Canon Ir 1022i Quick Start Guide

							Deutsch
55
Papierstaus
Wenn  auf dem LCD-Display 
erscheint, entfernen Sie gestautes Papier zunächst 
aus dem Inneren des Geräts und dann ggf. aus 
dem Einzug. Überprüfen Sie folgende Punkte, falls 
häufig Papierstaus auftreten:
– Richten Sie die Kanten des Papierstapels durch Klopfen auf eine ebene Fläche vor dem Einlegen 
aus.
– Verwenden Sie nur Papier, das die  Anforderungen für das Gerät erfüllt. (Siehe 
Kapitel 3, „Druckmaterialien“, im 
Benutzerhandbuch.)
– Vergewissern Sie sich, dass Sie alle  Papierstückchen aus dem Geräteinneren 
entfernt haben.
1Öffnen Sie die linke Abdeckung.
2Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig aus 
dem Gerät.
VORSICHT
– Berühren Sie dabei nicht die Fixiereinheit (A), denn sie  wird während des Betriebs sehr heiß.
– Falls Papier zerreißen sollte, entfernen Sie alle 
Papierstücke, um weitere Staus zu vermeiden.
– Falls Toner mit Haut bzw. Kleidung in Berührung  kommt, mit kaltem Wasser abwaschen. Warmes 
Wasser fixiert den Toner!
3Die beidseitige Transp ortführung (A) in 
Richtung Gerät neigen und dann den 
Papierstau (nur bei beidseitigem Kopieren) 
entfernen.
A
A
4Den Bildübertragungsrahmen (A) anheben und 
halten. Den Papierstau (nur bei beidseitigen 
Kopieren) entfernen.
5Schließen Sie die linke Abdeckung.
VORSICHT
Dabei vorsichtig vorgehen, damit Sie sich nicht die 
Finger einklemmen.
6Falls Sie die optionale Papierkassette 
verwenden, öffnen Sie die linke Abdeckung der 
optionalen Papierkassette. Entfernen Sie den 
Papierstau und schließen Sie die Abdeckung.
7Ziehen Sie die Papierkassette heraus und 
drücken Sie die Ecken des Papierstapels unter 
die Haltezungen.
8Schieben Sie die Papierkassette vorsichtig in 
das Gerät zurück, bis sie hörbar einrastet.
VORSICHT
Dabei vorsichtig vorgehen, damit Sie sich nicht die 
Finger einklemmen.
A
56
 
						

							Deutsch
57
Wichtige Sicherheitshinweise
In allen Handbüchern werden die folgenden Symbole verwendet, um 
Warn-, Vorsichtshinweise und allgemeine Hinweise für den Betrieb 
des Geräts zu kennzeichnen.
WARNUNG
Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Missachtung zu 
tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Warnt vor Aktionen, die Verletzungen bzw. Schäden am Gerät 
zur Folge haben können.
HINWEIS
Erläutert Einschränkungen beim Betrieb und Vermeidung von 
kleineren Problemen.
Handhabung und Wartung
– Beachten Sie alle am Gerät angebrachten Hinweise und  Warnungen.
– Das Gerät vor Stoß und Erschütterung schützen.
– Vor Reinigung oder Änderung des Aufstellorts unbedingt 
Netzstecker des Geräts ziehen.
– Während das Gerät druckt, keines falls das Netzkabel ziehen, die 
linke Abdeckung öffnen oder Papier hinzufügen bzw. 
herausnehmen, da dies einen Papierstau verursachen kann.
– Zum Heben des Geräts in die Griffe an den Seiten fassen. Das 
Gerät keinesfalls an der Papierkassette oder anderen Zubehörteilen 
anheben.
– Keinesfalls Gegenstände in die Sc hlitze oder Öffnungen am Gerät 
einführen, da es dabei zu Berührung von spannungsführenden 
Teilen und Kurzschluss kommen kann Brand- oder 
Stromschlaggefahr kommen . Dadurch wiederum entsteht Gefahr 
von oder elektrischen Schlägen.
– Aufpassen, dass keine kleinen Gegenstände (z.B. Nadeln,  Büroklammern, Heftklammern) in das Gerät fallen. Sollte ein 
Fremdkörper in das Faxgerät gelangen, sofort den Netzstecker 
ziehen und sich an einen Canon-Fachhändler wenden.
– Essen bzw. trinken Sie nicht in der Nähe des Geräts, um ein 
Verschütten von Flüssigkeiten zu vermeiden. Falls Flüssigkeit bzw. 
eine andere Substanz in das Gerät gelangt, sofort den Netzstecker 
ziehen und sich an einen Canon-Fachhändler wenden.
– Das Gerät sauber halten. Durch Ansammlung von Staub kann es zu  Funktionsstörungen des Geräts kommen.
– In den folgenden Fällen sollten Sie das Gerät von der Steckdose 
trennen und sich umgehend an Ihren Canon-Fachhändler wenden:
– Wenn das Netzkabel bzw. der Netzstecker beschädigt oder ausgefranst ist.
– Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist.
– Wenn das Gerät Regen bzw. Wasser ausgesetzt war.
– Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, obwohl Sie alle  Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgt haben. 
Betätigen Sie nur Bedienteile, deren Funktion in dieser 
Bedienungsanleitung erläutert ist. Eine unsachgemäße 
Einstellung anderer Bedienteile  kann Sachschäden verursachen 
und eine aufwendige Reparatur durch einen 
Kundendiensttechniker erfordern, um das Gerät wieder instand 
zu setzen.
– Wenn das Gerät heruntergefallen ist.
– Ein deutlicher Leistungsabfall des  Geräts ist ein Anzeichen, dass 
eine Wartung erforderlich ist. Ort
– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,
 vibrationsfreien Fläche auf, 
die das Gewicht stabil tragen kann.
– Einen trockenen, kühlen und  sauberen Aufstellungsort mit 
ausreichender Belüftung für das Gerät wählen.
– Der Aufstellungsort muss staubfrei sein.
– Stellen Sie sich, dass am Aufs tellort weder hohe Temperaturen 
noch übermäßige Feuchtigkeit auftritt.
– Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, da sie  Schäden verursachen kann. Sollte  sich der Aufstellungsort bei 
einem Fenster befinden, Vorhänge oder Jalousien anbringen.
– Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben. Das Gerät  keinesfalls mit nassen oder feuchten Gegenstände in Kontakt 
bringen.
– Das Gerät nicht im Freien betreiben oder lagern.
– Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die Magnete  beinhalten bzw. Magnetfelder erzeugen, wie z.B. Lautsprecher.
– Das Gerät möglichst in der  Nähe eines bereits vorhandenen 
Telefonanschlusses aufstellen, damit es problemlos per 
Telefonkabel an das Telefonnetz angeschlossen werden kann und 
zusätzliche Kosten durch Installation eines neuen 
Telefonanschlusses vermieden werden.
– Das Gerät in der Nähe einer  Netzsteckdose mit 220-240 V 
Wechselspannung (50/60 Hz) aufstellen.
– Um eine einwandfreie Funktion des  Geräts zu gewährleisten und 
Überhitzung zu vermeiden (Überhitzung kann zu 
Funktionsstörungen bzw. Brandgefahr  führen), keinesfalls die 
Belüftungsöffnungen abdecken. Niemals das Gerät auf ein Bett, 
Sofa, einen Teppich oder einen ähnlichen weichen Untergrund 
platzieren, da dadurch die Belüftungsöffnungen blockiert werden 
können. Das Gerät nicht in einem Schrank oder Einbaumöbel oder 
in Nähe eines Heizkörpers bzw. ei ner Wärmequelle aufstellen, falls 
keine ausreichende Belüftung vorhanden ist. An allen Seiten des 
Geräts einen ausreichenden Freiraum vorsehen und darauf achten, 
dass mehr als 5 cm Abstand zwischen den Lüftungsschlitzen am 
Gerät und der Wand bzw. anderen Geräten verbleibt.
– Die Steckdose nicht durch Kartons oder Möbelstücke verdecken. 
Die Steckdose muss immer le icht zugänglich bleiben. Bei 
ungewöhnlichem Betriebsverhal ten (Rauch-, Geruchs- oder 
Geräuschentwicklung vom Gerät)  unverzüglich den Netzstecker 
stehen. Wenden Sie sich an Ihr en Canon-Fachhändler vor Ort.
– Keine Gegenstände auf das Netzkabel  platzieren und das Gerät so 
aufstellen, dass niemand auf das Netzkabel treten kann. Darauf 
achten, dass das Netzkabel nich t verknotet oder geknickt ist.
WARNUNG
Von den in diesen Anleitungen beschriebenen Fällen 
abgesehen, sollten Sie niemals versuchen das Gerät selbst zu 
reparieren. Das Gerät keinesfalls zerlegen: Durch Öffnen bzw. 
Entfernen von inneren Abdeckungen besteht Gefahr von 
lebensgefährlichen Stromschlägen. Einzelheiten zu allen 
Dienstleistungen erfahren Sie bei Ihrem Canon-Fachhändler.
Modellbezeichnungen
F189204 (iR1018J)
F189200 (iR1018/1022A/1022i)
F189202 (iR1022F/1022iF) Information zur Lasersicherheit
Laserstrahlung kann für den mensch
lichen Organismus gefährlich 
sein. Aus diesem Grund ist die Laserstrahlung innerhalb dieses Geräts 
hermetisch durch Schutzgehäus e und äußere Abdeckungen 
abgeschirmt. Aus diesem Gerät kann bei normaler Bedienung durch 
den Anwender keine Strahlung austreten.
Dieses Gerät ist als Laserproduk t der Klasse 1 gemäß den Normen 
IEC60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002 
+A2:2001 klassifiziert worden.
220–240 V-Modell
Der unten abgebildete Aufkleber ist an der Laserscaneinheit des 
Geräts angebracht.
Dieses Gerät entspricht den Normen IEC60825-1:1993+A1:1997 
+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002 +A2:2001 und stimmt mit 
folgenden Richtlinien überein:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DECLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
VORSICHT
Durch unsachgemäßen Einsatz, falsche Einstellungen und 
Bedienvorgänge, die im Widerspruch zu den Anweisungen in 
den Handbüchern für dieses Gerät stehen, besteht Gefahr, 
dass Personen gefährlicher Laserstrahlung ausgesetzt 
werden.
Marken
Canon, das Canon Logo, iR und NetSpot sind Warenzeichen von 
Canon Inc.
Microsoft und Windows sind eingetr agene Warenzeichen der Microsoft 
Corporation.
Alle anderen Produkte und Markennamen können eingetragene 
Warenzeichen, Warenzeichen  oder Servicehinweise des 
entsprechenden Herstellers sein.
WEEE-Richtlinie
Nur Europäische Union (und EWR).
Dieses Symbol weist dar
auf hin, dass dieses 
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und 
Elektronik-Altgerät e (2002/96/EG) und 
nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll 
entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei 
einer dafür vorgesehenen Sammelstelle 
abgegeben werden. Dies kann z. B. durch 
Rückgabe beim Kauf eines  ähnlichen Produkts 
oder durch Abgabe bei einer autorisierten 
Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von 
Elektro- und Elektroni k-Altgeräten geschehen. 
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten 
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, 
die häufig in Elektro-  und Elektronik-Altgeräte 
enthalten sind, negative Auswirkungen auf die 
Umwelt und die menschliche Gesundheit 
haben. Durch die sachgemäße Entsorgung 
dieses Produkts tragen au ßerdem Sie zu einer 
effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. 
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte 
erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem 
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer 
autorisierten Stelle für die Entsorgung von 
Elektro- und Elektronik- Altgeräten oder Ihrer 
Müllabfuhr. Weitere Informationen zur 
Rückgabe und Entsorgung von Elektro- und 
Elektronik-Altgerät en finden Sie unter 
www.canon-europe.com/environment
.
(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden 
Anforderungen der EC-Richtlinie 1999/5/EC.
Hiermit wird erklärt, dass dieses Produkt die 
EMC-Anforderungen der EG-Richtlinie 1999/5/
EG über magnetische Abschirmung bei einer 
nominalen Netzeingangsspannung von 230 V, 
50/60 Hz erfüllt, obwohl die 
Nennbetriebsspannung 220-240 V, 50/60 Hz, 
beträgt. Wenn Sie in ein anderes EU-Land 
umziehen und danach am System Probleme 
auftreten, wenden Sie sich bitte an den Canon 
Help Desk. (Nur für Europa)
 Zur Erfüllung der technischen  Anforderungen der EMV-Richtlinie ist die 
Verwendung eines abgeschirmten Kabels 
erforderlich.
Als E
NERGY STA R Partner erklärt Canon, dass 
dieses Produkt dem E
NERGY STA R Programm 
für Energieeffizienz entspricht.
Das internationale E
NERGY STA R-Programm 
für Bürogeräte ist ein weltweites Programm zur 
Förderung der Energieeinsparung bei der 
Verwendung von Computern und anderen 
Bürogeräten.
Im Rahmen dieses Programms wird die 
Entwicklung und Verbreitung von Produkten 
gefördert, die über Energiesparfunktionen 
verfügen. Die Teilnahme an diesem Programm 
ist für Unternehmen freiwillig.
Die Zielprodukte sind Büromaschinen wie 
Computer, Monitore, Drucker, Faxgeräte und 
Kopierer. Die Standards  dieses Programms 
und sein Logo sind in allen Teilnehmerstaaten 
einheitlich.
Machinenlärminformations-Verordnung-3. GPSGV, 18.01.1991, 
zuletzt geändert am 06.01.2004:
Der folgende Schalldruckpegel hat EN ISO 7779 zur Grundlage.
Kopieren: 69.8 dB (A)
Die oben stehenden Angaben beziehen sich auf den maximalen
Schalldruckpegel, gemessen mit allen möglichen Kombinationen 
des Kopierers mit Elementen der Zusatzausstattung:
Multifunktionsgeräte: F189200/F189202/F189204
Elemente der Zusatzausstattung: F280130
58
 
						

							Deutsch
59
Copyright
Copyright © 2006 von Canon, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die 
ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Canon Inc. darf diese 
Anleitung weder als Ganzes noch in Teilen reproduziert, übertragen, 
umgeschrieben, in Datenerfassungs systemen gespeichert oder in 
andere Landes- bzw. Computersprachen  übersetzt werden. Dies gilt 
für jede Form und jedes Mittel, se i es elektronisch, mechanisch, 
magnetisch, optisch, chemisch, manuell oder auf andere Art und 
Weise.
Haftungsausschluss
Änderungen der in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne 
Vorankündigung bleiben vorbehalten.
CANON INC. GIBT BEZÜGLICH DIESES MATERIALS KEINE 
GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART, WEDER VERTRAGLICH 
NOCH GESETZLICH, AUSSER DEN HIER ANGEGEBENEN, 
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, 
GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR MARKTFÄHIGKEIT, 
HANDELSÜBLICHE QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN 
BESTIMMTEN ZWECK UND PATENTVERLETZUNG. CANON INC. 
ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR IRGENDWELCHE 
UNMITTELBAREN, ZUFÄLLIGEN ODER MITTELBAREN SCHÄDEN 
JEGLICHER ART ODER VERLUSTE ODER AUFWENDUNGEN, DIE 
AUS DEM GEBRAUCH DIESES MATERIALS ENTSTEHEN.
Rechtliche Beschränkungen zur Verwendung Ihres Produkts und 
der Verwendung sowie dem Ausdrucken von gescannten Bildern
Die Verwendung Ihres Produkts zum Drucken, Scannen oder anderem 
Reproduzieren bestimmter Dokumente sowie das Ausdrucken und die 
Verwendung dieser mit Ihrem Produkt gescannten, gedruckten oder 
anders reproduzierten Bilder können  rechtlich unzulässig sein und 
strafrechtliche und/oder zivilrechtliche Verfolgung nach sich ziehen. 
Unten auf dieser Seite finden Sie eine Liste mit Beispielen für solche 
fraglichen Dokumente, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. 
Diese Liste versteht sich nur als Ri chtlinie. Wenn Sie nicht sicher sind, 
ob Sie ein Dokument rechtlich unbedenk lich mit Hilfe Ihres Produkts 
einscannen, drucken oder anders reproduzieren dürfen, sollten Sie 
sich vorher den Rat einer zuständigen Stelle einholen.
– Papiergeld
– Reiseschecks
– Zahlungsanweisungen
– Essensmarken
– Sparbücher
– Pässe
– Briefmarken (neu oder entwertet)
– Einwanderungspapiere
– Dienstmarken oder -ausweise
– Steuermarken (gültig oder ungültig)
– Musterungs- oder Einzugsbescheide
– Wertpapiere und Schuldverschreibungen
– Schecks oder Urkunden
–Aktien
– Führerscheine und Fahrzeugpapiere
– Arbeiten mit Copyright/künst lerische Arbeiten ohne Genehmigung 
des Eigentümers
Bei der Erstellung dieser Handbücher und Anleitungen wurden größte 
Anstrengungen unternommen, um Ungenauigkeiten und 
Auslassungen zu vermeiden. Außerdem kann es aufgrund von 
Produktverbesserungen zu Abweichungen kommen. Bitte kontaktieren 
Sie Canon, falls Sie genaue Spezifikationen benötigen.
60
 
						

							Deutsch
61
Tipp zur Papiereinsparung
Dieses Gerät ist mit nützlichen Funktionen ausgestattet, deren kombinierte Anwendung 
beim Kopieren zur Papiereinsparung beitragen.
Kopieren mit kombinierten Funktionen
■Beidseitiges Kopieren 
(Siehe Referenzhandbuch.)
D E F
D E F
D E F
D E F
2
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
1
DEF
D EF
D EF
Regelmäßiges Kopieren
■ Sortieren von Kopien
(Siehe Referenzhandbuch.)
DDDD
DDDD
DDDD
DDDD
4
CCCC
CCCC
CCCC
CCCC
3
BBBB
BBBB
BBBB
BBBB
2
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
■2 auf 1
(Siehe Referenzhandbuch.)
D E F
D E F
D E F
D E F
2
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
1
DEF
D EF
D EFABC
ABC
ABC
ABC
1
D E F
D E F
D E F
D E F
2
So
rti
e re
n
2 auf 1 ––●●●●●
Rahmenlöschung –––●●●●
Buchlöschung –– –●●●●
Löschung von Heftlochschatten ●–– ●●●●
1 auf 2 ●●●●––●
2 auf 2 ●●●●––●
2 auf 1 ●●●●––●
Sortieren ●●●●●●●
2
 
a uf
 1
R ah m
en l
ös ch
u n
g
B u
chl ös
ch
un g
L ös
c
h un
g 
v o
n  
H e
f
t
lo
chs
ch
at
t e
n
1  
a u f
 2
2  
a uf
 2
2  a
uf
 
1
Verwenden Sie weitere aufgeführte 
Funktionskombinationen, um den 
vollen Umfang der Kopierfunktionen 
Ihres Geräts zu nutzen.
 
● : Verfügbar
Funktionskombinationen
62
 
						

							Italiano
Configurazione della macchina
Se non è diversamente specificato, le illustrazioni nel presente manuale si riferiscono alla 
macchina iR1022iF senza accessori opzionali coll egati e i menu descritti nel presente manuale 
sono relativi al modello iR1022iF. A seconda del modello della macchina, alcune im
postazioni potrebbero non essere disponibili e il 
numero nella parte superiore di ogni menu potrebbe variare.
Contenuto dell’imballo
Prima di configurare la macchinaManuali per la macchina
● Rimuovere dalla macchina il nastro di 
imballaggio.
● Quando si sposta la macchina, accertarsi che 
venga trasportata da almeno due persone e 
che queste la sorreggano utilizzando le 
apposite impugnature poste sul lato destro e 
su quello sinistro, come si vede 
nell’illustrazione a destra.
● L’aspetto della macchina e le forniture 
potrebbero essere leggermente diverse da 
quelle elencate nel presente manuale. ●
Guida rapida all’avvio (questo documento): co nfigurazione della macchina e installazione del 
software
● Guida di base (nel CD software utente)*: funzi oni di base, manutenzione, impostazioni della 
macchina e specifiche tecniche
● Guida avanzata (nel CD software utente)*: funzioni avanzate, interfaccia utente remota e di 
rete, controllo sistema, rapporti ed elenchi
● Guida del driver dello scanner (nel CD softwar e utente): configurazione delle opzioni dello 
scanner dal computer
* Inclusa nel CD manuale utente per iR1018J
● Macchina ●
Cassetto carta (opzionale)●Staffa 
(opzionale)***** ●
Cartuccia toner****●Cavo di alimentazione ●Cavo 
telefonico******
●Ricevitore 
(opzionale)*****
* Solo iR1022F/1022i/1022iF
** Solo iR1018 e iR1022 Series
*** Solo iR1018J
**** Installata nella macchina, secondo il modello acquistato
***** Non disponibile nel Regno Unito.
****** Solo iR1022F/1022iF
●Alloggiamento ricevitore 
(opzionale)*****●Viti (2 per ciascun tipo) 
(opzionale)*****●Etichette destinatari*
● Guida rapida all’avvio
● CD software utente**
● CD manuale utente***
● Istruzioni per il disimballaggio●Unità tamburo
1
2
 
						

							Italiano
3
Installazione della cartuccia toner
1
Rimuovere l’involucro di plastica dalla 
confezione.
2
Aprire l’involucro e rimuovere la cartuccia toner.
Conservare la confezione e l’involucro per 
utilizzarli in futuro.ATTENZIONE
– Non toccare le parti (A) e (B).
– Non estrarre il sigillo (C) prima di aver inserito la  cartuccia nella macchina altrimenti potrebbe 
fuoriuscire il toner.
3
Aprire il pannello anteriore.
4
Tirare la leva della cartuccia toner (A) verso di sé 
e inserire la cartuccia nella macchina con la 
freccia (B) rivolta verso la macchina.
5
Tenendo saldamente la cartuccia con una mano, 
estrarre completamente il  sigillo con l’altra mano.
NOTA
Fare attenzione a non tirarlo obliquamente.
6
Ruotare la leva della cartuccia (A) in senso 
antiorario fino in fondo.
7
Spingere la leva verso il basso.
8
Chiudere il pannello anteriore.
ATTENZIONE
– Fare attenzione a non farsi male alle dita.
– Se il pannello anteriore non si chiude, non forzare la  chiusura. Aprire il pannello e controllare che la 
cartuccia toner sia stata inserita nella macchina 
correttamente.NOTA
Se la cartuccia è già inserita nella macchina, iniziare 
dal punto 5.
A
C
B
A
B
A
4
 
						

							Italiano
5
Installazione dell’unità tamburo
1
Aprire il pannello sinistro.
2
Aprire la confezione della nuova cartuccia 
tamburo e rimuovere il materiale di imballaggio 
protettivo (A).
3
Tenere l’unità dalle impugnature su entrambi i 
lati.
4
Allineare i contrassegni   presenti su entrambi i 
lati della cartuccia tamburo (B) con i 
contrassegni   presenti sulla macchina (A), 
quindi inserire la cartuc cia nella macchina fino in 
fondo.
5
Dopo aver inserito la  cartuccia completamente, 
rimuovere la carta arancione.
6
Chiudere il pannello sinistro.
ATTENZIONE
Fare attenzione a non farsi male alle dita.
ATTENZIONE
Non toccare la parte (A) perché potrebbe rovinare la 
qualità di immagine delle stampe.
A
BB
A
A
A
6
 
						

							Italiano
7
Caricamento della carta
1
Estrarre completamente il cassetto carta.
2
Pareggiare i bordi della risma.
3
Caricare la carta con il lato da stampare rivolto 
verso l’alto.
NOTA
Accertarsi che il bordo posteriore della risma di carta 
sia a contatto con la guida finale posteriore della carta 
(C), che la risma di carta non superi il segno del limite 
di carico (A) e che la carta caricata rimanga sotto i 
ganci (B) sulle guide per la carta.
4
Inserire il cassetto carta con cautela fino in 
fondo.
ATTENZIONE
Fare attenzione a non farsi male alle dita.
NOTA
Per caricare la carta nel bypass, vedere il Capitolo 3, 
“Supporti di stampa”, nella Guida di base.
AB
B
C
8
 
						

							Italiano
9
Collegamento dei cavi telefonici (solo per i modelli iR1022F/1022iF)Installazione del rice vitore (opzionale)
Collegare il cavo telefonico  in dotazione alla presa 
telefonica presente sulla macchina (A) e alla presa 
telefonica a muro.
Se necessario, collegare il telefono esterno alla 
presa per il telefono esterno (B).
Se si dispone di un ricevitore opzionale, collegare il 
cavo alla presa del ricevitore (C). Utenti nel Regno Unito:
Se necessario, per collegare un dispositivo 
esterno, utilizzare un adattatore B.T., disponibile 
separatamente.
1
Utilizzare un cacciavite per rimuovere i tappi di 
protezione presenti sul lato sinistro della 
macchina.
2
Fissare l’alloggiamento del microtelefono sulla 
staffa con le viti (A). Assicurarsi che la 
scanalatura (B) laterale dell’alloggiamento sia 
rivolta verso sinistra.
3
Fissare la staffa sulla macchina con le viti (A).
4
Posizionare il microtelefono sul relativo supporto.
NOTA
Se si utilizza il ricevitore  o un telefono esterno, 
assicurarsi che la modalità di ricezione fax sia 
impostata su  o . Per 
informazioni sull’impostazione del modo di ricezione, 
consultare “Impostazione della modalità di ricezione”, 
a p. 22.
A
B C
B
A
A
10
 
						

							Italiano
11
Collegamento del cavo di alimentazione, accensione della macchina  e selezione della lingua e del paese
12 34
Collegare il cavo di alimentazione in dotazione 
alla presa posteriore della macchina e alla presa 
di corrente a parete, quindi premere il lato [I] 
dell’interruttore principale  per posizionarlo su ON. Se viene visualizzato il messaggio , premere 
[] o [] per 
selezionare la lingua per il display LCD, quindi 
premere [OK]. Se viene visualizzato 
il messaggio , premere [] o [] per 
selezionare un paese, quindi premere [OK]. La macchina passa alla modalità di attesa.
Cosa fare se...
●
Viene visualizzato :
Accertarsi che il pannello anteriore o sinistro sia chiuso correttamente
(consultare “Installazione della cartuccia toner”, a  p. 3, o “Installazione dell’unità tamburo”, a p. 5).
● Viene visualizzato :
Accertarsi che la cartuccia t oner sia installata correttamente
(consultare “Installazione della cartuccia toner”, a p. 3).
● Viene visualizzato :
Assicurarsi che l’unità tamburo sia installata correttamente.
(consultare “Installazione dell’unità tamburo”, a p. 5).
● Viene visualizzato :
Accertarsi che la carta sia carica ta correttamente nel cassetto carta
(consultare “Caricamento della carta”, a p. 7).
AV V E R T E N Z A
Questo prodotto emette onde elettromagnetiche di basso 
livello. I portatori di pacemaker che dovessero avvertire 
dei disturbi sono pregati di  allontanarsi immediatamente 
dall’apparecchiatura e di rivolgersi al proprio medico.
NOTA
– In presenza di forti temporali, scollegare il cavo di  alimentazione dalla presa di corrente (eventuali 
documenti conservati nella memoria della macchina 
vengono eliminati quando si scollega il cavo di 
alimentazione).
– Ogni volta che la macchina viene scollegata, attendere  almeno cinque secondi prima di ricollegarla.
– Non collegare la macchina ad un gruppo di continuità 
(UPS).
Interruttore principale
LINGUA DISPLAY
ITALIANO
Es:
SELEZIONE PAESE
ITALIA
Es:
100%      A4
     TESTO
A
100%  AUTO
     TESTO
A
01
01
Senza cassetto opzionale
Con cassetto opzionale
12