Christie Digital Systems Ds+25 User Guide

							21
95.2 mm
76.4 mm62.4 mm
42 mm
Hole specifications:
Max hole depth: 8mm
Screw: M4
38,2 mm 50 cm/20”
30 cm/12”
MONTAGGIO A SOFFITTO
Il proiettore può essere montato a soffitto
utilizzando una staffa di montaggio
verificata/catalogata con approvazione UL,
con una capacità minima di 12 kg.
Il montaggio a soffitto richiede lutilizzo di viti
M4 di 8mm.
Per garantire una ventilazione appropriata, la
distanza minima dal soffitto/parete posteriore
deve essere di: 30/ 50 cm.
MONTAJE EN EL TECHO
El proyector puede montarse en el techo con
una fijación de montaje homologada,
catalogada y probada por UL, con capacidad
para resistir como mínimo 12 kg (26 lb.).
Use tornillos M4 de 8 mm de largo para el
montaje en el techo.
Una correcta ventilación requiere una distancia
mínima al techo y a la pared posterior de
30/50 cm (12/20 pulg.).
MONTAGE AU PLAFOND
Le projecteur peut être monté à laide dune
fixation plafond testée / conforme aux normes
UL, avec résistance de charge de 12 kg/ 26
livres minimum.
Pour un montage au plafond, vous devez
utiliser des vis M4 de 8 mm.
Pour une ventilation efficace, la distance
minimum au plafond / autre paroi doit être au
minimum de: 30/ 50 cm, 12/ 20 pouces.
CEILING MOUNT
The projector can be ceiling mounted using an
approved UL tested/ listed ceiling mount
fixture, with  capacity of minimum 12 kg/ 26
lbs.
For ceiling mount use 8 mm long M4 screws.
For proper ventilation the minimum distance
from ceiling/ rear wall should be: 30/ 50 cm,
12/ 20 inch.
DECKENMONTAGE
Der Projektor kann mit Hilfe einer
entsprechend UL- getesteten bzw. -
zugelassenen Deckenbefestigung mit einer
Tragefähigkeit von mindestens 12 kg (26 lbs.)
an der Decke befestigt werden. 
Für die Deckenmontage müssen 8 mm lange
M4-Schrauben verwendet werden.
Für eine ausreichende Lüftung muss der
Mindestabstand von der Decke bzw. der
Hinterwand 30 bzw. 50 cm (12/ 20 Zoll)
betragen.
english
deutsch
francais
español
norsk
M
TAKMONTERING
Projektoren kan monteres i taket ved hjelp av
en godkjent og UL-testet/listeført
festemekanisme for takmontasje som har en
kapasitet på minimum 12 kg/ 26 lbs.
Benytt M4 skruer for montasje i projektorens
chassis. Skruene må ikke stikke lenger enn 8
mm inn i kabinettet.
For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må
minimums avstanden fra taket/bakveggen
være: 30/ 50 cm, 12/ 20 inch.
italiano 
						

							22
A
B
DC
COPERCHIO PER 
MONTAGGIO A SOFFITTO
Il coperchio cavi ausiliario può essere
montato sul proiettore per nascondere i
cavi di interfaccia e il cavo di alimentazione
quando lunità viene montata a soffitto.
Prima di montare il coperchio cavi sul
proiettore, collegare tutti i cavi e fissarli in
sede.
AAllentare i piedini di regolazione 
posteriori svitandoli.
BAllineare i ganci verticali sul coperchio 
rispetto alla disposizione delle guide sulla 
parte posteriore del proiettore.
CFar scattare il coperchio in posizione, in 
modo che le guide inferiori aggancino i 
piedini posteriori.
DAvvitare bene i piedini posteriori per 
fissare in sede il coperchio cavi.
CUBIERTA 
Cuando se monte el aparato en el techo,
puede ponerse la cubierta de cables
auxiliares en el proyector para ocultar los
cables de interfaz y el cable de
alimentación.
Conecte todos los cables y fíjelos en su
posición antes de colocar la cubierta del
cable al proyector.
AAfloje los pies traseros ajustables 
destornillándolos.
BAlinee los ganchos verticales de la 
cubierta con las guías de la parte trasera 
del proyector.
CEnganche la cubierta en su sitio, con las 
guías inferiores pinzando los pies 
traseros.
DApriete los pies traseros para fijar la 
cubierta del cable en su sitio.
COUVERTURE
Le cache câbles auxiliaire peut être monté
sur le projecteur pour dissimuler les câbles
des interfaces et le cordon dalimentation
quand lappareil est fixé au plafond.
Connecter et visser tous les câbles avant
de fixer le cache câbles sur le projecteur
ADévisser partiellement les pieds 
ajustables arrières.
BAligner les crochets verticaux sur le 
cache dans les ouvertures à larrière du 
projecteur.
CPositionner le cache correctement, les 
pieds arrières arrimés dans les deux 
ouvertures.
DSerrer les pieds arrières pour bien fixer 
le cache cables.
CEILING MOUNT COVER
The auxiliary cable cover can be mounted
on the projector to conceal the interface
cables and power cord when the unit is
ceiling mounted.
Connect all cables and fix them in place
before the cable cover is attached to the
projector.
ALoosen the rear adjustable feet by 
unscrewing them.
BAlign the vertical hooks on the cover 
with the guides on the rear of the 
projector.
CSnap cover in place, with the lower 
guides clamping the rear feet.
DTighten rear feet to fix cable cover in 
place.
DECKENMONTAGE - ABDECKUNG 
Die Nebenkabelabdeckung kann auf dem
Projektor angebracht werden, um die
Schnittstellen- und Stromkabel zu
verdecken, wenn das Gerät an der Decke
montiert ist.
Schließen Sie alle Kabel an und befestigen
Sie an ihrer jeweiligen Stelle, bevor Sie die
Kabelabdeckung am Projektor anbringen.
ALösen Sie die hinteren verstellbaren 
Füße, indem Sie sie losschrauben.
BRichten Sie die vertikalen Haken an der 
Abdeckung an den hinteren Schienen am
Projektor aus.
CLassen Sie die Abdeckung einrasten, so 
dass die unteren Schienen die hinteren 
Füße des Projektors umfassen.
DSchrauben Sie die hinteren Füße fest, 
um die Kabelabdeckung fest zu 
platzieren.
english
deutsch
francais
español
norsk
N
KABELDEKSEL
Kabeldekselet kan monteres bak på
projektoren for å dekke til kablene i
forbindelse med takmontasje.
Koble til alle kablene og sett dem på plass
før dekselet settes på projektoren.
ALøsne de just
érbare føttene bak på 
projektoren.
BRett inn de vertikale krokene på 
dekselet  i forhold til styreskinnene bak 
på projektoren.
CKlikk dekselet på plass slik at de nedre 
krokene klemmer fast de bakre 
føttene.
DSkru til de bakre føttene for å holde 
dekselet på plass.
italiano 
						

							23
UTILIZZO DEL PROIETTORE
Una volta eseguita linstallazione, accendere
tutte le apparecchiature in uso.
Per accendere il proiettore, spingere con
decisione il pulsante POWER (ACCENSIONE)
sul tastierino o sul telecomando. Si illumina
lindicatore STATUS (STATO) che quando viene
accesa lunità passa da giallo a verde. 
Se lindicatore di STATO è giallo lampeggiante,
attendere che si stabilizzi sul giallo fisso.
Quando è collegata una sola sorgente, essa
viene rilevata automaticamente dal proiettore.
Se sono collegate più sorgenti, il proiettore
cerca quella attiva successiva, secondo
lelenco che segue, a condizione che SOURCE
SCAN sia impostato su ON nel menu
secondario SET UP (vedere descrizione del
sistema di menu):
- VGA 1
- VGA 2
- DVI-D
- Component
- S-Video
- Composite Video
Selezionare le sorgenti premendo il pulsante
SOURCE (SORGENTE) sul tastierino o sul
telecomando. Verranno visualizzate solo le
sorgenti attive.
Se non è attiva alcuna sorgente, saranno
visualizzati sulla schermata dei messaggi di
ricerca.
Quando non si attiva alcuna sorgente per
molto tempo, il proiettore passa in modalità
standby se la funzione DPMS (risparmio
energetico) è impostata su ON nel menu
secondario SET UP (IMPOSTAZIONE).  La spia
STATUS passa da verde a giallo lampeggiante
e poi a giallo. Il proiettore viene riacceso se
viene (ri)attivata almeno una sorgente. La
funzione di spegnimento può essere
disabilitata tramite menu. Vedere DPMS nel
menu secondario SET UP.
Per spegnere il proiettore, spingere con
decisione il pulsante POWER sul tastierino o
sul telecomando per due volte (per confermare
che si desidera effettivamente spegnere
lunità). La spia STATUS passa da verde a giallo
lampeggiante e poi a giallo quando il proiettore
viene spento.
Lunità non può essere riaccesa se la spia
STATUS è giallo lampeggiante; attendere che la
spia si stabilizzi sul giallo fisso.
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
Una vez instalado, apague todo el equipo.
Para encender el proyector, pulse con firmeza
el botón POWER del teclado o del mando a
distancia. El indicador de estado STATUS
pasará de amarillo a verde cuando se encienda
el aparato. 
Si el indicador STATUS está amarillo
intermitente. Espere a que se quede en
amarillo fijo.
Cuando sólo hay conectada una fuente, el
proyector detectará automáticamente dicha
fuente. Si hay más fuentes conectadas, el
proyector buscará la siguiente fuente activa de
acuerdo con la siguiente lista, siempre que
SOURCE SCAN del submenú
CONFIGURACIÓN esté en ON (véase la
descripción del sistema de menús):
- VGA 1
- VGA 2
- DVI-D
- Component
- S-Video
- Composite Video
Seleccione las fuentes pulsando los botones
SOURCE del teclado o el mando a distancia.
Sólo se mostrarán las fuentes que estén
activas.
Si no hay ninguna fuente activa, en la pantalla
aparecerá que está buscando mensajes.
Si no hay ninguna fuente activa durante mucho
tiempo, el proyector entrará en modo de
espera si en el submenú CONFIGURACIÓN se
ha puesto DPMS (ahorro de energía) en ON. El
indicador STATUS pasará de verde a amarillo
intermitente y luego a amarillo. Se volverá a
encender el proyector si se (re)activa al menos
una fuente. La función de apagado puede
desactivarse en el menú. Véase DPMS en el
submenú CONFIGURACIÓN.
Para apagar el proyector, pulse firmemente dos
veces el botón POWER del teclado o del
mando a distancia (para confirmar que
realmente desea apagar el aparato). El
indicador STATUS pasará de verde a amarillo
intermitente y luego a amarillo al apagarse.
No se puede encender el aparato cuando el
indicador STATUS está amarillo intermitente.
Espere a que se quede en amarillo fijo.
UTILISATION DU PROJECTEUR
Après linstallation, allumez tous les appareils.
Pour allumer le projecteur, appuyez fermement
sur le bouton POWER du clavier ou de la
télécommande. Le voyant STATUS passera de
jaune à vert une fois lappareil allumé.
Si le voyant est jaune clignotant, attendez quil
cesse de clignoter.
Quand une seule source est connectée, le
projecteur la détecte automatiquement. Si
plusieurs sources sont connectées, le
projecteur recherche la source active suivante
conformément à la liste ci-dessous, si toutefois
BALAYAGE SOURCES, dans le sous-menu
INSTALLATION est réglé sur ON (voir
description du système de menus).
- VGA 1
- VGA 2
- DVI-D
- Component
- S-Video
- Composite Video
Sélectionner la source parmi celles disponibles
en enfonçant le bouton SOURCE sur le clavier
ou la télécommande. Seules les sources
actives seront affichées.
Si aucune source nest active, les messages de
recherche safficheront à lécran.
Si aucune source nest active pendant un long
laps de temps, le projecteur passera sur le
mode Standby si le DPMS (économie
dénergie) est réglé sur ON dans le sous-menu
INSTALLATION. Le voyant STATUS passera du
vert au jaune clignotant, puis restera jaune. Le
projecteur se rallumera quand au moins une
source sera (ré)activée. La fonction darrêt peut
être désactivée dans le menu. Voir DPMS dans
le sous-menu INSTALLATION.
Pour éteindre le projecteur, appuyez
fermement deux fois (pour confirmer que vous
voulez arrêter lappareil) sur le bouton POWER
du clavier ou de la télécommande. Le voyant
STATUS passera de vert à jaune clignotant,
puis au jaune fixe une fois lappareil éteint.
Vous ne pouvez pas allumer lappareil quand le
voyant STATUS clignote en jaune. Attendez
que le voyant jaune cesse de clignoter.
USING THE PROJECTOR
After setting-up, switch on all equipment.
To switch the projector on, firmly press the
POWER button on the keypad or the remote
control. The STATUS indicator will turn from
yellow to green when the unit is switched on. 
If the STATUS indicator is flashing yellow,
please wait until it turns permanent yellow.
When only one source is connected, the
projector will auto-detect that source. If more
sources are connected, the projector will
search for the next active source according to
the following list, provided that SOURCE
SCAN is set to ON in the SET UP sub menu
(see description of menu system):
- VGA 1
- VGA 2
- DVI-D
- Component
- S-Video
- Composite Video
Select between the sources by pressing the
SOURCE buttons on the keypad or the remote
control. Only sources that are active will be
displayed.
If no source is active, searching messages will
appear on the screen.
If no source is active for a long time, the
projector will go in standby mode if DPMS
(power save) is set to ON in the SET UP sub
menu. The STATUS indicator will turn from
green to flashing yellow, then yellow. The
projector will be switched back on if at least
one source is (re)activated. The power-down
function can be disabled in the menu. See
DPMS in the SET UP sub menu.
To switch the projector off, firmly press the
POWER button on the keypad or the remote
control twice (to confirm that you really want to
switch off the unit). The STATUS indicator will
turn from green to flashing yellow, then yellow
when switched off.
You may not switch the unit on while the
STATUS indicator is flashing yellow. Please
wait until the indicator is permanent yellow.
BENUTZUNG DES PROJEKTORS
Sobald der Aufbau beendet ist, schalten Sie
alle Geräte ein.
Zum Einschalten des Projektors drücken Sie
fest auf die POWER-Taste auf dem Tastenfeld
oder der Fernbedienung. Sobald das Gerät
eingeschaltet ist, schaltet die STATUS-Anzeige
von gelb auf grün um. 
Sollte die STATUS-Anzeige gelb blinken,
müssen Sie warten, bis sie als gelbes
Dauerlicht leuchtet.
Wenn nur eine Quelle angeschlossen ist,
erkennt der Projektor diese automatisch. Sind
mehrere Quellen angeschlossen, sucht der
Projektor die folgende aktive Quelle nach der
nachstehenden Liste, vorausgesetzt die Option
SOURCES SCAN ist im Untermenü
EINSTELLUNGEN auf ON gestellt (siehe die
Beschreibung des Menüsystems):
- VGA 1
- VGA 2
- DVI-D
- Component
- S-Video
- Composite Video
Wählen Sie die entsprechende Quelle mit Hilfe
der Taste SOURCE auf dem Tastenfeld bzw.
der Fernbedienung. Es werden nur aktive
Quellen angezeigt.
Ist keine Quelle aktiv, erscheint auf dem
Bildschirm die Suchmeldung.
Ist über eine längere Zeit keine Quelle aktiv,
geht der Projektor in den Standby-Modus über,
wenn DPMS (Stromsparfunktion) im
Untermenü EINSTELLUNGEN auf ON gesetzt
ist. Die STATUS-Anzeige wechselt von grün auf
gelb blinkend und anschließend auf gelb. Der
Projektor wird wieder angeschaltet, sobald
mindestens eine Quelle (re) aktiviert wird. Die
Stromsparfunktion kann im Menü deaktiviert
werden. Siehe DMPS im Untermenü
EINSTELLUNGEN.  
Zum Ausschalten des Projektors zweimal fest
auf die Taste POWER auf dem Tastenfeld bzw.
der Fernbedienung drücken (zur Bestätigung,
dass Sie das Gerät wirklich ausschalten
möchten). Die STATUS-Anzeige wechselt von
grün auf gelb blinkend und dann auf gelb,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Das Gerät kann nicht angeschaltet werden,
wenn die STATUS-Anzeige gelb blinkt. Bitte
warten, bis ein gelbes Dauerlicht erscheint.
english
deutsch
francais
español
norsk
O
BRUK AV PROJEKTOREN
Skru på enhetene etter at de er koblet
sammen.
Skru på projektoren ved å trykke bestemt på
POWER knappen. STATUS indikatoren skifter
fra gult til grønt når den skrus på. 
Hvis STATUS indikatoren blinker gult må du
vente til den skifter til fast gult lys.
Dersom kun en kilde er tilkoblet, vil denne
kilden automatisk velges. Hvis flere kilder er
tilkoblet, vil projektoren søke seg fram til den
første aktive kilden i følge nedenstående liste,
forutsatt at SOURCE SCAN er på i SET UP
undermenyen (se beskrivelsen av
menysystemet):
- VGA 1
- VGA 2
- DVI-D
- Component
- S-Video
- Composite Video
Velg mellom kildene (inngangene) ved å
trykke på SOURCE knappene på tastaturet
eller fjernkontrollen. Kun aktive kilder vises.
Meldinger kommer opp på skjermen for de
kilder som ikke er tilkoblet.
Hvis det ikke er aktive kilder tilkoblet over
lengre tid, vil projektoren gå i hvilemodus
dersom strømsparingsfunksjonen (DPMS) er
satt på i SET UP undermenyen. STATUS
indikatoren skifter da fra grønt til blinkende
gult, deretter fast gult. Projektoren skrus på
igjen når minst en kilde (re)aktiviseres.
Strømsparerfunksjonen (DPMS) kan skrus av
i SET UP undermenyen.
Skru av projektoren ved å trykke bestemt på
POWER knappen på tastaturet eller
fjernkontrollen to ganger (for å bekrefte at du
virkelig vil skru av). STATUS indikatoren vill
skifte fra grønt til blinkende gult, deretter
permanent gult når enheten går i hvilemodus.
Enheten kan ikke umiddelbart skrus på igjen
så lenge STATUS indikatoren blinker gult.
Vennligst vent til indikatoren er permanent
gult før du skrur på igjen.
italiano 
						

							24
picture
dynamic
advanced
setup
utilities
control
MENY SYSTEM
Menysystemet gir tilgang til en
mengde bilde og systeminnstillinger.
Menysystemet er strukturert gjennom
en toppmeny og flere undermenyer.
Undermenyenes innhold kan variere
avhengig av hvilken kilde som vises.
Enkelte funksjoner er ikke tilgjengelige
for enkelte kilder.
Når du går inn i menysystemet,
kommer du inn på samme plass som
du gikk ut forrige gang.
Trykk på MENU knappen og naviger
med piltastene på tastaturet, eller
med kula eller piltastene på
fjernkontrollen.
TOPP MENY
bilde
Grunnleggende bildeinnstillinger
dynamisk
For ytterligere styring av bildet
avansert
Avanserte bildeinnstillinger
oppsett
Generelle projektorinnstillinger
verktøy
Systeminnstillinger og informasjon
styring
Konfigurering av RS232 og LAN
SISTEMA DE MENUS
Mediante el sistema de menús se
accede a multitud de controles del
sistema y de imágenes. Este sistema
se organiza en un menú principal o
menú principal y varios submenús,
los cuales pueden variar dependiendo
de la fuente que se detecte en ese
momento. Algunas funciones no
están disponibles con determinadas
fuentes.
Al acceder al sistema de menús, lo
hará en la misma posición que la
última vez que salió del mismo.
Pulse la tecla MENU y navegue con la
ayuda de las teclas de dirección del
teclado o del mando a distancia o
con la bola de seguimiento de éste.
MENÚ PRINCIPAL
imagen
Controles básicos de imagen
dinámico
Permite un control adicional sobre la
imagen proyectada.
avanzado
Controles avanzados de imagen
arreglo
Controles generales del proyector
utilidades
Controles de sistema e información
control
Configuraciones RS232 y LAN
SYSTÈME DE MENUS
Le système de menus donne accès à
une multitude de commandes de
limage et du système. Le système de
menus est composé dun menu
principal divisé en sous-menus. Les
sous-menus peuvent changer en
fonction de la source effectivement
sélectionnée. Certaines fonctions ne
sont pas disponibles avec certaines
sources.
Quand vous entrez dans le système
de menus, vous entrez sur la position
par laquelle vous êtes sorti la dernière
fois que vous avez utilisé le système
de menus.
Enfoncez la touche MENU et
naviguez à laide des touches
fléchées du clavier, du trackball ou
encore des touches fléchées de la
télécommande.
MENU PRINCIPAL
image
principales commandes de limage
dynamique
Commandes supplémentaires de
limage projetée.
élaboré
commandes avancées de limage
installation
commandes essentielles du projecteur
outils
commandes du système et
information
contrôle
Configurations RS232 et LAN
DAS MENÜSYSTEM
Das Menüsystem gewährt Ihnen
Zugriff auf zahlreiche Steuerungs-
möglichkeiten für Bild und System.
Das Menüsystem ist um ein
Hauptmenü und mehrere Untermenüs
strukturiert. Die Untermenüs können je
nach der gegenwärtig gewählten
Quelle unterschiedlich sein. Einige
Funktionen stehen nur bei bestimmen
Quellen zur Verfügung.
Sobald Sie in das Menüsystem
gelangen, kommen Sie an die Stelle,
an der Sie das Menüsystem zuletzt
verlassen haben.
Drücken Sie auf die Taste MENU und
bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten
auf dem Tastenfeld oder dem
Trackball bzw. den Pfeiltasten auf der
Fernbedienung
HAUPTMENÜ
bild 
Grundlegende Bildsteuerungen controls
dynamisch
Ermöglicht eine zusätzliche Steuerung
des projizierten Bildes.
fein-sync
Erweiterte Bildsteuerungen 
einstell
Allgemeine Projektorsteuerungen 
werkzeuge
Systemsteuerungen und Informationen
Steuerung
RS232- und LAN-Konfiguration
MENU SYSTEM
The menu system gives access to a
multitude of image and system
controls. The menu system is
structured through a top menu and
several sub menus. The sub menus
may vary depending on the actual
source selected. Some functions are
not available with some sources.
When accessing the menu system,
you will enter at the position you left
last time you were using the menu
system.
Press the MENU key and navigate
using the arrow keys on the keypad or
the trackball or the arrow keys on the
remote control
TOP MENU
picture
Basic picture controls
dynamic
Allows additional control over the
projected image.
advanced
Advanced picture controls
set up
General projector controls
utilities
System controls and information
control
RS232 and LAN configurations
english
deutsch
francais
español
norsk
P
SISTEMA DI MENU
Il sistema di menu consente di
accedere ad una serie di comandi
dellimmagine e del sistema. Il
sistema di menu consiste in un menu
principale e diversi menu secondari. I
menu secondari possono variare a
seconda della sorgente attualmente
selezionata. Non tutte le funzioni sono
disponibili con tutte le sorgenti.
Quando si accede al sistema dei
menu, viene visualizzata la posizione
lasciata uscendo dal sistema menu
lultima volta.
Premere MENU e spostarsi
utilizzando i tasti freccia sul tastierino,
il trackball o i tasti freccia sul
telecomando.
MENU PRINCIPALE
immagine
Comandi base per limmagine
dinamico
Consente un controllo supplementare
sullimmagine proiettata.
avanzato
Comandi immagine avanzati
impost. .
Comandi generali del proiettore
utilità
Comandi e informazioni sul sistema
controllo
Configurazioni RS232 e LAN
italiano 
						

							25
S-VIDEO/COMPOSITE VIDEO
VGA
DVI
YPbPr (progressive)
MENY SYSTEM
BILDE UNDERMENY
lysstyrke
Justerer lysstyrken i bildet. En høy verdi
gir et lyst og blast bilde, mens en lav
innstilling gir et mørkt bilde.
kontrast
Styrer kontrasten i bildet. En høy verdi gir
et hardt bilde med store forskjeller, mens
en lav verdi vil gi et bløtt bilde med små
forskjeller.
farge
Justerer fargemetningen. En høy verdi gir
sterkere farger, men en lavere verdi gir
blekere farger.
fargetone
Justerer fargestikket som kan
forekomme i forbindelse med NTSC
(amerikanske) videosignaler. En høy verdi
gir et rødlig skjær, mens en lav verdi gir
mere grønnlige farger.
fargetone
Styrer fargestikket for enkelte videokilder.
skarphet
Styrer skarpheten i bildet. En høy verdi
gir et skarpere bilde med mindre
filtrering. Et skarpt bilde vil vise mer støy
i video, avhengig av kvaliteten på
kildematerialet. En lavere verdi gir et
mykere bilde der støyen er redusert.
skalering
Velger bildeformat. Bildet kan vises i
forskjellige formater, avhengig av hvilket
format som er valgt i kildematerialet.
system
Definerer overføringsfunksjonen
(matrisen) som benyttes for
komponentvideo slik at bildet vises riktig.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ IMAGEN
luminancia
Ajusta el brillo de la imagen. Con un valor
más alto el brillo aumentará, mientras
que con uno más bajo el brillo de la
imagen disminuirá.
contraste
Controla el contraste de la imagen. Con
un valor más alto se conseguirá una
imagen más fuerte con mayor
diferencia entre tonalidades, mientras
que un valor más bajo producirá una
imagen más suave con menos
diferencia entre tonalidades.
color
Regula la saturación de color. Un valor
alto dará colores más fuertes y uno más
bajo colores más pálidos.
tinta
Regula los matices de color de NTSC.
Sólo es aplicable al estándar de vídeo
(estadounidense) NTSC. Un valor más
alto producirá una combinación de
colores más rojiza, mientras que un valor
más bajo hará los colores más verdosos.
tinta
Controla el tono de los colores
nitidez
Controla la nitidez de la imagen. Un valor
más alto producirá una imagen más
intensa, con menos filtrado. En
aplicaciones de vídeo, esto puede hacer
que la imagen proyectada haga más
ruido. Un valor más bajo suavizará la
imagen, pareciendo más borrosa, y
disminuirá el ruido en conjunto.
escalación
Selecciona el formato de imagen. Una
imagen se puede ver en diversas
relaciones de anchura/altura. Esta función
se usa cuando se visualizan formatos de
fuentes que difieren del formato de
visualización natural del proyector.
espacio
Define la matriz de conversión utilizada
para vídeo componente para que la
imagen se vea con las características
adecuadas.
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU IMAGE
luminosité
règle la luminosité de limage. Un
paramètre plus élevé augmentera la
luminosité de limage, un paramètre
plus faible la diminuera.
contraste
commande le contraste de limage. Un
paramètre plus élevé rend une image
plus dure avec de plus grandes
différentes de tonalités, tandis quun
paramètre plus faible donnera une image
plus douce avec des différences de
tonalités moins prononcées.
couleurs
règle la saturation des couleurs. Un
paramètre plus élevé donnera des
couleurs plus vives, un paramètre moins
élevé donnera des couleurs plus pâles.
teinte
règle la teinte des couleurs NTSC.
Applicable seulement à la norme vidéo
américaine NTSC. Un paramètre plus
élevé rend les teintes conventionnelles
plus rougeâtres, tandis quun paramètre
plus bas leur apporte plus de vert.
teinte
commande la tonalité des couleurs.
netteté
commande la netteté de limage. Un
paramètre plus élevé donne une image
plus brute avec moins de filtrage. Dans
les applications vidéos, ceci peut se
traduire par plus de bruit dans limage
projetée. Un réglage plus bas adoucira
limage, qui sera plus diffuse, et réduira
le bruit densemble.
échelle
sélectionne le format de limage.
Limage peut être affichée selon divers
rapports daspects. Cette fonction est
utilisée pour laffichage de formats de
sources différents du format daffichage
dorigine du projecteur.
système
définit la matrice de conversion utilisée
pour la vidéo en composantes pour que
limage soit affichée avec les
caractéristiques correctes.
DAS MENÜSYSTEM
DAS UNTERMENÜ BILD
helligkeit
Stellt die Helligkeit des Bildes ein. Eine
höhere Einstellung erhöht die Helligkeit,
eine niedrigere Einstellung verringert die
Helligkeit des Bildes.
kontrast
Steuert den Kontrast des Bildes. Eine
höhere Einstellung führt zu einem
härteren Bild mit größeren Unter-
schieden zwischen den Formen,
während eine niedrige Einstellung ein
weicheres Bild mit geringeren Unter-
schieden zwischen den Formen erstellt.
farbe
Stellt die Farbsättigung ein. Eine höhere
Einstellung führt zu einer stärkeren
Färbung, während eine niedrigere
Einstellung zu blasseren Farben führt.
farbton
Stellt den NTSC-Farbton ein. Trifft nur
auf den (amerikanischen) NTSC-
Videostandard zu. Eine höhere
Einstellung will erzeugt eine rötlichere
Darstellung, während eine niedrigere
Einstellung die Farben eher grünlich
wirken lässt.
farbton
Steuert den Farbton 
schärfe
Steuert die Bildschärfe. Eine höhere
Einstellung will erzeugt ein härteres Bild
mit weniger Filter. Bei Video-
anwendungen können somit stärkere
Störungen im projizierten Bild entstehen.
Eine niedrigere Einstellung macht das
Bild weicher, so dass es mehr verwischt
aussieht und die allgemeinen Störungen
verringert werden.
skalierung
Wählt das Bildformat. Ein Bild kann mit
verschiedenen Darstellungsverhältnissen
dargestellt werden. Diese Funktion wird
verwendet, wenn das Format einer
angezeigten Quelle anders ist, als das ur-
sprüngliche Anzeigeformat des Projektors.
system
Definiert die Konvertierungsmatrix für
Komponentenvideo, damit das Bild mit
den korrekten Merkmalen dargestellt
wird.
MENU SYSTEM
PICTURE SUB MENU
brightness
Adjusts the image brightness. A higher
setting will increase the brightness, a
lower setting will decrease the
brightness of the image.
contrast
Controls the contrast of the image. A
higher setting will yield a harder image
with larger difference between shades,
while a low setting will produce a softer
image with less difference between
shades.
color
Adjusts the color saturation. A higher
setting will produce stronger coloring,
while a lower setting will yield paler
colors.
tint
Adjusts the NTSC color tint. Applicable
to NTSC (American) video standard
only. A higher setting will yield a more
reddish color scheme, while a lower
setting will turn colors more greenish.
hue
Controls the color hue
sharpness
Controls the image sharpness. A higher
setting will yield a harder image, with
less filtering. In video applications, this
may produce more noise in the
projected image. A lower setting will
soften the image, looking more smeared
out, and reducing the overall noise.
aspect
Selects image format. An image may be
displayed in various aspect ratios. This
function is used when displaying source
formats that differ from the projectors
native display format.
space
Defines the color standard used for
component video so that the image is
displayed with the proper
characteristics.
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO IMMAGINE
luminosità
Regola la luminosità dellimmagine.
Limpostazione di un valore più elevato
aumenta la luminosità, limpostazione di
un valore inferiore diminuisce la luminosità.
contrasto
Regola il contrasto dellimmagine. Lim-
postazione di un valore più elevato
produce unimmagine più dura, in cui
le tonalità sono nettamente differenziate,
mentre limpostazione di un valore
inferiore produce unimmagine più
morbida, con differenze di tonalità minori.
colore
Regola la saturazione del colore.
Limpostazione di un valore più elevato
produce colori accesi, limpostazione di un
valore più basso produce colori più pallidi.
tinta
Regola il tono di colore NTSC.
Applicabile solo allo standard video
NTSC (americano). Limpostazione di un
valore più elevato produce una gamma
di colori che vanno nel rosso, limpost-
azione di un valore più basso produce
una gamma di colori che vanno nel verde.
tinta 
Regola la tinta del colore.
nitidezza
Regola la nitidezza dellimmagine.
Limpostazione di un valore più elevato
produce unimmagine più dura, con
minore filtraggio. Nelle applicazioni
video, ciò potrebbe causare maggiore
disturbo nelle immagini proiettate.
Limpostazione di un valore più basso
produce unimmagine più morbida e più
sgranata, con una riduzione complessiva
dei disturbi.
formato
Seleziona il formato immagine. Unim-
magine può essere visualizzata con
diversi rapporti di aspetto. Questa
funzione è utilizzata quando il formato
delle sorgenti visualizzate è diverso dal
formato di visualizzazione originale del
proiettore.
spazio
Definisce la matrice di conversione
utilizzata per video componente in modo
che limmagine sia visualizzata con le
caratteristiche appropriate.
italiano
YPbPr (interlaced) 
						

							26
white boost
gamma
eco mode
lamp power
estimated remaining
on               off
      1999  :  44
FOR ALL
MENY SYSTEM
DYNAMISK UNDERMENY
hvitnivå
Øker hvitnivået for bedre kontrast
gamma
Kildematerialet er tilpasset ulike
karakteristikker avhengig av anvendelse
og kildemateriale, video, data etc. Prøv
forkjellige gamma innstillinger for å finne
den som passer best.
eco modus
reduserer lampestyrken for maksimal
levetid og redusert strømforbruk
lampestyrke
justerer lampestyrken for lettere å
tilpasse lysstyrken når flere enheter
anvendes sammen
antatt gjenværende
Antatt gjenværende levetid på lampen
avhenger av lampestyrken. Høyere
styrke gir kortere levetid og omvendt.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ DINÁMICO
aumento del blanco
Aumenta el nivel del blanco de la
imagen para un mayor contraste
gamma
La imagen fuente se adapta a las
características típicas de determinadas
aplicaciones. Esto permite la mejor
visualización de imágenes posible,
dependiendo de si la fuente es vídeo,
computadora, etc.
modo eco
Reduce la potencia de la lámpara para
obtener su máxima vida útil y un menor
consumo de energía
potencia de la lámpara
Permite una potencia de lámpara
ajustable continuamente para facilitar la
calibración de las configuraciones de
múltiples pantallas.
Duración estimada restante
La vida útil estimada restante de la
lámpara depende de la potencia de la
lámpara. Una mayor potencia
proporciona una vida útil más corta y
viceversa.
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU DYNAMIQUE 
Niveau de blanc
Augmente le niveau de blanc de limage
pour un contraste plus accentué.
gamma
limage source est adaptée aux
caractéristiques habituelles de certaines
applications. Ceci permet un affichage
optimisé des images, selon que lorigine
de la source est une vidéo, un
ordinateur, etc..
Mode éco
Réduction de la puissance de la lampe
pour en allonger la durée et
consommation réduite dénergie.
Puissance lampe
Puissance de lampe continuellement
réglable pour un calibrage plus facile
dans les installations multi-écran.
Durée restante estimée
La durée de vie restante estimée de la
lampe dépend de son réglage de
puissance. Une plus forte puissance
réduit sa durée de vie et vice-versa.
DAS MENÜSYSTEM
DAS UNTERMENÜ DYNAMISCH
Weiß-Boost
Erhöht den Weißabgleich des Bildes,
um einen verbesserten Kontrast zu
erzielen
gamma
Das Bild der Quelle wird für die
typischen Merkmale von bestimmten
Anwendungen angepasst. Damit wird
eine optimale Darstellung der Bilder
ermöglicht, und zwar je nachdem, ob
die Quelle ein Video, Rechner usw. ist.
Öko-Modus
Reduzierte Lampenstärke für eine
maximale Lebensdauer der Lampe und
weniger Stromverbrauch 
Lampenstärke
Stufenlos verstellbare Lampenstärke für
eine einfachere Kalibrierung von
Installationen mit mehreren
Leinwänden.
Geschätzte verbleibende Dauer
Die geschätzte, verbleibende Lebens-
dauer der Lampe ist von der Einstellung
der Lampenstärke abhängig. Eine
höhere Lampenstärke führt zu einer
kürzeren Lebenszeit und umgekehrt.
MENU SYSTEM
DYNAMIC SUB MENU
white boost
Increases the white level of the image for
enhanced contrast
gamma
The source image is adapted to
characteristics typical to certain
applications. This enables an optimized
display of images, depending on
whether the source is video, computer
etc.
eco mode
Reducing lamp power for maximum
lamp life and reduced power
consumption
lamp power
Allows for continuously adjustable lamp
power for easier calibration of multiple-
screen set-ups.
estimated remaining
The estimated remaining lamp lifetime,
depends on the lamp power setting.
Higher power yields less lifetime and
vice versa
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO DINAMICO
bianchi accentuati
Aumenta il livello di bianco dell-
immagine, per ottimizzare il contrasto
gamma
Limmagine della sorgente viene
adattata alle caratteristiche tipiche di
applicazioni specifiche. Ciò consente di
ottimizzare la visualizzazione delle
immagini, a seconda che la sorgente sia
video, computer e così via.
modalità eco
Riduce la potenza della lampada per
prolungarne al massimo la durata e
ridurre il consumo energetico
potenza lampada
Consente di regolare costantemente la
potenza della lampada, per agevolare la
calibrazione delle configurazioni su più
schermi.
tempo residuo stimato
Il tempo residuo stimato per la lampada
varia in base alla potenza su cui è stata
impostata la lampada: una potenza
maggiore accorcia la vita di servizio della
lampada e viceversa.
italiano 
						

							27
H position       50
V position       50
color temp      6500  7300  9300  custom
custom color
video format  auto   NTSC   PAL   SECAM
video type                  DVD                   VCR
H position      50 
V position      50 
Phase      4 
frequency  1688
color temp    6500  7300  9300 custom
custom color
custom brightness           press
custom contrast              press
color temp    6500  7300  9300 custom
custom color
custom brightness           press
custom contrast              press
S-VIDEO/COMPOSITE VIDEO
VGA
DVI
H position      50 
V position      50 
Phase      4 
frequency      864
color temp    6500  7300  9300 custom
custom color
YPbPr (progressive)
MENY SYSTEM
AVANSERT UNDERMENY
h posisjon 
Flytter bildet sideveis.
v posisjon
Flytter bildet høydeveis.
fase
Benyttes for å sikre et stabilt VGA bilde.
Et ustabilt (slengete) bilde kan oppstå
med enkelte VGA kilder. Førsøk også
AUTO funksjonen, som vil søke et mest
mulig stabilt bilde. 
frekvens
Juster bildebredden (kun VGA). En feil
innstilling gir for bredt eller for smalt
bilde, samtidig som ustabile vertikale
bånd kan observeres. Prøv AUTO som
vil søke å finne korrekt bildebredde, eller
juster frekvensen manuelt til bildet har
korrekt bredde og de vertikale ustabile
stripene forsvinner.
fargetemp.
Styrer fargetemperaturen i bildet. Et
videosignal skal ha en annen
fargetemperatur en et databilde. En høy
verdi gir et kaldere bilde (blålig), mens en
lav verdi gir et varmere bilde (gulere).
definer farge
Gir mulighet for kundetilpasset
fargetemperatur, slik at du selv kan velge
passende verdier.
video format
Velg mellom manuell eller automatisk
innstilling av TV system.
video type
Velg mellom DVD og VCR. DVD
innstillingen er mest brukt og gir et
veldefinert bilde.
definer lysstyrke
For individuell innstilling av rød, grønn og
blå lysstyrke.
definer kontrast
For individuell innstilling av rød, grønn og
blå kontrast.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ AVANZADO
posición h
Cambia la imagen horizontalmente.
posición v
Cambia la imagen verticalmente.
fase
Para conseguir una imagen estable. Con
determinadas fuentes VGA puede
aparecer una imagen inestable. Para
lograr el mejor resultado posible, puede
pulsar el botón AUTO del teclado o del
mando a distancia.  
frecuencia
Para ajustar la anchura de la imagen. Una
configuración incorrecta puede hacer
que aparezcan rayas verticales inestables
en la imagen y es posible que no se vean
partes de la imagen en la pantalla. Pulse
el botón AUTO para buscar un valor
correcto o ajuste manualmente la
frecuencia hasta que las rayas verticales
desaparezcan.
t te
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a
Modifica la temperatura de color. Una
señal de vídeo requiere una temperatura
de color diferente que una imagen de
computadora. Un valor más alto produce
una imagen más fría, mientras que un
valor más bajo da una imagen más
cálida.
definir color
Define la temperatura de color
personalizada. Le permite adaptar la
temperatura de color a sus necesidades
según la aplicación que usted tenga.
formato de vídeo
Para seleccionar entre detección manual
o automática de TV estándar.
tipo de vídeo
Para seleccionar entre tipos de vídeo:
DVD y VCR. La configuración para DVD
es la utilizada normalmente y produce
imágenes de vídeo bien definidas. 
brillo a medida
Permite el control individual por el usuario
del brillo rojo, verde y azul.
contraste a medida
Permite el control individual por el usuario
del contraste rojo, verde y azul.
SYSTÈME DE MENU
SOUS-MENU ÉLABORÉ
position h 
Déplace limage horizontalement.
position v 
Déplace limage verticalement.
phase 
Permet de régler la stabilité de limage.
Avec certaines sources VGA, limage
peut sauter. Vous pouvez également
enfoncer le bouton AUTO du clavier ou
de la télécommande pour optimiser. 
fréquence
Pour régler la largeur de limage. Un
réglage incorrect peut produire des
bandes verticales instables sur limage,
et il est possible que certaines parties de
limage ne saffichent pas à lécran.
Appuyer sur le bouton AUTO pour
trouver le réglage correct ou bien régler la
fréquence manuellement jusquà ce que
les bandes verticales disparaissent.
tempér. 
Modifie la température des couleurs. Un
signal de vidéo requiert une température
de couleurs différente de celle dune
image dordinateur. Un paramètre plus
élevé offre une image plus froide, tandis
quun paramètre plus bas donne des
images plus chaudes.
choix de couleur
Définit la température personnalisée des
couleurs. Vous permet de régler la
température des couleurs à votre goût
pour votre application spécifique.
format vidéo
Permet de choisir la détection manuelle
ou automatique du standard TV.
type vidéo
Permet de choisir entre deux types de
vidéo: DVD et VCR. Le paramètre DVD
est normalement utilisé et rend des
images de vidéo bien définies. 
Luminosité personnalisée
Permet à lutilisateur de régler
individuellement la luminosité du rouge,
du vert et du bleu.
Contraste personnalisé
Permet à lutilisateur de régler
individuellement le contraste du rouge,
du vert et du bleu.
DAS MENÜSYSTEM
DAS UNTERMENÜ FEIN-SYNC.
h position
Verschiebt das Bild seitlich. 
v position
Verschiebt das Bild nach oben bzw. unten.
phase
Einstellung, um ein stabiles Bild zu
erzeugen. Bei bestimmten VGA-Quellen
kann ein zitterndes Bild entstehen. Sie
können auch den Knopf AUTO auf dem
Tastenfeld bzw. der Fernbedienung
betätigen, um die Darstellung zu
optimieren.  
frequenz
Einstellung der Bildbreite. Eine falsche
Einstellung kann zu vertikalen unstabilen
Streifen im Bild führen, und dazu, dass
Teile des Bildes nicht auf dem Bildschirm
erscheinen. Drücken Sie auf AUTO, um
eine korrekte Einstellung zu finden oder
stellen Sie die Frequenz manuell ein, bis
die vertikalen Streifen verschwinden.
farbtemp.
Verändert die Farbwärme. Ein Video-
signal benötigt eine andere Farb-
temperatur als ein Computerbild. Eine
höhere Einstellung führt zu einem
kälteren Bild, während eine niedrigere
Einstellung zu einem wärmeren Bild
führt.
farbeinst.
Definiert die Farbwärme. Hier können Sie
Ihre individuelle Farbwärme für Ihre
konkrete Anwendung einstellen.
videoformat
Wählt entweder die manuelle oder aut-
omatische Erkennung des TV-Standards.
videotyp
Wählt den entsprechenden Videotyp;
DVD und VCR. Die Einstellung DVD wird
normalerweise verwendet und erzeugt
Videobilder mit guter Definition. 
Kundenspezifische Helligkeits-Einstellung
Erlaubt dem Benutzer die individuelle
Einstellung der Helligkeit der Farben rot,
grün und blau.
Kundenspezifische Kontrast-Einstellung
Erlaubt dem Benutzer die individuelle
Einstellung des Kontrastes der Farben rot,
grün und blau.
MENU ADJUSTMENT
ADVANCED SUB MENU
h position
Shifts the image sideways.
v position
Shifts the image up and down.
phase
Adjust for stable image. A jittery image
may appear with certain VGA sources.
You may also press the AUTO button on
the keypad or remote control to
optimize.  
frequency
Adjust image width. An incorrect setting
may produce vertical, unstable bands in
the image, and parts of the image may
not be displayed on screen. Push the
AUTO button to find a correct setting, or
manually adjust the frequency  until the
vertical bands disappear.
color temp
Changes the color temperature. A video
signal demands a different color
temperature than a computer image. A
higher setting yields a colder (bluer)
image, while a lower setting produces a
warmer (more yellow) image.
custom color
Defines custom color temperature. Lets
you define your own customized color
temperature for your specific application.
video format
Select between manual or auto
detection of TV standard.
video type
Select between video types; DVD and
VCR. The DVD setting is normally used
and will yield well defined video images. 
custom brightness
Allows for individual user control of red,
green and blue brightness.
custom contrast
Allows for individual user control of red,
green and blue contrast.
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO AVANZATO
posizione O
Sposta limmagine lateralmente.
posizione V
Sposta limmagine verticalmente.
fase
Regolare per ottenere unimmagine
stabile. Con alcune sorgenti VGA
limmagine visualizzata può apparire
distorta. Per ottimizzare limmagine,
premere il pulsante AUTO sul tastierino o
sul telecomando.  
frequenza
Regolare la larghezza dellimmagine.
Unimposta-zione non corretta potrebbe
produrre bande verticali e instabili
nellimmagine e parti dellimmagine
potrebbero non essere visualizzate sullo
schermo. Premere il pulsante AUTO per
trovare limpostazione corretta, o regolare
manualmente la frequenza fino a quando
le bande verticali non scompaiano.
temp col.
Modifica la temperatura del colore. Un
segnale video richiede una temperatura
diversa da quella necessaria per
unimmagine da computer. Limposta-
zione di un valore più elevato produce
unimmagine più fredda, mentre
limpostazione di un valore più basso
produce unimmagine più calda.
colore pers
Definisce la temperatura personalizzata
del colore. Consente di definire una
temperatura del colore personalizzata,
per unapplicazione specifica.
standard
Selezionare il rilevamento manuale o
automatico dello standard TV.
tipo video
Selezionare il tipo di video, DVD o VCR.
Generalmente viene utilizzata Limposta-
zione DVD, che produce immagini video
ben definite.
personalizza luminosità
Consente allutente di regolare
individualmente la luminosità di blu,
verde e rosso.
personalizza contrasto
Consente allutente di regolare
individualmente il contrasto di blu, verde
e rosso.
italiano
H position       50
V position       50
color temp      6500  7300  9300  custom
custom color
video format  auto   NTSC   PAL   SECAM
video type                  DVD                   VCR
YPbPr (interlaced) 
						

							28
keystone V            0
keystone H           0
DPMS          on off
source scan         on off
orientation      desktop  front
OSD
language
RGB Video     off
FOR ALL
MENY SYSTEM
OPPSETT UNDERMENY
keystone V
Justerer vertikal keystone korrigering
som kompenserer for den geometriske
fortegningen som oppstår når bildet
vises høyere opp på veggen. 
keystone H
Justerer horisontal keystone
korrigering for å kompensere for den
optiske fortegningen som følger av at
bildet projiseres i vinkel fra siden. 
DPMS
Aktiviserer og deaktiviserer
strømsparingsfunksjonen DPMS
(Display Power Management Signalling).
Når DPMS er på, vil projektoren skru
seg av etter noe tid dersom ingen kilder
er tilkoblet eller aktive. Projektoren vil
skru seg på igjen dersom kilden igjen blir
aktiv.
kildesøk
Skrur kildesøk av eller på. Når kildesøk
er på, vil projektoren søke til neste aktive
kilde dersom nåværende kilde kobles fra
eller skrus av. Er kildesøk skrudd av, vil
projektoren stå på valgt kilde, selv om
den fjernes eller skrus av.
orientation
Velg mellom rettvendt front, rettvendt
bakfra, opp-ned front eller opp-ned
bakfra for å passe til den aktuelle
installasjonen.
OSD
Velger hvor i bildet skjermvisningen
plasseres
språk
Velg mellom tilgjengelige menyspråk.
RGB video
Velger RGB video på komponent
inngangen. Krever kompositt-synk på
C-video inngangen.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ ARREGLO 
corrección V
Para ajustar la corrección trapezoidal
vertical. Compensa la distorsión
geométrica de la imagen proyectada
que se produce al inclinar el proyector
para que apunte hacia un sitio más alto
en la pared. 
corrección H
Para ajustar la corrección trapezoidal
horizontal. Compensa la distorsión
geométrica de la imagen proyectada
que se produce al proyectar la imagen
hacia un lado de la pantalla. 
DPMS
Activa/desactiva la DPMS (Señalización
para la gestión de la energía de
visualización). Cuando la DPMS está
activada, el proyector se apagará
después de desconectar o apagar la
fuente de señales. El proyector se
volverá a encender cuando se reactive
la fuente de señales.
escanear fuente
Activa o desactiva la búsqueda de
fuentes. Si esta función está activada, el
proyector buscará otra fuente en caso
de que la fuente en uso esté
desconectada o apagada. Si la función
de búsqueda de fuentes está
desactivada, el proyector seguirá con la
entrada de fuente seleccionada aunque
la fuente esté apagada o desconectada.
orientación
Para seleccionar entre modo en parte
delantera o trasera de sobremesa o
parte delantera o trasera de techo. La
imagen basculará o se invertirá según el
caso.
OSD
Para seleccionar donde quiere la
visualización en pantalla
idioma
Para elegir el idioma
vídeo RGB
Selecciona el vídeo RGB en la entrada
del vídeo componente (YPbPr).
Requiere una señal de sincronización
compuesta conectada a la entrada de
vídeo compuesta.
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU INSTALLATION
keystone V 
règle la correction du trapèze (keystone)
à la verticale. Compense la distorsion
géométrique de limage projetée, qui
provient de la projection en angle latéral
sur lécran. 
keystone H 
Règle la correction du trapèze à
lhorizontale. Compense la distorsion
géométrique de limage projetée, qui
provient de la projection en angle latéral
sur lécran. 
DPMS 
Active/désactive le DPMS (Display
Power Management Signalling). Quand
le DPMS est activé, le projecteur séteint
suite à larrêt ou à la déconnexion de la
source du signal. Le projecteur se
rallumera quand la source du signal sera
remise en marche.
recherche source
Active/ désactive le balayage des
sources. Avec le balayage de sources
activé, le projecteur cherche une autre
source si la source actuelle est
déconnectée ou éteinte. Avec le
balayage désactivé, le projecteur reste
sur lentrée de la source sélectionnée
même si celle-ci est éteinte ou
déconnectée.
orientation
Sélectionne les modes bureau avant,
bureau arrière, plafond avant et plafond
arrière. Limage sera dirigée et
renversée selon le mode choisi.
OSD 
Détermine lemplacement de laffichage
du menu.
langue
Permet de choisir la langue voulue.
Vidéo RVB 
Sélectionne vidéo RVB de lentrée vidéo
composantes (YpbPr). La synchro
composite doit être connectée à lentrée
vidéo composite.
DAS MENÜSYSTEM
UNTERMENÜ EINSTELL.
keystone V
Stellt die vertikale Keystone-Korrektur
ein. Gleicht die geometrischen
Verzerrungen des projizierten Bildes
aus, die auf Grund der Neigung des
Projektors im Verhältnis zu einer
höheren Wandposition entstehen. 
keystone H
Stellt die horizontale Keystone-Korrektur
ein. Gleicht die geometrischen
Verzerrungen des projizierten Bildes aus,
die auf Grund der Neigung des
Projektors im Verhältnis zu einer
schrägen Wandposition entstehen. 
DPMS
Aktiviert/deaktiviert die Funktion DPMS
(Display Power Management Signalling /
Signalausgabe für den Strom-
sparmodus der Anzeige). Ist DPMS
aktiviert, wird der Projektor nach
Abschalten oder Unterbrechung der
Verbindung der Signalquelle ausge-
schaltet. Wird die Signalquelle wieder
aktiviert, schaltet der Projektor erneut ein.
signal prüfen
Hier wird die Funktion Sources scan an-
bzw. ausgeschaltet. Wenn Sources scan
aktiviert ist, sucht der Projektor nach
anderen Quellen, wenn die gegenwärtige
Quelle abgetrennt oder ausgeschaltet
wird. Ist die Funktion Sources scan
ausgeschaltet, verbleibt der Projektor am
gewählten Quelleneingang, selbst, wenn
die Quelle ausgeschaltet oder ihr Kabel
herausgezogen wird.
orientierung
Wählt zwischen Desktop vorne, Desktop
hinten, Deckenmontage vorne und
Deckenmontage hinten. Das Bild wird
entsprechend von oben nach unten bzw.
seitlich umgedreht.
OSD
Hier wird gewählt, wo das On Screen
Display angezeigt werden soll
sprache
Hier wird die Sprache gewählt
RGB-Video
Wählt im Anschluss für Komponenten-
video RGB-Video (YPbPr). Kombinierte
Sync. am Anschluss für kombiniertes
Video erforderlich.
MENU SYSTEM
SET UP SUB MENU
keystone V
Adjust vertical  keystone correction.
Compensates for the geometrical
distortion of the projected image
resulting from tilting the projector to
shoot higher up on the wall. 
keystone H
Adjust horizontal keystone correction.
Compensates for the geometrical
distortion of the projected image
resulting from shooting the image at an
angle sideways on the screen. 
DPMS
Activate/deactivate DPMS (Display
Power Management Signalling). When
DPMS is on, the projector will switch off
following the powering off or
disconnection of the signal source.
The projector will switch back on when
the signal source is reactivated.
source scan
Switches source scan on and off. With
source scan on, the projector will
search for another source if the current
source is disconnected or switched off.
With source scan off, the projector will
remain at the selected source input
even if the source is switched off or
disconnected.
orientation
Select between desktop front, desktop
rear, ceiling front and ceiling rear mode.
The image will be flipped and reversed
accordingly.
OSD
Select where to have the On Screen
Display
language
Select between languages
RGB video
Selects RGB video on the component
video input (YPbPr). Requires
composite sync connected to the
composite video input.
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO IMPOST.
trapezio V
Correggere leffetto trapezio
verticalmente. Compensa la distorsione
geometrica dellimmagine proiettata
risultante dallinclinazione dellunità per
proiettare limmagine più in alto sulla
parete. 
trapezio H
Correggere leffetto trapezio
orizzontalmente. Compensa la
distorsione geometrica dellimmagine
proiettata risultante dalla proiezione
dellimmagine in un angolo lateralmente
sullo schermo. 
DPMS
Attivare/disattivare il sistema DPMS
(Display Power Management Signalling).
Quando il sistema DPMS è attivo, il
proiettore si spegne a seguito dello
spegnimento o dello scollegamento della
sorgente del segnale. Il proiettore si
riaccende quando viene riattivata la
sorgente del segnale.
ricerca sorgente
Attiva e disattiva la scansione della
sorgente. Quando la scansione della
sorgente è attiva, se la sorgente attuale è
spenta o scollegata, il proiettore avvia la
ricerca per unaltra sorgente. Quando la
scansione della sorgente è disattiva, il
proiettore rimane sincronizzato
sullingresso della sorgente selezionata,
anche se tale sorgente è spenta o
scollegata.
orientamento
Selezionare una delle modalità: frontale
desktop, posteriore desktop, frontale
soffitto, posteriore soffitto. Limmagine
sarà spostata e orientata a seconda
della modalità scelta.
OSD
Selezionare il punto in cui visualizzare il
feedback On Screen Display.
lingua
Selezionare una lingua.
RGB video
Seleziona RGB video sullingresso video
componente (YPbPr). È necessario che
la sincronizzazione composita sia
connessa allingresso video composito.
italiano 
						

							29
system information            press
OSD  on    off
OSD timeout  50          seconds
OSD background   opaque   translucent
reset              press
lamp reset              press
service menu            press
test image   hide            show
FOR ALL
  source:       s-video  brightness:  50
format:       576p PAL  contrast:  47
mode       69  color:  40
software:       0034-01.06  sharpness:  3 
lamp remaining:   1999:44  gamma:  film 1
black level:       0  color temp:  6500K
White boost:       0
MAC:       00-00-00-00-00-00
IP address:       0.0.0.0
subnet:       0.0.0.0
gateway:       0.0.0.0
TCP port:       0
UDP port:       0
SYSTEM INFORMATION
MENY SYSTEM
VERKTØY UNDERMENY
information
Viser status på kilde og projektor.
OSD
Skrur skjermvisning (On Screen Display)
på eller av.
OSD tid
Definerer hvor lenge skjermvisningen
skal være på etter bruk, før den
forsvinner.
OSD bakgrunn
Velg mellom gjennomsiktig og ikke
gjennomsiktig bakgrunn.
fabrikkinnstillinger
Nullstiller projektoren til grunninn-
stillingene fra fabrikken.
nullstill lampe
Nullstiller lampetelleren etter lampe-
skifte. Må kun benyttes ved lampe-
bytte.
service menu
Kun for service personer. Krever en
spesiell kode for å komme inn. Ikke
tilgjengelig for brukeren.
test bilde
viser et fast testbilde for å lette oppsett
og innstillinger.
SISTEMA DE MENU
SUBMENÚ UTILIDADES 
información
Muestra información sobre el estado del
proyector y de la fuente
OSD
Activa la visualización en pantalla
(display) o la desactiva (hide) durante la
búsqueda de fuentes. 
tiempo de OSD
Determina cuanto tiempo se va a
mostrar la visualización en pantalla
antes de que desaparezca después de
haber pulsado una tecla por última vez.
fondo de OSD
Para seleccionar el modo de fondo,
transparente u opaco.
reajustos de fábrica
Restablece los valores básicos del
proyector. Todos los parámetros
disponibles en los diversos menús
recuperan sus valores de fábrica.
reajustar lámpara
Pone a cero el contador de la lámpara
después de cambiarla. No ponga a cero
el contador de la lámpara a menos que
se haya sustituido la lámpara por otra
nueva.
service menu
Sólo para el personal de servicio. Se
necesita un código de servicio especial
para acceder a los controles de
calibración interna y a la información de
estado. El usuario no puede acceder a
esta opción.
imagen de prueba
Aplica una imagen de prueba fija para
fines de configuración
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU OUTILS
information 
Affiche de linformation concernant la
source et létat du projecteur.
OSD 
Active /désactive (affiché ou non affiché)
laffichage du menu à lécran pendant le
balayage des sources.
décompte OSD
Définit pendant combien de temps le
menu est affiché à lécran avant de
disparaître après avoir réalisé la dernière
action à laide dune touche.
OSD background
Sélectionne le mode daffichage: sur
fond transparent ou sur fond opaque.
valeurs dusine 
Les paramètres du projecteur
reviennent aux paramètres de base.
Tous les paramètres disponibles dans
les divers menus sont réinitialisés sur les
valeurs dusine.
remise à zéro de la lampe 
Remet le compteur de la lampe à zéro
après lavoir changée. Ne pas remettre
le compteur à zéro à moins davoir
remplacé la lampe par une lampe neuve
dorigine.
service menu
Uniquement pour les techniciens. Un
code spécial de service est nécessaire
pour accéder aux commandes de
calibrage et à linformation détat
interne. Nest pas accessible à
lutilisateur.
Image test
Applique une image fixe pour tester
linstallation.
DAS MENÜSYSTEM
UNTERMENÜ WERKZEUGE
information
Zeigt die Informationen zur Quelle und
dem Projektorstatus an
OSD
Schaltet das On Screen Display an
(Bildschirm) bzw. aus (verborgen)
während Sources scan läuft. 
OSD unterbrechung
Bestimmt, wie lange das OSD nach der
letzten Aktion angezeigt werden soll,
bevor es vom Bildschirm ausgeblendet
wird.
OSD hintergrund
Wählt den Hintergrundmodus als
transparent oder undurchsichtig.
fabr. einstellungen
Stellt die ursprünglichen Einstellungen
des Projektors wieder her. Alle in den
verschiedenen Menüs verfügbaren
Parameter werden auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
nullstellung lampe
Die Lampe wird nach einem Lampen-
wechsel zurückgesetzt. Der Lampen-
zähler darf nicht zurückgesetzt werden,
wenn die Lampe nicht gegen eine neue
Originallampe ausgetauscht wurde.
service menu
Nur für Wartungspersonal. Es ist ein
besonderer Wartungscode erforderlich,
um auf die interne Kalibrierungs-
steuerung und Statusinformationen
zugreifen zu können. Steht dem
Benutzer nicht zur Verfügung.
Testbild
Verwendung eines festen Testbildes zu
Einstellungszwecken
MENU SYSTEM
UTILITIES SUB MENU
information
Displays information about the source
and projector status
OSD
Turn the On Screen Display on (display)
or off (hide) during source scan. 
OSD timeout
Defines how long OSD is displayed
after last key action before it disappears
from the screen.
OSD background
Select background mode, whether
transparent or opaque.
reset
Resets the projector to its basic
settings. All parameters available in the
various menus are reset to their factory
values.
lamp reset
Reset lamp after lamp change. Do not
reset lamp counter unless the lamp has
been replaced with an original new
lamp.
service menu
For service personnel only. A special
service code is needed to access
internal calibration controls and status
information. Not accessible to the user.
test image
Applies a fixed test image for set-up
purposes
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO DELLE UTILITÀ
informazioni 
Visualizza le informazioni sullo stato
della sorgente e del proiettore.
OSD 
Attivare (visualizzare) o disattivare
(nascondere) la funzione On Screen
Display.  
OSD timeout
Definisce il tempo di permanenza
dellOSD sullo schermo, dopo lultima
azione con tasti.
OSD trasparenza
Selezionare la modalità di sfondo,
trasparente o opaca.
azzeramento
Ripristina le impostazioni originali del
proiettore. Tutti i parametri disponibili nei
vari menu vengono riportati ai valori di
fabbrica.
azzeram. lampada
Ripristinare la lampada dopo averla
sostituita. Non ripristinare il contatore
della lampada a meno che la lampada
non sia stata sostituita con una lampada
originale.
service menu
Riservato al personale tecnico di
assistenza. Per accedere ai comandi di
calibrazione interna e alle informazioni
sullo stato è necessario un codice di
assistenza speciale. Non accessibile
allutente.
immagine di prova
Applica unimmagine di prova fissa a
scopo di impostazione
italiano 
						

							30
mode  RS232
RS232 Address auto fixed
RS232 Fixed    1
baudrate  19200
232
232232
FOR ALL
MENY SYSTEM
STYRING UNDERMENY
modus
Velger RS232, RIMI (intern) eller LAN
styringsmodus. Projektoren kan styres
av kun en modus av gangen.
RS232 addresse
Benyttes når flere enheter kobles i kjede.
Velg enten automatisk eller fast adresse.
Disse kan ikke kombineres. Den
automatiske addressen tilordnes i den
rekkefølge enhetene er koblet i kjeden.
Den faste addressen er en absolutt-
adresse. Kun unike faste addresser er
tillatt.
RS232 fast adresse
Velg en unik fast adresse innenfor tillatt
område 
Baudrate
Velg mellom 4800, 9600 og 19200. En
lav baudrate (datahastighet) kan være
nødvendig i installasjoner med lange
ledninger.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ DE CONTROL
Modo
Selecciona entre los modos de control
RS232, RIMI (interno) y LAN. El
proyector puede controlarse solamente
por uno de los modos cada vez.
Dirección RS232
Para usarla cuando se encadenan en
tipo margarita varias unidades.
Seleccione una dirección auto o fija.
Sólo se permite una esquema de
dirección por cadena tipo margarita. La
dirección auto se asigna según la
posición relativa en la cadena tipo
margarita. La dirección fija es una
dirección absoluta. Sólo se permiten
direcciones fijas únicas.
RS232 fija
Selecciona una dirección fija única
dentro de la gama disponible.
velocidad de transmisión
Selecciona una velocidad de
transmisión entre 4800, 9600 y 19200.
Puede requerirse una velocidad menor
en instalaciones con largos recorridos
de cable.
SYSTÈME DE MENUS
SOUS-MENU DE COMMANDES
Mode
Sélectionne les modes de commandes
RS232, RIMI (interne) et LAN. Le
projecteur ne peut être contrôlé que par
lun de ces modes à la fois.
Adresse RS232
Pour plusieurs appareils en série.
Sélectionnez Adresse automatique ou
Fixe. Un seul ensemble dadresses est
possible par série. Ladresse
automatique est attribuée suivant la
position relative dans la série. Ladresse
fixe est une adresse absolue. Une seule
adresse fixe est possible.
RS232 fixe
Sélectionnez une seule adresse fixe
parmi les possibilités.
Débit en bauds
Sélectionne un débit de 4800, 9600 ou
19200. Un débit plus faible peut être
nécessaire dans des installations ayant
de longs câbles.
DAS MENÜSYSTEM
UNTERMENÜ STEUERUNG
Modus
Wählt zwischen den Steuermodi
RS232, RIMI (intern) und LAN. Der
Projektor kann nur über jeweils einen
Modus gesteuert werden.
RS232-Adresse
Für die Reihenschaltung zahlreicher
Einheiten. Wählen Sie zwischen
automatischer oder fester Adresse. Pro
Reihenschaltung ist nur ein Schema
zulässig. Die automatische Adresse wird
je nach der entsprechenden Position in
der Reihenschaltung zugeteilt. Die feste
Adresse ist eine absolute Adresse. Es
sind nur einmalige feste Adressen
zulässig.
RS232 fest
Wählen Sie aus dem verfügbaren
Spektrum eine einmalige feste Adresse.
Baudrate
Wählt zwischen den Baudraten 4800,
9600 und 19200. Bei Installationen mit
langen Kabelverbindungen kann eine
niedrigere Baudrate erforderlich sein.
MENU SYSTEM
CONTROL SUB MENU
Mode
Selects between RS232, RIMI (internal)
and LAN control modes. The projector
can be controlled by only one of the
modes at a time.
RS232 address
For use when daisy-chaining several
units. Select auto or fixed address. Only
one address scheme is allowed per
daisy-chain. The auto address is
allocated following the relative position
in the daisy-chain. The fixed address is
an absolute address. Only unique fixed
addresses are allowed.
RS232 fixed
Select a unique fixed address in the
range available.
baudrate
Selects between baudrates 4800, 9600
and 19200. A lower baudrate may be
required in installations with long cable
runs.
english
deutsch
francais
español
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO CONTROLLO
Mode (Modalità)
Consente di selezionare tra le modalità di
controllo LAN, RIMI (interna) e RS232. Il
proiettore può essere controllato da una
sola modalità per volta.
RS232 address (Indirizzo RS232)
Da utilizzarsi quando si collegano a
catena più unità. Selezionare lindirizzo
automatico o fisso. È consentito un solo
schema di indirizzi per collegamento a
catena. Lindirizzo automatico viene
assegnato in base alla posizione relativa
nel collegamento a catena. Lindirizzo
fisso è un indirizzo assoluto. Sono
consentiti solo degli indirizzi fissi univoci.
RS232 fisso
Selezionare un indirizzo fisso univoco
nellintervallo disponibile.
baudrate (velocità in baud)
Consente di selezionare tra 4800, 9600
e 19200 baud. Per le installazioni con
cavi lunghi, può essere necessaria una
velocità in baud inferiore.
italiano