Candy Cos 125 D User Instructions

							VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII! 
Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum 3 kg. 
** Program testat in concordanta cu CENELEC EN 60456 cu gradul maxim de murdarire selectat.Program recomandat pentru spalari la temperatura scazuta (mai mica decat maximulafisat). 
Numai cu butonul Prespalare selectat (Programe disponibile cu prespalare).
1) Pentru programele afisate, puteti ajusta durata si intensitatea spalarii cu ajutorul butonului pentru selectarea gradului de murdarire.  
Apasarea butonului pentru selectarea temperaturii de spalare face posibila spalarea la orice temperatura sub cea maxima permisa. 
Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile de pe eticheta rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet (optiune asiguratade butonul de viteza de stoarcere). 
 
51
()
 
						

							52
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics and various degreesof dirt the washing machinehas 4 different programmebands according to: washcycle, temperature andlenght of cycle (see table ofwashing cycleprogrammes). 
1 RESISTANTS FABRICS The programmes have beendesigned for a maximumwash and the rinses, withspin intervals, ensure perfectrinsing.The final spin gives moreefficient removal of water. 
2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS The main wash and the rinsegives best results thanks tothe rotation rhythms of thedrum and to the waterlevels.A gentle spin will mean thatthe fabrics become lesscreased. 
3 SPECIAL DELICATE FIBRES  This is a new wash cyclewhich alternates washingand soaking and isparticularly recommendedfor very delicate fabrics.The wash cycle and rinsesare carried out with highwater levels to ensure bestresults.
SL
8. POGLAVJE
IZBIRANJE
PROGRAMOV
Pralni stroj ima 4 skupine programov, ki omogoãajopranje razliãno umazanegaperila, kot seveda tudi pranjerazliãnih vrst tkanin. Programipranja se med sebojrazlikujejo po naãinu pranja,temperaturah in potrajanju (gl. razpredelnicoprogramov pranja). 
1. OBSTOJNE TKANINE Stroj pere in izpira perilo nateh programih z intenzivnomoãjo. Po vsakem vmesnemizpiranju stroj perilo tudioÏame, kar zagotavljapopolno izpiranje. Konãnocentrifugiranje perilotemeljito oÏame. 
2. TKANINE IZ ME·ANIH IN SINTETIâNIH VLAKENRitem vrtenja bobna in nivovode zagotavljata najbolj‰erezultate pranja in izpiranja.NeÏno oÏemanje prepreãi,da bi se perilo preveãzmeãkalo. 
3. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE To je nov program, ki periloizmeniãno pere in namaka,in je predvsem namenjenpranju zelo obãutljivih tkanin.Pranje in izpiranje poteka vveãji koliãini vode, karzagotavlja najbolj‰erezultate.
 
						

							53
RO
CAPITOLUL8
SELECTIONAREA
PROGRAMELOR
Pentru tratarea diverselor tipuri de tesaturi si a diferitelorstadii de murdarire, masinade spalat are 4 grupuri deprograme care difera prin:spalare, temperatura sidurata (a se vedea tabelulcu programe de spalare). 
1. TESATURI REZISTENTE 
Programele sunt concepute pentru a optimiza rezultatelespalarii.Clatirile, cu intervale decentrifugare, asigura o clatireperfecta.Centrifugarea finala inlaturaapa intr-un mod mai eficient. 
2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE 
Spalatul si clatitul sunt optimizate in ritmul rotiriitamburului si al nivelelor deapa. O centrifugare usoaraasigura reducerea sifonariirufelor. 
3. TESATURI DELICATE 
Acesta este un nou program de spalare ce alterneazaspalarea si inmuierea si esterecomandat pentru spalarearufelor delicate.Etapele de spalare si clatiresunt realizate cu mai multaapa pentru a obtine rezultatecat mai bune.
HU
8. FEJEZET
PROGRAMVÁLASZTÁS
Az anyagtípusoknak és aszennyezettségi szintnekmegfelelŒen a mosógép 4különbözŒ programsávvalrendelkezik, amelyek akövetkezŒk: mosási ciklus,a ciklus hŒmérséklete és aciklus hossza (lásd amosóprogramok táblázatát). 
1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOKA programot alapos mosáshozés öblítéshez, valamint tökéletesöblítést biztosítócentrifugáláshoz terveztük.Az utolsó centrifugáláshatékonyabb vízeltávolításteredményez. 
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS ANYAGOKA fŒmosás és az öblítés a dobforgási ritmusának és avízszintnek köszönhetŒenbiztosítja a legjobberedményeket.A finom centrifugázás azt jelenti,hogy a textíliák kevésbégyırŒdnek össze. 
3. KÜLÖNLEGESEN FINOMSZÁLÚ ANYAGOKEz újfajta mosási elv,a mûködésés a szünet váltakozóperiódusaiból álló ciklussal,amely különösen alkalmasnagyon finom szövetekmosására. A mosás és az öblítésmagas vízszinten történik alegjobb eredmény érdekében.
PL
R ROOZZDDZZIIAAÄÄ  88
WYBÓR
PROGRAMU
Pralka posiada 4 róãne grupy programów stosowane wzaleãnoéci od rodzajumateriaäu i jego stopniazabrudzenia. Programy teróãniå sië rodzajem prania,temperaturå i däugoéciåcyklu prania (patrz tabelaprogramów prania). 
1 1  MMAATTEERRIIAAÄÄYY  WWYYTTRRZZYYMMAAÄÄEE Programy zostaäy opracowane w celumaksymalnego rozwiniëciafazy prania i  päukania,przerywanych fazamiwirowania, co zapewniadoskonaäe efekty.Koñcowe wirowaniezapewnia skuteczneusuniëcie wody. 
2 2  MMAATTEERRIIAAÄÄYY  ZZ  WWTTÓKIENMMIIEESSZZAANNYYCCHH  II S SYYNNTTEETTYYCCZZNNYYCCHH Doskonaäe efekty prania zapewnia zoptymalizowanyrytm obrotów bëbna orazpäukanie w duãej iloéciwody.Delikatne odwirowaniezmniejsza ryzyko pognieceniapranych tkanin. 
3 3  MMAATTEERRIIAAÄÄYY  WWYYJJÅÅTTKKOOWWOO D DEELLIIKKAATTNNEEJest to nowe podejÊcie do prania, które sk∏ada si´ znaprzemiennych okresówprania i pauz, szczególnieodpowiednich do praniabardzo delikatnych tkanin. Pranie i p∏ukanie odbywa si´w du˝ej iloÊci wody, cozapewnia najlepsze wyniki. 
 
						

							54
EN 
4. SPECIALS  
SPECIAL “RINSE” PROGRAMMEThis programme carries outthree rinses with aintermediate spin (which canbe reduced or excluded byusing the correct button). Itcan be used for rinsing anytype of fabric, eg. use afterhand-washing. 
SPECIAL “FAST SPIN” PROGRAMMEProgramme “FAST SPIN”carries out a maximum spin(which can be reduced byusing the correct button). 
DRAIN ONLY This programme drains outthe water. 
32 MINUTE RAPID PROGRAMME The 32 minute rapidprogramme allows acomplete washing cycle tobe carried out inapproximately 30 minutes,with up to a maximum loadof 2 kg and a temperature of40°C.When selecting the 32minute rapid programme,please note that werecommend you use only20% of the recommendedquantities shown on thedetergent pack. 
SPECIAL “HAND WASH”
This washing machine also has a gentle Hand Washprogramme cycle. Thisprogramme allows acomplete washing cycle forgarments specified as “HandWash only” on the fabric carelabel. The programme has atemperature of 30°C andconcludes with 3 rinses and aslow spin.
SL 
4. Posebni programi 
IZPIRANJE
Ta program opravi tri izpiranja z vmesnimcentrifugiranjem (hitrostlahko prilagodite s pomoãjoustrezne tipke). Ta programje namenjen izpiranjurazliãnega perila po pranjuna roke. 
HITRO CENTRIFUGIRANJE Ta program je namenjenintenzivnemu centrifugiranjuperila (hitrost lahkoprilagodite s pomoãjoustrezne tipke). 
IZâRPAVANJE VODE Program je namenjenizãrpavanju vode iz bobna. 
'32-MINUTNI HITRI' PROGRAM âe izberete ta program, boperilo oprano v pribl. 30minutah; perete lahkonajveã 2 kg perila hkrati,pranje pa poteka pritemperaturi 40°C. 
Priporoãamo, da v predelek II predalãka za pralnasredstva odmerite le 20%priporoãene koliãinedetergenta za obiãajnopranje. 
'ROâNO' PRANJE Pralni stroj omogoãa tudineÏno pranje zeloobãutljivega perila,enakovredno roãnemupranju. Ta program jenamenjen pranju perila,oznaãenega z etiketo'Roãno pranje'. Stroj opereperilo pri 30°C, program pase zakljuãi z 3 izpiranji inneÏnim centrifugiranjem.
 
						

							55
RO 
4. Special 
CLATIRE Acest program asigura unprogram complet de spalarepentru obiecte ce auspecificat pe eticheta sa fiespalate cu mana.Include 3 clatiri si ostoarcere foarte usoara.(Care poate fi redusa dacae actionat butonulcorespunzator). 
STOARCERE RAPIDA Acest program asigura ocentrifugare la vitezamaxima (carepoate fi redusa daca eactionat butonulcorespunzator. 
DOAR EVACUAREA APEI Acest program evacueazaapa din masina. 
PROGRAM RAPID 32 MINUTE Asigura un program completde spalare in aprox. 30minute, cu o incarcaremaxima de 2 kg si la otemperatura de 40°C.Recomandam folosirea a20% din cantitatea dedetergent ce o folositi pentruo spalare obisnuita.
SPALARE CU MANA Acest program asigura unprogram complet de spalarepentru obiecte ce auspecificat pe eticheta sa fiespalate cu mana.Temperaturaprogramului este de 30 0C siinclude 3 clatiri si o stoarcerefoarte usoara.
HU 
4. Speciális anyagok 
SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS” PROGRAMEz a program három öblítéstvégez közepes centrifugálásisebességgel (ami a megfelelŒgombbal csökkenthetŒ vagykihagyható). Bármilyen típusútextília öblítéséhezhasználható, például kézimosás után. 
SPECIÁLIS „GYORS CENTRIFUGÁLÁS”PROGRAMA „GYORS CENTRIFUGÁLÁS”program maximáliscentrifugálást végez (amely amegfelelŒ gombbalcsökkenthetŒ). 
CSAK VÍZÜRÍTÉS Ez a program kiüríti a vizet. 
32 PERCES GYORS PROGRAMA 32 perces gyors programkörülbelül 30 perc alattelvégezhetŒ mosási ciklusttesz lehetŒvé legfeljebb 2 kg-os adaggal és max. 40°ChŒmérsékleten.A „32 perces gyors program”kiválasztásakor ne felejtse el,hogy a mosóporos dobozonajánlott mennyiségnek csak a20%-át javasoljuk felhasználni.
KÉZI MOSÁS A mosógép finom „kézi mosás”programmal is rendelkezik. Ezzela programmal azok aruhadarabok moshatók ki,amelyek címkéjén a „Csak kézzelmosható” felirat található. Aprogram 30°C hŒmérsékletenmıködik,3 öblítést és egy lassúcentrifugálást hajt végre.
PL 
4. Programy specjalne 
PROGRAM SPECJALNY „P¸UKANIA”Program ten wykonuje 3p∏ukania bielizny zpoÊrednimi odwirowaniami(które mo˝na zredukowaçlub anulowaç specjalnymprzyciskiem).Mo˝na w ten sposób p∏ukaçwszelkie typy tkanin , tak˝eodzie˝ wypranà uprzednior´cznie. 
PROGRAM SPECJALNY „SZYBKIE WIROWANIE”Program ten wykonujewirowanie o maksymalnejpr´dkoÊci. (Obroty mogàbyç redukowanespecjalnym przyciskiem). 
TYLKO WYPUSZCZENIE WODY Program ten przeznaczonyjest tylko do wypuszczeniawody. 
PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY  
Program szybki 32 minuty pozwala  na wykonanie wciàgu oko∏o 30 minutpe∏nego cyklu prania dla 2kg. bielizny w temperaturze40°C. 
Gdy wybieramy program "Szybki" wsypujemy tylko 20%normalnej iloÊci proszku.
PRANIE R¢CZNE 30°Pralka ma równie˝ cykl prania delikatnego ,zwanego –pranie r´czneJest to kompletny cyklprania dla bieliznyprzeznaczonej wy∏àcznie doprania r´cznego.Program ma temperatur´maksymalnie do 30°C  izakoƒczony jest 3p∏ukaniami i delikatnymwirowaniem.
 
						

							56
EN 
WOOLMARK PROGRAMME 
The special cycle, certified by WOOLMARK, enables tothoroughly wash garmentswithout damaging them.The cycle comprises ofalternate periods of activityand pauses with a maximumtemperature of 40°C andconcludes with 3 rinses anda short spin. 
“MIX & WASH SYSTEM” PROGRAMME This is an exclusive  Candy system and involves 2 greatadvantages for theconsumer: 
● to be able to wash together different type offabrics (e.g. cotton +synthetic etc…)  NON-FAST COLOUREDS ; 
●  to wash with a considerable energysaving. 
The  Mix & Wash programme has atemperature of 40°C andalternate dynamic phases(the basket that turns) tostatic phases (fabrics in soakin phase of rest) with aduration programme thatalmost reaching the 2 hours.The energy consumption forthe complete cycle is only850 W/h. 
Important: ●  the first washing of  new coloureds fabrics must bedone separately; 
● in every case,never mix NON-FAST COLOUREDSfabrics .
SL 
PROGRAM ZA VOLNO "WOOLMARK"To je program, ki ga jepotrdil WOOLMARK, in kiomogoãa temeljito pranjeperila, ne da bi gapo‰kodoval. Tekom programa seizmenjujejo faze aktivnosti inpremorov pri temperaturi do40°C, zakljuãi pa se s 3izpiranji in kratkotrajnimoÏemanjem. 
PROGRAM »MIX & WASH« 
To je ekskluzivni Candyjev sistem pranja, ki nudiuporabniku dve velikiprednosti: 
● moÏno je skupno pranje perila iz razliãnihmaterialov, npr. bombaÏ+ sintetika. 
● Ta program zagotavlja obãuten prihranekenergije. 
Stroj opere perilo pri 40°C, izmenjujeta se dinamiãnafaza (obraãanje bobna) instatiãna faza (tkanina semed fazo mirovanjanamaka); program pa trajadlje ãasa - skoraj 2 ure.Poraba energije za celprogram je samo 850 W/h. 
Pomembno! 
● Nove, pisane kose prviã perite posebej! 
● Nikoli ne perite skupaj razliãne neobstojnepisane kose!
 
						

							57
RO 
PROGRAMUL WOOLMARK 
Acest program special, certificat de WOOLMARK ,permite spalarea tesaturilordin lâna, fara deteriorareaacestora.Programul cuprinde etapealternative de activitate sipauza, la o temperaturamaxima de 40˚C si seîncheie cu 3 clatiri si ocentrifugare scurta. 
PROGRAM MIX&WASH 
Acest program este un sistem unic dezvoltat deCANDY, care are 2 avantajepentru consumator: 
● poti spala tesaturi diferite (de ex. bumbac sisintetice etc.) 
● se economiseste o energie considerabila. 
Temperatura programului este de 40 0C. Programulalterneaza faze dinamice(cand tamburul se roteste)cu faze statice (cand areloc o inmuiere). Durata lui ede aproximativ 2 ore, iarenergia consumata de totciclul e doar 850 W/h. 
Important: ● Prima spalare a hainelor colorate noi trebuiefacuta separat; 
● În orice caz, nu amestecati niciodatatesaturi colorate care ies.
HU 
WOOLMARK PROGRAM 
A WOOLMARK által hitelesített speciálisprogram lehetŒvé teszi aruhadarabok károsodásnélküli alapos mosását.A ciklus aktív és passzívfázisok váltakozását foglaljamagában maximum 40°ChŒmérsékleten, 3 öblítést ésegy rövid centrifugálást hajtvégre. 
„MIX & WASH” VEGYES MOSÓPROGRAMEz egy kizárólagos Candyrendszer, amely 2 nagyszerıelŒnnyel rendelkezik afogyasztó számára: 
● különbözŒ típusú textíliák együtt moshatók (pl. pamut+ szintetikus anyag stb.)NEM GYORSAN FAKULÓ; 
● a mosás jelentŒs energia- megtakarítással végezhetŒ. 
A „Mix & Wash” program hŒmérséklete 40°C, váltakozódinamikus fázisokkal (a dobforog) és statikus fázisokkal (atextíliák áztatása nyugalmiállapotban) rendelkezik, aprogram idŒtartama csaknemeléri a 2 órát.Az egész ciklusenergiafogyasztásamindössze 850 W/h. 
FONTOS! ● az új színes ruhák elsŒ mosását elkülönítetten kellvégezni! 
● soha ne keverjen össze NEM SZÍNTARTÓtextíliákat!
PL 
PROGRAM WE¸NA 
Dzi´ki specjalnemu cyklowi WOOLMARK tkaniny z czystejwe∏ny sà prane dog∏´bnie  
a jednoczeÊnie w∏ókna we∏niane sà dobrzechronione. 
W cyklu tym nast´pujà po sobie na przemian cykleprania i cykle pauzy, przytemperaturze maksymalnej40°C. Cykl koƒczà 3 p∏ukaniai delikatne odwirowanie. 
PROGRAM „MIX AND WASH SYSTEM” 
Jest to wy∏àczny patent CANDY i ma 2 wielkie zalety dla u˝ytkownika: 
●  mo˝na praç razem ró˝ne typy tkanin (np. bawe∏n´ +tkaniny syntetyczne itp.)NIE FARBUJÑCE. 
●  pranie w tym programie daje znaczne oszcz´dnoÊcienergii elektrycznej. 
Program  „Mix and Wash”ma temperatur´ 40°C, inaprzemienne fazy obrotówb´bna: dynamiczne (szybkieobroty b´bna)  i statyczne(namoczona bielizna jest wfazie spoczynku). Z tegopowodu czas trwania tegocyklu jest wyd∏u˝ony prawiedo 2 godzin.Zu˝ycie energii dla ca∏egocyklu wynosi tylko 850W/h. 
UWAGA: ●  pierwsze pranie tkanin kolorowych nale˝ywykonaç oddzielnie niemieszajàc kolorów. 
●  W ˝adnym wypadku nie nale˝y praç razem tkaninkolorowych farbujàcych .
 
						

							58
 
EN
CHAPTER 9
DETERGENT
DRAWER
The detergent draw is split into 3 compartments: 
- the compartment labelled 1 is for prewash detergent; 
- the compartment  
labelled “✿ ✿” is for special additives, fabric softeners,fragrances, starch,brighteners etc; 
- the compartment labelled 2 is for main wash detergent.
NOTE: SOME DETERGENTS AREDIFFICULT TO REMOVE.FOR THESE, WERECOMMEND YOU  USETHE SPECIAL DISPENSERWHICH IS PLACED INTHE DRUM. 
NOTE: ONLY PUT LIQUID PRODUCTS INTHE COMPARTMENT  
LABELLED “✿ ✿”. THE MACHINE ISPROGRAMMED TOAUTOMATICALLY TAKEUP ADDITIVES DURINGTHE FINAL RINSESTAGE FOR ALL WASHCYCLES.
SL
9. POGLAVJE
PREDALâEK ZA
PRALNA SREDSTVA
Predalãek za pralna sredstva je razdeljen na tri predelke: 
- prvi,  "1", je namenjen detergentu zapredpranje; 
- v predelek, oznaãen s  
simbolom ✿ ✿, odmerite  posebne dodatke -mehãalec, ‰krob, di‰aveipd. 
- predelek, oznaãen s ‰tevilko  "2", je namenjen detergentu za glavnopranje;
OPOMBA! âE UPORABLJATEDETERGENTE, KI SETEÎKO DOZIRAJO VBOBEN, PRIPOROâAMO,DA UPORABITE POSEBNOPOSODICO, VKATERO ODMERITEDETERGENT IN JOPOLOÎITE V BOBENDIREKTNO MED PERILO. 
OPOMBA! V PREDELEK, OZNAâEN S  
SIMBOLOM ✿ ✿, ODMERITE SAMO TEKOâEDODATKE! Strojbo pri vseh programih tedodatke vpravem trenutku, obzadnjem izpiranju,samodejno doziral v stroj.
 
						

							59
HU
9. FEJEZET
MOSÓSZERTÁROLÓ
FIÓK
A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik: 
– az elsŒ „1”jelı fiók az elŒmosás közbenhasználható; 
– a második „✿✿“ jelı fiók speciális adalékokat,lágyítószereket, parfümöket,keményítŒt, élénkítŒ szereketstb. tartalmaz. 
– a harmadik„2”jelı fiók a fŒmosáshoz használható.
MEGJEGYZÉS: BIZONYOSMOSÓSZEREKETNEHÉZ ELTÁVOLÍTANI.EZEK ESETÉBEN ADOBBANELHELYEZENDÃSPECIÁLIS ADAGOLÓHASZNÁLATÁTJAVASOLJUK. 
MEGJEGYZÉS: A MÁSODIK REKESZBECSAK FOLYÉKONYSZEREKET SZABADTÖLTENI. A GÉP ÚGY VANBEPROGRAMOZVA,HOGY AZ ÖSSZESMOSÁSI CIKLUSBAN AZUTOLSÓ ÖBLÍTÉSIFÁZISBANAUTOMATIKUSANSZÍVJA BE AZADALÉKANYAGOKAT.
RO
CAPITOLUL 9
CASETA DE
DETERGENTI
Caseta de detergenti este împartita în 3compartimente: 
– Compartimentul  1- detergent pentru ciclulde prespalare 
– Compartimentul  ✿ ✿  - este pentru aditivispeciali, balsamuri,parfumuri, inalbitori, etc. 
– Compartimentul  2- detergent pentru ciclulprincipal de spalare.
IMPORTANT:  ANUMITI DETERGENTISUNT GREU DEINDEPARTAT. DE ACEEARECOMANDAMFOLOSIREA UNUIDISPENSER SPECIAL CEVA FI PLASAT INTAMBUR. 
ATENTIE: FOLOSITI PRODUSE LICHIDENUMAI INCOMPARTIMENTUL ✿ ✿. MASINA EPROGRAMATA SAFOLOSEASCAAUTOMAT ADITIVIINTIMPUL ULTIMEI FAZE ACLATIRII PENTRU TOATECICLURILE DE SPALARE.
PL
R ROOZZDDZZIIAAÄÄ  99
SZUFLADA NA
PROSZEK
Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegr ódki: 
- Przegr ódka  “ “11””   jest przeznaczona na érodekdo prania wstëpnego. 
- Przegr ódka “✿✿“ jest przeznaczona naspecjalne dodatki doprania; érodkizmiëkczajåce wodë,zapachowe, krochmal,wybielacze. 
- Przegr ódka  “ “22””   jest przeznaczona na proszekdo prania zasadniczego.
U UWWAAGGAA:: P PAAMMIIËËTTAAJJ,,  ÃÃEE  NNIIEEKKTT Ó R REE É ÉRROODDKKII  PPIIOORRÅÅCCEE  SSÅÅ T TRRUUDDNNEE  DDOO  UUSSUUNNIIËËCCIIAA;; W W  TTAAKKIIMM  PPRRZZYYPPAADDKKUU Z ZAALLEECCAA  SSIIËË  UUÃÃYYCCIIEE P POOJJEEMMNNIICCZZKKAA  ZZEE É ÉRROODDKKIIEEMM  PPIIOORRÅÅCCYYMM W WKKÄÄAADDAANNEEGGOO B BEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO  DDOO B BËËBBNNAA  PPRRAALLKKII.. 
UWAGA: PRZEGRÓDKA  “ “✿✿““ PRZEZNACZONA JEST WY¸ÑCZNIE NASPECJALNE DODATKI.PRALKAAUTOMATYCZNIEPOBIERA ÂRODKIDODATKOWE PODCZASOSTATNIEGO P¸UKANIAWE WSZYSTKICHCYKLACH.
 
						

							60
EN
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT: When washing heavy rugs,bed spreads and otherheavy articles, it is advisablenot to spin. 
To be machine-washed, woollen garments and otherarticles in wool must bearthe “Machine  WashableLabel”.
IMPORTANT: When sorting articlesensure that:- there are no metal objects in the washing(e.g. brooches, safetypins, pins, coins etc.).- cushion covers arebuttoned, zips andhooks are closed, loosebelts and long tapes ondressing gowns areknotted.- runners from curtains areremoved.- attention is paid togarment labels.- when sorting, any toughstains should beremoved prior towashing using stainremovers onlyrecommended onlabel.
SL
10. POGLAVJE
PRIPRAVA PERILA
NA PRANJE
OPOZORILO! PRIPOROâAMO, DAIZKLOPITE CENTRIFUGO,KADAR V PRALNEMSTROJU PERETE MANJ·EPREPROGE, POSTELJNAPREGRINJALA ALI TEÎJAOBLAâILA.
V pralnem stroju smete prati le taka volnena oblaãila inperilo, pri katerih je na etiketiz navodili za vzdrÏevanjenavedeno  "MOÎNO PRANJE V PRALNEM STROJU".
OPOZORILO: Pred zaãetkom pranjarazvrstite perilo in vsakkos posebej skrbnopreglejte, kar velja ‰eposebej za Ïepe, teristoãasno narediteoziroma preglejte ‰enaslednje:- ãe na oz. v perilu, ki gaÏelite oprati ni kovinskihpredmetov kot npr.priponk, varnostnihzaponk, kovancev ipd.),• zapnite gumbe naposteljnini, zapritezadrge, sponke, stiskaãein podobno, zaveÏitepasove in dolge trakovena haljah,• z zaves odstranitedrsnike, skrbno preglejteetikete na perilu,• ãe med razvr‰ãanjemopazite na posameznihkosih perila madeÏe,jihodstranite predpriãetkom pranja sposebnimi detergenti zaodstranjevanjemadeÏev.