Champion Electric Chainsaw 160 Spanish Version Manual

							MONTAGEM DA BARRA DE
GUIA/CORRENTE
– Solte a porca e retire a caixa de cobertura da
corrente (fig. 1).
– Coloque a barra A nos prisioneiros e empurre-a
em direcção ao pinhão (fig. 2).
– Coloque a corrente no pinhão com os traçado-
res girados para frente (para a ponta da guia).
Engate os elos de tracção nos dentes do pinhão
(fig. 3).
– Encaixe perfeitamente a corrente na barra de
guia. Se necessário, force na ponta com o auxí-
lio de uma chave de parafuso. É importante
meter o pino tensor da corrente no respectivo
orifício da barra (fig. 4).
– Recoloque a caixa e, com a porca desaparafu-
sada, coloque a chave no parafuso tensor da
corrente e estique a corrente com a tensão ópti-
ma (fig. 5).
– Parafuse bem a porca de fixação da barra com
a chave de parafuso fornecida (fig. 6).
NOTA- Atenção! Se o pino tensor da corrente não
tiver entrado no respectivo orifício da barra, ao
fixar a porca da caixa, o pino pode danificar-se
irremediavelmente.
– Controlar que, ao levantar a corrente com os
dedos, não se descubram todos os elos de trac-
ção. Quando a corrente estiver esticada correc-
tamente, deve correr livremente quando puxada
com as mãos.
– Após os primeiros minutos de funcionamento, a
corrente alonga-se. Esticá-la novamente confor-
me as instruções anteriores.
ABASTECIMENTO COM ÓLEO
LUBRIFICANTE
– Desligar a ficha do cabo eléctrico da tomada de
corrente.
– Retirar a tampa do reservatório de óleo e, com
um funil, deitar o óleo lubrificante até encher,
então fechar bem a tampa (fig.7).
– A lubrificação é feita somente quando a máqui-
na está a funcionar.
– É importante controlar periodicamente o nível
do óleo na vigia lateral (fig.8).
ATENÇÃO!
Nunca deixar o reservatório de óleo esvaziar
completamente.
– Se a corrente não estiver lubrificada correcta-
mente, certificar-se de que os resíduos não ten-
ham obstruído o canal do óleo que se encontra
no corpo principal da motosserra sob a plaque-
ta A.– Remover a tampa lateral e a plaqueta A e retirar
os resíduos ao redor da corrente e do canal do
óleo.
– Utilizar óleo ecológico de boa qualidade para
correntes, para garantir uma longa duração dos
componentes móveis. Não utilizar óleo usado
ou recuperado, não usar óleo que contenha
impurezas.
– Quando for obrigado a usar óleo monograu,
controlar se o lubrificante é apropriado para a
temperatura externa do ambiente:
0°C / +40°C = SAE2O - SAE3O
0°C / –30°C = SAE1OW - SAE2OW 
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
– Retirar o protector da barra de guia.
– Soltar o travão da corrente.
– O controle da aceleração (on-off) deve sempre
ser solto antes de soltar o travão.
– Segurar a motosserra nos respectivos punhos
com as duas mãos.
– Pressionar no botão de segurança contra o
accionamento e depois no controle da acelera-
ção (fig. 9).
– Soltar o controle da aceleração para desligar a
motosserra.
ATENÇÃO!
Segurar a motosserra com as duas mãos até à
paragem total da corrente.
AFIAÇÃO E MANUTENÇÃO
DA CORRENTE
– Quando a motosserra corta com dificuldade,
deve afiar a corrente; evite sempre trabalhar
com a corrente sem corte. Para afiar, siga as
instruções abaixo:
– Esticar a corrente;
– Fixar a barra de guia numa morsa de modo que
a corrente possa correr livremente (fig.1O);
– Fixar a lima no suporte e apoiá-la sobre o elo de
corte a 35° (ver a marca no suporte da lima)
(fig.10);
– Limar somente para frente até retirar toda a
parte desgastada do elo de corte;
– Contar quantas vezes a lima foi passada no pri-
meiro elo de corte e repetir o mesmo número em
todos os outros elos de corte, seja à direita seja
à esquerda;
– Após algumas afiações, o delimitador fica
saliente em relação à escala, e é necessário
31
P 
						

							limar o excesso com uma lima chata.
Arredondar o delimitador de profundidade
(fig.10);
– Quando o comprimento do elo de corte for infe-
rior a 5 mm, a corrente deve ser substituída, e
também quando o jogo dos rebites for excessi-
vo;
– As afiações “profundas devem ser feitas com
afiador eléctrico. Neste caso, é recomendável
recorrer ao serviço de assistência;
– Controlar se a corrente, quando puxada com as
mãos, desliza livremente na barra de guia (é
recomendável verificar periodicamente a tensão
e a afiação da corrente).
ATENÇÃO
Para não deteriorar rapidamente os carris da
barra de guia, é importante começar e acabar os
cortes em linha recta, pois empurrando a motos-
serra na diagonal danifica-se irremediavelmente
a barra de guia.
Evite manter a motosserra a funcionar continua-
mente quando a corrente está presa na madei-
ra, para evitar avariar o motor.
MANUTENÇÃO GERAL
– Durante o trabalho, é necessário limpar as aber-
turas de ventilação e arrefecimento da caixa da
motosserra. A presença de serragem nos pon-
tos citados reduz o arrefecimento do motor e
provoca avarias por causa do sobreaquecimen-
to, seja do motor seja de outros acessórios
importantes.
– Girar periodicamente a barra de guia para utili-
zar ambos os lados e provocar um desgaste uni-
forme.
– Limpar periodicamente a guia e os furos de
tomada de óleo com o respectivo raspador da
escala (fig. 11).
– Rebarbar periodicamente os lados dos carris
com uma lima chata. Com o tempo, as rebar-
bas podem soltar-se e danificar a barra.
– Se um carril for mais alto que o outro, é neces-
sário igualar com uma lima chata e então lixá-
los com lima e lixa de grana fina. Quando os
carris estiverem muito desgastados, controlar
se a altura é sempre superior à altura dos elos
de tracção da corrente, de modo que estes não
toquem o fundo. Se isto ocorrer, é necessário
substituir a barra de guia.
– Com o uso, o pinhão é marcado pelos elos de
tracção da corrente. Isto faz com que passe a
ter um perímetro de apoio da corrente no pinhão
diferente em relação àquele teórico inicial.Controlar se o desgaste não supera 0,5 mm de
profundidade e, se isto acontecer, é necessário
substituir o pinhão (fig.12).
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
TRAVÃO DE CORRENTE
– Verificar se o travão é eficiente e a espessura da
cinta nos pontos de maior fricção; quando for
inferior à metade do quanto era originalmente, é
necessário substituir a cinta.
FIXAÇÃO DOS PARAFUSOS
– Verificar periodicamente a fixação de parafusos
e porcas. É importante nunca trabalhar com
componentes soltos e sempre fixá-los imediata-
mente.
MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA
– Para todas as intervenções que não se enqua-
dram na manutenção ordinária, é recomendável
recorrer a um centro de assistência autorizado.
– Mande controlar com frequência a motosserra
pelo seu mecânico de confiança.
– Use somente peças sobresselentes originais.
CONSERVAÇÃO
– Limpe a motosserra com um pano seco sem
usar detergentes agressivos.
– Guarde a motosserra na sua caixa original e
coloque-a num lugar seco. Evite os locais de
caldeira, demasiado secos e quentes, e os luga-
res húmidos.
TÉCNICAS DE CORTE
DIVISÃO DO TRONCO
– Cravar as garras na casca no ponto A (fig.13).
– Apoiando no ponto (A), puxar para cima com a
mão direita para que a corrente penetre na
madeira.
– Tendo (B) como ponto pivô, repetir a operação
até cortar completamente o tronco.
– Para evitar o recuo, tomar atenção a não bater
a ponta da guia contra galhos salientes.
32
P 
						

							– Serrar com a parte central da barra de guia,
nunca com a ponta.
DESGALHAMENTO
– Fique na parte oposta dos galhos a cortar.
Comece pela base em direcção à copa.
– Fazer o corte de cima para baixo.
MANUTENÇÃO E SEGURANÇA
ELÉCTRICA
SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS
– Desligar a motosserra da rede eléctrica.
– Desmontar os parafusos de fixação da caixa do
motor e desligar os dois cabos eléctricos do
motor.
– Com uma chave de parafuso, levantar para
desbloquear e retirar as duas escovas desga-
stadas.– Substituí-las por duas escovas novas originais.
EXTENSÕES
– Recomenda-se usar um cabo apropriado para
exterior e com a secção aconselhada:
até 20 m = 1,5 mm2
até 50 m = 2,5 mm2
até 100 m = 4,0 mm2
PROTECÇÃO DA LINHA ELÉCTRICA
– Verifique se a tensão da rede é igual àquela
necessária para a máquina.
– Utilize uma linha protegida por interruptor dife-
rencial com sensibilidade igual a 10 - 30 mA.
(APARELHO DE PROTECÇÃO).
– Controlar frequentemente o cabo de alimenta-
ção para verificar se não está avariado.
– A máquina possui isolamento duplo, que evita a
necessidade de ligação à terra.
33
P 
						

							34
√¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏¡ ¶ƒ√§∏æ∏ ∆ø¡
∞∆ÀÃ∏ª∞∆ø¡
¶ƒ√™√Ã∏!
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. 
∆ËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
1.∆· ·È‰È¿ Î·È ÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË Ù· ·È‰È¿
ËÏÈΛ·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ, ·ÚΛ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤ÌÂÈÚÔ ÚfiÛˆÔ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
2.°È· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
Ì¿Ú·˜.
3.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ·ÎÔ‡ÛÈ·
ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
4.ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.
5.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Îڷٿ٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.
6.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ
Â›Û˘ Ó· Îfi‚ÂÙ Ì ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘ Ì¿Ú·˜. ∆· ÙÂÓو̤ӷ ÎÏ·‰È¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÚÔÛÔ¯‹.
7.ŸÙ·Ó ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚˜ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜.
8.°È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÙÂÓو̤Ó˘ ·Ï˘Û›‰·˜, ÁÈ· ÙÔ Ù¤Óو̷, ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘, Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
9.¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ȉ›ˆ˜ Ù˘ Ì¿Ú·˜ ηÈ
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
10.∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ÂÎÚËÎÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
11 .∆· ÚÔ‡¯· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
12.¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ¿ÚÙ ۈÛÙ‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË. 
13.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÙÚ›ÙÔ˘˜.
14.ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÌfiÓÔÓ ·ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ:
a) ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÎÔ‹˜
b) ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÚfiÛˆ· Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÔ‹
c) Ë ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË ·fi ÂÌfi‰È·
15.°È· ÙËÓ ÎÔ‹ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ÂÎÙÂϤÛÙ ÚÒÙ· ÙË ÛÊËÓÔÂȉ‹ ÎÔ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÒÛ˘
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÌfi ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘.
16.™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ··ÈÙÂ›Ù·È ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ· ÎÏ·‰È¿ Û ÙÒÛË.
17.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜ ÎÔÌÌ¤ÓˆÓ Í‡ÏˆÓ, ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ͇ÏÔ˘.
18.°È· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ˙ÒÓ˜ Ì ÎÏ›ÛË, Ô ˘‡ı˘ÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· ‹ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜
ÁÈ· ÎÔ‹, .¯. ÎÔÌ̤ӷ ‰¤ÓÙÚ·.
19.¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÙÛ¿ÏÈÓ˜ ÛÊ‹Ó˜.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
20.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ù· ¯¤ÚÈ·, Ù· fi‰È·, Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ë
·ÎÔ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏ· ÂȉÈο ̤۷ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
21.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ÙÔ˘ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÎÔ‹˜ ͇ψÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË
ÎÚ¿ÓÔ˘˜ Ì ̿Ûη.
22.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ· Ì ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡. 
23.°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ‚Ï¿‚˜ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏ· ̤۷ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
24.ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·Ô‡ÙÛÈ· ·ÛÊ·Ï›·˜ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
25.™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÎÔ‹, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ.
GR 
						

							∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞ƒ∞™ / ∞§À™π¢∞™
–o‚ȉÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi η¿ÎÈ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (ÂÈÎ. 1). 
–∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì¿Ú· A ÛÙȘ ‚›‰Â˜ ηÈ
ÛÚÒÍÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÓÈfiÓ. (ÂÈÎ.2).
–∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÔ ÈÓÈfiÓ Ì ٷ
‰fiÓÙÈ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ (ÚÔ˜ ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘
Ì¿Ú·˜). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘˜
ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÈÓÈfiÓ (ÂÈÎ. 3).
–¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ۈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙËÓ Ì¿Ú·.
∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ȤÛÙ ÛÙËÓ ·È¯Ì‹
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ
ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ù¿Ó˘Û˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ Ô‹ Ù˘ Ì¿Ú·˜ (ÂÈÎ. 4).
–∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È
Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ, ‚¿ÏÙ ÙÔ Î·ÙÛ·‚›‰È ÛÙË ‚›‰·
Ù¿Ó˘Û˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÂÓÙÒÛÙ ۈÛÙ¿ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· (ÂÈÎ.5).
–µÈ‰ÒÛÙ ηϿ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘
Ì¿Ú·˜ Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ (ÂÈÎ.6).
–™∏ª∂πø™∏ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ·Ó Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘
Ù·Ó˘ÛÙ‹Ú·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ
ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ Ô‹ Ù˘ Ì¿Ú·˜, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ù·
‰‡Ô ·ÍÈÌ¿‰È· ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡, ÙÔ Î·¿ÎÈ ÌÔÚ›
Ó· ˘ÔÛÙ› ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË ‚Ï¿‚Ë.
–∂ϤÁÍÙ ·Ó ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ì ٷ
‰¿¯Ù˘Ï·, ·ÔηχÙÂÙ·È fiÏÔ˜ Ô ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˜
ÎÚ›ÎÔ˜. ŸÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË
ÛˆÛÙ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
Ì ٷ ¯¤ÚÈ·.
–ªÂÙ¿ Ù· Ú¿Ù· ÏÂÙ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ. ∆ÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ ¿ÏÈ
Ï·ÛοÚÔÓÙ·˜ Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
∞¡∂º√¢π∞™ª√™ §∞¢π√À
–∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘
·fi ÙËÓ Ú›˙·.
–µÁ¿ÏÙ ÙËÓ Ù¿· ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ï·‰ÈÔ‡, Ì ¤Ó·
¯ˆÓ› ÚÔÛı¤ÛÙ ÏÈ·ÓÙÈÎfi Ï¿‰È ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏ›ÛÙ ηϿ ÙËÓ
Ù¿· (ÂÈÎ. 7).
–∏ Ï›·ÓÛË Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
–∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ·fi
ÙÔ Ï¢ÚÈÎfi ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ (ÂÈÎ. 8).
¶ƒ√™√Ã∏!
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ï·‰ÈÔ‡ Ó·
·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
–∂¿Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ÏÈ·›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
Ô˘ ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘,οو ·fi ÙËÓ Ͽη A.
–µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ï¢ÚÈÎfi η¿ÎÈ Î·È ÙËÓ Ͽη A ηÈ
ηı·Ú›ÛÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ï·‰ÈÔ‡.
–ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Ï¿‰È ÔÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ·
·Ï˘Û›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÂÁ¿ÏË
‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ ‹
·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ Ï¿‰È, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ͽ‰È
Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Î·ı·Úۛ˜.
–∞Ó Â›ÛÙ ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÌÔÓÔ‚¿ıÌÈ· Ï¿‰È·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ÏÈ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜:
0ÆC / +40ÆC = SAE20 - SAE30
0ÆC / -30ÆC = SAE10W - SAE20W
∞¡∞ªª∞
–µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ì¿Ú·˜. 
–∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜.
–√ ÁÂÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ on-off Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
¿ÓÙ· ÂχıÂÚÔ˜ ÚÈÓ ··ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙÔ
ÊÚ¤ÓÔ.
–¶È¿ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜
¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.
–¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Ï‚Ȥ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË (ÂÈÎ. 9).
–∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
¶ƒ√™√Ã∏!
∫ڷٿ٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÙÂÏ›ˆ˜ Ë ·Ï˘Û›‰·.
∆ƒ√Ãπ™ª∞ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∞§À™π¢∞™
–ŸÙ·Ó ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È ÛÙËÓ
ÎÔ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·.
∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Â¿Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ
Îfi‚ÂÈ Î·Ï¿. °È· ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ·, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ ˆ˜
ÂÍ‹˜:
–∆ÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·.
–™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ Ì¿Ú· Û ̤ÁÁÂÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ë
·Ï˘Û›‰· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· (ÂÈÎ.10).
–™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙË Ï›Ì· ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ϛ̷˜ ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰fiÓÙÈ Ì ÎÏ›ÛË
35Æ (‚Ϥ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙË ‚¿ÛË) (ÂÈÎ. 10).
–∆ÚÔ¯›ÛÙ ÌfiÓÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡.
–ªÂÙÚ‹ÛÙ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ϛ̷˜ ÛÙÔ 1Æ ‰fiÓÙÈ
Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ›‰È˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û fiÏ· Ù·
‰fiÓÙÈ·, ÙfiÛÔ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ fiÛÔ Î·È ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
35
GR 
						

							–ªÂÙ¿ ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÚÔ¯›ÛÌ·Ù·, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹˜
ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· Ì Â›Â‰Ë Ï›Ì·.
™ÙÚÔÁÁ˘Ï¤„Ù ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹
‚¿ıÔ˘˜ (ÂÈÎ.10) 
–ŸÙ·Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
·fi 5 mm, Ë ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›
ηıÒ˜ Â›Û˘ fiÙ·Ó Ô Ù˙fiÁÔ˜ ÛÙ· ÚÈÙÛ›ÓÈ· Á›ÓÂÈ
˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜.
–∆· ‚·ıÈ¿ ÙÚÔ¯›ÛÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙÚÔ¯ÈÛÙ‹. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ™¤Ú‚Ș.
–∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙËÓ
·Ï˘Û›‰·, ·˘Ù‹ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· ÛÙËÓ Ì¿Ú·
(∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ Ù¤Óو̷ Î·È ÙÔ
ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
¶ƒ√™√Ã∏!
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
Û˘Ó¯Ҙ, fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ÌÏÔοÚÂÈ ÛÙÔ
͇ÏÔ, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
°È· Ó· ÌË Êı›ÚÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜
Ù˘ Ì¿Ú·˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ú¯›˙ÂÙÂ Î·È Ó·
ÙÂÏÂÈÒÓÂÙ ÙȘ ÎÔ¤˜ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹,
ÂÊfiÛÔÓ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Ï·Á›ˆ˜ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
Êı›ÚÂÙ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· Ë Ì¿Ú·.
°∂¡π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
–∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ú¤ÂÈ Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È „‡Í˘
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
–∏ ·ÚÔ˘Û›· ÚÈÔÓȉÈÒÓ ÛÙ· ÛËÌ›· ·˘Ù¿,
ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ „‡ÍË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Î·È ÚÔηÏ›
‚Ï¿‚˜ ·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú,
fiÛÔ Î·È Û ¿ÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
–°˘Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Ì¿Ú· ÁÈ· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÙ ÙËÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÊıÔÚ¿ Ù˘.
–∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙȘ Ô¤˜
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ï·‰ÈÔ‡ Ì ÙËÓ ÂȉÈ΋ ͇ÛÙÚ· (ÂÈÎ.
11).
–§ÈÌ¿ÚÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰È·‰ÚfïÓ
Ì Â›Â‰Ë Ï›Ì·. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
Ù· ÁÚ¤˙È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÛ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Ì¿Ú·.
–∞Ó ¤Ó·˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ Â›Ó·È „ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ
¿ÏÏÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·Ù‚¿ÛÂÙ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜
Ì Â›Â‰Ë Ï›Ì· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÙȘ
ÏÂÈ¿ÓÂÙ Ì ϛ̷ Î·È „ÈÏfi Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ. ∂¿Ó
˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ ‰È·‰ÚfïÓ,
ÂϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ ‡„Ô˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·È Û οıÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ
ÎÈÓËÙ‹ÚÈˆÓ ÎÚ›ÎˆÓ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
·˘ÙÔ› Ó· ÌËÓ ÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÙÔ. ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂÙËÓ Ì¿Ú·.
–ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÔÈ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔÈ ÎÚ›ÎÔÈ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
¯·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÓÈfiÓ. ∞˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ÛÙÔ ÈÓÈfiÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi. ∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó
Ë ÊıÔÚ¿ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 0,5 mm ‚¿ıÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÈÓÈfiÓ (ÂÈÎ.
12).
∆∞∫∆π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
ºƒ∂¡√ ∞§À™π¢∞™
–∂ϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ηÈ
ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÛÙ· ÛËÌ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
ÙÚÈ‚‹˜. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘
·Ú¯ÈÎÔ‡ ¿¯Ô˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·.
™ºπoπª√ ª¶√À§√¡πø¡
–∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ Î·È
·ÍÈÌ·‰ÈÒÓ. ªË ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ÌÂ
Ï·ÛηÚÈṲ̂ӷ fiÚÁ·Ó· Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜
ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜.
∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
–°È· fiϘ ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,
Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
–∞¢ı˘Óı›ÙÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÎfi Ù˘
ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
–ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
∞¶√£∏∫∂À™∏
–∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ÛÙÂÁÓfi ·Ó›
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·‚ÚˆÙÈο
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο.
–º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘
Û˘Û΢·Û›· Î·È ·ÔıË·ÛÙ ÙÔ Û ÛÙÂÁÓfi
¯ÒÚÔ.
∞ÔʇÁÂÙ ٷ Ôχ ÍËÚ¿ Î·È ıÂÚÌ¿
Ï‚ËÙÔÛÙ¿ÛÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∆∂áπ∫∂™ ∫√¶∏™
∫√¶∏
–ª‹ÍÙ ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ ÛÙÔ ÊÏÔÈfi, ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
A (ÂÈÎ. 13).
–™ÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ (A) ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÌÂ ÙÔ
‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ
ÛÙÔ Í‡ÏÔ.
–ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Û·Ó ˘ÔÌfi¯ÏÈÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô (B)
Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤ˆ˜ ÙËÓ Ï‹ÚË
36
GR 
						

							ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡.
–°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÎÙ›Ó·ÍË, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ
ÌË ¯Ù˘‹ÛÂÙ ÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘ Ì¿Ú·˜ Û ÎÏ·‰È¿
Ô˘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó.
–¶ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ì¿Ú·˜:
ÔÙ¤ Ì ÙËÓ ·È¯Ì‹.
∫§∞¢∂ª∞
–™Ù·ı›Ù ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ
ÁÈ· Îfi„ÈÌÔ. ∞Ú¯›ÛÙ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹.
–∫fi‚ÂÙ ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو.
∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞™º∞§∂π∞™
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ æ∏∫∆ƒø¡
–∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
–µÁ¿ÏÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ÙÔ˘
ÌÔÙ¤Ú Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ‰‡Ô ηÏ҉ȷ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.
–ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È ÁÈ· ÌÔ¯Ïfi,ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙȘ ‰‡Ô Êı·Ṳ́Ó˜
„‹ÎÙÚ˜.
–∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì ÁÓ‹ÛȘ „‹ÎÙÚ˜
¶ƒ√∂∫∆∞™∂π™ ∆ƒ√º√¢√™π∞™
–™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ηÈ
Ì ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ‰È·ÙÔÌ‹.
¯Ú‹ÛË ¤ˆ˜  20 m = 1,5 mm
2
¯Ú‹ÛË ¤ˆ˜  50 m = 2,5 mm2
¯Ú‹ÛË ¤ˆ˜ 100 m = 4,0 mm2
¶ƒ√™∆∞™π∞ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏™ °ƒ∞ªª∏™
–µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È ›ÛË ÌÂ
ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË.
–ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÚ·ÌÌ‹ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË ·fi
‰È·ÊÔÚÈÎfi ‰È·ÎfiÙË Ì ¢·ÈÛıËÛ›· 10-30 mA.
(∞™º∞§∂π∞™).
–∂ϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¤˜.
–∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË, Ô˘ ‰ÂÓ
··ÈÙ› Û‡Ó‰ÂÛË Á›ˆÛ˘.
37
GR 
						

							Garanzia
1) Oggetto
La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica-
zione o per vizi dei materiali, tali da impedire l’uso nor-
male della macchina, rispetto a quanto enunciato nella
scheda tecnica e nel manuale d’uso allegato.
2) Durata
La garanzia è valida per 12 mesi dal momento dell’ac-
quisto. La data dell’acquisto è comprovata dalla fattu-
ra o dallo scontrino fiscale, che devono essere con-
servati e presentati all’atto della riparazione.
3) Limiti
La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet-
tose ed alla relativa mano d’opera necessaria per ren-
dere funzionante la macchina. Le eventuali spese di
trasporto sono escluse.
4) Esclusioni
L’obbligo alla garanzia decade qualora non siano state
rispettate le prescrizioni d’uso e manutenzione del
manuale allegato alla macchina, qualora sia stato fatto
un uso improprio, qualora siano stati montati ricambi
non originali o qualora la macchina sia stata mano-
messa da riparatori non abilitati da noi.
5) Dove
Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara-
zione in garanzia, viene indicato dal rivenditore presso
cui l’avete acquistata. Richiedetelo!
38
I
Warranty
1) Object
The warranty covers exclusively manufacturing and
material faults, which don’t allowed a normal use of the
machine, as stated in the technical table and in the
instruction manual enclosed.
2) Validity
The warranty lasts 12 months from the moment of pur-
chase. The purchasing date is prooved by the invoice
and the fiscal note, which have to be kept and showed
at the time of repairing.
3) Limits
The warranty covers only the substitution of the faul-
ting parts and the relevant necessary hand-labour to
make the machine working. Incidental for transport are
not eclosed.
4) Exclusions
Warranty expires when tho using and upkeeping pre-
scriptions, which are enclosed to the machine, have
not been respected, when an imprompter use has
been made, when not original spare parts have been
used or when not qualified repairers have tampered
with the machine.
5) Where
The qualified local After-Sale-Service, for the raparing
under warranty, is indicated by the retailer, by whom
you have purchased the machine. Ask for it!
Garantie
1) Objet
Nous assumons la garantie seulement pour les
défauts de fabrication ou pour les vices sur les matiè-
res premières qui rendraient nos appareils et machi-
nes impropres à l’usage normal, selon les instructions
dans nos fiches techniques instructions d’emploi.
2) Durée
La garantie est valable pour 12 mois à partir de la date
d’achat, avec comme preuve, la date sur la facture ou
reçu fiscal qui doivent être tenus et présentés à la
reparation.
3) Limites
La garantie est limitée au replacement des pièces
défectueses et aux frais de main d’hoeuvre nécessai-
res pour réparer la machine. Le transport du matériel
ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
4) Exclusions
Nous sommes en droit de refuser l’exécution de notre
obbligation de garantie, lorsque nos prescriptions d’u-
sage et d’entretien n’ont pas été respectées, lorsque
l’utilisateur a employé le materiel à des fins autres que
celles destinées au matériel, lorsque des piéces d’ori-
gine autres que celles de notre marque ont été mon-
tées sur nos matériels, lorsque des réparateurs non
agrées par notre société ont  pratiqué des interven-
tions sur les matériels garantis.
5) Ou trouver votre centre service après-vente
Toute intervention sous garantie doit être effectuée par
un centre autorisé à effectuer les réparations, indiqué
par le revendeur où vous avez acheté la machine.
N’hésitez pas à demander ses coordonnés!
Garantie
1) Gegenstand
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich aut Material
oder Fabrikationsfehler. Wenn die beiliegenden
Betriebs-Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt
der Anspruch.
2) Gültigkeit
Die Dauer der Garantie beträg 12 Monate. Für einen
Garantieantrag muss sich der Kunde mit der
Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum
ausweisen können.
3) Bedingungen
Die Garantie gewährt nur den Ersatz der schadhaften
Teile und dessen Arbeitsaufwand. Transport-Kosten
sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen.
4) Ausschluss
Die Garantie-Verpflichtung entfällt, wenn die
Gebrauchs- und Wartungsvorschriften nicht befolgt
werden die Maschine abgeändert oder für ungeeigne-
ten Gebrauch verwendet wird. Auch Maschinenbruch
und übermäßiger Verschleiss sind von Garantie-
Leistungen ausgenommen.
5) Kundendienst
Für Auskunft und Beratung wenden Sie sich am
besten an Ihre Verkautsstelle. Die vom Hersteller aner-
kannten Vertragshändler werden Inhen auch einen
einwandfreien Ersatzteildienst garantieren.
GB
FD 
						

							Garantia
1) Objeto
Se reconoce como garantia solamente los defectos de
fabricación o vicios del material que impidan el normal
uso de la máquina, según se detalla en la ficha tecni-
ca y en el manual de uso adjunto.
2) Duracion
La garantia es válida durante 12 meses a partir del
momento de la compra. La fecha de compra se com-
probará por el ticket o factura, la cual deberá ser con-
servada y presentada en el momento de la reparación.
3) Limite
La garantia se limita a la sustitución de la piezas
defectuosas y a la mano de obra necesaria para que
la máquina funcione correctamente. Los eventuales
gastos de transporte quedan excluidos.
4) Exclusiones
La garantia desaparacerá cuando las prescrlpclones
de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui-
na no han sido respetadas: cuando el uso efectuado
sea impropio de la máquina, cuando le hayan sido
montados recambios no onginales y siempre que la
máquina haya sido manipulada por reparadores no
autorizados por nosotros
5) Donde se atender la garantia
El distribuidor que le ha suministrado la máquina le
indicará el Servicio Tecnico Autorizado más próximo
dónde le atenderán la reparacion en garantia.
39
Garantie
1) Machine
U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits
de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de
gebruikshandleiding.
2) Termijn
De garantie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de
aankoopdatum eindgebruiker. Bewaar daarom altijd dr
aankoopfactuur.
3) Voorwarde
De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon
echter niet de transportkosten.
4) Ultzondering
De garantie vervalt indien niet originele delen zijn
gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is
gewerkt.
5) Waar
Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de
dealer waar u de machine heeft aangeschatt. Vraag
van de reparatie een garantienota.
Garantia
1) Objecto
A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou
defeitos de materiais, que impeçam o uso normal da
máquina, conforme ilustrado na ficha técnica e no
manual de uso anexado.
2) Validade
A garantia é válida por 12 meses a contar do momen-
to da compra. A data de compra é comprovada pela
factura ou pelo recibo fiscal, que devem ser conserva-
dos e apresentados no momento da reparação.
3) Limites
A garantia limita-se à substituição das peças defeituo-
sas e respectiva mão-de-obra necessária para reparar
a máquina. As eventuais despesas de transporte não
são incluídas.
4) Exclusões
Temos o direito de invalidar a garantia se não forem
respeitadas as prescrições de uso e manutenção do
manual anexado à máquina, se tiver sido utilizada de
forma imprópria, se tiverem sido montadas peças não
originais ou se a máquina foi modificada por repara-
ções não habilitadas pelo fabricante.
5) Centro de Assistência
Centro de Assistência habilitado na zona para a repa-
ração em garantia deve ser solicitado ao revendedor
do qual adquiriu a máquina.
∂ÁÁ‡ËÛË
1) £¤Ì·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηٷÛ΢‹˜ ‹
·ÛÙÔ¯›Â˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋
ηÚ٤Ϸ Î·È ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.
2) ¢È¿ÚÎÂÈ·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
·ÁÔÚ¿˜. ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ
ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ‹ ·fi ÓfiÌÈÌË ·fi‰ÂÈÍË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚÔ Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜.
3) ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙȘ ·Ó·Áη›Â˜
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
ηχÙÔÓÙ·È.
4) ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ
∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÎ›ÙÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘, ¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌË ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
5) ¶Ô‡
∆Ô ÙÔÈÎfi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜
˘fi ÂÁÁ‡ËÛË, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÒÏËÛ˘. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ!
ENL
PGR 
						

							For Sale and Service contact
Trenchex Power Products Ltd
Dovefields, UTTOXETER,
Staffs Ph. 01889 565155
Fax 01889 563140
Cod. 9967091
Tipografia Asolana / Asolo (TV)