Champion Electric Chainsaw 160 Spanish Version Manual

MONTAGGIO BARRA / CATENA
– Svitare il dado e togliere il carter copricatena
(fig. 1). 
– Inserire la barra A nei prigionieri e spingerla
verso il pignone. (fig.2).
– Inserire la catena nel pignone con i taglienti
rivolti in avanti (verso la punta della barra). Far
entrare le maglie motrici nei denti del pignone
(fig. 3).
– Far calzare perfettamente la catena sulla barra.
Se necessario, forzare in punta aiutandosi col
cacciavite. Curare linserimento del piolino tendi-
catena nellapposito foro della barra...

MANUTENZIONE GENERALE
– Durante il lavoro è necessario pulire i fori di
areazione e raffreddamento posti sulla scocca
dellelettrosega.
La presenza di segatura nei punti citati riduce il
raffreddamento del motore e provoca danni per
surriscaldamento tanto sul motore quanto su
altri accessori importanti.
– Girare periodicamente la barra per utilizzarne
entrambi i lati e provocarne una usura uniforme.
– Pulire periodicamente la guida ed i fori di presa
olio con lapposito raschietto della dima (fig. 11).
–...

13
WARNING!
Please read these safety rules carefully before using the chain saw and foilow the instructions: to pre-
vent accidents and ensure personal safety.
Instructions for use.
Instructions for use
1.Children must not electric chain saws, excluding those over 16 under an expert adults control for training
purposes.
2.Use the bar cover when moving the electric chain saw away from working site.
3.During transport the brakemust be applied to avoid accidental start-up.
4.Do not expose the electric chain...

14
MOUNTING THE CHAIN BAR
– Loosen the nuts, remove the washer and the
first plate (fig 1). 
– Insert the bar A in the stud bolts and push
towards the pinion (fig. 2).
– Fit the chain onto the pinion with teeth facing
forwards (towards ti tip of the bar). Fit the trans-
mission links into the pinion teeth (fig. 3).
– Make the chain fit perfectly against the bar (fig.
4). 
– Replace the cover, do not tighten the nut and
with a screwdriver adjust chain tension by
means of  the chain tension screw (fig....

WARNING!
– Avoid to keep the machine constantly running
when the chain is blocked inside the wood, since
engine can be seriously damaged.
– To prevent the bars races deteriorating rapidly, it
is essential to start and finish cutting with a
straight line, since the bar is irreparably dama-
ged if this instruction is not followed.
GENERAL MAINTENANCE
– Always keep the air holes clean on the electric
chain saw body. They tend to become clogged
with sawdust during use and this affects the effi-
ciency of...

16
ATTENTION!
Lire attentivement les normes de sécurité avant d’utiliser la tronçonneuse electrique.
Le respect de ces normes est une garantie pour votre sécurité.
Indications pour l’utilisation
1.Interdit aux enfants et aux jeunes, excepté pour les cours d’éducation professionnelle aux jeunes de plus
de 16 ans, sous surveillance dun expert
2.Mettre la protection sur le guide pour se déplacer en dehors du lieu de travail
3.Pendant le transport, il faut embrayer le frein de manière d’èviter la mise en...

MONTAGE DE GUIDE/CHAINE– Desserrer lécrou et enlever le carter couvre-
chaîne (fig.1).
– Monter le guide A sur les goujons et le pousser
vers le pignon (fig. 2).
– Introduire la chaîne dans le pignon avec les
tranchants dirigés vers lavant (vers la pointe du
guide).  Faire pénétrer les mailles motrices dans
les dents du pignon (fig . 3).
– Mettre la chaîne sur le guide, en faisant atten-
tion à ce quelle adhére bien. Si nécessarie, for-
cer avec un tournevis sur la pointe du guide.
Introduire la cheville...

18
les coulisses des guides, il faut commencer et
finir de couper en ligne droite. En effet, si lon
pousse la tronçonneuse électrique en biais, on
endommage irrémédiablement le guide.
ENTRETIEN– Pendant le travail, il faut nettoyer les trous daé-
ration et de refroidissement situés sur la coque
de la tronçonneuse électrique. La présence de
sciure à ces endroits réduit le refroidissement du
moteur et provoque des dégâts suite à la sur-
chauffe du moteur et dautres accessoires
importants.
– Tourner le...

ACHTUNGI
Vor Gebrauch der Motorsäge die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchlesen.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten.
Wir weisen darauf hin. daß wir nach dem Produkthaftungsgesetz fur Schäden, die durch unser Gerät verur-
sacht werden bei: a) unsachgemäßen Reparaturen, welche nicht von unseren autorisierten Service Stellen
durchgeführt wer b) oder wenn bei einem Teileaustausch keine ORIGINAL-ERSATZTEILE verwendet wer-
den, c) oder wenn die...

MONTAGE KETTENSCHWERT/SÄGETTE
– Die Schraubenmuttern losschrauben und die
Kettenabdeckung abnehmen (Bild 1).
– Kettenschwert A in die Stiftschrauben einsetzen
und in Richtung Ritzel (Bild 2) schieben.
– Die Kette mit nach vorn gerichteten
Schneidezähnen (d.h in Richtung
Schwertspitze) in das Ritzel einsetzen. Die
Antriebsglieder in die Zähne des Ritzels einfüh-
ren (Bild 3).
– Die Kette muß perfekt am Schwert anliegen.
Wenn notwendig, mit Hilfe eines
Schraubenziehers an der Spitze einpressen
(Bild 4)....