Candy Cs 115 D User Instructions

							I In
ns
st
tr
ru
uk
kc
cj
ja
a 
 o
ob
bs
sä
äu
ug
gi
iNávod na obsluhu
Használati utasításA Au
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ck
ká
á 
 p
pr
ra
aö
ök
ka
aUser instructions
PL
SK
HU
CZ
EN
CS 115 D
 
						

							2
3
EN
OUR COMPLIMENTSWith the purchase of this
Candy household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).
ÚVODVáÏen˘ zákazníku,
Dûkujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleãnosti
Candy.
Pfied prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pfieãtûte
pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘
firma Candy dodává,  a
dÛslednû se jím fiiìte.
Návod, kter˘ jste k v˘robku
obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové fiady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny
pro Vበv˘robek. Dûkujeme
za pochopení.
CZ
ÚVODVáÏen˘ zákazník, ìakujeme
Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok
spoloãnosti Candy.
Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si
pozorne preãítajte priloÏen˘
slovensk˘ návod , ktor˘ firma
Candydodáva, a dôsledne sa
ním riaìte.
Návod, ktor˘ ste k v˘robku
prijali vychádza zo
v‰eobecného radu v˘robkov a
z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k
situácii, Ïe niektoré funkcie,
ovládacie prvky a príslu‰enstvo
nie sú urãené pre vበv˘robok. 
ëakujeme za pochopenie.
SK
PL
GRATULACJE Kupujåc sprzët AGD firmy
Candy dowiodäeé, ãe nie
akceptujesz kompromisów i
chcesz mieç to co
najlepsze.
Firma Candy ma
przyjemnoéç przedstawiç
nowå pralkë automatycznå,
która jest rezultatem lat
poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim
kontakcie z konsumentem.
Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i
wysokå sprawnoéç - cechy
charakteryzujåce pralkë
Candy.
Firma Candy oferuje takãe
szeroki asortyment innych
urzådzeñ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyñ, pralko-
suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takãe
lodówki i zamraãarki. 
Poproé Twojego sprzedawcë
o kompletny katalog
produktów firmy Candy.
Przeczytaj uwaãnie niniejszå
instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce
bezpiecznej instalacji,
uãytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajåcych
zoptymalizowaç sposób
uãytkowania pralki.
Zachowaj niniejszå instrukcjë
w celu póãniejszej
konsultacji.
Kontaktujåc sië z firmå
Candy, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje så
obwiedzione ramkå na
rysunku obok
HU
KÖSZÖNETNYIL
VÁNÍT
ÁS
Ennek a Candyháztartási
készüléknek a
megvásárlásával Ön
megmutatta, hogy nem fogadja
el a kompromisszumokat:
csakis a legjobbat akarja.
ACandyörömmel mutatja be
Önnek új mosógépét, amely
több éves kutatás és a
vevŒkkel fennálló közvetlen
kapcsolat révén szerzett piaci
tapasztalat eredménye. Ön a
mosógép által nyújtott
minŒség, tartósság és kiváló
teljesítmény mellett döntött.
ACandysokféle más
háztartási gépet is kínál:
mosógépeket,
mosogatógépeket, mosó-
szárítógépeket, tızhelyeket,
mikrohullámú sütŒket.
Hagyományos sütŒket és
tızhelylapokat, valamint hıtŒ-
és fagyasztógépeket.
ACandytermékek teljes
katalógusát kérje helyi
kiskereskedŒjétŒl.
Kérjük, hogy figyelmesen
olvassa el ez a füzetet, mert
fontos útmutatásokkal szolgál
a készülék biztonságos
telepítésével, használatával és
karbantartásával kapcsolatban,
továbbá hasznos tanácsokat
ad a legkedvezŒbb
eredmények eléréséhez a
mosógép használata során.
Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató
füzetet biztonságos helyen,
hogy a késŒbbiek során is
bármikor belelapozhasson.
ACandyszerviz
felkeresésekor mindig adja
meg a típust, a típusszámot és
a G-számot (lásd a készülék
adatlapját).
 
						

							R RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä
K KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
AFEJEZETK
KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A
CHAPTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
45
EN
INDEXIntroduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product
Washing
Cleaning and routine
maintenance
Faults Search
OBSAH :Úvod
Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku
Záruka
Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky
Technické údaje
Instalace
Popis ovládacího panelu
Tabulka programå
Volba programå
Zásobník pracích prostüedkå
Prádlo
Praní
Öiätëní a bëïná udrïba
Neï zavoláte odbornÿ servis
CZ
OBSAH:Úvod
V‰eobecné pokyny pri prevzatí
v˘robku
Záruka 
Pokyny pre bezpeãné
pouÏívanie práãky
Technické údaje
In‰talácia 
Popis ovládacieho panelu 
Tabuºka programov 
Voºba programov 
Zásobník pracích prostriedkov 
BielizeÀ 
Pranie 
âistenie a beÏná údrÏba 
Skôr ako zavoláte odborn˘
servis 
SK
PL
SPIS TREÉCIWstëp
Uwagi ogólne dotyczåce
dostawy
Gwarancja
Érodki bezpieczeñstwa
Dane techniczne
Instalacja pralki
Opis panelu sterujåcego
Tabela programów
Wybór programu
Szuflada na proszek
Produkt
Pranie
Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki 
Lokalizacja usterek
HU
TAR
TALOMJEGYZÉK
Bevezetés
Általános szállítási tájékoztató 
Garancia 
Biztonsági intézkedések
Mıszaki adatok
Akészülék elhelyezése és
telepítése 
Akészülék kezelése
Programtáblázat
Programválasztás 
Mosószertároló fiók
Atermék
Mosás
Tisztítás és karbantartás
Hibakeresés
 
						

							6
7
EN
CHAPTER 1GENERAL POINTSON DELIVER
Y
On delivery, check that the
following are included with
the machine:A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAPS
E) BEND FOR OUTLET TUBE
KEEP THEM IN A SAFE   
PLACECheck that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
E
AB
C
CZ
K KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A 
 1
1VÄEOBECNÉPOKYNY PÜIPÜEVZETÍ VŸROBKU.Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:A) NÁVOD K OBSLUZE
B) SEZNAM S ADRESAMI
ODBORNŸCH
SERVISNÍCH 
STÜEDISEK
C) ZÁRUÖNÍ LIST
D) KRYCÍ ZÁTKI
E) DRÏÁK ODTOKOVÉ
HADICE, TVARU "U" 
Z Z 
 P
PR
RA
AK
KT
TI
IC
CK
KŸ
ŸC
CH
H
D DÅ
ÅV
VO
OD
DÅ
Å 
 P
PÜ
ÜÍ
ÍS
SL
LU
UÄ
ÄE
EN
NS
ST
TV
VÍ
Í 
  
 
U UC
CH
HO
OV
VÁ
ÁV
VE
EJ
JT
TE
E 
 N
NA
A
B BE
EZ
ZP
PE
EÖ
ÖN
NÉ
ÉM
M 
 M
MÍ
ÍS
ST
TË
Ë.
. 
 Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla b
ëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.
SK
KAPITOLA 1V·EOBECNÉPOKYNY PRIPREVZA
TÍ
V¯ROBKUPri dodaní a prevzatí v˘robku
skontrolujte starostlivo, ãi bolo
dodané nasledujúce
‰tandardné
príslu‰enstvo:A) NÁVOD NA
OBSLUHOVANIE
B) ZOZNAM S ADRESAMI
ODBORN¯CH
SERVISN¯CH
STREDÍSK
C) ZÁRUâN¯ LIST
D) KRYCIE ZÁTKY
E) DRÎIAK ODTOKOVEJ
HADICE, TVARU „U“
Z PRAKTICK¯CH
DÔVODOV
PRÍSLU·ENSTVO
USCHOVÁVAJTE NA
BEZPEâNOM MIESTE.Pri prevzatí vybalenú práãku
starostlivo skontrolujte, ãi
nebola poãas prepravy
akokoºvek po‰kodená. Ak áno,
reklamujte ‰kody u vá‰ho
predajcu.
PL
R RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä 
 1
1UWAGI OG
Ó
LNE
DOTYCZÅCEDOSTAWYW momencie dostawy
sprawdã, czy poniãsze
elementy zostaäy
dostarczone wraz z pralkå:A) INSTRUKCJA
UÃYTKOWANIA
B) KARTA
GWARANCYJNA
C) WYKAZ PUNKTÓW
SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)
D) ZATYCZKI
E) KOLANKO WËÃA
WYLEWOWEGO
P PR
RZ
ZE
EC
CH
HO
OW
WU
UJ
J 
 J
JE
E 
 W
W
B BE
EZ
ZP
PI
IE
EC
CZ
ZN
NY
YM
M 
 M
MI
IE
EJ
JS
SC
CU
USprawdã, czy pralka i
wyposaãenie jest w dobrym
stanie i nie ulegäa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
którym nabyäeé urzådzenie.
HU
1. FEJEZETÁL
TALÁNOS
SZÁLLÍT
ÁSI
TÁJÉKOZT
ATÓ
Akészülék leszállításakor
ellenŒrizze az alábbiak
meglétét:A) KEZELÉSI UTASÍTÁS
B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI
CÍMJEGYZÉK
C) GARANCIAJEGY
D) ZÁRÓSAPKA
E) ELVEZETÃ
KÖNYÖKCSÃ
EZEKET A
TARTOZÉKOKAT
BIZTONSÁGOS HELYEN
KELL TÁROLNI.EllenŒrizze, hogy a gép nem
sérült-e meg szállítás közben.
Ha igen, lépjen kapcsolatba a
Candy szervizzel.
D
   
						

							8
9
EN
CHAPTER 2GU
ARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.
K
KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A 
 2
2ZÁRUKA 
Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.
CZ
KAPITOLA 2ZÁRUKANa poskytnutie kvalitného
záruãného a pozáruãného
servisu uschovajte v‰etky
doklady o kúpe a prípadn˘ch
opravách v˘robku.
Odporúãame vám poãas
záruãnej lehoty uschovaÈ
pôvodné obaly k v˘robku. 
Skôr ako budete kontaktovaÈ
servisné stredisko, starostlivo
pre‰tudujte záruãné podmienky
v záruãnom liste.
Obracajte sa iba na
autorizované servisné
strediská.
SK
PL
R RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä 
 2
2GWARANCJANiniejsze urzådzenie jest
dostarczane z kartå
gwarancyjnå pozwalajåcå
bezpäatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.
HU
2. FEJEZETGARANCIAAkészülékhez garanciajegyet
mellékeltünk, amely a fix
kiszállási díjon kívül
a vásárlás napjától számított
egy évig a Candy szerviz
díjmentes igénybevételét
teszi lehetŒvé.
 
						

							10
11
EN
CHAPTER 3SAFETY MEASURESIMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE  
WORK●Remove the plug●Turn off the water inlet tap.●All Candy appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.●Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.●Do not use the appliance
when bare-footed.●Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.WARNING: DURING THE 
WASHING CYCLE, THE 
WATER CAN REACH A 
TEMPERATURE OF 90°C.●Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.
CZ
K KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A 
 3
3POKYNY PROBEZPE
ÖNÉ
POU
ÏÍVÁNÍ PRA
ÖKY
P
PO
OZ
ZO
OR
R!
! 
 N
NÍ
ÍÏ
ÏE
E 
 U
UV
VE
ED
DE
EN
NÉ
É
P PO
OK
KY
YN
NY
Y 
 P
PL
LA
AT
TÍ
Í 
 P
PR
RO
O
J JA
AK
KŸ
ŸK
KO
OL
LI
IV
V 
 D
DR
RU
UH
H
Ö ÖI
IÄ
ÄT
TË
ËN
NÍ
Í 
 A
A 
 Ú
ÚD
DR
RÏ
ÏB
BY
Y●Vytáhnëte vidlici el. äñåry
ze zásuvky el. sítë●Uzavüete kohout püívodu
vody●Väechny el.spotüebiöe
zn.Candy jsou uemnëny. 
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním. 
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.
Spotfiebiã odpovídá
evropsk˘m smûrnicím
73/23/CEE (Bezpeãnostní
smûrnice – nízké napûtí) a
89/336/CEE (Smûrnice pro
elektromagnetickou
kompatibilitu), které byli
nahrazené smûrnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a
jejich pozdûj‰ími zmûnami. ●Nedotÿkejte se praöky
mokrÿma öi vlhkÿma rukama
nebo nohama●Nepouïívejte praöku jste-li
bosí.   ●Nejvyääí pozornost vënujte
pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech
se sprchou. 
J Je
e-
-l
li
i 
 t
to
o 
 m
mo
oï
ïn
né
é,
, 
 v
vy
yh
hn
në
ët
te
e 
 s
se
e
j je
ej
ji
ic
ch
h 
 p
po
ou
uï
ïí
ív
vá
án
ní
í 
 v
vå
åb
be
ec
c.
. 
 U
UP
PO
OZ
ZO
OR
RN
NË
ËN
NÍ
Í:
: 
 
B BË
ËH
HE
EM
M 
 C
CY
YK
KL
LU
U 
 P
PR
RA
AN
NÍ
Í
M MÅ
ÅÏ
ÏE
E 
 V
VO
OD
DA
A
D DO
OS
SÁ
ÁH
HN
NO
OU
UT
T 
 T
TE
EP
PL
LO
OT
TY
Y
A AÏ
Ï 
 9
90
0°
°C
C●Püed otevüením praöky se
ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda
SK
KAPITOLA 3POKYNYNABEZPEâNÉPOUÎÍV
ANIE
PRÁâKYPOZOR! NIηIE
UVEDENÉ POKYNY
PLATIA PRE
AK¯KOªVEK DRUH
âISTENIA A ÚDRÎBY●Vytiahnite vidlicu el. kábla zo
zásuvky el. siete●Uzavrite kohútik prívodu
vody●V‰etky el.spotrebiãe
zn.Candy sú uzemnené.
Zaistite, aby napájacia el.sieÈ
umoÏÀovala ochranu
uzemnením.
V prípade pochybností
nechajte preveriÈ pracovníkom
odbornej firmy.
Spotrebiã zodpovedá
európskym smerniciam
73/23/CEE (Bezpeãnostná
smernica – nízke napätie) a
89/336/CEE (Smernica pre
elektromagnetickú
kompatibilitu), ktoré boli
nahradené smernicami
2006/95/CE a 2004/108/CE a
ich neskor‰ími zmenami. ●Nedot˘kajte sa práãky
mokr˘mi ãi vlhk˘mi rukami
alebo nohami●NepouÏívajte práãku ak ste
bosí.●Najvy‰‰iu pozornosÈ venujte
pouÏívaniu rôznych adaptérov,
rozvodiek a predlÏovacích
káblov v miestnostiach ako sú
kúpeºne alebo v miestnostiach
so sprchou.
Ak to je moÏné, vyhnite sa ich
pouÏívaniu vôbec.UPOZORNENIE: POâAS
CYKLU PRANIA MÔÎE
VODA DOSIAHNUË
TEPLOTU AÎ 90°C●Pred otvorením práãky sa
uistite, Ïe v bubne nie je
Ïiadna voda
PL
R RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä 
 3
3ÉRODKIBEZPIECZEÑSTWAU
UW
WA
AG
GA
A:
:
P PR
RZ
ZE
ED
D 
 P
PR
RZ
ZY
YS
ST
TÅ
ÅP
PI
IE
EN
NI
IE
EM
M
D DO
O 
 J
JA
AK
KI
IE
EJ
JK
KO
OL
LW
WI
IE
EK
K
C CZ
ZY
YN
NN
NO
OÉ
ÉC
CI
I
C CZ
ZY
YS
SZ
ZC
CZ
ZE
EN
NI
IA
A 
 L
LU
UB
B
K KO
ON
NS
SE
ER
RW
WA
AC
CJ
JI
I
U UR
RZ
ZÅ
ÅD
DZ
ZE
EN
NI
IA
A 
 N
NA
AL
LE
EÃ
ÃY
Y●Wyjåç  wtyczkë z gniazdka
sieciowego.
●Zakrëciç kran
odpowiadajåcy za dopäyw
wody.
●Firma Candy wyposaãa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzådzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajåce pralkë
posiada prawidäowo
podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.
Urzàdzenie jest zgodne
z Dyrektywami Europejskimi
73/23/CEE  i  89/336/CEE
zastàpionymi odpowiednio
przez  Dyrektywy 2006/95/CE
i 2004/108/CE z nastepnymi
modyfikacjami.
●Nie wolno dotykaç
urzådzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.
●Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.
●Nie wolno uãywaç
przedäuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.O OS
ST
TR
RZ
ZE
EÃ
ÃE
EN
NI
IE
E:
:
W W 
 C
CZ
ZA
AS
SI
IE
E 
 P
PR
RA
AN
NI
IA
A 
 W
WO
OD
DA
A 
 W
W 
 P
PR
RA
AL
LC
CE
E
M MO
OÃ
ÃE
E 
 
O
OS
SI
IÅ
ÅG
GN
NÅ
ÅÇ
Ç
T TE
EM
MP
PE
ER
RA
AT
TU
UR
RË
Ë 
 9
90
0
°C
C
●Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.
HU
3. FEJEZETBIZT
ONSÁGI
INTÉZKEDÉSEKFONTOS! A KÉSZÜLÉK
TISZTÍTÁSA ÉS
KARBANTARTÁSA●Húzza ki a csatlakozódugót!●Zárja el a vízcsapot!●ACandykészülékek földelve
vannak. Gondoskodjon az
elektromos fŒhálózat
földelésérŒl. Szükség esetén
forduljon szakképzett
villanyszerelŒhöz!
Akészülék megfelel a
2006/95/EK és a 2004/108/EK
irányelvvel felváltott, és a
késŒbbiekben módosított
73/23/EGK és 89/336/EGK
európai irányelveknek.●Ne érintse meg a készüléket
vizes vagy nedves kézzel vagy
lábbal!●Ne használja a készüléket
ha Ön mezítláb van!●Nagyon körültekintŒen kell
eljárni, ha a fürdŒszobában
vagy a zuhanyozóhelyiségben
hosszabbító kábeleket használ.
Hacsak lehet, kerülje a
hosszabbító kábelek
használatát.FIGYELMEZTETÉS:
MOSÁS KÖZBEN A VÍZ
HÃMÉRSÉKLETE
A90°C-OT IS ELÉRHETI.●Amosógép ajtajának a
kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy
nincs-e víz a dobban!
      
						

							12
13
EN
● Do not use adaptors or
multiple plugs.● Do not allow the appliance
to be used by children or the
incompetent without due
supervision.● Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.● Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)● In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.● During transportation 
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.● Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.● In the case of failure 
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.● Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
●Nepouïívejte adaptéry
nebo vícenásobné zásuvky.●Nedovolte, aby püístroj
pouïívaly dëti nebo
nekompetentní osoby  bez
dozoru.●Püi odpojování  ze sítë
netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky●Nenechávejte püístroj
vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)●Püi püemíst’ování püístroje
jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.●Püi püevozu neopírejte
praöku dvíüky o vozík.
D Då
ål
le
eï
ïi
it
té
é!
! 
 
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.●Püístroj zvedejte v páru
podle obr. ●V püípadë poruchy nebo
nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly.  Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.●Pokud by doälo k
poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.
CZ
●NepouÏívajte adaptéry alebo
viacnásobné zásuvky.
●Nedovoºte, aby prístroj
pouÏívali deti alebo
nekompetentné osoby bez
dozoru.
●Pri odpájaní zo siete
neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel,
ale vytiahnite zástrãku zo
zásuvky
●Nenechávajte prístroj
vystaven˘ atmosférick˘m
vplyvom (dáÏì, slnko atì.)
●Pri premiestÀovaní prístroja
ho nedvíhajte za ovládacie
voliãe alebo zásuvku na
prá‰ok.
●Pri prevoze neopierajte
práãku dvierkami o vozík.
DôleÏité!
Ak umiestnite prístroj na
koberec, skontrolujte, ãi nie sú
ohrozené ventily v spodnej
ãasti práãky.
●Prístroj zdvíhajte v páre
podºa obr.
●V prípade poruchy alebo
nesprávnej ãinnosti vypnite
práãku, uzavrite prívod vody a
neodborne s prístrojom
nemanipulujte.
Kontaktujte Servisné centrum
Candy a Ïiadajte originálne
náhradné diely. NedodrÏanie
t˘chto podmienok by mohlo
ohroziÈ bezpeãnú prevádzku
spotrebiãa.
●Ak by do‰lo k po‰kodeniu
prívodného kábla, musí byÈ
nahraden˘ in˘m originálnym
dodávan˘m servisn˘mi
centrami Candy.
SK
PL
● Nie wolno uãywaç
adapter
ów, ani
rozgaäëãiaczy elektrycznych.
● Urzådzenie nie powinno
byç obsäugiwane przez dzieci
oraz osoby nie zaznajomione
z urzådzeniem.● W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleãy ciågnåc za kabel
zasilajåcy ani pociågaç
samego urzådzenia. ● Nie wolno naraãaç
urzådzenia na dziaäanie
czynnik
ów 
atmosferycznych
(deszcz, säoñce itp. ..)
● Podczas przenoszenia
pralki nie wolno chwytaç jej
za pokrëtäa ani za pojemnik
na érodek do prania.● Podczas transportu nie
powinno sië opieraç
drzwiczek pralki o w
ózek.
W Wa
aã
ãn
ne
e!
!
W przipadku instalacji
urzådzenia na podäozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleãy
sprawdziç czy nie så zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujåce sië w dolnej
czëéci pralki.
● Pralka powinna byç zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.● W przypadku awarii czy teã
nieprawidäowego dziaäania
wyäåcz pralkë, zakrëç kran
doprowadzajåcy wodë i
staraj sië jej nie dotykaç.
Skontaktuj sië z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie
powyãszych zaleceñ moãe
negatywnie wpäynåç na
bezpieczeñstwo uãytkowania
urzådzenia.● W przypadku gdyby
przew
ód zasilajåcy (gä
ówny
kabel) zostaä uszkodzony
jego wymiana na dobry
moãe byç wykonana tylko
przez punkt serwisowy.  
HU
●Gyermekek és
cselekvésükben korlátozottak
felügyelet nélkül nem
használhatják a készüléket.
●Acsatlakozókábelt vagy
magát a készüléket megrántva
ne húzza ki
a csatlakozódugót a fali
aljzatból.
●Ne tegye ki a készüléket az
idŒjárás hatásainak (esŒ, nap
stb.).
●Ha máshová szeretné
helyezni a készüléket, soha ne
emelje meg azt
a gomboknál vagy a fióknál
fogva.
●Szállítás közben ne döntse a
készülék ajtaját a
szállítókocsinak.FONTOS!
HA A KÉSZÜLÉKET
SZÃNYEGPADLÓRA
HELYEZI, ÜGYELJEN
ARRA, HOGY AZ ALSÓ
SZELLÃZÃNYÍLÁSOK NE
DUGULJANAK EL.●Akészüléket az ábrán látható
módon párban kell megemelni.
●Hiba és/vagy hibás mıködés
esetén kapcsolja ki a
mosógépet, zárja el a
vízcsapot, és ne fogjon hozzá a
készülék szakszerıtlen
javításához.
Akészülék javíttatása céljából
forduljon a Candyszervizhez
és kérjen
eredeti Candypótalkatrészeket.
Afentiek betartásának
elmulasztása
korlátozhatja a készülék
biztonságos mıködését.
●Ahálózati csatlakozókábel
sérülése esetén az
ügyfélszolgálati központtól
beszerezhetŒ speciális kábellel
kell kicserélni azt.
 
						

							14
EN
CHAPTER 4
15
MAXIMUM WASH 
LOAD DRY
NORMAL WATER LEVEL
POWER INPUT
ENERGY CONSUMPTION
(PROG. 90°C)
POWER CURRENT FUSE 
AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE TECHNICAL DATA
kg
6÷15
2150
1,8
10
min. 0,05
max. 0,8
230 l
W
kWh
A
V VI
IZ
Z 
 Ä
ÄT
TÍ
ÍT
TE
EK
K 
 S
SE
E 
 Z
ZÁ
ÁK
KL
LA
AD
DN
NÍ
ÍM
MI
I 
 Ú
ÚD
DA
AJ
JI
I
VIë ·TÍTOK SO ZÁKLADN¯MI ÚDAJMI
PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA
LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT
S SE
EE
E 
 R
RA
AT
TI
IN
NG
G 
 P
PL
LA
AT
TE
E
MPa
V
K KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A 
 4
4
CZ
MAX. HMOTNOST SUCHÉHO
PRÁDLA
NORMÁLNÍ HLADINA VODY
MAX.PÜÍKON  
SPOTÜEBA ENERGIE PÜI
PROG.90°C 
JIÄTËNÍ
OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ
(ot./min.)
TLAK VODY
NAPÁJECÍ NAPËTÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
5
40 cm
60 cm 85 
cm
KAPITOLA 4
SK
MAX. HMOTNOSË SUCHEJ
BIELIZNE v
NORMÁLNA HLADINA VODY
MAX. PRÍKON
SPOTREBA ENERGIE PRI 
PROG. 90°C 
ISTENIE
OTÁâKY PRI ODSTREëOVANÍ
(ot./min.)
TLAK VODY
NAPÁJACIE NAPÄTIETECHNICKÉ ÚDAJE
PL
R RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä 
 
4CIËÃAR PRANIA SUCHEGO
POZIOM NORMALNY 
WODY
NAPIËCIE ZASILANIA MAKSYMALNY POBÓR MOCY
ZUÃYCIE ENERGII 
(PROG. 90
°C)
BEZPIECZNIK OBWODU
ZASILANIA
OBROTY WIRÓWKI
(obr./min)
CIÉNIENIE WODY W SIECI
DANE TECHNICZNE
HU
4. FEJEZETMAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG
SZÁRAZON 
NORMÁL VÍZSZINT 
TELJESÍTMÉNYIGÉNY
ENERGIAFOGYASZTÁS 
(90°C-os PROGRAM) 
BIZTOSÍTÉK
CENTRIFUGÁLÁS
VÍZNYOMÁS
HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG  MÙSZAKI ADATOK
 
						

							16
17
SK
KAPITOLA 5UVEDENIE DOPREV
ÁDZKY
IN·T
ALÁCIA
Opatrne prestrihnite plastovú
sponu upevÀujúcu odpadovú
hadicu a prívodn˘ kábel s
vidlicou.
1) Odskrutkujte stredn˘ valãek
A, 2 skrutky Cpo stranách a
potom odstráÀte valãek "D"zo
zadnej steny práãky s t˘m aj
distanãnú vloÏku z plastu.
2) Uvoºnite 2 valãeky Ba
odstráÀte ich.
Di‰tanãné vloÏky z plastu ã. 2 a
4 sa uvoºnia dovnútra práãky.
3) Nahnite práãku dopredu,
nechajte spadnúÈ a vyberte
uvedené di‰tanãné vloÏky.
4) Uzatvorte otvory vzniknuté
odstránením valãekov zátkami,
ktoré sú súãasÈou vybavenia
spotrebiãa spolu s návodom.POZOR:
ODSTRÁ≈TE ZVY·KY
OBALU Z DOSAHU
DETÍ, MOHLI BY BYË
ZDROJOM
NEBEZPEâENSTVA.
PL
R RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä 
 5
5INST
ALACJA
 PRALKI
Po  zdj
ëciu opakowania
fabrycznego, usuni
ëciu
styropianowych ksztaätek oraz
folii ochronnej nale
ãy
odblokowa
çpralk
ë.
Kolejno
éç
czynno
éci:
1) wykr
ëciçé
ruby (A) i (C)
znajduj
åce si
ëna tylnej
écianie pralki po czym
zdemontowa
çklamr
ë(D) oraz
plastikowe wk
äadki
dystansowe,
2) wykr
ëciçé
ruby (B). Do
érodka pralki wpadn
å2 lub 4
plastikowe wk
äadki
dystansowe,
3) przechyli
çpralk
ëi wyj
åç
wspomniane wy
ãej plastikowe
wk
äadki dystansowe,
4) otwory po wykr
ëconych
érubach zatka
çzaélepkami
znajduj
åcymi si
ëw
za
äåczonym do pralki
komplecie (wewn
åtrz b
ëbna).
U UW
WA
AG
GA
A:
:
N NI
IE
E 
 N
NA
AL
LE
EÃ
ÃY
Y
P PO
OZ
ZO
OS
ST
TA
AW
WI
IA
AÇ
Ç
E EL
LE
EM
ME
EN
NT
TÓ
ÓW
W
O OP
PA
AK
KO
OW
WA
AN
NI
IA
A 
 D
DO
O
Z ZA
AB
BA
AW
WY
Y 
  
 D
DZ
ZI
IE
EC
CI
IO
OM
M,
,
G GD
DY
YÃ
à 
 E
EL
LE
EM
ME
EN
NT
TY
Y 
 T
TE
E 
 M
MO
OG
GÅ
Å
S ST
TA
AM
MO
OW
WI
IÇ
Ç
P PO
OT
TE
EN
NC
CJ
JA
AL
LN
NE
E 
 Ã
ÃR
RÓ
ÓD
Dä
äO
O
N NI
IE
EB
BE
EZ
ZP
PI
IE
EC
CZ
ZE
EÑ
ÑS
ST
TW
WA
A.
.
CZ
K KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A 
 5
5INSTALACEPo vyjmutí praöky z obalu:
1) Odäroubujte stüední
váleöek A A
, 2 äroubky C C
po
stranách a pak odstrañte
váleöek "D D
" ze zadní stëny
praöky s tím i distanöní
vloïku z plastu.
2) Uvolnëte 2 váleöky B B
a
odstrañte je. 
Distanöní vloïky z plastu ö. 2
a 4 se uvolní dovnitü praöky. 
3) Nahnëte praöku
dopüedu, nechte spadnout
a vyjmëte uvedené
distanöní vloïky.
4) Uzavüete otvory vzniklé
odstranëním váleökå
zátkami, které jsou souöástí
vybavení spotüebiöe spolu s
návodem.P PO
OZ
ZO
OR
R:
:
O OD
DS
ST
TR
RA
AÑ
ÑT
TE
E 
 Z
ZB
BY
YT
TK
KY
Y
O OB
BA
AL
LU
U 
 Z
Z 
 D
DO
OS
SA
AH
HU
U 
 D
DË
ËT
TÍ
Í,
,
M MO
OH
HL
LY
Y 
 B
BY
Y 
 B
BŸ
ŸT
T
Z ZD
DR
RO
OJ
JE
EM
M 
 N
NE
EB
BE
EZ
ZP
PE
EÖ
ÖÍ
Í.
.
EN
CHAPTER 5SETTING UPINST
ALLA
TION
After taking the machine
out of its packing, proceed
as follows:
Work on the back side of the
machine.
1) Unscrew the central rod
A,the 2 side screws Cand
remove the bar Dand the
relevant spacer.
2) Unscrew the two rods B
and remove them. Two
spacers will fall inside the
machine.
3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned spacers.
4) Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
C
B BACD
HU
5. FEJEZET A
KÉSZÜLÉK
ELHEL
YEZÉSE
ÉS
TELEPÍTÉSEA gép kicsomagolása után
az alábbiak szerint kell
eljárni:
Az alábbi feladatot a gép
hátoldalán kell elvégezni.
1) Csavarozza ki a középsŒ
rudat (A), a 2 oldalcsavart
(C), vegye ki a rudat (D) és
a hozzátartozó mıanyag
távtartót.
2) Csavarozza le és vegye ki
a két rudat (B). Két vagy
négy mıanyag távtartó
hullik a gép belsejébe.
3) Döntse meg a gépet, és
vegye ki a beesett
mıanyag távtartókat.
4) Zárja le a furatokat a
kezelési utasításhoz
mellékelt zacskóban lévŒ
dugókkal.FIGYELMEZTETÉS:
GYERMEKEKET NE
ENGEDJEN A
CSOMAGOLÓANYAG
KÖZELÉBE, MERT AZ
POTENCIÁLIS
VESZÉLYFORRÁSNAK
MINÃSÜL. 
 
						

							18
min 50 cm
max 85 cm +2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm +2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
19
EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose 
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP 
ON AT THIS TIME.Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.
Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).
Spotüebiömusí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.D
DÅ
ÅL
LE
EÏ
ÏI
IT
TÉ
É:
: 
 
V V 
 T
TÉ
ÉT
TO
O 
 F
FÁ
ÁZ
ZI
I 
 N
NE
EP
PO
OU
UÄ
ÄT
TË
ËJ
JT
TE
E
V VO
OD
DU
U.
.Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.
Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu. 
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.
Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.
CZ
Upevnite ku dnu práãky
priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z
vlnitého materiálu podºa
obrázka.
Hadicu prívodu vody pripevnite k
vodovodnému kohútiku koncom
s poistn˘m ventilom (Water stop
system).
Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k
prívodu vody novou hadicou,
ktorá
je súãasÈou v˘bavy spotrebiãa.
Staré hadice nesmú byÈ znovuDÔLEÎITÉ:
V TEJTO FÁZE
NEPÚ·ËAJTE VODU.Oprite koniec odtokovej hadice o
vaÀu a dbajte na to, aby na
hadici nevznikli zlomy alebo
ohnutia. Odtoková hadica má
byÈ umiestená vo v˘‰ke min. 50
cm.
Je lep‰ie ak pouÏijete pevn˘
odpad s väã‰ím priemerom, ako
je priemer odtokovej hadice, t˘m
umoÏníte priechod vzduchu.
Ak je to potrebné, pouÏite pevn˘
U-drÏiak na upevnenie hadice.
Prípadné predæÏenie odtokovej
hadice môÏe zaviniÈ poruchy
v chode odtokového ãerpadla a
filtra, najmä v prípade, ak je
dlh‰ia ako 1 m.
SK
HU
Az ábrán látható módon
rögzítse alulra a hullámlemezt.
Csatlakoztassa a tömlŒt a
csapra.
Akészüléket új
tömlŒgarnitúrával kell a
vízhálózatra csatlakoztatni. 
Arégi tömlŒgarnitúrákat nem
szabad újra használni.
FONTOS!
NE NYISSA KI EZZEL
EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.
Állítsa a mosógépet a fal mellé.
Akassza a kifolyócsövet a kád
peremére úgy, hogy a csŒ ne
tekeredjen vagy ne
csavarodjon meg.
Ennél jobb megoldás az, ha a
kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ
nyílásra csatlakoztatja,
amelynek az átmérŒje nagyobb
a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és
legalább 50 cm magasságban
van.
Használja a mellékelt mıanyag
csŒtoldatot.
PL
Umieéciç wyciszajacy
materiaä tak jak pokazano
na rysunku.
Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.
Urzådzenie musi byç
podäåczone do sieci
wodociågowej za pomocå
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.U UW
WA
AG
GA
A:
:
N NI
IE
E 
 O
OD
DK
KR
RË
ËC
CA
AÇ
Ç
J JE
ES
SZ
ZC
CZ
ZE
E 
 K
KR
RA
AN
NU
UPrzysunåç urzådzenie do
éciany. Zawiesiç wåã
odpäywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajåc aby nie
miaä on zaäamañ i aby byä
droãny na caäej swej
däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa
odprowadzajåcego wodë
do staäego odpäywu o
érednicy wiëkszej niã wåã
odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç usztywniajåcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkå.