Canon printer PIXMA iX6520 User Manual

							
series
ESPAÑOL
ENGLISH
Asegúrese de leer este manual antes de utilizar la impresora. Consé\
rvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
Guía de inicio
Impresora de inyección de tinta para empresas Canon
Léame en primer lugar
Make sure to read this manual before using the printer. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started
Canon Inkjet Business Printer
Read Me First 
						

							
G u í a   d e   i n i c i o 
( e s t e   m a n u a l )
Los manuales en pantalla se pueden ver en un ordenador. Se incluyen en el CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM) y se instalan durante el proceso de instalación del software. Algunas partes del manual pueden aparecer en inglés. Para obtener más información sobre cómo abrir los manuales en pantalla, consulte la página 20.
Describe cómo configurar y usar la impresora.
Describe los distintos procedimientos operativos para sacar el máximo provecho de la impresora.
Proporciona consejos para solucionar los problemas que puedan surgir al utilizar la impresora.
G u í a   a v a n z a d aS o l u c i ó n   d e   p r o b l e m a sG u í a   b á s i c aDescribe las operaciones básicas y los soportes y ofrece una introducción a otras funciones disponibles.
Número de modelo: K10362 (iX6520)
G e t t i n g   S t a r t e d 
( t h i s   m a n u a l )Describes various operating procedures to make full use of printer.Describes troubleshooting tips for problems you may encounter when using the printer.
A d v a n c e d   G u i d eTr o u b l e s h o o t i n gB a s i c   G u i d eDescribes basic operations and media, and gives an introduction to other functions available.
On-screen manuals can be viewed on a computer. They are included on the Setup CD-ROM and are installed during the software installation. Some parts of the manual may be displayed in English. For details on opening the on-screen manuals, refer to page 20.
Describes how to set up and use your printer. 
Model Number: K10362 (iX6520) 
						

							
Instrucciones que incluyen 
información importante. Acciones prohibidas.
Microsoft es una marca comercial registrada de 
Microsoft Corporation.
Windows es una marca comercial o una marca 
comercial registrada de Microsoft Corporation 
en EE UU y/u otros países.
Windows Vista es una marca comercial o 
una marca comercial registrada de Microsoft 
Corporation en EE UU y/u otros países.
Internet Explorer es una marca comercial o 
una marca comercial registrada de Microsoft 
Corporation en EE UU y/u otros países.
Macintosh y Mac son marcas comerciales de 
Apple Inc., registradas en EE UU y en otros 
países.
Safari es una marca comercial de Apple Inc., 
registrada en EE UU y en otros países.
•
•
•
•
•
• En esta guía, para referirse al sistema operativo 
Windows 7 se utiliza el término Windows 7 y 
para referirse al sistema operativo Windows 
Vista se utiliza el término Windows Vista.
Las pantallas de esta guía se basan en 
Windows 7 Home Premium y Mac OS X 
v.10.6.x. (A menos que se indique lo contrario, 
las pantallas serán de Windows 7.)
•
•
Símbolos utilizados en este 
documento
■Contenido
■
  4  Carga del papel  P.11
 
3  Instalación de los depósitos de tinta  P.8
 
2  Instalación del cabezal de impresión  P.5
 
1  Preparativos  P.2
	 8	 Especificaciones		P.25
  Impresión de fotografías desde 
un ordenador  P.22
 7  Pruebe la impresora  P.22
 
5  Instalación del software  P.12
  6  Software de aplicación  P.20
Instructions including important 
information. Prohibited actions.
Microsoft is a registered trademark of Microsoft 
Corporation.
Windows is a trademark or registered trademark 
of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other 
countries.
Windows Vista is a trademark or registered 
trademark of Microsoft Corporation in the U.S. 
and/or other countries.
Internet Explorer is a trademark or registered 
trademark of Microsoft Corporation in the U.S. 
and/or other countries.
Macintosh and Mac are trademarks of Apple 
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Safari is a trademark of Apple Inc., registered in 
the U.S. and other countries.
•
•
•
•
•
• In this guide, Windows 7 operating system is 
referred to as Windows 7 and Windows Vista 
operating system as Windows Vista.
In this guide, the screens are based on 
Windows 7 Home Premium and Mac OS X 
v.10.6.x. (Unless noted otherwise, the screens 
are those of Windows 7.) 
 
 
•
•
Symbols Used in This 
Document
■Contents
■
  4  Load Paper  P.11
 
3  Install the Ink Tanks  P.8
 
2  Install the Print Head  P.5
 
1  Preparation  P.2
	 8	 Specifications		P.24
  Print Photos from a Computer  P.22
 7  Try Using the Printer  P.22
 
5  Install the Software  P.12
  6  Application Software  P.20 
						

							
1

1
Preparativos
No instale la impresora donde le pueda caer algún objeto. Además, no coloque ningún objeto encima de la impresora. Podría caer dentro d\
e la impresora al abrir la cubierta y provocar fallos en el funcionamiento\
.
•Retire todas las cintas naranjas y todos los materiales protectores del interior y el exterior de la impresora.
La forma y la posición de la cinta y los materiales protectores puede\
n variar respecto a las que se muestran aquí.•
PreparationDo not install the printer where an object may fall on it. In addition, \
do not place any object on the top of the printer. It may fall into the printer when opening covers, resulting in malfunction.  
•Remove all orange tape and protective materials from the inside and outside of the printer. 
The tape and protective materials may differ in shape and position from those shown here.• 
						

							
32
654
321

Introduzca firmemente el cable de alimentación en el conector situado a la izquierda de la parte posterior de la impresora y a la toma de corriente.
NO conecte el cable USB en este momento.•
Compruebe que no falta ninguno de los elementos siguientes.
1. Cabezal de impresión
2.  Depósitos de tinta (5: BK, M, C, PGBK, Y)
3.  Manuales
4.  Cable de alimentación
Se necesita un cable USB para conectar la impresora al ordenador.•
5.  CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM) (que contiene los controladores, las aplicaciones y los manuales en pantalla)
6.  Otros documentos
Make sure all the following items are supplied.
1.  Print Head
2.  Ink tanks (5: BK, M, C, PGBK, Y)
3.  Manuals
4.  Power cord
 
A USB cable is necessary to connect the printer with your computer. •
Insert the power cord into the connector on the left side at the back of the printer and into the wall outlet firmly.
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
5.  Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen manuals)
6.  Other documents   
						

							
A54B
12

Pulse el botón ACTIVADO (ON) (A) para encender la impresora.Asegúrese de que la luz (B) del botón ACTIVADO (ON) se ilumina en azul.
Una vez conectado el cable de corriente, el botón ACTIVADO (ON) tarda unos 5 segundos en ponerse en funcionamiento.•
Cuando sea necesario desconectar la impresora
Las especificaciones del cable de alimentación varían según el país o la región de uso.•
Antes de retirar el cable de alimentación, asegúrese de que no est\
é encendida la luz del botón ACTIVADO (ON). Si se retira el cable de alimentación mientras la luz del botón \
ACTIVADO (ON) esté encendida o parpadea, los cabezales de impresión se pueden secar y obstruir teniendo como resultado una impresión de mala calida\
d.
•
Asegúrese de seguir el procedimiento que se explica a continuación\
.
Hasta que la impresora se apague, 30 segundos como máximo, se puede seguir escuchando el ruido de funcionamiento.
1. Pulse el botón ACTIVADO (ON) para desconectar la impresora.
2.  Asegúrese de que la luz del botón ACTIVADO (ON) no está iluminada.
Press the ON button (A) to turn on the printer.Make sure that the lamp (B) of the ON button lights blue.
It takes about 5 seconds for the ON button to work after the power cord is plugged in.•
When it is necessary to turn off the printer
Be sure to follow the procedure below.
Operating noise may continue for up to 30 seconds until the printer turns off.
1. Press the ON button to turn off the printer.
2.  Make sure that the lamp of the ON button is not lit.
Before removing the power plug, make sure that the lamp of the ON button is not lit. Removing the power plug while the lamp of the ON button is lit or flashing may cause drying and clogging of the Print Head, resulting in poor printing.
•
The specification of the power cord differs for each country or region.• 
						

							
12
AB
3
C

2
Instalación del cabezal de impresión
Abra la cubierta delantera (A).Abra la tapa superior (B).El soporte del cabezal de impresión (C) se desplazará a la posición de instalación.
Si el soporte del cabezal de impresión no se mueve, compruebe que la impresora está encendida. Para conocer todos los detalles, consulte de  a  en la página 3 de “1 Preparativos”.
Vaya a la siguiente página.
Install the Print Head
Open the Front Cover (A).Open the Top Cover (B).The Print Head Holder (C) moves to the installation position. 
If the Print Head Holder does not move, make sure that the printer is turned on. For details, refer to  to  on page 3 in “1 Preparation”.
Go to the next page. 
						

							
65
FG
4
DE

Retire el cabezal de impresión del embalaje plateado.Retire la tapa protectora naranja.
Maneje el cabezal de impresión con cuidado. No lo deje caer ni le apl\
ique una presión excesiva.No toque el interior (F) ni las piezas metálicas (G) del cabezal \
de impresión. Si los toca, puede que la impresora no imprima correctamente.Puede haber un poco de tinta transparente o de color azul claro dentro d\
e la bolsa en la que viene el cabezal de impresión o dentro de la tapa protectora: esto no\
 afecta a la calidad de impresión. Tenga cuidado para no mancharse de tinta al manipular estos componentes.
•
•
•
Levante firmemente la parte (D) de la palanca de bloqueo del cabezal de impresión del soporte del cabezal de impresión hasta que se detenga.
No toque el interior del soporte del cabezal de impresión (E). Si s\
e toca, es posible que la impresora no imprima correctamente.•
Remove the Print Head from the silver package.Remove the orange protective cap.
Handle the Print Head carefully. Do not drop or apply excessive pressure to it.Do not touch the inside (F) or metal parts (G) of the Print Head. The printer may not print properly if you touch them.There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag\
 the Print Head comes in, or the inside of the protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items. 
••
•
Firmly lift the part (D) of the Print Head Lock Lever in the Print Head Holder until it stops.
Do not touch the inside of the Print Head Holder (E). The printer may not print properly if you touch it.• 
						

							
78

Incline el cabezal de impresión hacia adelante y sitúelo como se muestra.
No golpee el cabezal de impresión contra los laterales del soporte.•
Sujete firmemente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión y bájela por completo.
Una vez instalado el cabezal de impresión, no lo retire si no es necesario.•
Tilt the Print Head forward and set it in place as shown.Hold the Print Head Lock Lever firmly and lower it completely.Do not knock the Print Head against the sides of the holder.•Once you have installed the Print Head, do not remove it unnecessarily.• 
						

							
12A
B
B

3
Instalación de los depósitos de tinta
1. Retire totalmente la cinta naranja.
2.  Retire totalmente la película protectora.
Maneje los depósitos de tinta con cuidado. No los deje caer ni les ap\
lique una presión excesiva.Asegúrese de usar los depósitos de tinta suministrados.Si queda cinta naranja en el orificio de ventilación con forma de L, la tinta podría salpicar o la impresora podría no imprimir correctamente.Si se aprietan los laterales de un depósito de tinta con el orificio de ventilación en forma de L  bloqueado, la tinta podría salpicar.
••••
1. Mantenga el depósito de tinta con la tapa protectora (A) naranja hacia arriba.
2. Sujete el depósito de tinta con cuidado para no tapar el área (B), en la que está el orificio de ventilación con forma de L.
Install the Ink Tanks
1.  Hold the ink tank with the orange protective cap (A) pointing up.
2.  Hold the ink tank being careful not to cover the area (B) including the L-shape 
air hole. 
1.
 Remove the orange tape completely.
2.  Remove the protective film completely.  
Handle the ink tanks carefully. Do not drop or apply excessive pressure to them.Be sure to use the supplied ink tanks.If the orange tape remains on the L-shape air hole, ink may splash or th\
e printer may not print properly.If you push the sides of the ink tank with the L-shape air hole blocked,\
 ink may splash.
••••