Christie Digital Systems L2k1000 Users Manual Russian Version

							- 9 -
Pусский
020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
d Кнопка	FOCUS
 Настройкаs фокусировки.
c	 Кнопка	ZOOM	(изменение	масштаба)
 Масштаб - увеличение и уменьшение изображения.
a Кнопка	ON/STAND-BY 	(ВКЛ/режим	ожидания)
 Включение и выключение проектора. 
j Кнопка	INPUT	(входной	сигнал)
   Выбор источника входного сигнала – Input 1, Input 2, 
Input 3 или Input 4. 
g Кнопка	 AUTO	PC	 ADJ.	(автоматическая	регулировка	комп.	сигнала)
 Автоматическая настройка оптимальных параметров 
компьютерного изображения. 
f Кнопки	со	СТРЕЛКАМИ	
 -  Выбор пункта или задание значения в экранном меню.
   -  Выбор сцены в режиме DIGITAL ZOOM + (цифровое 
масштабирование).
Боковые элементы управления и индикаторы
i Кнопка	LENS	SHIFT	(сдвиг	объектива)
  Выбор функции сдвига объектива (LENS SHIFT). 
k Кнопка	SELECT	(выбор)
 Используется для выполнения выбранного пункта. Также 
применяется для увеличения изображения в режиме 
цифрового масштабирования DIGITAL ZOOM +  
и уменьшения в режиме DIGITAL ZOOM -.
e Кнопка	MENU	(меню)
 Открытие или закрытие экранного МЕНЮ. 
Боковая панель управленияИндикаторы
Боковая панель управления
b Кнопка	SHUTTER	(затвор)
 Закрытие и открытие встроенного затвора.
l	 Кнопка	INFORMATION	(информация) Отображение  информации  об  источнике  входящего 
сигнала information.
l
h Кнопка	LIGHT	(подсветка)	
   Подсветка боковой панели управления и соседних терминалов. 
f
a
b
c
d
e
g
k
j
i
h 
						

							- 10 -020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
Индикаторы
a
b
c
d
e
f
c Индикатор	WARNING	TEMP.	(повышенная	
температура)
 Этот индикатор мигает красным цветом, когда 
температура внутри проектора становится слишком 
высокой. 
a Индикатор	питания
 Этот зеленый индикатор загорается, когда 
проектор, находящийся в режиме ожидания, готов 
к включению. В режиме управления питанием он 
мигает зеленым цветом. 
b Индикатор	LAMP 	(лампа)
 Этот индикатор тускнеет при включении проектора. 
Он горит ярко, когда проектор находится в режиме 
ожидания.
d Индикатор	WARNING	FILTER	(предупреждение	
фильтр)
 –  Медленно мигает, когда прокручивается фильтр. 
  –  Мигает быстро, когда перемотка фильтра работает 
со сбоями.
  –  Горит оранжевым цветом, когда обнаружено 
засорение фильтра или счетчик фильтра дошел 
до времени, указанного в настройках времени, 
когда требуется немедленная замена фильтра или 
фильтрующего элемента. 
e Индикатор	SHUTTER	(затвор)
  Горит синим цветом, когда затвор закрыт. 
g Индикатор	LAMP 	1	REPLACE	(замена	лампы	1)
 Горит оранжевым цветом, когда срок службы первой 
лампы проектора подходит к концу. 
g
f Индикатор	LAMP 	2	REPLACE	(замена	лампы	2)
 Горит оранжевым цветом, когда срок службы второй 
лампы проектора подходит к концу. 
						

							- 11 -
Pусский
020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
Пульт дистанционного 
управления
p Кнопка	LIGHT	(подсветка) При ее нажатии примерно на 10 секунд включается подсветка 
кнопок пульта дистанционного управления.
e Кнопка	MENU	(меню) Предназначена для открытия и закрытия экранного МЕНЮ.
f КНОПКИ	СО	СТРЕЛКАМИ st◄► 
   – Предназначены для выбора пункта или задания значения в ЭКРАННОМ МЕНЮ.
   –Pan the image in DIGITAL ZOOM +/– mode. 
g Кнопка	LENS	SHIFT	(сдвиг	объектива)  Выбор функции сдвига объектива. 
 t Кнопки	FOCUS	(фокус) Настройка фокуса. 
h Кнопки	ZOOM	(масштабирование) Увеличение и уменьшение изображения.
j Кнопка	FREEZE	(остановка	изображения) Фиксация изображения на экране.
l Кнопка	P-TIMER Управление функцией P-таймера.
k Кнопка	KEYSTONE Исправление трапецеидального искажения изображения. 
a Кнопка	STAND-BY Выключение проектора. 
q Кнопка	 AUTO	PC Автоматически настраивает оптимальные параметры компьютерного 
изображения. 
d Кнопка	SHUTTER	(затвор)
 Закрытие встроенного затвора с блокировкой проекционного луча.
\f Кнопка	SELECT	(выбор) –Выполнение выбранного пункта. 
 – Увеличение или уменьшение изображения в режиме DIGITAL ZOOM 
(цифровое масштабирование). 
  Кнопка	IMAGE	SEL.	(выбор	изображения)  Выбор уровня изображения. 
  Кнопки	выбора	входного	сигнала	INPUT	1,	2,	3	и	4	
   Выбор источника входящего сигнала.
s Кнопка	IMAGE	 ADJUST	(регулировка	изображения) Вход в режим настройки уровня изображения.
i Кнопка	D.ZOOM	(цифровое	масштабирование)
 Выбор режима +/- цифрового масштабирования и коррекция размеров 
изображения. 
  Кнопка	PIP
 Управление функцией "картинка в картинке". 
c Кнопка	ON	(ВКЛ) Включение проектора. 
b Индикатор	SIGNAL 	EMISSION	(передача	сигнала)
 Загорается красным при передаче сигнала управления от 
дистанционного пульта на проектор.a
e
c
n
d
q
s
t
o
p
g
f
h
\f
b 
k
m
l
i
j
m Кнопка	INFO.	(информация)
 Отображение информации об источнике входящего сигнала. 
n Кнопка	FILTER	(фильтр)
 Прокрутка фильтра.
o Кнопка	SCREEN	(экран)
 Выбор размера экрана.
  Выключатель	ON/OFF	(ВКЛ/ВЫКЛ)
 При работе с пультом дистанционного управления установите 
этот переключатель на “ON”.
  Гнездо	для	проводного	дистанционного	управления
 Если вы используете проводное дистанционное управление, 
поключайте кабель дистанционного управления (не входит в 
комплект) к этому гнезду.   
  Цифровые	кнопки
 Используйте эти кнопки для установки кодов дистанционного 
управления или ввода цифр PIN-кода.
21
22
23
2425
26
21
22
23
24
25
26 
						

							- 12 -020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
При нажатии кнопок пульта дистанционного управления 
направляйте его на проектор (на инфракрасные 
дистанционные приемники). Максимальная зона действия 
пульта управления составляет около 16,4 фута (5 м) и  
60 градусов спереди и сзади проектора.
Инфракрасные дистанционные приемники находятся 
на передней и задней частях проектора. Использовать 
можно любой из них.
Приемники сигнала дистанционного управления 
и зона действия
Примечание:
•  Если проектор подвешен к потолку, выбирайте 
инфракрасный приемник, расположенный дальше от 
флуоресцентного света.
Уровень изображения и регулировка угла
РЕГУЛИРУЕМЫЕНОЖКИ
ЗАДНИЕ РЕГУЛИРУЕМЫЕНОЖКИ
Функция механического сдвига позволяет смещать объектив проектора смещаться из стороны в сторону, вверх и 
вниз. Эта функция облегчает регулировку положения изображения на экране.
Регулировка сдвига объектива
Когда	объектив	смещается	вверх.
Изображение можно 
поднимать до 50% от уровня 
проецирования.
Когда	объектив	смещается	вниз.
Изображение можно 
опускать до 50% от уровня 
проецирования.
Когда	объектив	смещается	в	крайнее	
левое	положение.
Изображение можно 
смещать влево до 10% 
ширины проецирования.
Когда	объектив	смещается	в	крайнее	
правое	положение.
Изображение можно 
смещать вправо до 10% 
ширины проецирования.
Вращая передние и задние ножки проектора, можно соответственно 
поднимать и опускать угол проецирования на 2,8 градуса.
Чтобы поднять проектор, вращайте ножки по часовой стрелке.
Чтобы опустить проектор или втянуть выдвижные ножки, вращайте 
ножки против часовой стрелки.
Чтобы скорректировать трапециедальное искажение изображения, 
нажмите кнопку KEYSTONE на пульте управления или выберите 
Keystone в меню.
Не вращайте регулируемые ножки, когда на них 
видна красная линия. Ножка может полностью 
выкрутиться.
16.4’(5 м)
16.4’(5 м) 
						

							- 13 -
Pусский
020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
Разъемы проектора
Проектор оборудован двумя слотами для сменных плат интерфейса. Установка интерфейсных плат в слоты 
позволяет увеличить количество функций. При покупке у проектора имеется 2 свободных слота (входы 3 и 4).  
По поводу дополнительных плат интерфейса следует обращаться к дилеру, у которого был приобретен проектор.
Извлеките интерфейсную плату.
Выкрутите 2 винта из интерфейсной платы.1
2
Затяните винты и надежно закрепите 
интерфейсную плату.
Замените интерфейсную плату. Вставьте новую 
интерфейсную плату вдоль направляющей так, 
чтобы штекер вошел в гнездо.
3
4
ТЕРМИНАЛЫВХОДА/ВЫХОДА
Направляющая
Гнездо
ШтекерВ качестве примера на рисунке показано, как следует устанавливать плату Dual-SDI.
Терминалы DIGITAL(DVI-D)/
HDMI/ANALOG 
Гнезда 5-BNC / S-Video 
2 РАЗЪЕМЫ РАСШИРЕНИЯ (заводская установка)
ПРИМЕЧАНИЯ	ПО	ЗАКАЗУ	И	ПРИМЕНЕНИЮ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ	ИНТЕРФЕЙСНАЯ	ПЛАТА
Примечание:
 •  Перед заменой интерфейсной платы выключите 
проектор, переведите главный выключатель 
в положение Off (ВЫКЛ) и отсоедините шнур 
питания от сети.
Замена	терминала
Винты
По поводу заказа или применения дополнительной 
интерфейсной платы обращайтесь к дилеру. При 
обращении к дилеру укажите контрольный номер 
дополнительной детали (Op.cont.No.); номер 
находится в меню, расположенном в нижней части 
информационного меню. 
						

							- 14 -020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
Подсоединение к компьютеру
Кабель VGA 
Выход монитора 
Стационарный компьютерНоутбук
Терминалыпроектора
Выход монитора 
Кабель DVI-D Кабель BNC 
Выход монитора 
Перед подсоединением кабелей 
отключите шнуры питания проектора 
так и внешнего оборудования от сети 
переменного тока.
Кабели	для	подсоединения	
• Кабель DVI-D       • Последовательный соединительный кабель
• Кабель DVI/HDMI     • Кабель USB
• Кабель VGA (D-sub 15-контактный) *
    (*В комплект входит один кабель; Другие кабели не входят в комплект проектора).
• Кабель BNC (BNC x 5)
GVH/HVRBЦИФРОВОЙ(DVI-D)АНАЛОГОВЫЙ
Кабель HDMI-DVI 
HDMI
Последовательный переходныйкабель
Последовательный выходUSB-порт
USB
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ  ВХОДНОЙ  ПОРТ
Кабель USB  
						

							- 15 -
Pусский
020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
Подключение к видеоустройству
Источник видеосигнала (пример)
Профессиональный  цифровой видеомагнитофонПроигрыватель видеодисков
RGB SCARTВыход с 21 штыревым  контактом
VIDEO/Y, Pb/Cb, Pr/Cr
Устройство, выдающее компонентный видеосигнал (например, проигрыватель DVD или  источник телевизионного сигнала высокого разрешения).
BNCКабель 
Цифровой выход(совместимый с HDCP)
Кабель DVI-D SCART-VGAКабель
Перед подсоединением кабелей отключите 
шнуры питания проектора так и внешнего 
оборудования от сети переменного тока.
Выход S-Video 
S-VIDEO
Кабели	для	подсоединения	
• Видеокабель (BNC x 3, BNC x 1) • Кабель HDMI 
• Кабель SCART-VGA 
• Кабель DVI-D 
• Кабель S-Video
(Кабели не поставляются в комплекте с проектором).
АНАЛОГОВЫЙ
Терминалыпроектора
BNCКабель Кабель S-видео
HDMIЦИФРОВОЙ(DVI-D)VIDEO
Кабель HDMI  
Выход HDMI
Выход для композитного видеосигнала 
Выход компонентного видео  
						

							- 16 -020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	ПРИ	
ОБРАЩЕНИИ	С	PIN-КОДОМ
Если вы забыли PIN-код, вы не сможете 
больше включить проектор. Будьте 
особенно внимательны при установке 
нового PIN-кода: запишите номер и 
держите его под рукой. Если PIN код 
утерян или забыт, обратитесь к фирме-
продавцу или в сервисный центр.
Включение проектора
	Примечание:
• Пиктограмма замены лампы и значок 
предупреждения о необходимости замены 
фильтра или фильтрующего элемента 
появляются на экране в зависимости от 
интенсивности использования проектора.
Подсоедините кабель питания проектора к сети переменного тока. Индикатор LAMP загорится красным цветом, а индикатор POWER - зеленым цветом.
Нажмите кнопку ON/STAND-BY на боковом элементе управления или кнопку ON на пульте дистанционного управления. Индикатор LAMP тускнеет, начинают работать охлаждающие вентиляторы. На экране появляется подготовительное изображение, начинается обратный отсчет. 
2
3
1
4После того, как счет закончится, на экране отображается источник ввода, который был выбран в прошлый раз, а также значок состояния лампы управления.
Перед включением проектора выполните все периферийные подключения (к компьютеру, видеомагнитофону и т.д.).  
Если проектор защищен PIN-кодом, появится диалоговое окно для ввода PIN-кода. 
Подготовительное изображение исчезнет примерно через 20 секунд.
Выбранный источник входного сигнала и управление лампой
Статус управления лампами
Для ввода номера используйте кнопки со стрелками st на боковой панели управления или цифровые клавиши на пульте дистанционного управления. 
При	использовании	боковой	панели	управленияС помощью стрелок st на боковой панели выберите цифру. Нажмите кнопку со стрелкой ►, чтобы зафиксировать цифру, и передвиньте красную рамку указателя к следующему окну. Вместо цифры появляется знак k Повторите этот шаг, чтобы завершить ввод четырехзначного номера. После ввода четырехзначного номера переведите указатель на "Set". Нажмите кнопку SELECT, чтобы начать управление проектором.
При	использовании	пульта	дистанционного	управленияДля ввода номера используйте кнопки с номерами на пульте. После ввода четырехзначного номера указатель перемещается на "Set". Нажмите кнопку SELECT, чтобы начать управление проектором.
Если вы задали неверный номер, с помощью кнопки со стрелкой ◄ передвиньте указатель на цифру, которую следует исправить, и введите правильную цифру.
Если вы ввели неверный PIN-код, надпись "PIN code" и номер  (kkkk) на некоторое время подсветятся красным цветом. Введите правильный PIN-код.
Введите	PIN-код
После исчезновения пиктограммы подтверждения 
проектор готов к работе.  
Диалоговое	окно	ввода	PIN-кода
Примечание:
• Если номер PIN-кода не будет введен в 
течение трех минут с момента появления 
диалогового окна PIN-кода, проектор 
выключится автоматически.
•  В качестве исходного заводского PIN-кода 
используется число "1234".
16 
						

							- 17 -
Pусский
020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
Примечание:
• Если функция автоматического включения 
активирована (положение "On"), проектор включается 
автоматически при вставлении шнура питания в 
розетку. 
• Скорость охлаждающих вентиляторов меняется в 
зависимости от температуры внутри проектора.
• Не помещайте проектор в футляр, пока он не остынет.
• Проектор невозможно включить во время охлаждения, 
если индикатор POWER не горит. Включение 
становится возможным только после загорания 
зеленого индикатора POWER. 
Выключение проектора
Надпись	"Power	off?"	исчезает	через	4	секунды.
Нажмите кнопку ON/STAND-BY на боковой панели управления или кнопку STAND-BY на пульте дистанционного управления, после этого на экране появится надпись Power off? (Выключить питание?).
Еще раз нажмите кнопку ON/STAND-BY на боковом элементе управления или кнопку STAND-BY на пульте дистанционного управления, чтобы выключить проектор. Индикатор LAMP засветится, а индикатор POWER погаснет.
1
2
ПОСЛЕ	ВКЛЮЧЕНИЯ	ПРОЕКТОРА	ВЫЖДИТЕ	
НЕ	МЕНЕЕ	ПЯТИ	МИНУТ,	ПРЕЖДЕ	ЧЕМ	ЕГО	
ВЫКЛЮЧАТЬ:	ТАК	ВЫ	ПРОДЛИТЕ	СРОК	
СЛУЖБЫ	ЛАМПЫ.
НЕ	ОТСОЕДИНЯЙТЕ	ШНУР	ПИТАНИЯ	ОТ	
СЕТИ	ВО	ВРЕМЯ	РАБОТЫ	ОХЛАЖДАЮЩИХ	
ВЕНТИЛЯТОРОВ	ИЛИ	ДО	ВКЛЮЧЕНИЯ	
ЗЕЛЕНОГО	ИНДИКАТОРА	READY.
ЭТО	ПРИВЕДЕТ	К	СОКРАЩЕНИЮ	СРОКА	
СЛУЖБЫ	ЛАМПЫ.
3
4
Когда проектор остыл, индикатор POWER загорается зеленым цветом, после чего можно снова включить проектор. 
Отсоедините шнур питания от электрической розетки.
НЕ	ДОПУСКАЙТЕ	НЕПРЕРЫВНОЙ	РАБОТЫ	
ПРОЕКТОРА	В	ТЕЧЕНИЕ	ДЛИТЕЛЬНОГО	
ВРЕМЕНИ.	НЕПРЕРЫВНАЯ	ЭКСПЛУАТАЦИЯ	
МОЖЕТ	ПРИВЕСТИ	К	СОКРАЩЕНИЮ	СРОКА	
СЛУЖБЫ	ЛАМП.	 
						

							- 18 -020-000439-01 Ред.1 (08-2011)
Работа с экранным меню
Использование средств управления проектором
Проектор можно отрегулировать или настроить с помощью 
экранного меню. Процедуры регулировки и настройки см. 
в соответствующих разделах руководства по эксплуатации 
(CD-ROM).
Для выделения или выбора пунктов меню используйте кнопки со стрелками st. Чтобы войти в подпункт меню, нажмите стрелку ► или кнопку SELECT. (Выбранный пункт выделяется оранжевым цветом).
С помощью стрелок st выберите нужный подпункт меню и нажмите кнопку SELECT, чтобы подтвердить настройку или войти в выбранный пункт.
Чтобы вызвать экранное меню, нажмите кнопку MENU на боковой панели управления или на пульте дистанционного управления.
1
2
3
С помощью стрелок st◄► выполните настройку 
параметра или выберите опцию, затем нажмите кнопку SELECT, чтобы активировать ее и вернуться в подменю.
4
Боковая	панель	управления
Кнопка	MENU	(меню)
Remote	Control
Кнопки	со	СТРЕЛКАМИ	
Кнопка	SELECT	(выбор)
Кнопка	MENU	(меню)
Кнопки	со	СТРЕЛКАМИ	
Кнопка	SELECT	(выбор)
Экранное	меню
Стрелка	► 
или	
Кнопка	SELECT	 
Выбранный	элементвыделяется	оранжевым	цветом.Текущая	устанавливаемая 	настройка	 выделяется.
Регулировка	сдвига	объектива
Настройка	масштабирования
Настройка	фокуса
Функция	Shutter	(затвор)
Функция затвора позволяет полностью перекрывать проекционный луч. Чтобы закрыть затвор проектора, нажмите кнопку SHUTTER. Чтобы открыть затвор, нажмите кнопку SHUTTER еще раз. 
Нажмите кнопку LENS SHIFT; при этом на экране появится сообщение "Lens shift" (сдвиг объектива). С помощью кнопок со стрелками st◄► задайте нужное расположение экрана без искажения изображения. Чтобы вернуть объектив в центральное положение, нажмите и удерживайте кнопку LENS SHIFT не менее 5 сек. 
Нажмите кнопку ZOOM; при этом на экране появится сообщение "Zoom" (масштабирование). Увеличьте или уменьшите изображение с помощью кнопок со стрелками st.
Нажмите кнопку FOCUS; при этом на экране появится сообщение "Focus" (фокусировка). Затем с помощью стрелок st отрегулируйте фокус изображения.