werden, müssen
sie ausgeschaltet sein.
Der Projektor kann an bis zu zwei Rechner
gleichzeitig angeschlossen werden, wozu die
Eingänge VGA und DVI verwendet werden.
Die VGA-Schnittstelle ist analog und kann, je
nach Qualität des Signals der VGA-Karte im
Rechner, zu gewissen Störungen des
Projektionsbildes führen.
Die DVI-Schnittstelle (Digital Visual Interface,
digitale visuelle Schnittstelle) ist komplett
digital und erreicht ein Projektionsmild mit
sehr geringen Störungen.
Schließen Sie das USB-Kabel an, um eine
remote Maussteuerung zu ermöglichen.
Schließen Sie das Stromkabel an.
english
deutsch
francais
español
norsk
L
TILKOBLING FOR DATA
Slå av alt utstyret før oppkobling.
Projektoren kan kobles til inntil to datakilder
samtidig ved hjelp av VGA og DVI
inngangene.
VGA inngangen er analog og kan derfor gi
et bilde som inneholder noe støy, avhengig
av kvaliteten på det tilkoblede grafikkortet.
DVI (Digital Visual Interface) grensesnittet
er heldigitalt og vil derfor gi et meget stabilt
og støysvakt bilde.
Koble til USB-kabelen for å gi mulighet for
fjernstyring av musen.
Koble til strømledningen.
italiano 
						

							18
ABDC
E
E
REGOLAZIONI IMMAGINE
Ruotare gli anelli FOCUS (A) e ZOOM (B)
intorno allobiettivo del proiettore per
ottenere unimmagine correttamente
dimensionata e con adeguata messa a fuoco.
Se la funzione di zoom non consente di
ottenere il dimensionamento dellimmagine
desiderato, spostare lunità posizionandola a
distanza maggiore o minore rispetto allo
schermo di proiezione, quindi ripetere
loperazione di messa a fuoco.
Per regolare laltezza dellimmagine proiettata
sullo schermo, far scattare in posizione il
piedino frontale ( C) premendo il pulsante di
sbloccaggio (D), quindi regolare langolazione
in posizione adeguata. Quando limmagine
viene spostata verso lalto, appare il
cosiddetto effetto keystone o effetto
trapezio, come una distorsione ottica
dellimmagine. Per correggere questo effetto,
lutente può utilizzare il comando KEYSTONE
sul tastierino o il telecomando.
Per allineare limmagine rispetto ai lati dello
schermo, ruotare i piedini posteriori (E).
AJUSTE DE IMAGEN
Gire los anillos de ENFOQUE (A) y ZOOM (B)
de la lente del proyector para conseguir una
imagen bien enfocada y con el tamaño
adecuado. Si no se consigue el tamaño de
imagen deseado con el zoom, aleje o acerque
el aparato a la pantalla de proyección y vuelva
a enfocar.
Para ajustar la imagen proyectada a la altura
deseada sobre la pantalla, saque la pata
delantera (C) presionando el botón de
desenganche (D) y ajuste el ángulo hasta
lograr la posición correcta. Cuando la imagen
se mueve hacia arriba, la llamada distorsión
trapezoidal (keystone) aparece como una
distorsión óptica de la imagen. Se puede
compensar dicha distorsión con el control de
corrección trapezoidal KEYSTONE del teclado
o del mando a distancia.
Para conseguir una imagen plana, ponga las
patas traseras (E) en la posición correcta.
MISE AU POINT DE L’IMAGE
Tourner les bagues FOCUS (A) et ZOOM (B)
de lobjectif pour obtenir une image de taille
et de netteté optimales. Si le zoom ne permet
pas dobtenir la taille dimage désirée,
rapprocher ou éloigner le projecteur de
lécran et refaire la mise au point (focus).
Pour régler limage projetée à la hauteur
voulue sur lécran, sortir le pied avant (C) en
appuyant sur le bouton déjection (D) et
régler langle sur la position voulue. Une fois
limage à la hauteur voulue, leffet dénommé
de  trapèze  saffiche sous forme de
distorsion optique de limage. Vous pouvez
compenser cet effet à laide de la commande
de correction KEYSTONE sur le clavier ou sur
la télécommande.
Pour aligner la hauteur de limage par rapport
à lécran, ajuster les pieds arrières (E) du
projecteur.
IMAGE ADJUSTMENTS
Turn the FOCUS (A) and ZOOM (B) rings on
the projection lens to get a correctly sized and
focused image. If the desired image size is
not achieved by zooming, relocate the unit
nearer or farther away from the projection
screen and refocus.
To adjust the projected image to the desired
height on the screen, eject the front foot (C)
by pressing the release button (D), and adjust
the angle to the right position. When the
image is shifted up, the so-called keystone
effect appears as an optical distortion of the
image. You may compensate this effect by
the KEYSTONE correction control on the
keypad or remote control.
To get an image level with the screen, turn
the rear feet (E) to the right position.
BILDEINSTELLUNGEN
Drehen sie die Ringe FOCUS (A) und ZOOM (B)
an der Projektionslinse, um das Bild auf die
richtige Größe und Schärfe einzustellen. Wenn
sich durch Zoomen nicht die gewünschte
Bildgröße erreichen lässt, stellen Sie das Gerät
näher oder weiter von bzw. an die
Projektionsfläche und fokussieren sie erneut.
Mit Hilfe des vorderen Fußes (C) die
gewünschte Höhe des projizierten Bildes auf
der Wand einstellen. Dazu die Freigabetaste
(D) drücken und den gewünschten Winkel
einstellen. Wenn das Bild mit dem
sogenannten Keystone-Effekt verschoben
ist, wird das Bild mit einer optischen
Verzerrung angezeigt. Diesen Effekt kann
man mit der Korrektursteuerung KEYSTONE
auf dem Tastenfeld bzw. der Fernbedienung
ausgleichen.
Um die Bildhöhe am Bildschirm auszurichten,
drehen Sie den hinteren Fuß (E) auf die
richtige Position.
english
deutsch
francais
español
norsk
M
BILDEINNSTILLINGER 
Vri på ringene for fokusering (A) og zoom
(B) på projeksjonslinsen for å få et bilde
med riktig størrelse og fokusering. Hvis det
ikke er mulig å komme frem til ønsket
bildestørrelse ved å zoome, flytter du
enheten nærmere eller lengre fra projeksjons-
skjermen, og fokuserer på nytt.
Juster høyden på bildet ved å vippe
prosjektoren i passende posisjon. Trykk på
fotutløseren (D) slik at frontfoten (C)
kommer i riktig høyde. Når bildet heves på
denne måten, vil bildet fortegnes i en
kileform, eller såkalt keystone form. Denne
fortegningen kan korrigeres med KEYSTONE
korreksjonsknappene på tastaturet eller
fjernkontrollen.
For å plassere et bilde jevnt med skjermen,
vrir du de bakre føttene (E) til riktig stilling.
italiano 
						

							19
95.2 mm
76.4 mm62.4 mm
42 mm
Hole specifications:
Max hole depth: 8mm
Screw: M4
38,2 mm
50 cm/20”
30 cm/12”
MONTAGGIO A SOFFITTO
Il proiettore può essere montato a soffitto
utilizzando una staffa di montaggio
verificata/catalogata con approvazione UL,
con una capacità minima di 12 kg.
Il montaggio a soffitto richiede lutilizzo di viti
M4 di 8mm.
Per garantire una ventilazione appropriata, la
distanza minima dal soffitto/parete
posteriore deve essere di: 30/ 50 cm.
MONTAJE EN EL TECHO
El proyector puede montarse en el techo con
una fijación de montaje homologada,
catalogada y probada por UL, con capacidad
para resistir como mínimo 12 kg (26 lb.).
Use tornillos M4 de 8 mm de largo para el
montaje en el techo.
Una correcta ventilación requiere una
distancia mínima al techo y a la pared
posterior de 30/50 cm (12/20 pulg.).
MONTAGE AU PLAFOND
Le projecteur peut être monté à laide dune
fixation plafond testée / conforme aux
normes UL, avec résistance de charge de 12
kg/ 26 livres minimum.¨
Pour un montage au plafond, vous devez
utiliser des vis M4 de 8 mm.
Pour une ventilation efficace, la distance
minimum au plafond / autre paroi doit être
au minimum de: 30/ 50 cm, 12/ 20 pouces.
CEILING MOUNT
The projector can be ceiling mounted using
an approved UL tested/ listed ceiling mount
fixture, with  capacity of minimum 12 kg/ 26
lbs.
For ceiling mount use 8 mm long M4 screws.
For proper ventilation the minimum 
distance from ceiling/ rear wall should be:
30/ 50 cm, 12/ 20 inch.
DECKENMONTAGE 
Der Projektor kann mit Hilfe einer
entsprechend UL- getesteten bzw. -
zugelassenen Deckenbefestigung mit einer
Tragefähigkeit von mindestens 12 kg (26
lbs.) an der Decke befestigt werden. 
Für die Deckenmontage müssen 8 mm lange
M4-Schrauben verwendet werden.
Für eine ausreichende Lüftung muss der
Mindestabstand von der Decke bzw. der
Hinterwand 30 bzw. 50 cm (12/ 20 Zoll)
betragen.
english
deutsch
francais
español
norsk
N
TAKMONTERING
Projektoren kan monteres i taket ved hjelp
av en godkjent og UL-testet/listeført
festemekanisme for takmontasje som har
en kapasitet på minimum 12 kg/ 26 lbs.
Benytt M4 skruer for montasje i
projektorens chassis. Skruene må ikke
stikke lenger enn 8 mm inn i kabinettet.
For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må
minimums avstanden fra taket/bakveggen
være: 30/ 50 cm, 12/ 20 inch.
italiano 
						

							20
A
B
DC
COPERCHIO PER 
MONTAGGIO A SOFFITTO
Il coperchio cavi ausiliario può essere
montato sul proiettore per nascondere i
cavi di interfaccia e il cavo di
alimentazione quando lunità viene
montata a soffitto.
Prima di montare il coperchio cavi sul
proiettore, collegare tutti i cavi e fissarli
in sede.
AAllentare i piedini di regolazione 
posteriori svitandoli.
BAllineare i ganci verticali sul coperchio 
rispetto alla disposizione delle guide 
sulla parte posteriore del proiettore.
CFar scattare il coperchio in posizione, in 
modo che le guide inferiori aggancino i 
piedini posteriori.
DAvvitare bene i piedini posteriori per 
fissare in sede il coperchio cavi.
CUBIERTA 
Cuando se monte el aparato en el techo,
puede ponerse la cubierta de cables
auxiliares en el proyector para ocultar
los cables de interfaz y el cable de
alimentación.
Conecte todos los cables y fíjelos en su
posición antes de colocar la cubierta del
cable al proyector.
AAfloje los pies traseros ajustables 
destornillándolos.
BAlinee los ganchos verticales de la 
cubierta con las guías de la parte trasera
del proyector.
CEnganche la cubierta en su sitio, con las
guías inferiores pinzando los pies 
traseros.
DApriete los pies traseros para fijar la 
cubierta del cable en su sitio.
COUVERTURE
Le cache câbles auxiliaire peut être
monté sur le projecteur pour dissimuler
les câbles des interfaces et le cordon
dalimentation quand lappareil est fixé
au plafond.
Connecter et visser tous les câbles
avant de fixer le cache câbles sur le
projecteur
ADévisser partiellement les pieds 
ajustables arrières.
BAligner les crochets verticaux sur le 
cache dans les ouvertures à larrière du 
projecteur.
CPositionner le cache correctement, les 
pieds arrières arrimés dans les deux 
ouvertures.
DSerrer les pieds arrières pour bien fixer 
le cache cables.
CEILING MOUNT COVER
The auxiliary cable cover can be
mounted on the projector to conceal
the interface cables and power cord
when the unit is ceiling mounted.
Connect all cables and fix them in place
before the cable cover is attached to
the projector.
ALoosen the rear adjustable feet by 
unscrewing them.
BAlign the vertical hooks on the cover 
with the guides on the rear of the 
projector.
CSnap cover in place, with the lower 
guides clamping the rear feet.
DTighten rear feet to fix cable cover in 
place.
DECKENMONTAGE - ABDECKUNG 
Die Nebenkabelabdeckung kann auf
dem Projektor angebracht werden, um
die Schnittstellen- und Stromkabel zu
verdecken, wenn das Gerät an der
Decke montiert ist.
Schließen Sie alle Kabel an und
befestigen Sie an ihrer jeweiligen
Stelle, bevor Sie die Kabelabdeckung
am Projektor anbringen.
ALösen Sie die hinteren verstellbaren 
Füße, indem Sie sie losschrauben.
BRichten Sie die vertikalen Haken an der 
Abdeckung an den hinteren Schienen am
Projektor aus.
CLassen Sie die Abdeckung einrasten, so 
dass die unteren Schienen die hinteren 
Füße des Projektors umfassen.
DSchrauben Sie die hinteren Füße fest, 
um die Kabelabdeckung fest zu 
platzieren.
english
deutsch
francais
español
norsk
O
KABELDEKSEL
Kabeldekselet kan monteres bak på
projektoren for å dekke til kablene i
forbindelse med takmontasje.
Koble til alle kablene og sett dem på
plass før dekselet settes på
projektoren.
ALøsne de just
érbare føttene bak på 
projektoren.
BRett inn de vertikale krokene på 
dekselet  i forhold til styreskinnene bak
på projektoren.
CKlikk dekselet på plass slik at de nedre
krokene klemmer fast de bakre 
føttene.
DSkru til de bakre føttene for å holde 
dekselet på plass.
italiano