Candy Cdf8 712 L Polish Version Manual

							CDF8 712 CDF8 712 L
ZMYWARKI 
POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA
MOSOGATÓGÉP
	
 	

Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporaboUpute za kori‰tenjeHasználati utasítás
 
PL SLHRHUEL
 
						

							2
Gratulacje: Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujeszkompromisów i  
chcesz mieç to co 
najlepsze.Firma Candy ma przyjemnoÊçprzedstawiç nowà zmywark´ donaczyƒ, która jest rezultatem latposzukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych wbezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i w 
ysokà 
sprawnoÊç - cechy  charakteryzujàcezmywark´ Candy.Firma Candy oferuje tak˝e szerokiasortyment 
innych urzàdzeƒ AGD, 
takich jak: pralk´ automatycznà,pralko-suszarki, kuchenki, kuchenkimikrofalowe, tradycyjne piecyki ikuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ okompletny katalog produktów firmyCandy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´,gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàcebezpiecznej instalacji, u˝ytkowania ikonserwacji, oraz kilka praktycznychporad pozwalajàcych zoptymalizowaçsposób u˝ytkowania zmywarki.Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celupó˝niejszej konsultacji.
GWARANCJANiniejsze urzàdzenie jest dostarczanewraz ze Êwiadectwem gwarancyjnymuprawniajàcym do bezp∏atnegokorzystania z serwisu technicznego  
w 
okresie gwarancyjnym i nawarunkach okreÊlonych w karciegwarancyjnej. Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona i nale˝y jà przechowywaç  
wraz z 
dowodem zakupu 
w celu okazania jej 
technikom z     punktu serwisowego wprzypadku ewentualnej naprawy.
3
OPIS PANELU STERUJÑCEGO 
DANE TECHNICZNE: WYMIARY:IloÊç nakryç (EN 50242)  PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnejMoc bezpiecznikówMaksymalna pobierana mocNapi´cie
12dla 8 osóbMinimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa)(patrz tabliczka znamionowa)(patrz tabliczka znamionowa)
WysokoÊç G∏´bokoÊçSzerokoÊçWysokoÊç przy otwartych drzwiczkach
cmcmcmcm 
Z blatem 
85 6060120 
bez blatu 
82 57,359,8117
A
Przycisk "URUCHOMIENIE/  ZATRZYMANIE"
B
Przycisk "WYBÓR PROGRAMU"    
C
Przycisk "START"/"RESET"
D
Przycisk "STOPIE¡ ZABRUDZENIA" ("VARIO POWER")
E
Przycisk opcji 
"ALL in 1"
F
Przycisk "OPÓèNIONY START" 
G
Kontrolki
"WYBÓR PROGRAMU"
H
Kontrolki "STOPIE¡ ZABRUDZENIA" ("VARIO POWER")
I
Kontrolka "BRAK SOLI"
L
Kontrolka "BRAK ÂRODKA WYB¸YSZCZAJÑCEGO"
M
Kontrolka "WYBÓR OPCJI"
N
WYÂWIETLACZ ELEKTRONICZNY
N  
A
G   
H   
I   LM   
B  C  D  E  F  
 
						

							5
WA˚NE  Mo˝liwe jest przerwanie programu wtrakcie jego wykonywania równie˝bez otwierania drzwiczek,przez  wciÊni´cie przycisku"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE".W takim przypadku wznowieniepracy w miejscu, w którym zosta∏aona zatrzymana wymaga jedynieponownego wciÊni´cia przycisku"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE". 
UWAGA! 
JeÊli otworzymy drzwiczki gdyzmywarka jest w trakcie suszenia,w∏àczy si´ sygna∏ akustycznyostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze niezakoƒczy∏.Zmiana programu w trakciepracy zmywarkiAby zmieniç lub anulowaç wykonywanyaktualnie program, nale˝y post´powaç wnast´pujàcy sposób: ■ Przytrzymaç przez ponad 
5
sekund 
przycisk  
"RESET"
.  
Kontrolki programów zacznà migaç ius∏yszymy sygna∏ akustyczny.  ■ Program zostanie anulowany (zgaÊnie wyÊwietlacz i kontrolki). ■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie nastawienie nowego programu. 
UWAGA! 
Przed uruchomieniem nowegoprogramu nale˝y upewniç si´, czyÊrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝pobrany. JeÊli w pojemniku brakujeÊrodka do zmywania, nale˝y gouzupe∏niç.W przypadku przerwania dop∏ywu energii elektrycznej zmywarka przechowa wpami´ci wykonywany program, który wmomencie przywrócenia dostawy energiielektrycznej zostanie wznowiony wpunkcie, w którym by∏ przerwany.
Wykonanie programu    W czasie trwania programu wyÊwietlacz pokazuje zmieniajàcy si´ czas pozosta∏ydo zakoƒczenia cyklu.Zakoƒczenie programu  Koniec programu jest oznajmiany sygna∏em dêwi´kowym (jeÊli nie jestwy∏àczony), trwajàcym 5 sek.,powtarzanym 3 razy z przerwami 30sekundowymi. ZgaÊnie wyÊwietlacz iwszystkie kontrolki.Wówczas mo˝liwe b´dzie wyj´cie   
umytych 
naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki poprzezwciÊni´cie przycisku  
"URUCHOMIENIE/ 
ZATRZYMANIE" 
lub te˝ ponowne 
za∏adowanie zmywarki w celu dokonanianast´pnego zmywania z wykonaniemopisanych wy˝ej kolejnych czynnoÊci.Przycisk opcji WA˚NE Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyçjedynie PRZED uruchomieniemprogramu.Przycisk "ALL in 1"Ta opcja umo˝liwia zastosowanie detergentów  ∏àczonych “Wszystko w 1”(3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.)Po wciÊni´ciu tego przycisku programwybrany zostaje zmodyfikowany dlaoptymalnego  wykorzystania   detergentów ∏àczonych (ponadto sà wy∏àczone kontrolkibraku soli i nab∏yszczacza). 
UWAGA! 
Po wyborze tego programu, opcjapozostanie aktywna (odpowiedniakontrolka bedzie zapalona) tak˝e wnast´pnych programach zmywania.Opcj´ b´dzie mo˝na skasowaç tylkoza pomocà ponownego wciÊni´ciaprzycisku (wtedy zgaÊnie odpowiedniakontrolka). WA˚NE Przy w∏àczeniu tej opcji, czas trwaniaprogramu "SZYBKI" przed∏u˝y si´ ooko∏o 10 min.
4
WYBÓR PROGRAMÓW I  FUNKCJE SZCZEGÓLNEWA˚NE Zmywarka posiada dwie bardzou˝yteczne funkcje: - program “zalecany” (zaprogramowany fabrycznie idealny do u˝ytkucodziennego z pe∏nym za∏adunkiem)dla szybkiego i pewnego wyboruprogramu;  - funkcj´ zapami´tania ostatnio u˝ywanego programu, co dlau˝ytkownika u˝ywajàcego zawszeten sam program oznacza brakkoniecznoÊci wyboru programu ioszcz´dnoÊç czasu.Przycisk "STOPIE¡ ZABRUDZENIA"(VARIO POWER) Przycisk umo˝liwia wybór 3 poziomów intensywnoÊci zmywania w zale˝noÊci odstopnia zabrudzenia naczyƒ. Przy pierwszym uruchomieniu zmywarkiustawiony jest poziom poÊredni (Êwiecikontrolka Êrodkowa). W celu ustawienia"STOPNIA ZABRUDZENIA" 
nale˝y 
przyciskaç przycisk zwi´kszajàc (kontrolkagórna) lub zmniejszajàc (kontrolka dolna)intensywnoÊc mycia, czyli parametry czasutrwania i temperatur´ cyklu. Po∏àczenie 3stopni zabrudzenia z 4 programamiwidocznymi na panelu umo˝liwiaustawienie 12 odmiennych cykli zmywania.WA˚NE Przy w∏àczeniu zmywarki pokazane jestostatnie ustawienie 
"STOPNIA
ZABRUDZENIA
", jednak anulowanie
programu podczas jego trwaniapowoduje 
powrót ustawienia 
"STOPNIA 
ZABRUDZENIA
"do poziomu poÊredniego
(Êwieci kontrolka Êrodkowa). Ustawianie programów■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do niej naczynia przeznaczone do mycia.  ■ Wcisnà
ç
przycisk  
URUCHOMIENIE/ 
ZATRZYMANIE 
.  
Kontrolka programu  
“zalecany”
lub ost 
niego u˝ywanego programu bedziemigaç.  
WyÊwietlacz pokazuje czas  
trwania 
programu 
pokazujàc  kolejno godziny i minuty 
[Np: 1 h 
(1 godz.) /  25   (25 minut).  ■ Je˝eli chcemy wybraç program nale˝y u˝yç przycisku  
"WYBÓR PROGRAMU"
.   
■ Ewentualnie ustawiç 
"STOPIE¡ 
ZABRUDZENIA" 
za pomocà odnoÊnego 
przycisku. ■ W razie potrzeby nale˝y wcisnàç przycisk opcji (zaÊwieci si´ odpowiednia lampkasygnalizacyjna).Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyçjedynie PRZED uruchomieniemprogramu.
■ Wcisnàç przycisk 
"START"
(migajàca 
kontrolka wybranego programu zacznieÊwieciç w sposób ciàg∏y).  ■ Po zamkni´ciu drzwiczek i po sygnale dêwi´kowym program uruchomi si´automatycznie. WyÊwietlacz poka˝eczas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.Programy “IMPULSY”Programy “IMPULSY” wykorzystujà technik´ zmywania na impulsy, która zmniejsza˝u˝ycie wody i energii, ha∏as a przy tymzwi´ksza skutecznoÊç zmywania.WA˚NE Dzia∏anie przerywane pompyzmywania NIE jest sygna∏em z∏egofunkcjonowania, ale jest cechàcharakterystycznà zmywania naimpulsy Êwiadczàçà o prawid∏owymdzia∏aniu zmywarki.Przerwanie programuOdradzamy otwieranie drzwiczek podczastrwajàcego programu, szczególnie w fazieÊrodkowej zmywania oraz w trakcieostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,gdy podczas pracy zmywarki drzwiczkizostanà otwarte (w celu na przyk∏addodania naczyƒ do zmywania), programzmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a nawyÊwietlaczu b´dzie migotaç czaspozosta∏y do zakoƒczenia cyklu).Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek, 
bez
wciskania ˝adnego przycisku
, urzàdzenie
wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, wktórym zosta∏o zatrzymane.
 
						

							6
Przycisk "OPÓèNIONY START"Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie rozpocz´cia czasu zmywania zopóênieniem od 1 godz. do 23 godz. Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób: ■ Nacisnàç przycisk 
"OPÓèNIONY 
START" 
(na wyÊwietlaczu poka˝e si´ 
napis  
"00"
). 
■ Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliç czas rozpocz´cia zmywania (ka˝denaciÊni´cia opóênia start o 1 godz. a˝ do23 godz). ■ W celu uruchomienia odliczania wcisnàç "START" 
.  
Migajàca kontrolka wybranego programuzacznie Êwieciç w sposób ciàg∏y.WyÊwietlacz poka˝e czas pozosta∏y douruchomienia programu. Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomi si´ automatycznie i na wyÊwietlaczupoka˝e si´ czas trwania wybranego cyklu. Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony start nale˝y: ■ Przytrzymaç przez ponad 
5
sekund 
przycisk  
"RESET"
.  
Kontrolki programów zacznà migaç ius∏yszymy sygna∏ akustyczny.  ■ Opóêniony start oraz wybrany program zostanà anulowane (zgaÊnie wyÊwietlaczi kontrolki). ■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiç zmywark´ nale˝y na nowo ustawiç˝àdany program i ewentualne opcje takjak to wyjaÊniono w paragrafie"USTAWIANIE PROGRAMÓW".
AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI
Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç kran, ponownie wybraç program. Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sàzatkane syfon albo filtry.JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝ywezwaç Serwis. Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sàzatkane syfon albo filtry.JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝ywezwaç Serwis. Zachodzi koniecznoÊç wezwania technika serwisowego.  Zachodzi koniecznoÊç wezwania technika serwisowego. OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki nie udaje si´ wyeliminowaç,wezwac technika serwisowego.
ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY
Na wyÊwietlaczu pokazujà si´symbole 
E2
, rozlega si´ sygna∏
dêwi´kowy. Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole 
E3
, rozlega si´ sygna∏
dêwi´kowy. Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole 
E4
, rozlega si´ sygna∏
dêwi´kowy. Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole
E5
, rozlega si´ sygna∏
dêwi´kowy. Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole 
E6
, rozlega si´ sygna∏
dêwi´kowy. Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ symbole 
E8
lub
Ei
wraz z
krótkim sygna∏em dêwi´kowym 
Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywu wody). Zmywarka nie odprowadza wody ze zbiornika. Wyciek wody. Uszkodzenie elektronicznego  sterowania temperaturà. Uszkodzenie modu∏u  elektronicznego. Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka  podgrzewajàca wod´ lub filtr jestzatkany.
Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szereg wadliwych dzia∏aƒ.
7
Wy∏aczenie sygnalizacja  akustyczna KO¡CA PROGRAMUSygnalizacja akustyczna  
koƒca programu 
mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcysposób. ■ Gdy zmywarka jest wy∏àczona nale˝y nacisnàç na kilka sekundprzycisk  
"WYBORU PROGRAMÓW"
i 
jednoczeÊnie przycisk  
"URUCHOMIENIE/ 
ZATRZYMANIE" 
. 
■ Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis 
"b1" 
wskazujàcy ˝e sygna∏ dêwi´kowy jestaktywny. ■ Nacisnàç ponownie przycisk
"WYBORU 
PROGRAMÓW" 
(pojawi si´ napis "
b0
" 
oznaczajacy, ˝e sygna∏ dêwiekowy jestwy∏àczony. ■ Nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy sygnalizujacy zapami´tanie ustawienia. ■ Aby przywróciç sygna∏ dêwi´kowy nale˝y powtórzyç t´ procedur´.(napis  
"b1"
na wyÊwietlaczu wskazuje 
˝e sygna∏ dêwiekowy jest aktywny). WA˚NE  Niniejsza zmywarka jest wyposa˝onaw uk∏ad zabezpieczajacy przedzalaniem, który w razie awarii usuwanadmiar wody ze zmywarki. 
UWAGA! 
Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnegow∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcegoprzed zalaniem nie zaleca si´przesuwaç ani przechylaç zmywarkipodczas jej dzia∏ania.W przypadku, w którym zachodzikoniecznoÊç przesuni´cia lubprzechylenia zmywarki nale˝ysprawdziç wczeÊniej, czy zmywaniezakoƒczy∏o si´ i czy w zbiornikuzmywarki nie pozosta∏a woda.
 
						

							9
8
LISTA PROGRAMÓWZmywanie z myciem wst´pnym Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu(max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.
140
• 
•• 
•
75°C
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
13085
75°C 65°C
Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczyƒ i garnków.
Hygieniczny  75°C
• 
••
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
•
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
Przeznaczony do codziennego zmywania  
naczyƒ 
i garnków zaraz po u˝yciu normalnie 
zabrudzonych 
(Max. 8 kompletów).- KLASA  
AZMYWANIA - 
Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody wskazanedo zmywania naczyƒ dla  4/6 osób najwy˝ej. Program przystosowany do zmywania naczyƒ delikatnych, zdobionych i z kryszta∏u. Wskazanydo zmywania naczyƒ w niewielkim stopniuzabrudzonych, za wyjàtkiem garnków. Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane  
rano 
lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç 
g∏ówne 
zmywanie na okres po kolacji. (Program “ZALECANY”) Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnkówcodziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.  Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych, z zastosowaniemenzymatycznego Êrodka do zmywania. Program znormalizowany EN 50242.
INTENSYWNY 75°C 
Szybki &  
wzmocniony 65°C Uniwersalny plus 70°C UNIWERSALNY 65°C Codzienny 55°C ECO plus 55°C 
ECO 45°C 
Delikatny 45°C Klasa 
A
1godz. 70°C 
SZYBKI 32 min. 50°C 
Mycie wstepne
Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ  (nawet bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp. Do zmywania naczyƒ bardzo zabrudzonych.  Do zmywania codziennego. Dwa p∏ukania koƒcowe gwarantujà wysokà czystoÊç. Szybki program do naczyƒ normalnie zabrudzonych, do cz´stego stosowania przynormalnym za∏adunku. Program w temperaturze Êredniej, do mycia naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych zzastosowaniem detergentów z enzymami.
125 11 0 80 190 175 85 60 32 5
55°C 45°C 45°C 70°C 50°C 70°C 55°C
+++
TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K TA K
CzynnoÊci  do wykonania 
Przebieg wykonania programu
Czas  zmywaniaw minutach
Funkcje dodatkowe
Ârodek do zmywania wst´pnego 
Ârodek do zmywania 
Czyszczenie filtrów i p∏ytki  
Kontrola Êrodka  wyb∏yszczajàcego 
Kontrola zapasu soli 
Zmywanie wst´pne  goràce 
Zmywanie wst´pne zimne 
Zmywanie zasadnicze 
Pierwsze zimne  p∏ukanie  
Drugie zimne p∏ukanie 
P∏ukanie goràce ze Êrodkiem  wyb∏yszczajàcym 
Wodà zimnà (15°C)*-Tolerancja ±10%-
Przycisk  
"OPÓèNIONY START"  
Przycisk “ALL in 1” 
POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER
= Programy  “IMPULSY”
*PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢ AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU.
Programu 
Opis
65°C
 
						

							*  Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom tenzadowala wi´kszoÊç klientów. W zale˝noÊci od stopnia twardoÊcimiejscowej wody nale˝y wyregulowaçzmi´kczacz w nast´pujàcy sposób: 1. Przy wciÊni´tym przycisku 
"OPÓèNIONY 
START" 
nale˝y wcisnàç przycisk   
"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE"        .Na  wyÊwietlaczu  uka˝e  si´  wartoÊç nastawiona fabrycznie "d4". 2. Aby zmieniç to nastawienie, nale˝y wciskaç przycisk  
"OPÓèNIONY START"
, 
wciskajàc kilkakrotnie ten przycisk, zaka˝dym przyciÊni´ciem zwi´kszamyustawienie stopnia twardoÊci o jednostk´. Po osiàgni´ciu wartoÊci "d7" wskaênik przeskakuje ponownie do wartoÊci "d1".  3. Po ukazaniu si´ ˝àdanej wartoÊci nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy,który oznaczaç b´dzie zapami´taniewprowadzonej wartoÊci.
10
REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODYWoda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawierasole wapnia i inne sole mineralne osadzajàcesi´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏eplamy.Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”.Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest wzmi´kczacz, który wykorzystujàc sólregeneracyjnà, zaprojektowanà specjalniedla tych urzàdzeƒ, dostarcza wodypozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywanianaczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcejzasilanie w wod´, znajdujàcej si´ naterenie zamieszkania mo˝na dowiedzieçsi´, jaki jest poziom twardoÊci wody.Regulacja zmi´kczania wodyprogramatorem elektronicznymZmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaçwod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skaliniemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiupoziomów regulacji.  W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regu- lacji dla kolejnych poziomów twardoÊciwody z sieci wodociàgowej. 
Poziom
0123*4567
°fH (stopnie francuskie)
0-5 6-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90
°dH (stopnie niemieckie)
0-3 4-67-1112-1617-2223-2728-3334-50
Wykorzystanie
soli  
regenera-cyjnejNIE TA KTA KTA KTA KTA KTA KTA K
Regulacja zmi´kczacza
d1 d1d2d3d4d5d6d7
TwardoÊç wody
Przycisk
"URUCHOMIENIE/ ZA 
TRZYMANIE" 
Przycisk 
"OPÓèNIONY START"WyÊwietlacz elektroniczny
11
Przewód zasilajàcy jest wyposa˝ony w urzàdzenie blokujàce 
dop∏yw wody w 
przypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego w wod´. CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´ znajdujàcà si´ wma∏ym okienku " 
A". 
Nale˝y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w wod´.JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam  
przewód 
nale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci. WATERBLOCK - URZÑDZENIE BLOKUJÑCE DOP¸YW WODY
Czerwony wskaênik
zablokowanego
zaworu 
Urzàdzenie  zapobiegajàceodkr´ceniu si´(aby zdjàç podk∏adk´ nale˝ywcisnàç guzik)
A
 
						

							13
EN 50242 pogrinjkov Zmogljivost z lonci in kozicamiTlak v vodovodnem omreÏju VarovalkaPrikljuãni tokPrikljuãna napetost 
12 8 osebod 0,08 do 0,8 MPa(gl. plo‰ãico s podatki)(gl. plo‰ãico s podatki)(gl. plo‰ãico s podatki) 
Vi‰ina Globina·irinaGlobina z odprtimi vrati 
cmcmcmcm
OPIS STIKALNE PLO·âE 
TEHNIâNI PODATKI : MERE :
Z delovno  povr‰ino 
85 6060120 
Brez delovne 
povr‰ine         
82 57,359,8117
A
Tipka "VKLOP/IZKLOP"
B
Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA" 
C
Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa) 
D
Tipka "STOPNJE UMAZANOSTI POSODE" ("VARIO POWER")
E
Tipka za opcijo "ALL in 1"
F
Tipka "ZAMIK VKLOPA"
G
Kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMA" 
H
Kontrolne luãke "STOPNJE UMAZANOSTI POSODE" ("VARIO POWER")
I
Opozorilna luãka za sol
L
Kontrolna  
luãka za tekoãino za lesk 
M
Kontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ"
N
DIGITALNI PRIKAZOVALNIK
N  
A
G   
H   
I   LM   
B  C  D  E  F  
12
âestitamo!Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalnistroj Candy. Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje,pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike,mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike,hladilnike in zamrzovalnike.Svojega prodajalca lahko zaprosite zakatalog, v katerem so predstavljeni vsiproizvodi Candy.Prosimo, da to knjiÏico shranitena varno, saj so v njej pomembneinformacije o varni prikljuãitvi, uporabiin vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilnikoristni nasveti, ki vam bodo pomagalidoseãi kar najbolj‰e rezultate pripomivanju.KnjiÏico shranite, da vam bo tudi vprihodnje pri roki.
GARANCIJATemu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoãpoobla‰ãenih servisov. Raãun shranite, saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije, ãe bo potrebenobisk serviserja poobla‰ãenega servisa.
 
						

							POMEMBNO  Potekajoãi program pa lahko prekinetetudi brez odpiranja vrat - pritisnite natipko za "VKLOP/IZKLOP". V temprimeru nato spet pritisnite na tipko"VKLOP/IZKLOP", ko Ïelite, da strojnadaljuje s programom tam, kjer stega prekinili.   
OPOZORILO! 
âe vrata odprete med fazo su‰enja,vas zvoãni signal opozori, da fazasu‰enja ‰e ni zakljuãena.Spreminjanje potekajoãega programaPotekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin:  ■ Vsaj 
5
sekund pritiskajte na tipko 
"RESET" 
.  
Kontrolne luãke programov utripajo, oglasise zvoãni signal. ■ Potekajoãi program je preklican (prikazovalnik in vse kontrolne luãkeugasnejo). ■ Zdaj lahko izberete novi program. 
OPOZORILO! 
Pred zagonom novega programa seprepriãajte, da je detergent ostal vpredalãku za detergent. Vnasprotnem primeru znova odmeritedetergent v predalãek.V primeru izpada elektriãne energijemed delovanjem pomivalnega stroja seizbrani program shrani v posebenpomnilnik, tako da se programnadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je strojspet pod napetostjo.
Faze programovMed potekom programa je na prikazovalnikuprikazan ãas do konca programa, ki sesamodejno posodablja.Konec programa 5 sekundni zvoãni signal (ãe ni izkljopljen) bo 3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal, dase je program zakljuãil.Prikazovalnik in vse kontrolne luãkeugasnejo.Zdaj lahko poberete posodo iz stroja;izklopite stroj s pritiskom na tipko" VKLOP/IZKLOP
" ali pa znova zloÏite v stroj 
umazano posodo.Tipka za opcijePOMEMBNO Z ustrezno tipko opcijo aktivirate alideaktivirate PRED zagonom programa.Tipka "ALL in 1"Ta opcija prilagodi program za optimalno izrabo kombiniranih detergentov "VSE v 1"("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.).Ob pritisku na to tipko se izbrani programpomivanja prilagodi in omogoãi najbolj‰ouãinkovitost kombiniranih detergentov (obtem pa se deaktivirata opozorilni luãki zasol in za tekoãino za lesk). 
OPOZORILO! 
Opcija ostane aktivna (osvetljena jeustrezna kontrolna luãka) tudi prinaslednjih pomivanjih, dokler je neizklopite s ponovnim pritiskom naisto tipko (kontrolna luãka moraugasniti). POMEMBNO âe vklopljena opcija "ALL in 1", setrajanje hitrega programa podalj‰a za10 minut.
15
14
IZBIRANJE PROGRAMOV  IN POSEBNIH FUNKCIJPOMEMBNOPomivalni stroj omogoãa dve zelopriroãni funkcij: - "priporoãeni" program (nastavljen v tovarni, primeren za vsakodnevnopomivanje polnega stroja posode)omogoãa hitro in natanãno izbiranjeprograma; - funkcija Spomin, ki shrani nastavitve za zadnji uporabljeni program,tako da vam, v primeru da rednouporabljate isti program, ni potrebnovsakih izbirati vseh nastavitev, karpomeni prihranek na ãasu in trudu. Tipka "STOPNJE UMAZANOSTI POSODE" 
(VARIO POWER) 
Ta tipka omogoãa izbiro med tremi stopnjami intenzivnosti pomivanja, tako da lahkoprogram prilagodite stanju posode. Privzeta nastavitev je srednja stopnja(osveljena je kontrolna luãka na sredi).âe Ïelite nastaviti  
stopnjo umazanosti 
posode 
, s pritiskom na tipko poveãajte 
(osvetli se zgornja kontrolna luãka) alizmanj‰ajte (osvetli se spodnja kontrolnaluãka) intenzivnost pomivanja; strojprilagodi trajanje in temperaturo pomivanja.S kombiniranjem 3 stopenj intenzivnostipomivanja in 4 osnovnih programov pomivanja(navedeni na stikalni plo‰ãi) imate na voljodo 12 razliãnih programov pomivanja. POMEMBNO K o je pomivalni stroj vklopljen, osvetljenakontrolna luãka opozarja na prizadnjem pomivanju nastavljeno stopnjoumazanosti posode. âe pa je bilprogram med izvajanjem preklican,bo stroj preklopil na srednjo stopnjoumazanosti posode (osvetljena bosrednja kontrolna luãka).Nastavitev programa■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj umazano posodo.  ■ Pritisnite na tipko 
"VKLOP/IZKLOP" 
. 
Kontrolna luãka za 
"priporoãeni"
program ali kontrolna luãka za zadnjiuporabljeni program utripata.   
Trajanje programa je na prikazovalniku prikazano izmeniãno v urah in minutah[npr.: 1 h  (1 ura) / 25  (25 minut)]. ■ âe Ïelite nastaviti kateri drugi program, pritisnite na tipko za  
"IZBIRANJE 
PROGRAMA" 
. 
■ âe Ïelite nastaviti 
stopnjo umazanosti 
posode 
, pritisnite na ustrezno tipko. 
■ âe Ïelite izbrati tudi katero od opcij, pritisnite na tipko za opcije (osvetli seustrezna kontrolna luãka).Z ustrezno tipko opcijo aktivirateali deaktivirate PRED zagonomprograma.
■ Pritisnite na tipko 
"START"
(kontrolna 
luãka izbranega pograma prenehautripati in ostane osvetljena). ■ Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãni signal, in stroj samodejno zaãnepomivati. Na prikazovalniku je prikazanãas do konca programa.Programi "IMPULSE" Programi “IMPULSE” delujejo na osnovi impulzne tehnologije pomivanja, kizmanj‰a porabo in  glasnost delovanja terpoveãa uãinkovitost. POMEMBNO Zaznali boste "izmeniãno" delovanjeãrpalke za pomivanje. NE GRE ZAOKVARO, saj je tako delovanjeãrpalke znaãilno za impulznopomivanje in gre za normalnodelovanje stroja.Prekinitev programaOdsvetujemo odpiranje vrat med potekomprograma, predvsem med fazo glavnegapomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pavrata kljub temu odprete medtem koprogram poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰eposode v stroj), se stroj samodejno ustaviin na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰epreteãi do konca programa.Zaprite vrata 
in ne pritisnite na nobeno
tipko
. Stroj bo s programom nadaljeval
tam, kjer je bil ta prekinjen.
 
						

							KODE NEPRAVILNOSTI
Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo za vodo in resetirajte program. Morda je odtoãna cev zapognjena ali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis. Morda je odtoãna cev zapognjena ali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis. Pokliãite poobla‰ãeni servis. Pokliãite poobla‰ãeni servis. Oãistite filtrirno plo‰ão. âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis.
NAPAKA VZROK RE·ITEV
Na prikazovalniku se prikaÏe 
E2
,
oglasi se zvoãni signal. Na prikazovalniku se prikaÏe 
E3
, 
oglasi se zvoãni signal. Na prikazovalniku se prikaÏe 
E4
, 
oglasi se zvoãni signal. Na prikazovalniku se prikaÏe 
E5
, 
oglasi se zvoãni signal. Na prikazovalniku se prikaÏe 
E6
, 
oglasi se zvoãni signal. Na prikazovalniku se prikaÏe 
E8
ali Ei 
, oglasi se zvoãni signal. 
Ni vode (pipa za vodo je zaprta). Stroj ne more izãrpati vode. Voda pu‰ãa. Okvara pri elektronskem nadzoru temperature.  Okvara elektronskega krmiljenja.Grelec za vodo ne deluje pravilno, ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.
Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.
17
16
Tipka "ZAMIK VKLOPA" S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik vklopa za od 1 do 23 ur. To storite na naslednji naãin: ■ Pritisnite na tipko za "
ZAMIK VKLOPA
" 
(na prikazovaniku se prikaÏe vrednost" 00
"). 
■ S pritiskanjem na tipko v korakih po 1 uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 donajveã 23 ur). ■ Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete na tipko  
"START"
. 
Kontrolna luãka izbranega pogramapreneha utripati in ostane osvetljena.Na prikazovalniku je prikazan ãas, kimora ‰e preteãi do zaãetka izvajanjaprograma. Po preteku nastavljenega ãasovnega zamika zaãne stroj samodejno pomivati, naprikazovalniku je vidno predvideno trajanjepotekajoãega programa. âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:■ Vsaj 
5
sekund pritiskajte na tipko 
"RESET" 
.  
Kontrolne luãke programov utripajo, oglasise zvoãni signal. ■ Nastavljeni ãasovni zamik vklopa in izbrani program sta preklicana(prikazovalnik in vse kontrolne luãkeugasnejo). ■ Zdaj 
morate
izbrati nov program in 
znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelitevklopiti nov program (kot je to opisano vprej‰njih poglavjih).
Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMAZvoãni signal za  
konec programa
lahko 
izklopite po spodaj napisanih navodilih: ■  
Medtem ko je pomivalni stroj izklopljen, nekaj sekund pritiskajte na tipka"IZBIRANJE PROGRAMA" 
in obenem 
pritisnite na tipka  
"VKLOP/IZKLOP"
. 
■ Na prikazovalniku se prikaÏe "
b1
” , kar 
pomeni, da je zvoãni signal vklopljen. ■ Spet pritisnite na tipka 
"IZBIRANJE 
PROGRAMA" 
; na prikazovalniku se 
prikaÏe " 
b0
” , kar pomeni, da je zvoãni 
signal izklopljen. ■  V potrditev se oglasi zvoãni signal. ■ âe Ïelite zvoãni signal znova vklopiti, postopek ponovite - na prikazovalniku sespet prikaÏe " 
b1
” , kar pomeni, da je 
zvoãni signal vklopljen.  POMEMBNO Ta pomivalni stroj je opremljen zvarnostno napravo proti prelivanjuvode, ki v primeru okvare samodejnoizãrpa morebitno odveãno vodo. 
OPOZORILO! 
Da bi zagotovili pravilno delovanjevarnostne naprave proti prelivanjuvode odsvetujemo premikanje alinagibanje stroja med delovanjem.âe morate stroj premakniti ali ganagniti, se najprej prepriãajte, da jeprogram pomivanja zakljuãen in da vstroju ni veã vode.
 
						

							19
18
140
•
•• 
•
75°C
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
13085
75°C 65°C
• 
••
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
•
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
•• 
• 
• 
• 
•• 
• 
•
125 11 0 80 190 175 85 60 32 5
55°C 45°C 45°C 70°C 50°C 70°C 55°C
+++
POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER POWER
+
PROGR. POWER
= Programi  “IMPULSE”
*S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM.
IZBIRANJE PROGRAMOVPomivanje s predpomivanjemâe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãinodetergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.
DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA
Faze programa
Povpreãno trajanje vminutah
Tipke za  posebne funkcije
Odmeriti detergent za namakanje (Predpomivanje)
Odmeriti detergent za pomivanje 
Oãistiti filter 
Preveriti stanje tekoãine za lesk 
Preveriti stanje soli 
Predpomivanje z vroão vodo 
Predpomivanje s  hladno vodo 
Glavno pomivanje 
Prvo izpiranje  s hladno vodo 
Drugo izpiranje  s hladno vodo 
Izpiranje z vroão vodo z dodatkom tekoãine za lesk 
S hladno vodo (15 °C) * - Odstopanje ±10%- 
Tipka "ZAMIK VKLOPA" 
Tipka "ALL in 1"
Kaj je treba storiti pred 
pomivanjem 
Primeren za pomivanje zelo umazanih loncev, kozic...
Higieni 
ãen 75°C
Primeren za dnevno pomivanje obiãajno umazanih kroÏnikov, kozic, loncev, ki jih pomijete takoj poobroku (najveã 8 pogrinjkov). - RAZRED POMIVANJA  
A- 
Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj po obroku, in sicer za   4/6 pogrinjkov. Primeren za pomivanje obãutljive keramike in kozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanjemanj umazane posode (razen loncev in kozic). Kratko predpomivanje posode, ki ste jih zloÏili v pomivalni stroj in jih imate  
namen pomiti pozneje, 
ko stroj napolnite. (PRIPOROâENI" program) Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode- kroÏnikov, loncev, kozic… Ta energetsko varãni program je primeren za pomivanje obiãajno umazane 
posode. Namenjen 
je pomivanju z   detergenti z encimi.Ta program je skladen z doloãili  standarda EN 50242.
INTENZIVEN 75°C Mo 
ãen & hiter 65°C 
Univerzalen plus 70°C UNIVERZALEN 65°C 
Dneven 55°C ECO plus 55°C 
ECO 45°C 
Ob 
ãutljiv 45°C
A
Razred 1h 70°C HITER 32 50°C Predpranje
Antibakterijski program, namenjen pomivanju in steriliziranju posode (tudi zelo umazane),stekleniãk za dojenãke itd. Namenjen hitremu pomivanju zelo umazane posode. Namenjen vsakodnevnemu pomivanju posode. Za izjemno stopnjo higiene in ãistoão je poskrbljenoz dvakratnim konãnim izpiranjem. Hiter program za pomivanje “normalno” umazane posode – namenjen pogostemu pomivanjuobiãajno polnega stroja posode. Program za pomivanje pri srednji temperature, namenjen pomivanju loncev in kozic, ki so “normalno”umazani, z detergenti, ki vsebujejo encime.
Program 
Opis
65°C